Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

One Piece 564

El hombre que hace temblar al mundo

es
+ posted by Gama as translation on Nov 18, 2009 15:00 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 564

1
One Piece
Capitulo 564: El hombre que hace temblar al mundo


2-3
[Texto: ¡¡El más terrible de los piratas se acerca al enemigo!!]
Marinos: ¡¡¡Barbablanca... // ...está moviéndose~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Piratas: ¡¡¡Todos sigan al viejo~~~~~~~~~!!! // ¡¡¡Abran una ruta para el viejo!!! // ¡¡Squardo, ese idiota......!! ¡Dejó que los marinos lo engañáran! / ¡¡¡Y además hirió al viejo...!!! ¡¡No puede haber mayor deshonra!! // ¡¡No puedo imaginar...... // ...lo que debe ser para él soportar eso!!! // ¡¡¡Nunca los perdonaremos, Marinos~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // ¡¡¡¿Qué... he hecho.........?!!! // ¡¡Perdóname, viejo...!! / ¡¡Lo siento.........!! .........¡¡Ace...!! // ¡¡Maldita sea...!! ¡¡No puedo creer que haya herido al viejo.........!! // ¡¡¡¿Cómo pude dudar de él......?!!!
Marco: ¡¡Squardo!! // ¡¡¿Crees que llorando... // ...vas a arreglar la situación.........?!!
Squardo: !
Sengoku: ¡¡¡¿Aún no está listo el muro de contención?!!!
Marino: ¡¡Pedimos disculpas, señor!! ¡¡El hielo es mas grueso de lo que anticipamos!!
Ace: (..................)

5
Luffy: ...!! ¡Vaya, ese tipo realmente es impresionante! / ¡¡Aún cuando lo atravesaron con una espada...!! // ............¡¡Ngh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: ¡¡¡Como sea, Ace es mas importante que todo lo demás!!!
Ivankov: ¡¡Jimbei!! ¡¡Mira eso!! / ¡¡Pareciera que el enemigo se ha replegado por completo en la plaza!!
Jimbei: ¡¡Hmm...!! Esto solo puede significar problemas. / ...¡¡Pero el viejo se ha movido!! Las precauciones ya no tienen caso.
JohnGiant: ¡¡¡No van a llegar a la plaza, piratas de Barbablanca!!!
Piratas: ?!! //¡¡¡Es John Giant!!! // ¡¡Aaaghhhhhh!!
Barbablanca: !

6
Barbablanca: !! // ¡¡Al parecer estás en mi camino...!!
JohnGiant: ¡¡No puedo dejarte pasar!!
Barbablanca: ............ // ¡¡¡Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // ¡¡¿Eh...?!! // Mi equilibrio............
Marinos: ¡¡¡Aaghh!!! // ¡¡¡El suelo se está inclinando!!!
Piratas: ¡¡¡Aléjense todos del viejo ~~~~~!!!
Marinos: ¡Guahhh! // ¡¡¡Esto es mas que un simple terremoto!!!

8-9
Marinos: ¡¡¡La isla completa… incluso el mar... // ...se está inclinando!!! // ¡Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: ¡¡Fuffuffuffuffu!! ¡¡¡Ese si que es un viejo loco!!!
Marinos: ¡¡Guahhh!! ¡¡¡Es imposible mantener el equilibrio!!! // ¡¡La ciudad se desmorona!!
Hancock: ¡¿Se encuentra bien Luffy......?!
Marinos: ¡¡Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marinos: ¡¡Nada puede detener a este hombre!! ¡¡Aghh!! // ¡¡Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Piratas: ¡¡Acaba con todos, viejo~~~~~~~!! // ¡¡¡Ya casi llegas a la plataforma!!! / ¡¡Ve por ella!! ¡¡¡Derríbala~~~~~!!!
Gente: !!!

11
Gente: ¡¡¡Genial~~!!! // ¡¡¡La ciudad...!!! // ¡¡¡No está tocando la plataforma de ejecución!!! // ¡¿Cómo es que no está siendo afectada?! // ¡Ahh! // ¡¡¡LOS TRES ALMIRANTES!!!
Aokiji: Esto es lo que pasa cuando no movilizan a tiempo la pared de contención.
Akainu: ¡¡¡¿Y el hielo de quién es el que se los impide?, ¿eh...?!!!
Kizaru: ¿Ohhh...? ¡¡Y no pudiste simplemente derretirlo por él... Sakazuki!!

12
Luffy: *hah* // *hah* // ¡¡Estuvo cerca...!! ¡Casi termino cayendo entre el hielo! // ¡¿Es que a ese anciano no le importa dañar a los de su propio bando?! // *hah*
Jimbei: ¡¡Su tripulación sabía que esperar y se mantuvo fuera de su camino!!
Marinos: ¡¡¡FUEGO!!!
Piratas: ¡¡No duden!! ¡¡¡Solo vayan hacia allá todos!!! // ¡¡Siiiiiiiiiiii!!
Kizaru: ¿Bastante terrorífico, huh.........?
Aokiji: Se ven todos realmente enfurecidos......

13
Piratas: ¡¡Mas rápido!! ¡¡¡Tenemos que quitarnos estas cosas de encima.........!!! // ¡¡No ayudamos a nadie quedándonos aquí atrás!!
Moria: ¡Vaya, esto si vale la pena verlo! ¡¡Kishishishi!!
Luffy: ¡¡Al fin, el camino está libre!! ¡¡Puedo subir!! // ¡¡Ahhh!! // ¡¿Ahora qué?!
Piratas: ¡¡¿Un muro?!! // ¡¡Que estupidez...!!

14-15
Piratas: ¡¡¡Estamos rodeados!!! // ¡¡¿Qué rayos es esto...?!! // ¡¡Ugh!! ¡No se mueve ni un centímetro! ¡¡Este acero es muy denso!! // ¡¡¡¿Entonces ese “muro de contención” del que han estado hablando... / ...era esta enorme barrera de acero?!!! // ¡¡¡Ni siquiera van a pelear contra nosotros, ¿verdad, Marinos~~~~~~~?!!! //¡¡Todos esos cañones apuntan hacia nosotros!!
Sengoku: ¡¡¡¿Ahora que sucede?!!! ¡¡¡Necesitamos que el muro este por completo en posición!!!
Marinos: ¡¡Bueno… parece que el muro no puede soportar el peso de ese enorme cuerpo de Oars......!! / ¡¡¡Y parece que su sangre está filtrándose al sistema y lo está dañando...!!!
Ace: (Oars... Tu......)

16-17
Barbablanca: (¡¡Aún podemos ganar...!!)
Sengoku: La situación tal vez no es la ideal, pero... / ¡¡¡Inicia de cualquier modo, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[NT: "Meteoro Volcano"]
Sengoku: ¡¡¡Derrite el hielo... // ...y quítales su única superficie disponible!!!
Piratas: ¡¡¡Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Insert text: ¡¡Oh, rayos!!]
[Texto abajo: ¡La próxima semana, un adicional especial ligada a la película: "Capítulo Zero"! ¡¡Además, páginas a color y el capítulo normal!!]


Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).


Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Gama for this release

Goos, RNR!!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gama
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 18, 2009 564 en cnet128
Nov 18, 2009 564 de Pitou
Nov 18, 2009 564 it Samsara22
Nov 18, 2009 564 en Hyrrokkin
Nov 18, 2009 564 de Akainu
Nov 18, 2009 564 de vanylla
Nov 19, 2009 564 es eddy0331
Nov 19, 2009 564 id arisemut
Nov 19, 2009 564 br siracfon
Nov 21, 2009 564 id opoel
Nov 22, 2009 564 fr Lord Rayleigh
Nov 23, 2009 564 tr naa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic