Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-is-ready

Naruto 498

El cabello rojo de mamá

es
+ posted by Gama as translation on Jun 16, 2010 17:44 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 498

Página 1:
[Título: El cabello rojo de mamá]
Kushina: ………
Naruto: ¿Qué rayos hace alguien como tú aquí? / ¿Y cómo es que sabes mi nombre?
Kushina: Por supuesto, no había forma de que lo supieras...
[Texto: ¡Un milagroso encuentro durante la pelea con el Kyuubi! ]
Kushina: ¿Por qué no intentas adivinarlo, Naruto?
Naruto: ……… // ……….
Kushina: Jejejeje...
Naruto: No...
Kushina: ¿lo descifraste?

Página 2:
Naruto: ¡Eres las verdadera forma del Kyuubi!
Kushiha: ¡JAAJAJAJAJA! / ¡JAJAJAJAA!
Naruto: ¡Esa no es la risa de una mujer! / ¡Tendrás que hacer algo más que transformarte para engañarme, maldit-
SFX: CLONK
Kushina: Claro que no ¡DE VERAS!
[T/N: ella dice "-tte ba ne," muy parecido al "-tte ba yo" de Naruto]
Naruto: NGHACK-
Naruto: ¡…..! // Un momento, ¿qué…?

Página 3:
Kushina: Jajaja… se me pasó un poco la mano...
Naruto: ……….
Kushina: He sido algo temperamental desde el día que nací y siempre digo esa frase cuando me emociono de más... / intento no decirlo, pero a veces mi boca no hace caso. // ¿Qué hay de ti? / Siempre esperé que no terminaras diciendo frases tontas cuando te emocionas, como lo hago yo.
Naruto: ……. // Tu eres...
Kushina: Minato nunca te lo dijo, ¿verdad? Cielos…
SFX: Temblor
Kushina: Si… yo soy tu-

Página 4:
Kushina: !
SFX: abrazo
SFX: apretar
Kushina: …….

Página 5:
Naruto: Yo...
SFX: Sssshhh
Naruto: Siempre he querido conocerte… de veras…
Kushina: "De veras..." / Sin duda eres mi hijo.
Yamato: ¿La transformación se detuvo?
Bee: ¡…..! // ¿Cómo lo hiciste, Yamato?
Yamato: No hice nada… se detuvo solo... / (¿Qué sucedió?)
Página 6:
Naruto: ¡Hay tantas cosas de las que quiero hablar contigo, mamá!
Kushina: Si... / tendremos una larga charla, / pero dejemos al zorro fuera de ella!
SFX: shrurp
Naruto: Ngh!
SFX: ksssh kssh kssh
SFX: clinkaclinka

Página 7:
SFX: Wrapwrapwrap
SFX: SKSH
Zorro: !? //!? / Este chakra… // ¡Kushina…!

Página 8:
Kushina: Minato utilizó también mi chakra para formar el sello / y así ayudarte a controlar el poder del Kyuubi algún día. / Queríamos ayudarte como pudiéramos. // ?
Naruto: Jejeje...
Kushina: ¿Estás poniendo atención?
Naruto: ¡Solo pensaba lo feliz que me hace saber que mi mamá es una belleza!
Kushina: ¡Oh, gracias! / Je… /bueno Naruto, lamento que hayas terminado pareciéndote a mí, pero al menos tienes el cabello de tu padre.
Naruto: ¿Por qué? / Si mi mamá es una belleza, y yo me parezco a ella, eso me convierte en un galán, ¿o no? / Y tú tienes un cabello muy lindo, ¡apuesto a que me habría visto muy bien también!

Página 9:
Kushina: Oh oh...
Naruto: ……?
Kushina: Eres tan solo el segundo hombre que ha elogiado mi cabello.
Naruto: ¿En serio? ¿Quién es el otro?
Kushina: ¡Tu padre, / por supuesto!
Naruto: ¡Ajá! / ¡Ya lo tengo!
SFX: bap
Kushina: ¿...Qué?
Naruto: ¡Hey, hey, hey! / ¡Hay ALGO que siempre he querido preguntarte, mamá!
SFX: swip

Página 10:
Naruto: ¿Cómo se enamoraron tú y mi papá?
Kushina: ¡…….! / ¡E-eso es… algo embarazoso… de veras!
Naruto: ¡Dijiste “De veras” de nuevo! / ¡Te emocionaste!
Kushina: ¡Solo quería cambiar el tema… de veras!
Naruto: ¡Jajajajaja, lo dijiste otra vez!
Kushina: ………



Página 11:
Kushina: Me mudé a Konoha cuando era muy joven... / tu padre y yo éramos apenas unos niños. // La primera vez que vi a tu padre… Minato, pensé que se veía como un niñito afeminado.
Naruto: Whoa, ¿en serio? / ……..
Kushina: Ya que yo era la niña nueva, quería impresionar a todos en el primer dia de clase de la academia. / Así que cuando me preguntaron cuál era mi sueño para el futuro, // yo dije: “¡Yo seré la primer mujer Hokage!” / y… “de veras”.
Naruto: ¡Genial, mamá! / ¡Sin duda lo heredaste de mi!
Kushina: Ummm... más bien al revés, hijo.
Naruto: ¿Y bien?
Kushina: Entonces...

Página 12:
Kushina: A los demás no les gustó que la chica nueva estuviera hablando de repente acerca de convertirse en Hokage, / y los chicos empezaron a burlarse de mi todo el tiempo – me llamaban “¡Tomate!”
Naruto: "¿Tomate?" No entiendo.
Kushina: En ese tiempo mi cara era más redonda, y con mi cabello rojo… bueno, ¡parecía un tomate! / hasta yo tenía que reconocerlo… ¡pero eso me enfurecía!
Naruto: ¡Aah! Entonces PAPÁ fue el que te defendió de esos bravucones, / y tu-
Kushina: ¡Nada de eso! / fui tras de esos chicos que se burlaron de mi, y al final ¡el TOMATE fue quien los hizo PURÉ a ELLOS!
SFX: temblor
Kushina: Al ver todo ese cabello rojo revoloteando alrededor mío mientras les daba una paliza, me dieron un nuevo apodo. / ¡”El habanero sangriento”!
Naruto: (Creo que ahora entiendo por qué Kiba y Shikamaru le tienen tanto miedo a sus mamás...)
SFX: Gulp

Página 13:
Naruto: ¿...Y que dijo mi papá cuando le preguntaron cuál era su sueño para el futuro?
Kushina: ¿Minato? El dijo...
Naruto: ………
Kushina: "Quiero que todos en la villa me reconozcan y convertirme en un gran Hokage."
Naruto: …… / Que todos lo reconocieran y convertirse en Hokage ¿huh?...
Kushina: Cuando escuché eso, pensé / que no había forma que un debilucho como ese pudiera convertirse en Hokage.
Naruto: ¡¿Queeee?! / ¡Pero si papá se veía super fuerte!
Kushina: Si... / pero, ¿yo que sabía?, era joven así que menosprecié a Minato / hasta que sucedió cierto incidente.

Página 14:
Naruto: ? / ¿Incidente?
Kushina: Siempre odié mi cabello rojo... / hasta que un día, gracias a Minato, empezó a gustarme.
Naruto: ¿Qué sucedió?
Kushina: Verás, mi chakra es un algo especial. / y la villa de Kumo lo deseaba lo suficiente como para raptarme. / Mientras me llevaban, iba arrancando mis cabellos uno a uno, / para marcar el camino que estaban tomando. // Fui muy cuidadosa para no ser vista.
SFX: pluck

Página 15:
Kushina: Konoha envió equipos de rescate inmediatamente, pero ninguno logró encontrarme. / Mientras nos acercábamos cada vez más a la frontera, empecé a perder la esperanza…
Naruto: ¡AJÁ!
Kushina: Si, Minato fue el único que encontró mi rastro. // Fue el único que notó el camino de cabellos rojos. / Mientras me cargaba, me dijo que notó mi hermoso cabello de inmediato. // de pronto se veía como el más grande shinobi que hubiera existido, / como el hombre que haría todos mis sueños realidad. / Y aún más importante, el me cambió // Mi reluciente cabello rojo me había llevado a mi alma gemela.

Página 16:
Kushina: Se convirtió en mi propio “hilo rojo del destino”. / Desde ese día me empezó a gustar mi cabello, / y lo más importante: me enamoré de Minato..
Kushina: Hay algo especial que me gusta decir a los hombres que dicen algo lindo sobre mi cabello... / eso te incluye a ti, Naruto.
Naruto: ¿….? / ¿...Hmm?
SFX: Sonrisa

Página 17:
Kushina: Te amo.
Naruto: …….
Kushina: Así que dime, ¿que resultó de la unión entre el “Rayo Amarillo de Konoha” y el “Habanero sangriento”?
Naruto: Jejeje...
Naruto: ¡"El Hokage anaranjado de Konoha!"
SFX: Ta-da
Texto: ¡Ha heredado la voluntad de su padre Y de su madre! ¡Es hora de derrotar al Kyuubi!

~~Many thanks to HisshouBuraiKen for his english translation of this chapter~~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Gama for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gama
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 10, 2010 498 pl Rejzer
Jun 10, 2010 498 de KujaEx
Jun 11, 2010 498 pl Ryszy
Jun 12, 2010 498 en HisshouBuraiKen
Jun 14, 2010 498 id FC134gent
Jan 22, 2011 498 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128