Gama Releases

Translation: Naruto 499

Thu, 17 Jun 2010 00:05:01 +0000

Página 1
[Titulo: 499. Un Sello Nuevo]
[Texto: Las palabras de su madre le dieron fuerza… ¡La batalla entre el Kyuubi y Naruto llega a su climax!]
Kushina: (Te amo)
Kyuubi: !
Naruto: (Huhn…) // Me siento tan… en paz

Página 2
Naruto: (¡Me siento tan feliz!) // ¡¡NRRAAAAHHHHH!!
Kyuubi: ¡Maldita seas, Kushina!

Página 3
Bee: Jeje…
Yamato: ¿Qu- que sucedió?
Bee: ¡No hay que temer!, ¡este chico no va a perder!
Kushina: Mi chakra no puede detener al Kyuubi por mucho tiempo / ¡esta es tu oportunidad de acabar con él!
Naruto: ¡Si! // Kage bunshin no jutsu
[NT: técnica de clones de sombra]

Página 4
Kyuubi: ¡Maldito niño!
Naruto: ¡Hagámoslo!

Página 5
Kushina: Si que es fuerte, ¿huh?
Naruto: ¡Aquí voy!
Kyuubi: ¡AWHUUU!
Naruto: ¡RASEN-CHOUTAREN-GAN!
[NT: Bombardeo de rasengan]

Página 6
Kyuubi: ¡¡No seas engreído!!
Kushina: ¡Aun me queda uno!
Kyuubi: !?
Naruto: ¡¡Te tengo!!

Página 7
Yamato: ¡Pasó… / al modo sennin!

Página 8-9
Kyuubi: ¡GRRAAAAGHH!
Naruto: ¡¡SENPOU – CHOU OODAMA RASEN-TAREN-GAN!!
[NT: arte sennin – bombardeo imparable de rasengan gigantescos]

Página 10
Naruto: ¡Una vez más!
Kyuubi: ¡ // ¡¿Cómo es posible / que sea tan poderoso?!

Página 11
Naruto: ¡JALEN! // ¡Largo de aquí!

Página 12
Kyuubi: GRRRR…

Página 13
Kyuubi: Naruto…. No….

Página 14
Kyuubi: ¡No me hagas enojar, Narutooooooooo!
Naruto: Todavía tienes todo ese poder / vaya, en verdad estas en otro nivel

Página 15
Kyuubi: !! // (Esto es… del sabio de los seis caminos…)

Página 16
Kyuubi: No olvidaré esto… Naruto…
Naruto: Kyuubi… lo siento // pero no voy a hacerte daño // espera… solo espera
Kushina: ¡Lo hiciste Naruto!
Naruto: …. Si…. // …… // entonces, mamá ¿vas a-?
Kushina: Ahora puedo ir con Minato
Naruto: ¡….!

Página 17
Naruto: ……
Kushina: Pero antes, hay una última cosa que quiero decirte
Naruto: !
Kushina: Naruto… quiero que sepas la verdad tras el incidente de hace 16 años… / el año en que tu naciste
Naruto: ¿La verdad?
Kushina: ….. // Yo… / yo era el anterior jinchuuriki del Kyuubi / es ahí donde todo inicia.
[Texto: ¡Las últimas palabras de una madre a su hijo!]

~~Many thanks to HisshouBuraiKen for his english translation of this chapter~~
~~Muchas gracias a HisshouBuraiKen por su traducción al ingles de este capítulo~~

Translation: Naruto 498

Wed, 16 Jun 2010 19:44:00 +0000

Página 1:
[Título: El cabello rojo de mamá]
Kushina: ………
Naruto: ¿Qué rayos hace alguien como tú aquí? / ¿Y cómo es que sabes mi nombre?
Kushina: Por supuesto, no había forma de que lo supieras...
[Texto: ¡Un milagroso encuentro durante la pelea con el Kyuubi! ]
Kushina: ¿Por qué no intentas adivinarlo, Naruto?
Naruto: ……… // ……….
Kushina: Jejejeje...
Naruto: No...
Kushina: ¿lo descifraste?

Página 2:
Naruto: ¡Eres las verdadera forma del Kyuubi!
Kushiha: ¡JAAJAJAJAJA! / ¡JAJAJAJAA!
Naruto: ¡Esa no es la risa de una mujer! / ¡Tendrás que hacer algo más que transformarte para engañarme, maldit-
SFX: CLONK
Kushina: Claro que no ¡DE VERAS!
[T/N: ella dice "-tte ba ne," muy parecido al "-tte ba yo" de Naruto]
Naruto: NGHACK-
Naruto: ¡…..! // Un momento, ¿qué…?

Página 3:
Kushina: Jajaja… se me pasó un poco la mano...
Naruto: ……….
Kushina: He sido algo temperamental desde el día que nací y siempre digo esa frase cuando me emociono de más... / intento no decirlo, pero a veces mi boca no hace caso. // ¿Qué hay de ti? / Siempre esperé que no terminaras diciendo frases tontas cuando te emocionas, como lo hago yo.
Naruto: ……. // Tu eres...
Kushina: Minato nunca te lo dijo, ¿verdad? Cielos…
SFX: Temblor
Kushina: Si… yo soy tu-

Página 4:
Kushina: !
SFX: abrazo
SFX: apretar
Kushina: …….

Página 5:
Naruto: Yo...
SFX: Sssshhh
Naruto: Siempre he querido conocerte… de veras…
Kushina: "De veras..." / Sin duda eres mi hijo.
Yamato: ¿La transformación se detuvo?
Bee: ¡…..! // ¿Cómo lo hiciste, Yamato?
Yamato: No hice nada… se detuvo solo... / (¿Qué sucedió?)
Página 6:
Naruto: ¡Hay tantas cosas de las que quiero hablar contigo, mamá!
Kushina: Si... / tendremos una larga charla, / pero dejemos al zorro fuera de ella!
SFX: shrurp
Naruto: Ngh!
SFX: ksssh kssh kssh
SFX: clinkaclinka

Página 7:
SFX: Wrapwrapwrap
SFX: SKSH
Zorro: !? //!? / Este chakra… // ¡Kushina…!

Página 8:
Kushina: Minato utilizó también mi chakra para formar el sello / y así ayudarte a controlar el poder del Kyuubi algún día. / Queríamos ayudarte como pudiéramos. // ?
Naruto: Jejeje...
Kushina: ¿Estás poniendo atención?
Naruto: ¡Solo pensaba lo feliz que me hace saber que mi mamá es una belleza!
Kushina: ¡Oh, gracias! / Je… /bueno Naruto, lamento que hayas terminado pareciéndote a mí, pero al menos tienes el cabello de tu padre.
Naruto: ¿Por qué? / Si mi mamá es una belleza, y yo me parezco a ella, eso me convierte en un galán, ¿o no? / Y tú tienes un cabello muy lindo, ¡apuesto a que me habría visto muy bien también!

Página 9:
Kushina: Oh oh...
Naruto: ……?
Kushina: Eres tan solo el segundo hombre que ha elogiado mi cabello.
Naruto: ¿En serio? ¿Quién es el otro?
Kushina: ¡Tu padre, / por supuesto!
Naruto: ¡Ajá! / ¡Ya lo tengo!
SFX: bap
Kushina: ¿...Qué?
Naruto: ¡Hey, hey, hey! / ¡Hay ALGO que siempre he querido preguntarte, mamá!
SFX: swip

Página 10:
Naruto: ¿Cómo se enamoraron tú y mi papá?
Kushina: ¡…….! / ¡E-eso es… algo embarazoso… de veras!
Naruto: ¡Dijiste “De veras” de nuevo! / ¡Te emocionaste!
Kushina: ¡Solo quería cambiar el tema… de veras!
Naruto: ¡Jajajajaja, lo dijiste otra vez!
Kushina: ………

Página 11:
Kushina: Me mudé a Konoha cuando era muy joven... / tu padre y yo éramos apenas unos niños. // La primera vez que vi a tu padre… Minato, pensé que se veía como un niñito afeminado.
Naruto: Whoa, ¿en serio? / ……..
Kushina: Ya que yo era la niña nueva, quería impresionar a todos en el primer dia de clase de la academia. / Así que cuando me preguntaron cuál era mi sueño para el futuro, // yo dije: “¡Yo seré la primer mujer Hokage!” / y… “de veras”.
Naruto: ¡Genial, mamá! / ¡Sin duda lo heredaste de mi!
Kushina: Ummm... más bien al revés, hijo.
Naruto: ¿Y bien?
Kushina: Entonces...

Página 12:
Kushina: A los demás no les gustó que la chica nueva estuviera hablando de repente acerca de convertirse en Hokage, / y los chicos empezaron a burlarse de mi todo el tiempo – me llamaban “¡Tomate!”
Naruto: "¿Tomate?" No entiendo.
Kushina: En ese tiempo mi cara era más redonda, y con mi cabello rojo… bueno, ¡parecía un tomate! / hasta yo tenía que reconocerlo… ¡pero eso me enfurecía!
Naruto: ¡Aah! Entonces PAPÁ fue el que te defendió de esos bravucones, / y tu-
Kushina: ¡Nada de eso! / fui tras de esos chicos que se burlaron de mi, y al final ¡el TOMATE fue quien los hizo PURÉ a ELLOS!
SFX: temblor
Kushina: Al ver todo ese cabello rojo revoloteando alrededor mío mientras les daba una paliza, me dieron un nuevo apodo. / ¡”El habanero sangriento”!
Naruto: (Creo que ahora entiendo por qué Kiba y Shikamaru le tienen tanto miedo a sus mamás...)
SFX: Gulp

Página 13:
Naruto: ¿...Y que dijo mi papá cuando le preguntaron cuál era su sueño para el futuro?
Kushina: ¿Minato? El dijo...
Naruto: ………
Kushina: "Quiero que todos en la villa me reconozcan y convertirme en un gran Hokage."
Naruto: …… / Que todos lo reconocieran y convertirse en Hokage ¿huh?...
Kushina: Cuando escuché eso, pensé / que no había forma que un debilucho como ese pudiera convertirse en Hokage.
Naruto: ¡¿Queeee?! / ¡Pero si papá se veía super fuerte!
Kushina: Si... / pero, ¿yo que sabía?, era joven así que menosprecié a Minato / hasta que sucedió cierto incidente.

Página 14:
Naruto: ? / ¿Incidente?
Kushina: Siempre odié mi cabello rojo... / hasta que un día, gracias a Minato, empezó a gustarme.
Naruto: ¿Qué sucedió?
Kushina: Verás, mi chakra es un algo especial. / y la villa de Kumo lo deseaba lo suficiente como para raptarme. / Mientras me llevaban, iba arrancando mis cabellos uno a uno, / para marcar el camino que estaban tomando. // Fui muy cuidadosa para no ser vista.
SFX: pluck

Página 15:
Kushina: Konoha envió equipos de rescate inmediatamente, pero ninguno logró encontrarme. / Mientras nos acercábamos cada vez más a la frontera, empecé a perder la esperanza…
Naruto: ¡AJÁ!
Kushina: Si, Minato fue el único que encontró mi rastro. // Fue el único que notó el camino de cabellos rojos. / Mientras me cargaba, me dijo que notó mi hermoso cabello de inmediato. // de pronto se veía como el más grande shinobi que hubiera existido, / como el hombre que haría todos mis sueños realidad. / Y aún más importante, el me cambió // Mi reluciente cabello rojo me había llevado a mi alma gemela.

Página 16:
Kushina: Se convirtió en mi propio “hilo rojo del destino”. / Desde ese día me empezó a gustar mi cabello, / y lo más importante: me enamoré de Minato..
Kushina: Hay algo especial que me gusta decir a los hombres que dicen algo lindo sobre mi cabello... / eso te incluye a ti, Naruto.
Naruto: ¿….? / ¿...Hmm?
SFX: Sonrisa

Página 17:
Kushina: Te amo.
Naruto: …….
Kushina: Así que dime, ¿que resultó de la unión entre el “Rayo Amarillo de Konoha” y el “Habanero sangriento”?
Naruto: Jejeje...
Naruto: ¡"El Hokage anaranjado de Konoha!"
SFX: Ta-da
Texto: ¡Ha heredado la voluntad de su padre Y de su madre! ¡Es hora de derrotar al Kyuubi!

~~Many thanks to HisshouBuraiKen for his english translation of this chapter~~

Translation: One Piece 568

Wed, 16 Dec 2009 16:40:51 +0000

1
One Piece
Capitulo 568: Como quieras, maldita sea.

2-3
[texto: ¡¡Marco golpeado por un puño de acero!!]
Piratas: ¡¡¡El héroe Garp... // ...se ha unido a las líneas de defensa!!!
Barbablanca: ¡¡¡No dejen que su nombre los impresione, tontos!!! ¡¡¡Es solo un anciano!!!
Garp: ¡¡Jajaja!!
Akainu: ¡¡¡Tu eres igual de viejo... // ...asi que trata de concentrarte en el enemigo que tienes frente a ti!!!
Gente: !!!

4
Akainu: ¡¡Estás destruyendo la ciudad con cada movimiento que haces...!!
Barbablanca: ¡¡¡Como dije… trata de protegerla!!!
Piratas: ¡¡¡Abran un camino!!! ¡¡¡Un camino hacia Ace!!! // ¡¡¡Sientan el poder del Nuevo Mundo!!!

5
Ace: ............ // ..................
Sengoku: ¿Pasa algo malo.........? ¡¡"Puño de fuego"......!!
Garp: ¿Hm? // (Ace...)
Flashback!Kids: ¿Gol “D” Roger? ¿Te refieres a Gold Roger? / ¿Que si lo conocemos...?
Ace: ...............!!
Flashback!Kids: ¡¿Qué no tienes idea de cuántos problemas están causando los piratas alrededor del mundo en este momento?! // ¡Todo es culpa de Gold Roger! // Escucha ¿quieres? Todo sería mejor si ese hombre no hubiera nacido.
Flashback!Ace: .........
Flashback!Kids: ¡¡El es la peor clase de escoria que existe!! ¡¡Fue una molestia mientras estaba vivo, y ahora que está muerto es mucho peor!! // ¡¡¡El más grande pedazo de basura que el mundo haya visto!!! No lo olvides. // ¡¿Hmmm?! ¡¡¿Por qué pones esa cara?!! ¡¡¡¿Por qué te enojas?!!! // ¡¡¿Quién demonios eres tú, enano?!! // ¡¡¡Aaaaghhhhh!!!

6
Flashback!Dadan?: ¡¡Ace!! ¡¿Qué fue lo que hiciste allá en la ciudad?! // ¡¡Hay una gran conmoción allá abajo… todos hablan de cómo los matones de la ciudad casi mueren a manos de un niño!!
Flashback!Ace: Maldición… ¿entonces no murieron?
Flashback!Dadan: ¡¡¿Queeeee?!!
Flashback!Gente: ¡¿Quieres saber acerca de Roger~?! // ¡¿Roger?! ¡¡No deberías ir por ahí diciendo nombres tan despreciables, chico!!
Flashback!Garp: ¡¡Bwajajajaja!! ¡Hey, Ace! ¡¡Escuché que has aprendido algunos trucos impresionantes ultimamente, ¿eh?!!
Flashback!Ace: .........!! Abuelo… tu tienes un nieto, ¿no es así? ......¿Cómo es el...? ...¿Es feliz?
Flashback!Garp: Oh, ¿Luffy? Se la pasa bien.
Flashback!Ace: ......... // Abuelo......
Flashback!Garp: ¿Hmm?
Flashback!Ace: ¿Tu crees......... // ...que yo debí haber nacido...?
Flashback!Garp: ?!

7
Flashback!Garp: Una cosa así...... // ...solo la averiguarás viviendo.
Flashback!Ace: ..................
Flashback!Garp: ..................
Ivankov: !
Luffy: ¡¡Iva-chan.........!!
Ivankov: ¡¡Ahh!! ¡¡¿Todavía estás consciente......?!!
Luffy: ¡¡Tengo una última petición...!! ¡¡¡Tienes que escucharme...!!!
Ivankov: ?!
Piratas: ¡¡¡ABRAN UN CAMINOOOOO!!!
Gente: ¡¡Aaghhh!!
Ace: ¡¡......Soy... // ...despreciable......!!!
Jimbei: ¡¡Ace-san... aguanta ahí!!
Piratas: ¡¡Solo un poco más!! // ¡¡¡¡Ya vamos por tí!!!!

8-9
Piratas:¡¡ ACEEEEE !! // ¡¡¡ACE!!! ¡¡¡TE SALVAREMOS A CUALQUIER COSTOOOO!!! // ¡¡¡SOLO AGUANTA AHI, ACEEEEEE!!! // ¡¡¡¡NO TE ATREVAS A RENDIRTEEEEEEEE!!!!
Ace: ......Ugh...... ¡¡¡Estoy...... // ...realmente loco...!!! .........¡¡En un momento como este... // Cuando mi viejo… mi hermano pequeño...... mis camaradas......!! // ¡¡¡Todos ellos están derramando su sangre, cayendo a mi alrededor......!!! // ¡¡¡¿Por qué estoy tan feliz...... / ...que no puedo dejar de llorar...?!!! // ¡¡¡¿Por qué de repente... / ...quiero… vivir?!!!
Convictos: ¡¡Capitán Buggy!! / ¡¡Está despierto!! ¡¡Está vivo!! ¡¡Gracias al cielo!!
Buggy: ¡¡¿Qué rayos me pasó?!!
Convictos: ¡¡Lo congeló ese maldito Aokiji... y entonces... / ...lo descongeló un mar lleno de magma!!
Buggy: .................. // *hah*...... *hah*... // Malditos sean, Marinos... ¡¡¡Será mejor que no piensen que dejaré que esto termine aquí...!!!
Piratas: ¡¡Aaaahhhhh!! ¡¡¡Que palabras y qué seguridad justo después de ser descongelado!!! ¡¡¡Ese es nuestro capitán!!!

10
Marco: ?!!
Barbablanca: ¡¡¡Unghhh......!!! // ¡¡¡Maldición...!!!
Piratas: ¡¡¿Viejo...?!!
Akainu: ¡¡¡Ni siquiera tú puedes escapar a los efectos de la edad...... // Barbablanca...!!!

11
Marco: ...............!!! // (¡¡¡Esto es lo que yo mas temía...!!!)
Kizaru: La victoria o la derrota puede determinarse en el instante de un paso en falso...
Marco: !! // ¡¡¡Unghh!!!
Jos: ¡¡¡MARCO!!!
Aokiji: Vaya… ¿Así que distrayéndote......?
Jos: ¡¡¡Nguahh!!!
Piratas: ¡¡¡JOS~~!!!

12
[NADA]

13
Ivankov: ¡¿Otra dosis de hormonas de Vigor?! ¡¡¡Impensable!!! ¡¡¡Ya no puedes recibir más!!! / ¡¡Después de pelear para escapar de Impel Down...... / ...y casi morir a causa de un veneno letal, tu cuerpo sin duda ya está... / ...mas allá de su límite!! / Si te presionas mas allá de esto… sin duda tu...
Piratas: ¡¡Hey... el viejo...!!
Luffy: ...............!!
Ivankov: ...estarás tirando a la basura tu propia vida!!! // !
Luffy: *hah* / *hah* // Haré todo lo que pueda... // ¡¡Si muero, que así sea...!!
Ivankov: ?!
Luffy: ¡¡Solo déjame pelear..!! ¡¡Iva-chan!!
Piratas: ¡¡Derrotaron al viejo!! // ¡¡¡Marco y Jos tampoco se ven bien!!!
Luffy: ¡¡Si por no pelear...... // ...no puedo salvar a Ace...!! // ¡¡¡Eso...

14
Luffy: ...me hará desear morir!!! // ¡¡¡Por favor... / ...solo dame el poder para pelear justo ahora!!!
Ivankov: ¡Creo que ya te lo dije! / ¡¡¡Si te dejo morir, nunca podré volver a ver a Dragon a la cara, grandísimo idiota!!! // *hah*... *hah*... // Muy bien... Nghh......

15
Ivankov: ¡¡¡Que sea como tú quieras, maldita sea!!!
Luffy: !!!
Doctor: ¡¡¡¿Hey- Que estás......?!!!
Luffy: ¡¡¡NGGGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
Ace: ......Luffy...
[Texto: ¡¡Su decisión final!!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Soul Eater 68

Tue, 15 Dec 2009 07:28:20 +0000

P1
Noah: Está completo… // “Cinturón mágico”. Algo que amplifica el poder de los objetos mágicos en un 10%... / …………….. // Aunque… no quiero probar esto en mí.

P2
Gopher: ¿Qué puedo hacer por usted, Noah-sama?...
Noah: Gracias por venir Gopher-kun…
Gopher: En verdad le agradezco por preparar un artículo mágico / especialmente para mí.
Noah: Solo para probar, ¿estarías dispuesto a destruir una aldea con este cinturón puesto?

P3
Gopher: ¡¡Noah – samaaaaaaaaaa¡¡
[Cinturon: Crack Crack]
Gopher: ¡¡Ugf!!

P4
Gopher: Estoy realmente apenado… // Lo rompí…
Noah: Es suficiente. Ya puedes irte… / (Gracias al cielo que no lo usé en mí…)

P5
Gopher: (Fallé de nuevo… Todo por culpa de ella. He fallado desde que ella apareció…)
[Libro: Flip Flip]
Noah: Ojalá que el experimento de medusa también falle…

P6
SOUL EATER

P7
Capítulo 68: El abismo de la desesperanza, la suciedad, la oscuridad.

P8
[Texto: El abismo de la desesperanza // la suciedad]

P9
Crona: Ven… Payaso negro
Payaso: Jejejejeje

P10
[Texto: La oscuridad]

P11
Tsu: Espadas de los tres demonios…
Star: …… // Tienes tres espadas… ¿y qué? Yo también… / ¡¡Zetsuei!! // ¡¡Hand Blade*!!
[NT: Hand blade: Mano espada]
Tsu: ¿y cuál es / la otra?
Star: Todo hombre siempre tiene…

P12
Star: ¡¡¡El arma definitiva aquí abajo!!!
Tsu: La gente va a pensar que eres un idiota si no dejas de hacer chistes como ese…
Star: Oh, ¿entonces tu también tienes una espada extra?
Crona: ¡¿Qu-?!

P13
Ragnarok: ¿Qué? ¿quieres verlo por ti mismo?
Crona: ¡¡No!! ¡Detente! / ¡Deja de ser un pervertido! // Por haber dicho una cosa así… / no te perdonaré // ¡¡SCREAM RESONANCE*!!
[NT: Scream resonance: Grito de Resonancia]

P14
Ragnarok: PIHYAAAAAAAAAAAAAAAAAA

P15
Medusa: Iniciemos con el experimento ¿les parece?
Star: …….
Medusa: No está retrocediendo aún con esa cantidad de ataques
Ragnarok: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

P16
Ragnarok: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

P17
Crona: ¡¡PIÉRDETE!!
Star: Ya cállate ¿quieres?
Medusa: Lo esquivó tan fácilmente…
Ragnarok: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

P18
Ragnarok: AAAAAAAAAAAAAAAAA
Star: WOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Ragnarok: ¡?

P19
Star: OOOOOOOOOOOOOO
Medusa: El cuerpo de sangre negra de Crona no puede ser dañado por los golpes…

P20
Star: ¡¡Maldita!! ¿Es esto lo que querías? ¡¡¿Solo para obtener tan poco poder,
Tsu: ¡¡Detente!! ¡¡Vas a dañar tus puños!!

P21
Star: traicionaste a Maka?!!

P22
Crona: ¿De que hablas…? // Que rayos… / ¿Quién rayos es “Maka”?
Star: ¡¿huh?!
Crona: simplemente no podía quedarme “ahí”… / no tuve opción mas que regresar… // ¿huh…? ¿Regresar de dónde? ¿Dónde era “ahí”…?

P23
Crona: Medusa-sama es la única que me necesita… / porque ella es mi madre.
Tsu: Maka-chan, también piensa que tú eres su amiga de verdad.
Crona: No quiero que siempre me estén protegiendo. Una vez que se aburren de mi, nadie se preocupa por mi. / También a mi me da miedo dejar que esas cosas pasen… // así que ¿Quién rayos es esa “Maka”? / ¡¡Ni siquiera la conozco!!

P24
Crona: ¡¡¿QUIEN ES MAKA?!!

P25
Star: “Zetsuei”
Crona: ¡? // Screech

P26
Tsu: ¡¡“Zetsuei” fue derrotado!!

P27
Medusa: Aún después de encontrarse con un “amigo” de Shibusen la “locura” de Crona parece seguir estable.
Crona: ¡¡No dejes que escape!!
Star: ¡¡Tsubaki!! / ¡¡Sácalo!!

P28
Star: SHADOW STAR TIPO DOS
Tsu: “Tsukiyoha”
[NT: Tsukiyoha: Literalmente hoja de noche de luna]

P29
[NADA]

P30
Crona: ¡¡Ghgya!!

P31
[Crona: Crumble Crumble]
Medusa: ¡¿Rompió la sangre negra solo con el puño?!
Crona: Que rayos… El… es demasiado fuerte… tengo miedo. Tengo que matarlo…
Medusa: En realidad no pensé que Crona pudiera derrotar a Black Star a estas alturas, pero pensé que al menos sobreviviría… Black Star derrotando a los dioses ¿huh?... ya no da tanta risa… / Si esos dos continúan peleando, Crona no va a sobrevivir… Bueno, diría que valio la pena el solo hecho de estabilizar la mente de Crona…
Law: ¿Por qué no te preocupas por ti misma?
Medusa: ¡?

P32
Medusa: ¿Tú de nuevo? / La última vez, tuve que dejar el laboratorio tan rápido que el shibusen encontró las referencias que dejé ahí. Es tu culpa, ¿sabes?
[Cosa: Boom Boom Boom Boom]
Law: LAW ABIDING SILVER GUN*
[NT: Law abiding silver gun: arma plateada respetuosa de la ley]

P33
Tsu: Tenemos que detener esto Crona… nadie va a traicionarte… no tengas miedo… // regresa, por favor… todos esperan por ti… / encontraste algo importante en Shibusen ¿o no?
Crona: ¿Algo… / importante…? // ¿Quieres decir amigos…? ¿Quién es Maka? ¿Soul? ¡Kid? ¿Liz? ¿Y quién es Patty? // ¿Quién es… / la señorita Mary…? // Nadie me traicionó, pero yo los traicioné a todos… / no puedo quedarme aquí… // ¡¿huh?! / ¿De que rayos estás hablando? No conozco tal cosa. No la conozco.

P34
Crona: Estoy bien por mi cuenta. Porque no se como comunicarme con los demás… / Medusa-sama me da el poder para arreglármela por mi cuenta. Ragnarok, Payaso Negro… una vez que perfeccione la forma de utilizarlos, derrotarte será pan comido.
Star: Idiota… // En verdad no lo entiendes ¿cierto? No hablo de poder, valor ni de amigos. / Lo mas importante es que confíes en mi // Soy el hombre mas confiable del mundo / ¡¿Eres una idiota si no confías en mi!!
Crona: Matarte / Te mataré / porque no se como comunicarme con un hombre confiable… / Matar, / Te mataré

P35
Law: Payaso, / Fusión de locura… // has deshonrado al dios demonio al crear un payaso artificial / Te enseñaré el verdadero miedo a la locura…
Medusa: ¿Quién te crees para darme un sermón? No eres mas que un simple verdugo. // Eruka, Mizune, tenemos otra interrupción aquí… / tomaremos a Crona y nos retiraremos por ahora…

P36
Star: !!
Eruka: ¡¡Tadpole bomb*!!
[NT: Bomba renacuajo]
[bomba: Croak]
Eruka: ¡¿Buena atrapada?!

P37
Star: Cof cof / ¡¡Tu, mujer rana!! // ¡¡Whoa!! / ¿Que son estas cositas…?
Ragnarok: ¡¡Crona!! ¡¡Vamos a atacarlo!!

P38
Eruka: …. / ¿tengo que unirme a la pelea yo también? // No creo que sea de utilidad… // Quiero irme a casa…

P39
[NADA]

P40
[Texto: Verdugo]
[Texto abajo: Inicia la ejecución]
[Cuadro: Continúa en el volumen de Febrero (en tiendas el 12 de Enero)]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Translation: One Piece 567

Thu, 10 Dec 2009 16:55:35 +0000

1-2
One Piece
Capítulo 567: Cuartel de la marina Marinford, Plaza Oris
[Texto abajo: ¡¡Defendiendo la paz del mundo… héroes de justicia!!]

3
[Texto: ¡¡Gritando de furia!!]
Piratas: ¡¡¡ANIQUILEN EL CUARTEL DE LA MARINA ~~~~~!!!
Barbablanca: Permanezcan fuera de mi linea de ataque.
Piratas: ¡¡¡Entendido!!!
Marinos: ¡¡Va a realizar ese ataque de nuevo!!

4
Aokiji: ¡¡¡Ice Ball!!!
Marinos: ¡¡Congeló a Barbablanca!!
Aokiji: ! // Cielos… parece que no. // Las vibraciones no son fáciles de congelar...
Marinos: !!!

5
Marinos: !!! // !! ¡¡¿Lo atravesó usando su Haki?!! // ¡¡¿Aokiji... murió?!!
Aokiji: ¡¡No!! No sean ridículos.
Barbablanca: !
Aokiji: ¡¡¡Ice Block: Partisan!!! // ¿Hmm?

6
Marinos: !!!
Jos: ¡¡Tu sigue adelante, viejo!!
Barbablanca: Por supuesto.
Aokiji: ......... // Diamond... // ...Jos...

7
Luffy: *hah* // Ace... // *hah*... // !!

8
Luffy: ¡¡¡Unghhh!!! // ! // ¡¡Ahh!! // ¡¡G... Gear... // Second. // ...............!!

9
Someone: ¡¡¡Shigan!!!
Luffy: ¡¡Unghh!! // *hah* // *hah* // !!!

10
Luffy: ¡Ahh - !
Kizaru: Tener agallas no es suficiente... Luffy sombrero de paja... // Si no tienes la fuerza... hay cosas que no puedes salvar, sin importar cuánto lo intentes...
Luffy: *hah*... *hah*...!! // ¡¡¡.........Ace......!!!
Marinos: ¡¡Derriben a Barbablancaaaaa!!
Luffy: *hah*... *hah*...

11
Barbablanca: !!
Piratas: ¡¡El hermano de Ace!!
Barbablanca: ..................
Luffy: .........Ace...
Izaru: Vaya, vaya… parece que incluso el gran Barbablanca... / ...empieza a perder su toque...
Barbablanca: .........
Kizaru: ¡Quien pensaría que un hombre de tu calibre...... / ...cambiaría el rumbo para salvar a un indefenso pedazo de basura......!
Barbablanca: ..................
Ivankov: ¡¡¡Ahí está!!! ¡¡El chico sombrero de paja!! ¡¡¡Por ahí, Jimbei!!!
Gente: ?! // ¡¿Quién es?! // ¡¡¿De dónde viene esa voz......?!!

12
Ivankov: ¡¡¡¿Qué te dije?!!! / ¡¡¡Sabía que esto iba a pasar!!!
Gente: ?!!
Jimbei: ¡¡Luffy-kun!!
Gente: ¡¡¿Que es esa cara gigante?!! ¡¡Es Ivankov de la armada revolucionaria!!
Ivankov: ¡¡¡¿aún estas vivo, chico sombrero de paja?!!!
Luffy: .................. // Iva-chan... // *hah*... *hah*... Suéltame...
Barbablanca: .........
Luffy: ¡¡Anciano, tengo qué......!!
Barbablanca: Este chico ha hecho suficiente. Cuida de sus heridas.
Doctor: ¡¡Por supuesto!!

13
Luffy: ¡¡Ngh...!! ¡¡¡No necesito nada de eso.........!!! ¡¡No tengo tiempo!!
Doctor: ¡Ahh...! / ¡¡¡Whoa, whoa... quedate quieto!!!
Luffy: ¡¡Fuera de mi camino!! ...Ace está... // Ace está... // *hah* // *hah* // ...¡¡¡¡Mi único hermano en todo el mundo!!!!
Piratas: !!!
Luffy: ¡¡Voy a… salvarlo...!! Tengo que...
Jimbei: ¡¡Luffy-kun!! ...¡¡Doctor!! ¡¡Siento molestarlo, pero por favor… asegúrese de que sobreviva!!
Doctor: ¡Jimbei!
Barbablanca: Como una masa pura de vigor sin contener... // ¡¡¡Joven, torpe y sin sentido...!!! // ...No puedo evitar que me agraden tontos como tu.

14
Barbablanca: ¡¡¡HAAAAHHHHHHH!!!
Marinos: ¡¡¡Aquí viene Barbablanca de nuevo...!!! // !!!
Jimbei: ¡¡Dejo en sus manos a Luffy-kun...!!
Piratas: ?!
Jimbei: ¡¡Porque este es el lugar en el que voy a morir!!!
Akainu: ¡¡¡...Si continúas con este ataque imprudente... / ...esta isla no lo soportará...!!!
Barbablanca: Gurara... Entonces intenta protegerla.

15
[NADA]

16
Marco: Aguanta ahí... // Ace.

17-18
Garp: ¡¡¡Hngahhh!!!
Marco: ?!!
Piratas: ¡¡Comandante Marco!!
Marco: ...............!! // .........!!
Sengoku: No recuerdo haberte ordenado que hicieras el primer movimiento...
Piratas: ¡¡Finalmente entró a la pelea......!! // ¡¡¡El legendario Marino...!!!
Ace: Abuelo......
Piratas: ¡¡Es Garp!!
Barbablanca: ¡¡......Garp...!!
Garp: ¡¡¡Si quieres pasar de aquí… tendrás que hacerlo sobre mi!!! // ¡¡Mequetrefe!!
[Texto: ¡¡Llegó el abuelo!!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 566

Fri, 04 Dec 2009 02:42:46 +0000

1-2
One Piece
Capitulo 566: Temible ofensiva
[Texto abajo izquierda: ¡¡Tomando un breve descanso entre aventuras para hacer un brindis de soda!!]

3
[Texto:¡¡Luffy VS los tres almirante!!]
Gente: ?!!
Luffy: ¡¡GEAR... // ...SECOND!!

4
Luffy: ! // !!!
Kizaru: Hmmm~~~ // Bastante lento~~~~~~
Luffy: ¡¡Unghh!!! // !!!

5
Luffy: ...............!!
Sengoku: ¡¡Háganlo!
Marinos: ¡Si, señor!
Luffy: !! // ¡¡¡ACE~~~~!!!
Marinos: ?!!

6
Sengoku: ¡¿Quién-…?!! // Pero si es... // ¡¡Creímos que tu odio hacia Barbablanca sería una ventaja para nosotros, pero...!! // ¡¡¡Crocodile!!!
Marco: Huh... Parece que aún no tengo que intervenir...
Luffy: ¡¡¿Eh?!! ¡¡¡Él...!!!
Crocodile: Puedo encargarme de ese anciano agonizante después. // ¡¡¡...En este momento, simplemente no quiero que ustedes se salgan con la suya!!!

7
Marinos: !!! // ¡¡¿Qu...?!!
Doflamingo: ¡¡vaya, vaya, croco-boy......!!
Crocodile: .........
Marinos: ¡¡Doflamingo!!
Doflamingo: ¡¿No me digas ahora que me abandonas y te alias a Barbablanca?! / ¡¡Vas a hacer que me den celos, ¿sabes?... Fuffuffu!!
Crocodile: ............ // Yo no hago alianzas con nadie...
Marinos: ¡¡¡Aaaaghhhhh!!!

8
[burbujaSFX: drip... drip...]
Aokiji: Estoy en deuda con tu abuelo… pero esto ya está fuera de mis manos. / Tu solo te buscaste esta muerte.
Luffy: ¡¡¡Ughhh!!! ¡¡Maldición!!
Hancock: ¡¡¡Maldito seas!!! // ¡¡No dañarás a Luffy......!!
Aokiji: !!!
Marinos: ¡¡Ahhh...!! ¡¡Almirante!! // ¡¡Ese es...!! // ¡¡El comandante de la primera división!! // ¡¡¡Marco!!!

9
Marinos: ¡¡¡Tenemos tres intrusos!!! // ¡¡¡Usuarios de frutas están pasando sobre el muro!!! // ¡¡Almirante de flota!! ¡¡¡Estamos viendo movimientos inusuales entre los piratas de la bahía!!!
Sengoku: ?!
Piratas: ¡¡¡Vayan hacia Oars con todas sus fuerzaaaaas!!! // ¡¡¡Llegaremos a esa plaza sin importar lo que pase!!!
Marinos: ?!! // ¡¡¡Los piratas se están desesperando!! ¡¡¡Defiendan el hueco en el muro de contención!!! // ¡Así que al perder sus naves y el suelo bajo sus pies los ha puesto frenéticos, ¿huh?! ¡¡¡Tontos piratas!!! // ¡¡Son como patos nadando ahí abajo!! ¡¡¡Fuego!!! // ¿Hm?

10-11
Marinos: ?!! // ¡¡¡¿Ehh?!!!
Piratas: ¡¡¡TODOS AGARRENSEEEEEEEEE!!! // ¡¡¡TODOS SOBRE LA NAVE!!!!
Marinos: ¡¡No puede ser!! / ¡¡¡¿Un barco?!!! // ¡¡¡Otro barco ha aparecido!!! // ¡¡¡Esto no es bueno...!!! // ¡¡¡Todo este tiempo han tenido una nave escondida bajo el agua!!!
Sengoku: ......!! ¡¡¿Qué...?!!
Barbablanca: ¡¡¡No recuerdo haber dicho que las naves que viste eran mi flota entera...!!!
Marinos: ¡¡¡Es un barco de remos!!! ¡¡¡Se dirige rápidamente hacia aquí!!!

12-13
Marinos: ¡¡¡Hundan el barco!!! ¡¡¡Igual como el Moby Dick!!! // ¡¡¡No!!! ¡¡¡Al barco no!!! // ¡¡¡Dispárenle a Oars!!! // ¡¿Eh?!
Barbablanca: ¡¡¡Muy lentos!!!
OarsJr: ¡¡¡Aquí vamos, chicos!!! // ¡¡¡¡HNNNNNGHHHHHHHHHH~~~~~~~!!!!
Marinos: ?!! // ¡¡Aaaaaaaghhhhhhhhh!!! // ...............!!! // ¡¡¡LANZO LA NAVE ENTERA HACIA LA PLAZAAAAAAAA!!!!

14-15
Marinos: ¡¡¡Los piratas han penetrado el muro de contención!!!
Garp: .........!!! Nos atraparon… El único y pequeño punto débil en nuestras defensas, y vinieron como un enjambre a traspasarlo!!! // ¡¡Ese muro de contención bien puede volverse en nuestra contra!!
Piratas: ¡¡¡ESTAMOS EN LA PLAZAAAAA!!! // ¡¡¡ES HORA DE SALVAR A ACEEEEEE!!! // ¡¡¡VAMOS A ACABAR CON EL CUARTEL DE LA MARINAAAAAA!!!
Ace: ¡¡¡Viejo!!!
Sengoku: ¡¡¡Barbablanca...!!!
Barbablanca: ¡¡¿Aún tienes la cabeza unida al cuello, Ace?!!
OarsJr: ?!!
Piratas: ¡¡¡Oars!!!
OarsJr: Aa...ghh...
Piratas: ...............!!

16-17
Oars: ...Asegurense... de salvar a... // ...Ace...kun...
Piratas: ...............!! // ¡¡¡Oars......!!!
Ace: ¡¡Oars...!! // !
Marinos: ¡¡¡BARBABLANCA HA INVADIDO LA PLAZAAAAAAA!!!
Barbablanca: ¡¡Retrocedan, hijos míos....!! // ¡¡¡HYAAAAHHHHHHHHHH!!!

18-19
Momonga: ...............!!
Akainu: ..................
Barbablanca: ¡¡¡LLEGO LA HORA, CHICOS!!! ¡¡¡RECUPERAREMOS A ACE ... // ...Y ANIQUILAREMOS A LOS MARINOS!!!
Sengoku: .........Garp...
Ace: .........
Garp: .........si.
Sengoku: ¡¡Parece que esta vez ni siquiera nosotros......... / ...nos podemos dar el lujo de permanecer solo viendo.........!!
[Texto: ¡¡El almirante de flota se prepara!!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 565

Thu, 26 Nov 2009 20:56:32 +0000

1
One Piece
Capitulo 565: El camino de Oars

2
[texto: ¡¡Una batalla sobrecogedora!!]
[Cuadro: El Archipiélago Shabondy]
Gente: ¡¡¿Por qué se fue la imagen?!! // ¡¡Muéstrennos Marinford!!
Marinos: Parece que tuvieron algún tipo de dificultad técnica con los Den-Den Mushi de Marinford... / ¡¡Me temo que no podemos hacer nada desde aquí......!!
Gente: ¡¿Es verdad que los Marinos hicieron un arreglo con Barbablanca?! // ¡¿Barbablanca vendió a sus aliados?! // ¡¡¡Tienen que mostrarnos algo!!!
Transmisión: ¡¡Si, es correcto...!! No hay señal de que las imágenes vayan a regresar...
Kidd: Vaya que son descarados, Marinos...
Gente: ¡¡¡¿Qué va a pasar con el mundo?!!!
Kidd: ¿Entonces hasta aquí llega esta farsa......?

3
Apoo: ¡¿Me traje la nave entera hasta aquí para ver esta “guerra”... / ... para que me digan que tienen “Dificultades técnicas”?!
Piratas: .........
Apoo: ¡Claro que no es una dificultad técnica!
Piratas: ¿Eh? ¡¿no lo es?!
Apoo: Oh, vamos, no pueden ser tan estúpidos. No están transmitiendo porque hay algo que no quieren mostrar. / ¡¡Ni al mundo, ni a nosotros los piratas......!!
Drake: .........
Piratas: ¿Barbablanca? ¡¿vender a sus aliados?! / ¡¡Ridículo!! ¡¡El nunca haría algo así!! ¡¡Es por eso que es una leyenda viviente!! // ¡¡Padre!!
Urouge: ......Vamos.
Hawkins: La probabilidad de que los piratas de Barbablanca sobrevivan es de...
Piratas: ¡¡Capitán Bonney......!!
Bonney: *sniff* / ¡¡Cállense!! ¡¡Déjenme solo!!
Law: ¡¡Es hora de zarpar, Bepo!!
Bepo: ¡Entendido, Capitán! / ¡¡Encárgate de eso, Jean Bart!!

4-5
Piratas: !!! // !!! // ¡Aaaaghhhhhh!

6
Piratas: ......!! *hah*... *hah*... ¡¡Maldita sea...!! // ¡¡Nuestra nave......!!
Barbablanca: ..................
Piratas: La nave que ha transportado a los piratas de Barbablanca por décadas...
Marco: ..................
Piratas: ¡¡¡El Moby Dick...............!!!
Barbablanca: ......... // (..................Lo siento.)
Piratas: ¡¡¿No podemos hacer algo con este muro?!! // ¡¡Guahhh!!

7
Piratas: ¡¡Aaahhhh!! ¡¡¡Está demasiado caliente~~!!! // ¡¡¡El magma está haciendo hervir al agua de mar......!!! // ¡¡Hey!! ¡Ahí arriba...! // ¿Hm? // !! // ...............!!! // !!! // ¡¡¡El camino a la plaza está desapareciendo!!! // ¡¡Todo este sitio está regresando al océano!!

8
Gente: !!! // ¡¡¡Aaaahhhh!!! // ......!!

9
Piratas: ¡¡El muro no se destruye!! / ¡¡¿L…la habilidad del viejo no le afecta?!! // ¡¡¡Ese no es un acero ordinario...!!!
Barbablanca: ............
Piratas: ¡¡¡Aaaaghhhhhhhhh!!!
Sengoku: La operación está sucediendo sin mayor complicación. // ¡¡Ahora podemos proceder... / ...sin contratiempos con la ejecución... // ...de Portgas D Ace!!
Moria: Kishishi...
Hancock: ...............!!

10
Piratas: ¡¡¿Escucharon eso?!! ¡¡¡No vamos a dejar que nuestro compañero... // ...sea asesinado así e en un lugar que ni siquiera podemos ver!!! / ¡¡¡La única forma de llegar allá es sobre Oars!!! ¡¡¡Tengan cuidado!!! ¡¡¡El enemigo sin duda estará esperando!!!
Ivankov: ¡¡joven Jimbei!!¡¿En dónde está el muchacho sombrero de paja?! // ¡¡Estaba aquí hace un momento......!!
Jimbei: ¡¡¡Por ahí!!!
Ivankov: ?! / ¡¡No estará intentando...!! / ¡¡Alto!! ¡¡No puedes lanzarte por ahí como si nada...!!
Gente: ¡¡¡Aaaahhhhhhhh!!!
Ivankov: ¡¡¡¿QUE TE DIJE?!!!

11
Ivankov: ¡¡No hay forma de que el enemigo no tenga vigilado cualquier hueco en su defensa!!! ¡¡¡Puede ser incluso una trampa!!! // ¡¡¡Piensa antes de actuar!!!
Luffy: *hah*... *hah*...!! // ¡¡¡Tengo que llegar ahí arriba de alguna forma...!!! *hah* ¡¡Tengo que apresurarme......!! // ¡¡¡Están intentando… ejecutar a Ace en este momento!!!
Jimbei: Es cierto. ¡¡Se tiene que hacer algo...!! ¡¡Y ese es el único hueco en sus defensas!! // ¡¡¡Tenemos que aprovecharlo de alguna forma......!!!
Ivankov: ¡¡Pero solo unos cuantos pueden pasar al mismo tiempo por un camino tan angosto!! // ¡¡¡Y el que lo haga será obligado a soportar solo las fuerzas de los marinos!!!
Luffy: *hah*... *hah*... // ¡¡¡Quiero que hagan algo por mi!!!
Ivankov/Jimbei: ?!!
Marinos: ¿Eh? // ¡¡Aaaaghhhh!! // ¡¡¡El monstruo sigue vivo!!! // ¡¡¡El golpe de hace un momento debió haberlo despertado!!!

12
Marinos: ¡¡¡El pequeño Oars Junior está de regreso!!!
OarsJr: ........................!!
Piratas: ¡¿¡Es Oars!!!
OarsJr: *hah*... *hah*... // ¡¡A... Ace-gun...!!
Marinos: ¡¡¡¿Así que aún te queda vida, Oars?!!!
Ace: ¡¡Oars......!!

13
Marinos: ¡¡¡Fuego!!! ¡¡Puede que siga vivo, pero no resistirá mucho!!
Kizaru: Ohhh, no se molesten. Yo lo haré.
Marinos: ¡¡Kizaru-san!!
Kizaru: Lo que se debe hacer en estos casos… es atravesar justo en la cabeza......
OarsJr: *hah* // *hah*
Marinos: ?! // ¡¡¿Qué rayos es eso?!! // ¡¡¿Un chorro de agua?!! // ?!!
Gente: ¡Ahh! // ¡¡Es...!!

14-15
Gente: ¡¡¡¡LUFFY SOMBRERO DE PAJA!!!!
Aokiji: Cielos… así que lograste llegar hasta aquí... // aún es muy pronto para que puedas pararte aquí.
Akainu: En verdad es persistente… este hijo de Dragon...
Kizaru: Que intimidante... La juventud de este chico.........
Luffy: *hah* // *hah*...
Ace: (Esto es una locura...) // ¡¡Luffy.........!!

16
Luffy: ¡¡¡Voy a llevarme a Ace, AHORA~~~~~!!!
Aokiji: !
Luffy: ¡¡¡Gomu Gomu no... // STAMP GATLING!!!

17
Aokiji: !!!
Piratas: ¡¡El que acaba de saltar sobre el muro... // era el hermano de Ace!!
Barbablanca: Que imprudencia... // ¡¡Ese muchacho es igual a su hermano......!! // ¡¡Oars!! ¡¡Quédate donde estás!! ¡¡¡Necesitamos tu fuerza!!!
OarsJr: Viejo...
Barbablanca: ¡Jos! ¡¡Es hora de la carta triunfal!!
Jos: ¡¡¡Entendido!!!
Barbablanca: ¡¡¡Prepárense!!! ¡¡¡Vamos a invadir esa plaza!!!
Piratas: ¡¡¡SIIIIIIIII!!!
[Texto: ¡¡Ataquen!!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Soul Eater 67

Sat, 21 Nov 2009 20:19:25 +0000

P1
Kilik: Liz, Patty, Fuego, Trueno, / transfórmense…
[texto: Contagiando la “demencia”]
Payaso: Yo soy el payaso negro.

P2
[Texto: ¿Quieres caer en la demencia?]
Soul Eater
Capítulo 67: El laboratorio de la bruja (segunda parte)

P3
Kim: Azusa-san… Azusa-san…
Transmisor: zzzzzzzzzzz
Kim: Oh no, está siendo interferido por la longitud de onda de la locura…
Kilik: Kim, cúbreme.
Kim: Si.

P4
Kilik: ¡¿Qué rayos?!
Kim: Es lo mismo con lo que nos atacaron en el castillo de Baba Yaga… / aunque es débil comparado con el de arachne.
Kili: Ser fuerte, ¿huh?…

P5
Kilik: De acuerdo, ¡Vamos!
Chicas: ¡Si!
Payaso: Creen que no puedo atacarlos a todos al mismo tiempo, ¿huh?

P6
[NADA]

P7
Kilik: El líquido se convirtió en agujas. / Un contraataque automático, ¿huh?... // !! // Whoa….

P8
Kim: Yo me encargaré de los contraataques / Puedes atacarlo todo lo que quieras
Kilik: Entendido.
¿: Parece que ha iniciado // Ya veo, su habilidad para contagiar la locura aún es muy débil comparado con un payaso de verdad. Ahora, vamos a probar su habilidad de combate.

P9
¿: Lo que intentaba Arachne no es imposible… / si el experimento del “Payaso negro” tiene éxito, tendrá la misma cantidad de locura de un dios demonio y será capaz de corresponderle…

P10
¿: Eventualmente, resonará su alma con un dios demonio, / y entonces se convertirá en un dios demonio….
Kim: (Locura… sangre negra… dios demonio… Crona… / ¿Este payaso negro tiene algo que ver con el experimento de medusa?)
¿: Empezaré otro experimento. / Crona, prepárate…
Crona: Entendido.
¿: No permitiré que Noah me supere…

P11
¿: (El dios demonio es mio…)
Kilik: ORIAAAAAA

P12
Kim: ¿Qué sucede con el líquido de contraataque? / No aparece…
Kilik: Este tipo es duro…
¿: Experimenta con el efecto de la sangre negra.

P13
Kim: ¡BOL LANTERN!
Kilik: No está funcionando, ¿huh?...
¿: Si puede soportar los ataques de Kirikou, conocidos por su poder, el resultado será suficientemente bueno…
Kilik: Maldición, entonces tendré que hacer esto…

P14
Kilik: Kim… / es hora de la reacción en cadena de resonancia.

P15
Kim: (Envía mi poder mágico a / Fuego y Trueno… // transfórmense en un shaman de tierra…)

P16
[NADA]

P17
Chicas: ¡Vámos! // ¡Kim! ¡Prepárate para el impacto!
Kim: ¡De acuerdo!
Kilik: ¡Aplástenlo! / ¡¡¡E3!!! (Efecto Elemental Extremo)

P18
[NADA]

P19
¿: ……..

P20
¿: ¡¡¡¡Si!!!
Kilik: Parece que esta pelea terminó…
¿: Muy bien payaso negro, regresa con Crona.
Payaso: Bzzzz Bzzzz Evaporándo…

P21
Azusa: ¡Kirikou! ¡¡Kim!! Respondan… / ¡Kirikou! ¡¡Muchachos!! // (¡¿Me escuchan?!)
Kilik: ¡¡
Kim: Ya no hay interferencia // (Estamos conectados…)
Azusa: ¿Qué sucede? ¿Hay problemas?
Kim: No… el problema ya fue resuelto. / Nos atacó un payaso negro, creado por Medusa.

P22
Kim: La interferencia también desapareció, así que quisiera pensar que está extinto…

P23
Black: Esta misión de buscar a medusa y a los otros es aburrida… ¿Qué no tienes a alguien más que lo haga?
Tsubaki: Sabes que Medusa utiliza la protección de alma, ¿oh no? / Un sensor de almas no servirá, así que con tus excelentes cinco sentidos, eres el idóneo para esta misión.
Black: Que rayos… ¿Por qué no envían al radar humano Maka?
Tsubaki: No está escuchando…
Black: Ya sabes, Crona puede estar ahí… / Maka debería hacer esto… / Este no es mi trabajo.
Tsubaki: …..

P24
Tsubaki: ¿Percibiste algo?
Black: Esos pasos inestables… // ¡¡Vamos Tsubaki!!
Tsubaki: ¡¡Si!!

P25
Black: Está aquí… / Tsubaki, / transfórmate.
Tsubaki: Si.

P26
[NADA]

P27
[NADA]

P28-29
Crona: AAAAAAAAAAAA

P30
Black: ¿Qué demonios es esa mirada? / Maka va a llorar
¿: El verdadero experimento empieza ahora.

Translation: One Piece 564

Wed, 18 Nov 2009 16:00:09 +0000

1
One Piece
Capitulo 564: El hombre que hace temblar al mundo

2-3
[Texto: ¡¡El más terrible de los piratas se acerca al enemigo!!]
Marinos: ¡¡¡Barbablanca... // ...está moviéndose~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Piratas: ¡¡¡Todos sigan al viejo~~~~~~~~~!!! // ¡¡¡Abran una ruta para el viejo!!! // ¡¡Squardo, ese idiota......!! ¡Dejó que los marinos lo engañáran! / ¡¡¡Y además hirió al viejo...!!! ¡¡No puede haber mayor deshonra!! // ¡¡No puedo imaginar...... // ...lo que debe ser para él soportar eso!!! // ¡¡¡Nunca los perdonaremos, Marinos~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // ¡¡¡¿Qué... he hecho.........?!!! // ¡¡Perdóname, viejo...!! / ¡¡Lo siento.........!! .........¡¡Ace...!! // ¡¡Maldita sea...!! ¡¡No puedo creer que haya herido al viejo.........!! // ¡¡¡¿Cómo pude dudar de él......?!!!
Marco: ¡¡Squardo!! // ¡¡¿Crees que llorando... // ...vas a arreglar la situación.........?!!
Squardo: !
Sengoku: ¡¡¡¿Aún no está listo el muro de contención?!!!
Marino: ¡¡Pedimos disculpas, señor!! ¡¡El hielo es mas grueso de lo que anticipamos!!
Ace: (..................)

5
Luffy: ...!! ¡Vaya, ese tipo realmente es impresionante! / ¡¡Aún cuando lo atravesaron con una espada...!! // ............¡¡Ngh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: ¡¡¡Como sea, Ace es mas importante que todo lo demás!!!
Ivankov: ¡¡Jimbei!! ¡¡Mira eso!! / ¡¡Pareciera que el enemigo se ha replegado por completo en la plaza!!
Jimbei: ¡¡Hmm...!! Esto solo puede significar problemas. / ...¡¡Pero el viejo se ha movido!! Las precauciones ya no tienen caso.
JohnGiant: ¡¡¡No van a llegar a la plaza, piratas de Barbablanca!!!
Piratas: ?!! //¡¡¡Es John Giant!!! // ¡¡Aaaghhhhhh!!
Barbablanca: !

6
Barbablanca: !! // ¡¡Al parecer estás en mi camino...!!
JohnGiant: ¡¡No puedo dejarte pasar!!
Barbablanca: ............ // ¡¡¡Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // ¡¡¿Eh...?!! // Mi equilibrio............
Marinos: ¡¡¡Aaghh!!! // ¡¡¡El suelo se está inclinando!!!
Piratas: ¡¡¡Aléjense todos del viejo ~~~~~!!!
Marinos: ¡Guahhh! // ¡¡¡Esto es mas que un simple terremoto!!!

8-9
Marinos: ¡¡¡La isla completa… incluso el mar... // ...se está inclinando!!! // ¡Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: ¡¡Fuffuffuffuffu!! ¡¡¡Ese si que es un viejo loco!!!
Marinos: ¡¡Guahhh!! ¡¡¡Es imposible mantener el equilibrio!!! // ¡¡La ciudad se desmorona!!
Hancock: ¡¿Se encuentra bien Luffy......?!
Marinos: ¡¡Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marinos: ¡¡Nada puede detener a este hombre!! ¡¡Aghh!! // ¡¡Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Piratas: ¡¡Acaba con todos, viejo~~~~~~~!! // ¡¡¡Ya casi llegas a la plataforma!!! / ¡¡Ve por ella!! ¡¡¡Derríbala~~~~~!!!
Gente: !!!

11
Gente: ¡¡¡Genial~~!!! // ¡¡¡La ciudad...!!! // ¡¡¡No está tocando la plataforma de ejecución!!! // ¡¿Cómo es que no está siendo afectada?! // ¡Ahh! // ¡¡¡LOS TRES ALMIRANTES!!!
Aokiji: Esto es lo que pasa cuando no movilizan a tiempo la pared de contención.
Akainu: ¡¡¡¿Y el hielo de quién es el que se los impide?, ¿eh...?!!!
Kizaru: ¿Ohhh...? ¡¡Y no pudiste simplemente derretirlo por él... Sakazuki!!

12
Luffy: *hah* // *hah* // ¡¡Estuvo cerca...!! ¡Casi termino cayendo entre el hielo! // ¡¿Es que a ese anciano no le importa dañar a los de su propio bando?! // *hah*
Jimbei: ¡¡Su tripulación sabía que esperar y se mantuvo fuera de su camino!!
Marinos: ¡¡¡FUEGO!!!
Piratas: ¡¡No duden!! ¡¡¡Solo vayan hacia allá todos!!! // ¡¡Siiiiiiiiiiii!!
Kizaru: ¿Bastante terrorífico, huh.........?
Aokiji: Se ven todos realmente enfurecidos......

13
Piratas: ¡¡Mas rápido!! ¡¡¡Tenemos que quitarnos estas cosas de encima.........!!! // ¡¡No ayudamos a nadie quedándonos aquí atrás!!
Moria: ¡Vaya, esto si vale la pena verlo! ¡¡Kishishishi!!
Luffy: ¡¡Al fin, el camino está libre!! ¡¡Puedo subir!! // ¡¡Ahhh!! // ¡¿Ahora qué?!
Piratas: ¡¡¿Un muro?!! // ¡¡Que estupidez...!!

14-15
Piratas: ¡¡¡Estamos rodeados!!! // ¡¡¿Qué rayos es esto...?!! // ¡¡Ugh!! ¡No se mueve ni un centímetro! ¡¡Este acero es muy denso!! // ¡¡¡¿Entonces ese “muro de contención” del que han estado hablando... / ...era esta enorme barrera de acero?!!! // ¡¡¡Ni siquiera van a pelear contra nosotros, ¿verdad, Marinos~~~~~~~?!!! //¡¡Todos esos cañones apuntan hacia nosotros!!
Sengoku: ¡¡¡¿Ahora que sucede?!!! ¡¡¡Necesitamos que el muro este por completo en posición!!!
Marinos: ¡¡Bueno… parece que el muro no puede soportar el peso de ese enorme cuerpo de Oars......!! / ¡¡¡Y parece que su sangre está filtrándose al sistema y lo está dañando...!!!
Ace: (Oars... Tu......)

16-17
Barbablanca: (¡¡Aún podemos ganar...!!)
Sengoku: La situación tal vez no es la ideal, pero... / ¡¡¡Inicia de cualquier modo, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[NT: "Meteoro Volcano"]
Sengoku: ¡¡¡Derrite el hielo... // ...y quítales su única superficie disponible!!!
Piratas: ¡¡¡Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Insert text: ¡¡Oh, rayos!!]
[Texto abajo: ¡La próxima semana, un adicional especial ligada a la película: "Capítulo Zero"! ¡¡Además, páginas a color y el capítulo normal!!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 563

Fri, 06 Nov 2009 00:29:20 +0000

1
One Piece
Capitulo 563: Un corazón, un hombre

2-3
[Texto: ¡¡Barbablanca acuchillado!!]
TODOS: ¡¡¡VIEJOOO~~~~~~~!!!
Buggy: ¡¡Barbablanca!!

4
Gente: ¡¡¡¡Barbablanca... // ...fue atravesado~~~~~~~~!!!!
Luffy: Anciano...
Gente: ¡¡¡Aaaaaaghhhhh!!!
Reportero: ..Si... al parecer el que lo hirió fue el capitán... / ...de una tripulación pirata bajo el mando de Barbablanca... // ...el llamado "Vortex Spider", del nuevo mundo!!!
Squardo: *hah*... *hah*...
Marco: ¡¡¡SQUARDOOOOOOOOOOOOO!!!
Squardo: ¡¡¡.................Ngh...!!!

5
Marco: ¡¡¡¿...Por qué hiciste algo así?!!!
Squardo: ¡¡¡Ah, cállate!!! // ¡¡¡Fueron ustedes los que me obligaron a hacerlo!!!
Barbablanca: !!!
Gente: ¡¡¡El viejo...... // Aaaaaghhhhhh!!!
Squardo: ¡¡¡¿Por qué no terminas de una vez con esta farsa, Barbablanca?!!! / ¡Tu ya tenías todo arreglado con los Marinos ¿No es así?! ¡¡Te garantizaron que la vida de Ace y de los piratas de Barbablanca estarían fuera de cualquier peligro ¿o me equivoco?!!
Gente: ?!! // ¡¿De qué habla?! // ¡¡¿Qué significa todo esto?!!

6
Squardo: ¡¡¡Todo este teatro no es mas que una enorme trampa!!! // ¡¡¡No sabía... no sabía que Ace era el hijo... / ...del mismísimo Gold Roger......!!!
Barbablanca: ..................
Squardo: ¡¡¡Recuerda cuando me aceptaste...!!! // ¡¡Yo estaba solo en este mundo............!! ¡¿Y sabes por qué?! / ¡¡¡Porque mis queridos camaradas, quienes pelearon a mi lado ante cualquier situación, fueron aniquilados por las manos de ese maldito Roger...!!! // ¡¡¡Tu sabes muy bien cuánto odio a ese tal Roger!!! // ¡¡¡......Debiste haber dicho algo, maldita sea...!!! / ¡¡¡Debiste haberme dicho que Ace era el hijo de Roger, y que planeabas convertirlo en el próximo rey pirata!!!
Barbablanca: ..................
Squardo: ............Me has traicionado todo este tiempo... / ¡¡Maldición, yo era amigo de Ace… me hicieron quedar como un tonto!! / ¡¡Y luego, ese mismo Ace que significa tanto para ti, viene y permite que lo capturen...!!

7
Squardo: ¡¡¡Es por eso que vendiste la vida de los 43 capitanes de las tripulaciones pirata que navegan bajo tu bandera!!! / ¡¡¡Nos vendiste a todos a cambio de la vida de Ace!!!
Todos: ?!
Squardo: ¡¡¡Los piratas de Barbablanca y Ace están a salvo!!! ¡¡¡Lo arreglaste muy bien junto con Sengoku!!! ¡¡¿O lo niegas?!! / ¡¡Y míranos a los demás!! Sin saber nada al respecto......... // Venimos hasta aquí para pelear a tu lado, poniendo nuestras vidas en riesgo solo por el bien de Barbablanca y de Ace... // ¡¡¡¿...Y cuál es nuestra recompensa?!!! // ¡¡¿A quiénes están pulverizando los Marinos en este instante?!! // ¡¡¡A nosotros, maldita sea!!! / ¡¡¡Atrapados tras una ola de hielo y con cualquier esperanza de escapar bloqueada!!!

8
Gente: ?!! // ¡¡¡Aaaghhh!!! // *hah*... *hah*.........!! / ¡¡Viejo...!! ¡¡¡¿Es cierto eso~~~~?!!!
Barbablanca: ............
Squardo: *hah*... *hah*.........!! // Es un milagro que haya conseguido darte este golpe… estoy preparado para las consecuencias… ¡¡así que mátame!!
Flashback!Squardo: ¡¡¡¿Crees que voy a caer en tus trucos?!!!
Flashback!Akainu: Si crees que miento, solo da un vistazo a la situación y cómo se está desenvolviendo. // ¡¡El ataque está por iniciar… y el objetivo son solamente las tripulaciones aliadas bajo el mando de Barbablanca!! // ¡¡A los piratas de Barbablanca no se les pondrá un dedo encima...!!
Gente: ¡¡¡Guahhh!!! // ¡¡No es verdad... no puede serlo......!! // ¡¡¡Aaghhh!!! // ¡Pero ahora que lo mencionas, es cierto que solo nos están atacando a nosotros...!

9
Gente: ...............?!! // ¡¡¿Barbablanca vendió sus aliados...... // ...a los Marinos......?!!
Squardo: ¡¡¡No quería creerlo… no podía creer lo que estaba viendo......!!!
Marco: ¡¡¡Imbécil!!! ¡¡¡Deberías estar avergonzado de ti mismo, Squardo!!! / ¡¡¡¿Por qué no confías en el viejo?!!!
Squardo: ¡¡¡Oh, no te hagas el tonto conmigo, Marco!!!
Barbablanca: ......... // Ace es el hijo de Roger... esa es la verdad... / Y al elegir al hombre al que le afectaría mas esa noticia para manipularlo… la estrategia de los marinos estaba un paso delante de la nuestra.
Sengoku: ¡¡¡AOKIJI!!!
Buggy: ¿Hm?

10
Gente: ¡¿Entonces esta guerra ya estaba arreglada?! // ¡¿Todas las peleas que acabamos de ver?! ¡¿Entonces que caso tiene......?! / ¡¿Entonces nada se va a definir después de todo?! // ¡¡¡Ahhh!!!
Aokiji: .........
Gente: ¡¡¡Mobilicen el muro de contención!!! // ¡¡¡Sissseñor!!!
Crocodile: Ese bastardo...

11
Crocodile: ¡¡¡DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO, BARBABLANCA!!! // ¡¡¡¿ACASO ME DERROTÓ UN HOMBRE TAN DÉBIL COMO TU?!!!
Barbablanca: ..................
Mr1: .........!
Ivankov: ¡¡Croco-boy...!!
Jimbei: Crocodile...
Marco: (¡¡¡......Es cierto......!!! ¡¡El debió ser capaz de evitar un golpe como ese...!! ¡¡El anciano que conozco...... sin importar cuán inesperado fuera el ataque... // ...aunque viniera de un compañero en quien confiaba por completo… nunca habría dejado que un golpe así lo atrapara con la guardia baja......!! ¡¡¡Ese es el verdadero problema...!!!)
Flashback!Barbablanca: ¡¿Para que necesito estos aparatos?! ¡¿Me están pidiendo que deje que el enemigo me tenga lástima?! ¡¡¡Quítenmelos todos!!!
Flashback!Piratas: ¡¡Viejo...!!
Marco: (¡¡¡Su salud debe estarse deteriorando enormemente...!!!)
Barbablanca: Squardo... te atreves a levantar tu espada hacia tu propio padre...... // ¡¡En verdad eres un hijo tonto!!
Squardo: ¡¡¡Nguahhh!!!

12-13
Barbablanca: Pero no importa que tan tonto seas...
Squardo: ?!!
Barbablanca: ...yo te amo de igual forma.
Squardo: ¡¡¿...Unnghh......?!! // ¡¡¡No juegues conmigo!!! ¡¡Nos vendiste a los-......!!
Barbablanca: Tu corazón era puro y leal hasta lo mas profundo…. Pero aún así alguien encontró la forma de arrastrarlo a la oscuridad. ¿Quién fue?
Squardo: ¡¡...fue un rebelde de los marinos...!! ¡¡¡El me dijo que si te acuchillaba, mi tripulación estaría a salvo!!!
Flashback!Akainu: Yo me opongo a esta operación. ¡¡Es Barbablanca quien debería morir en esta batalla!! / Me dolería mucho dejar que ese hombre se vaya ileso. Dame tu ayuda, y te garantizo que tu tripulación estará a salvo.
Barbablanca: ¿...Akainu te dijo eso...? // El odio que sientes hacia Roger...... lo entiendo muy bien... // Pero Squardo... solo un tonto culparía al hijo por los crímenes del padre. ¡¿Qué te hizo Ace a ti...?!
Squardo: ..................
Barbablanca: Sé amigo de él... / no solo Ace es especial para mi... // Cada uno de ustedes... / ...son mi familia...
Squardo: !!!
Sengoku: ......
Barbablanca: .................. // Cielos... // ¡¡¿No has perdido nada de tu talento, eh, Sengoku.........?!! // Pensar que podrías llevar a cabo una treta como esta...
Gente: ¡¡Viejo!! ¡¡Di que no es verdad!! // ¡¡Guahhh!! // ¡¡El maldito nos traicionó!! ¡¡Maldita sea!!
Barbablanca: ¡¿Yo?, ¡¿vender las vidas de mis propios hijos...?!

14-15
Gente: ??!! // !!
Sengoku: ¡¡.........Está abriendo una ruta de escape......... // ...para los piratas.........!! Que tipo tan poco razonable...
Barbablanca: ¡¡¡SI EN VERDAD SON PIRATAS!!! / ¡¡¡ENTONCES DECIDAN EN QUIÉN Y EN QUÉ ES EN LO QUE VAN A CREER!!!!
Gente: ¡¡La pared de hielo se despedaza.........!! // ¡¡...Esta nave ya puede ser utilizada.........!! // .........!! ¡¡Esto significa que podemos escapar cuando queramos......!!

16-17
Gente: ......!! // ¡¡Viejo...!! // ...............!! / ¡¡¡Entonces era mentira!!! ¡¡Esto solo era parte de la estrategia de esos malditos Marinos...!!
Crocodile: .........
Barbablanca: (¿Me llamaste débil...? Que duras palabras... // ¡¡Aún así debes disculparme, chico Crocodile...!! Pues tu y yo... no somos más que un hombre, con un corazón. // ¡¡¡Podrán llamarnos demonios, podrán llamarnos monstruos... pero ninguno de nosotros puede permanecer por siempre como el más fuerte......!!! // ¡Sin duda si puedo darle un futuro a una joven vida, tengo el derecho de dejar la escena con orgullo, ¿o no......?!)
Ace: Viejo...
Barbablanca: ¡¡¡Todos los que deseen seguir a mi lado... // …síganme y prepárense para entregar su vida!!!
Piratas: ¡¡¡SIIIIIIIIIIIIIIIII!!! // ¡¡¡¡ADELANTE~~~~~~~~~!!!!
Sengoku: ¡¡¡PREPÁRENSE!!! // ¡¡¡EL HOMBRE MAS FUERTE DEL MUNDO… ESTÁ A PUNTO DE ATACAR!!!!
[Texto: ¡¡Piratas VS Marinos!!]
[Texto abajo: One Piece volverá en la edición 52 de la Weekly Shonen Jump. Me tomaré un descanso en la edición de la próxima semana.]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 562

Fri, 30 Oct 2009 12:59:39 +0000

1
One Piece
Capitulo 562: Pirata Vortex Spider Squardo

2
[Texto: ¡¡Esto no se ve bien!!]
Gente: ¡¡¡Bartholomew Kuma de los Shichibukai!!! // ¡¡¿Por qué hay tantos como él?!!! // ¡¿Qué está pasando?! // ¡¡Estos son los mismos tipos que arrasaron con el Archipielago Shabondy...!! // ¡¡¡Múltiples Bartholomew Kumas...!!! // ¡Pero ahora veo muchos más de los que estaban esa vez! ¡¡Rayos, parecen unos veinte..!! // ¡¡Cuartel!! ¡¡Cuartel!! ¡¡Enormes noticias!! // ¡¿El de allá es el real...?! // ¡¡Ya había escuchado rumores sobre esto!! / ¡¡El Dr. Vegapunk estaba en el proceso de desarrollar un “arma humana”... // ...y había estado enviando algunos prototipos ocasionalmente para encargarse de algunos incidentes...!! // ¡¿Pero por qué todos se ven igual a Kuma?!

3
Sentoumaru: ¡¡Tio!! ¡¿Qué sucedió con el plan que habíamos ideado?! // ¡¡Creí que solo debíamos aparecer... / ...una vez que los piratas estuvieran listos para ser llevados a la bahía... // ...pero están por todos lados!!
Piratas: Entonces los marinos planeaban llevarnos a la bahía y rodearnos por completo ¿huh? // Es por eso que el viejo Barbablanca nos dijo que nos enfocáramos en eliminar las naves del exterior... / ¡¡Él conocía sus intenciones!! // ¡¡¡Y gracias a eso no pudieron rodearnos!!!
Sengoku: ¡¡Aunque nos hayan debilitado en los lados, aún podemos movernos al frente y atrás y aplastarlos!! / ¡¡Apunten a las unidades pirata bajo el mando de Barbablanca como se planeó!! // ¡¡¡Si escapan de la emboscada, entonces elimínenlos!!!

4-5
Sentoumaru: Tio… ¿está bien si dañamos también las naves?
Kizaru: Sin duda...
Sentoumaru: ¡¡¡INICIEN!!!
Pirata: ¡¡¡No sé qué es lo que sucede aquí, pero no nos derrotarán tan fácilmente!!!
Pacifista: !
Pirata: ...............!! // ¿¿Huh?? // ¡¡¡Aaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Sentoumaru: ¡¡¡Muévanse!!! ¡¡¡Pacifista!!!
Gente: ?!!

6
Barbablanca: ¡¡Así que no les importa sacrificar sus propias fuerzas...!! // ¡¡¡Muchachos, no le presten atención a la parte trasera!!! // ¡¡¡Diríjanse a la plaza!!!
Piratas: ¡¡¡SIIIII!!!

7
Sengoku: ¡¡¡Todas las tropas, salgan del hielo de inmediato!!! // ¡¡¡Los piratas no deben llegar a la plaza!!!
Gente: ¡¡¡Rápido!!!
Sentoumaru: ¡¡¡Ataquen, Pacifista!!!
Pirata: ¡Al demonio con ustedes! // ¡¡¡Aaaghhh!!!

8
Gente: ¡¡¿Qué sucede?!! ¡Es como si no fueran humanos! // ¡¡¿Acaso son inmortales?!! // ¡¡Ahh!! // ¡¡¡La imágen......!!!
Marinos: ¡¡¡Una vez se haya cortado la transmisión... / ...movilicen la emboscada!!! // ¡¡¡Entonces podremos ejecutar a Ace... / ...y eliminar al enemigo con un solo movimiento!!! // ¡Entendido!
Ace: ............
Luffy: ¡¡¡Ace está en peligro!!! ¡Tengo que apurarme! / *hah* // *hah* // !!

9
Kizaru: Es hora de que regreses de donde venías~~~~
Luffy: ?!!! // ......Ughhh.........!! / ...............!! // !!
Jimbei: ¡¡¡Luffy-kun!!!
Luffy: ...Guehh... *hah*...!! ¡¡Jimbei!! / *hah* // *hah* // ¡¡...Un almirante me atrapó… rayos...!!
Jimbei: ¡¡Podrá ser poderoso, pero no hay razón para preocuparnos!! // No importa lo fuertes que sean los enemigos con los que nos enfrentemos... / ¡¡...estábamos preparados para hacerlo en el momento en que tomamos la decisión de venir a este lugar!!

10
Commander: ¡¡Hermano de Ace!! // ¡¿Ya te diste por vencido?! // ¡¿Y bien?!
Jimbei: Ah... ¡¡Los comandantes de división están aquí...!! // Temibles aliados sin duda...
Commander: ¡¡No te puedes dejar abrumar por un simple almirante!! ¡¡¡Ven con nosotros!!! // ¡¡Ahora que los marinos están retrocediendo es nuestra oportunidad!! / ¡¡¡Vamos a colarnos entre sus filas!!!
Luffy: *hah* / ¡¡¡Si... ya verá ese tipo...!!! // *hah*
Kizaru: ¿Ohhh~? Cielos~~ // Que formidable~~

11
Moria: ¡Comandante de la décima división Curiel!! ¡Si deseas pelear conmigo, entonces apenas y te aplastaré... / ...pero tu muerte ya es un hecho mientras permanezcas en esta bahía! ¡¡Kishishishishi!! ¡¡Ace va a morir!! ¡¡Y todos ustedes serán atrapados y exterminados como ratas!! // ¡¡¡No me importa que lado prevalezca, pero ver la muerte de Barbablanca en verdad sería divertido!!!
Curiel: ¡¡¡No dejaré que Ace ni que el viejo... // ...mueran!!!
Vista: ...............!!
Mihawk: Permíteme posponer esta pelea por ahora, Vista.
Vista: ¡¡Eso parece ser lo que mas nos conviene a ambos!!
Tashigi: ¡Smoker-san! ¡¡Este lugar está...!!
Smoker: ¡¡¡Estoy consiente de eso!!!
Hancock: ¡¡Luffy...!! ¡Tienes que apresurarte y salvar a tu hermano...!
Kuma: .........

12
Sengoku: ¡¡¿Ya cortaron todas las transmisiones?!!
Marinos: ¡¡Aún no!! ¡¡Solo tomará un momento!!
Gente: ¡¡Solo una de las pantallas sigue funcionando!! / ¡¿Qué están diciendo esas voces?!
Convictos: ¡Ahh! Esa figura de ahí... ¡¡¿Podrá ser...?!!
Gente: ?!
Sengoku: ¡¡¿Por qué es el retraso?!! ¡¡¡Apresúrense!!!
Convictos: ¡¿Es realmente él?! El hombre que había estado ocultando su identidad hasta hace poco... / ...pero que en realida duna vez navegó con el mismísimo pirata Gold Roger como miembro de esa tripulación legendaria?!!! / ¡¡¿Podrá ser... ese pirata entre los piratas, el Capitán Buggy el payaso?!!
Buggy: ¿Hmm? // ¡Bueno, claro... // ...ese es mi nombre!

13
Gente: (¿Huh?)
Buggy: Aunque pensé que el hecho de que soy un pirata legendario... // ...debía ser un secreto, ¿o no?
Convictos: ¡¡Whoa, whoa, Capitán Buggy!! ¡Su nariz está sangrando! / ¡¡su cara!! ¡¡Limpie su cara!! ¡¡Intentémoslo de nuevo… toma 2!!
Sengoku: ¡¡Di la orden de cortar las transmisiones!! // ¡¡¡No podemos seguir con la operación hasta que no lo hagan!!!
Marinos: ¡¡Bueno, lo que sucede es... que uno de los Den-Den Mushi fue robado por los convictos prófugos de Impel Down!!
Convictos: ¡Para los fans! // ¡Todo listo!
Sengoku: ¡¡¿QUE?!!
Convictos: ¡Vamos por la toma 2! // ¡¡Ahhhh~!! Esa figura de ahí...! / ¡¡¿Será ese miembro de la legendaria tripulación de Roger...?!! ¡¡¿Ese cercano camarada del pelirrojo Shanks?!! // ¡¡¿Podrá ser en verdad… ese pirata de piratas, el capitán Buggy el payaso?!!
Buggy: ¡Bueno, claro… ese es mi nombre!
Marinos: ¡¡¡DETENGAN ESTA ESTUPIDEZ DE INMEDIATO ~~~~!!!

14
Convictos: ¡¡Ahhhh!! ¡¡Mierda!! // ¡Huyan! ¡¡¡Nos encontraron!!! // Pero, ¡¿No soportaste hace unos momentos un golpe del mismo Hawkeye Mihawk y sigues en pie?! ¡¿Pues quién eres tu?!
Buggy: ¡¿Quién yo?! // ¡Mi nombre es Buggy! / El legendario.
Marinos: ¡¡¡HAGAN VOLAR EN PEDAZOS A CADA UNO DE ELLOS!!!
Gente: ¡¿Qué sucede con la batalla?! // ¡¿Qué sucedió con las demás imágenes?! // ¡¡Muestren a Ace!! ¡¡Parecía como si estuviera a punto de ser ejecutado!! // ¡¡Muestren al ejercito de Bartholomew Kuma~~~~~!!
Piratas: ¡¡Olviden a los enemigos de atrás!! ¡¡Carguen hacia adelante ~~~~~!!! // ...............!!!

15
Barbablanca: ¡Squardo! // Así que estás a salvo... / Intenté contactarte hace un rato.
Squardo: ¡Si, perdón por eso... // ...viejo! // ¡¡Nuestras fuerzas aliadas están siendo aplastadas en la parte trasera......!! // *hah*
Barbablanca: ¡¡Van a atacarnos con toda la fuerza que tienen.........!! / Si deciden presionar desde la retaguardia, entonces mucho mejor. / ¡¡Yo mismo me uniré a la pelea!! También nosotros debemos seguir presionando al frente con todas nuestras fuerzas sin importar nada mas!!!
Squardo: Es verdad. / Cada uno de nosotros estamos en una enorme deuda contigo. / ¡¡Por el bien del pirata Barbablanca, con gusto daríamos nuestras vidas!!
Marco: ¿Hm? // ¿Qué está haciendo Squardo ahí arr-

16-17
Barbablanca: !!!!
Gente: ...............!
[Texto: ¡¿Qu - ?!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 561

Thu, 22 Oct 2009 18:47:12 +0000

1
One Piece
Capitulo 561: Luffy VS Mihawk

2
[Texto: ¡¡VS Mihawk!!]
Luffy: *hah* / ¡¡¡...Este no es momento para pelear con un tipo tan fuerte como él!!! // *hah* / ¡¡¡Vine aquí a salvar a Ace!!!
Mihawk: !

3
Luffy: ?!! // ¡Ungh...!
Mihawk: Aún estas dentro de mi rango de ataque.
Gente: !!!

4
Luffy: U... Ughh... ¡¡Me cortó...!! // ¿Hm? // ¡¡¡Aaghhh!!! // *hah*... / ............!! / *hah*
Newkamas: ¡¡A un lado, sombrero de paja!! / ¡¡¡Nosotros lo detendremos por ti!!! // ¡Hawkeye! ¡¡¿Nos recuerdas?!! // ¡Una vez te enfrentamos! Pero ahora somos Newkamas… ¡¡¡Y mucho más fuertes de lo que una vez fuimos!!!

5
Newkamas: !!!! / ¡¡Ungh!! / Aahh...
Mihawk: ¡¡¡No puedo recordar el rostro... / ...de cada insecto que aplasto!!!
Luffy: ¡¡Eres un...!! / Gomu Gomu no... / ...Jet... // Baz... // ?!! // ...............!!! // *hah*... ¡¡¡Eso estuvo cerca...!!! ¡¡Ahora recuerdo... // ...si hubiera estirado mi brazo… me lo habría rebanado!!
Mihawk: Te ves... // ...inusualmente tranquilo...

6-7
Luffy: ¡¡¡Ahh!!!
Gente: ! // ¿Eh? // ?!! // ¡¡¡El glaciar está cayendo hacia aquí!!! // !!!

8
Crocodile: ¡¡¿Unir fuerzas contigo...?!!
Jos: .........
Crocodile: Que arrogante eres para considerarte en el mismo nivel que yo. / ¡O será que quisiste decir “Hacerme tu subordinado”?
Doflamingo: ¡¡Fuffuffuffu!! Y yo que pensaba que tal vez te habías vuelto un poquitín más razonable...
Crocodile: ¿Estaría aquí si lo fuera? // ¡¡Sables!! // ¡¡¡Fuera de mi vista... // ...maldito flamingo!!!

9
Buggy: ¿Hm?
Convictos: ¡¡Capitán Buggy!!
Buggy: ¡¡¡Aaaaghhhhhhhhhhh~~~~~!!!
Mr3: ¡¡¡¿ahora te dejas atrapar por las peleas de otras personas?!!!
Mihawk: ¡¡¡¿Ahora qué, hm?!!!
Luffy; ¡¡Ahh!! ¡¡¡Waghh!!! // *hah* / *hah*
Mihawk: ¡¡¡Te estás alejando cada vez más de tu hermano!!!
Luffy: ¡¡Maldición...!! // ¡¿Hm?! // ¡¡Gomu Gomu no...!!
Buggy: ¡Ahh! Gracias por -

10
Luffy: ¡¡¡JET SUBSTITUTE!!!
Mihawk: !
Buggy: ¡¡¡AAAAGHHHHHHHH!!!
Buggy: ¡¡¡¿...Por qué rayos hiciste eso, huh?!!! ¡¡¡Sombrero de paja!!!
Luffy: ¿Qué?! ¡Fue él quien te cortó, no yo! // ¡¡¡Gomu Gomu no Substitute!!!
Buggy: ¡¡¡Ya deja de hacer esooooooooo!!! // ¡¡¡Imperdonable~~~!!! // Tu… tu eres "Hawkeye", ¡¡¿Verdad?!! // ¡¡Toma esto!!! ¡¡¡Special Muggy Ball!!! / ¡¡¡eso te hará volar en pedazos!!!

11
Buggy: ¡¡¡Aaaaghhhhhhhh!!!
Gente: !!! // ¡¡¿Capitán Buggy?!!
Luffy: ¡¡Gracias, Buggy!! ¡¡¡Nunca te olvidaré!!!
Mihawk: Esto no ha terminado.
Marco: ¡¡¡Vista!!! ¡¡Dale una mano!!
Vista: ¡Entendido! // ¡¡Déjamelo a mí!!
Mihawk: !!

12
Mihawk: ...............!! Piratas de barbablanca... // ...Comandante de la quinta división, “Espada floral Vista”...
Vista: Mucho gusto, Hawkeye Mihawk. // ¿Así que has oído de mi?
Mihawk: Sería un tonto si no............
Luffy: ¡¡¡Muy bien!!! ¡¡Escapé!! / ¡¿Quién es ese anciano?! // ¡¡Quien sea, gracias!!
Mihawk: (Esa no es una “especialidad” o “técnica”… es solo la simple capacidad de convertir a los que le rodean en sus aliados... // ¡¡yo llamaría a esa la más peligrosa habilidad... // ...en el océano entero...!!)
Luffy: ¡¡A un lado!!

13
[cuadro: Mientras la ejecución se acerca cada vez mas... // ...una gran cantidad de increíbles verdades han salido a la luz. // Un escape masivo de más de doscientos convictos desde la impenetrable prisión de Impel Down... // ...y los notorios prisioneros haciendo su aparición repentina en el campo de batalla... // El espectáculo que se muestra difícilmente parece ser de este mundo... // ...¡¡es una verdadera batalla definitiva para fijar el curso de la historia!! // Los habitantes del mundo solo pueden contener el aliento... // ...y ver como el curso de su futuro se decide aquí.

14
Marinos: ¡Almirante de Flota! Terminaron los preparativos.
Sengoku: ¿Incluida la operación en la costa de la bahía?
Marinos: Así es. Todos.
Ace: .........
Gente: ¿Hm? // ¡Parece que están haciendo los preparativos para la ejecución!
Piratas: ¡¡Pero, qué rayos......!! // ¡¿Qué intentan hacer con Ace?! ¡¡¡Aún no es la hora de la ejecución!!!
Gente: ¡¡¿Van a iniciar justo ahora?!! // ¡No pueden… aún falta bastante tiempo para la hora anunciada!
Sengoku: ¡¡Corten la transmisión visual de Den-Den Mushi!! / Sería un problema si el mundo pierde la confianza en nosotros. // La tragedia que está por ocurrir sería demasiado... / ...para que lo soportaran los ciudadanos del mundo. // No hay necesidad de que el mundo se entere de lo que está por suceder aquí.

15
Luffy: ¡¡En verdad van a ejecutar antes a Ace!! // ¡¡¡A~~~~CE~~~~~~~~~~!!!
Sengoku: En pocas horas... / ...cuando el mundo se entere del resultado... // ...la palabra “Victoria”... / ...será más que suficiente para ellos .
Gente: ¡Miren! ¡¡Sobre la costa de la bahía!! ¡¡¡Hay algo ahí!!! // ...............?! // ?!! // ¡¡Esos no son aliados nuestros...!! ¡¡Deben ser marinos que se colaron detrás del hielo!! // ¡¡¡¿Qué son esas cosas?!!!

16-17
Barbablanca: Así que esas son las “armas humanas” del gobierno… ya había oído rumores…
Luffy: ¡¡¡son los tipos-oso que vimos en el archipiélago Shabondy!!! // ¡¡¡Son muchos...!!!
Ivankov: .........!!! K...... K...... ¡¡¿Kuma~~~?!!
[cuadro: Aproximadamente una hora y media después del inicio de la batalla... // ...los marinos revelaron su jugada maestra...]
Sentoumaru: ¡¡¡ahora, todos ustedes!!! // ¡¡¡Ya esperamos bastante… finalmente es nuestro turno!!!
[Cuadro: que era cambiar el curso de la batalla rápidamente… ¡¡¡precipitándola hacia su fase final!!!]
[Texto: ¡¿Kuma?! ¡¿Kuma?! ¡¿Kuma?!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Gantz 4

Mon, 12 Oct 2009 07:25:27 +0000

1
004
[Texto: Las ordenes de la esfera negra]

2
Yakuza: ¡¡Suéltame maldito!! ¡¡Date por muerto!!
Kurono: Y por un instante… // pensé, “hey, / este tipo es genial”

3
Música: Una nueva mañana llegooooo, una mañaaaaaana.
Kurono: ¿Música de aerobics?
Yamada: ¿Lo ven? / Les dije que era un programa o algo así
Kato: hah / hahh
Música: de esperaaaanza
Yamada: ya verán, ahora entrarán los camarógrafos / de seguro han estado transmitiendo esto por todo el país.
Kato: ¡¡Ugoahh!! // Ah.. g… / Ohh….

4
Música: ¡¡Aquí vamos, uno, dos, tres!!
Yamada: ¿Pero q…? / ¿Viene de esta esfera? // hay algo escrito / Sus..
Gantz[con las letras e y s al revés]: Sus vidas han terminado. / Cómo harán uso de sus nuevas vidas depende por completo de mí. / O al menos, esa es la teoría.
Alguien: ¿Qué significa eso? / ¿Qué rayos es todas esta mierda?

5
Alguien: ¿Qué está intentando decir…? / las E y las S están al revés… / ¿Qué diablos? / jajajajaja.
Joven: Esto debe ser un programa de bromas / o tal vez un reality show. / Alguien nos está poniendo a prueba / o esto es un nuevo programa de alguna televisora…
Nishi: Esas palabras / pueden sonar estúpidas y sin sentido… / pero si las toman en serio, / ¿no son algo aterradoras?

6
Kurono: Hey… ¿Estás bien…?
Kato: ……………
Kurono: …..oohhh
Kei: ¡H-he, deténte!
Perro: guau guau / slurp slurp

7
Kato: Pónte eso, antes de que yo haga lo mismo.
Kurono: ¿Crees que este perro pertenecía a alguna solitaria oficinista?

8
Alguien: whoa, ¿Qué es eso? ¡Que horrible!
Gantz[con las letras e y s al revés]: Ahora ustedes saldrán y derrotarán a esta persona / Alien cebolla / Características: Fuerte, oloroso / Le gusta: las cebollas, la amistad / Frase: ¡¡Las cebollas son suficiente para mí!!
Alguien: ¿¿Alien cebolla?? Se ve muy débil.
Yamada: ¿Creen que se trate de un juego o algo así?
Joven: ¡¡Que extraño!! / ¿Qué es esa cosa?
Goro: Tal vez podremos salir / ¿no creen?

9
Kurono: ¿Reality show? Que estupidez / si, bueno, yo tampoco puedo explicarlo, pero… // ¡? // Gghh…

10
Kurono: ……..

11
Joven: Genial.
Yamada: Deben ser juguetes…
Joven: ¡Wow! / ¡Que pesado! ¡Esto es real!
Yamada: ¡¡Aahh!! / ¡¡Hay una persona ahí dentro!!

12
Gente: ¡Whoa-! ¡¿Qué demonios?! / Parece una caja de sorpresas // Eso tiene que ser artificial / ¿Tu crees? A mi me parece real

13
Kurono: Owww / ¿huh? // ¿Pero qué…? // whoa… / Que idiota…
Maletin: Kurono-cha (LOL)
Yamada: ¿Qué es eso? Tienen nombres…
Yakuza: ¿Qué hay dentro de esos maletines?

14
Joven: Whoaaa
Kato: ¿Cosplay?
Yakuza1: Ponte esto.
Yakuza2: Jódete
Kato: ¿No creen que se ven geniales?

15
Yamada: hmmmm, eso se ve muy bien hecho.

16
Yamada: ¡?
Joven: hmm, ¿Qué pasa? / no dispara
Yamada: ¡¡Aaahhhh!! / ¡¿Qué estás haciendo!?
Joven: Como sea, ¿Qué te preocupa? / Esto es como un rayo X o algo así
Yakuza: Hey / Hatanaka

17
Yakuza: Hatanaka / hey…

18
Hatanaka: ¡¡Hey!!
Gantz: Por favor espere 00:58:41

Translation: Soul Eater 66

Sat, 10 Oct 2009 01:10:10 +0000

1
[Texto: ¡¡La unidad shibusen de elite Spartoi tiene su primer misión!!]
Kilik: Debe estar por aquí... / Fuego, Trueno...

2
Soul Eater
Capitulo 66: La investigación de la bruja (Parte A)
[Texto: África Central]

3
Azusa: Kilik... hermanas Thompson... ¿Pueden oirme?
Patty: ¡Si! ¡¡Seguro!! ¡Te escuchamos~!
Azusa: Aquí la guadaña de la muerte... Yumi Azusa.

4
Azusa: Con eso concluye el resumen de la misión. // Esta es su primer misión como Spartoi. Les deseo suerte.
Kilik: Enterado~~~ // Vaya… estos artefactos en verdad son sorprendentes. / Mira que poder escuchar la voz de alguien más a través de estas cositas...
Liz: "ingreso", así fue como los llamaron, ¿no? Son bastante sorprendentes...
Kilik: ¡¿Hm?! / ¿La encontraste?

5
Kilik: Buen trabajo, Fuego, Trueno. // Bien. / Vamos. // Esta es nuestra primer misión juntos. // Chicas... / ..hagamos de esta una excelente tocada ¿de acuerdo?.
Liz: Mientras no sean nuestras municiones las que terminen “tocadas”.
[NT: en inglés “jam session”]

6
Kilik: La zona está despejada.
Azusa: Bien – continúa con la infiltración. // Estoy realizando un análisis de este lado para encontrar alguna posible trampa en el área, pero aún así, ten cuidado y trata de no hacer movimientos repentinos.
Kilik: Entendido.

7
Patty: ¡Onee-chan!♪ ¡Mira esto! ¡Hay un extraño ojo observándonos!
Liz: ¡Prefiero no verlo, gracias! ¡Si quiere vernos, deja que lo haga!
Patty: ¿Me estás provocando?, ¡¿huh?! ¡¡¿Es un reto de miradas?!! ¡Porque no voy a perder!
Liz: Ya déjalo ganar… es solo un ojo, mirar es todo lo que puede hacer...
Kilik: Oh, vamos. // ¿Intentas hacerte la graciosa? Que verguenza...
Liz: Bueno, dudo que pueda vencer a Azusa-onee en cuanto a miradas. // ¡Ella es un ídolo para los del tipo pistolas como nosotras~!
Patty: ¡De eso no hay duda! ¡Ajajaja!
Azusa: (Al menos se están divirtiendo...) // ¡¡No tiene caso que intenten adularme!! Ahora, ¡¡Dejense de tonterías y continúen con la misión!!
Kilik: (SI que da miedo...)

8
Kilik: Este es el lugar... / Hay montones de contenedores llenos de líquido negro.
Azusa: Recorran con su vista todo lo que puedan encontrar. / Yo lo copiaré.

9
Kilik: texto de brujas... // El siguiente… es este, supongo // Siguiente... // Siguiente...

10
Kilik: Fiu, ese fue el último...
Azusa: Misión cumplida... Pueden regresar ahora.
Kilik: No aparecieron enemigos… esta fue una misión bastante simple. // Bien, vámonos. // Ugh... / Está demasiado brillante... // ?

11
Kilik: los aldeanos, ¿huh...?
Azusa: ¿Kim? ¿Puedes ver lo que estoy viendo? / Utilicé mi Senringan para enlazar tu vista a la mía.
Kim: ¡Oh, wow...! // ¡Si, puedo verlo!
Azusa: Entonces si no te importa, por favor inicia con tu análisis de los documentos que estoy viendo.
Kim: ¡¡De acuerdo!!

12
Kilik: ¿Qué tal? Soy de Shibusen. Perdon por escabullirm...
Kim: Locura... // Sangre negra... // El Kishin... // ¡¿Chrona...?!

13
Kim: Esta investigación... // ¡¿Se trata de magia para manipular la “locura”...?!
Patty: Esos ojos se ven bastante locos, huh… Zu-san estaría impresionada.
Liz: Hey... ¡¿Pasa algo con esta gente...?!

14
Kilik: ¡Whoa!

15
Kilik: ¡¡Hey...!! ¡¿Qué se traen estos tipos...?! // ¿Qué está sucediendo?
Liz: ¡¡Kilik!! ¡Están penetrando la pared! ¡¡Cambia de posición!!
Kilik: ¡D… de acuerdo!
Azusa: ?! // ¡Kilik... aquí Azusa! ¡¿Que sucede?!
Kilik: ¡Al parecer somos víctimas de un ataque de los aldeanos! // Tendremos que devolverles el fuego...

16
Kilik: Regulen estas balas para que no sean fatales, ¿de acuerdo? // !! // ¡¿Una bomba Molotov?!

17
Kilik: Mierda...

18
Kilik: ¡¡¿También están aquí arriba?!!
Patty: ¡¡Kili-chan!! ¡Viene un cohete!
Kilik: ¡¿En serio?!

19
Kilik: ¡¡Whoaa!! // ¡¡Hey - Kim!! ¡¡Nos están atacando fuertemente aquí abajo!! // ¡¡Sácanos de aquí rápido!!
Kim: ¿Qué rayos es todo esto...?

20
Kim: ¡¡Yo también estoy siendo atacada!! ¡No puedo ir por ti...!
Kilik: ¡Ugh! Es muy peligroso aquí afuera...

21
Jackie: ¡¡Kim!! ¡¡Cuidado!! ¡¡Esquívalo!!
Kilik: ¡¡Kim!! ¡Jacqueline! ¡¿se encuentran bien?! // Ugh, espero que estén bien… Tendremos que salir de aquí por nuestra cuenta...
Azusa: ¡¡Kim!! ¡¡Kilik!! ¿Me escuchan..? ¡¡Aquí Azusa!! // ¡Voy a utilizar mi Senringan para buscar un punto en el que se puedan encontrar ustedes dos...! // ¡Deben moverse exactamente como les diga!

22
Azusa: Antes que nada, salgan de esa habitación... // Vayan a la derecha al final del corredor... luego otra vez a la derecha... // Salta al edificio de enfrente y da vuelta a la izquierda...

23
Azusa: Ve todo derecho a partir de ahí...
Kilik: ¡¿Todo derecho?! ¡Hay una pared justo frente a mi...! / ¿Segura que viste bien?

24
Azusa: ¡¿Qué no eres un hombre?! ¡¡Que esperas para romperla!!
Kilik: !!
Kim: !!

25
Kilik: Hola.
Kim: ¡Que sorpresa...! // Whoaaa cuidado... // ¡Será mejor que te agarres fuerte!
Jackie: ¡¡¡Aquí vamos!!!
Kilik: ¡Guahh! ¡¡Jackie, no tan rápido~~!!

26
Kim: Azusa-san... aquí Kim. Logramos recuperar a Kilik y a las hermanas. // Acabamos de aterrizar en un área fuera del pueblo. / De acuerdo... / Te veremos después, entonces.

27
Kim: Al parecer van a sellar ese pueblo.
Kilik: ¿Exactamente que pasó ahí atrás? ¿Tiene algo que ver con la investigación que estaba hacienda Medusa?
Kim: Probablemente... // Al parecer Medusa estaba investigando magia para manipular la locura. // Los ojos de esos aldeanos… no eran normales. // El reporte tenía también información sobre Chrona, la amiga de Maka.

28
Kim: Será posible que Chrona, también… / ...esté...
Liz: ¿Hay alguna forma de regresarlos a la normalidad?
Kim: Como era de esperarse, parece que los materiales clave de la investigación fueron retirados del laboratorio...
Jackie: Tal vez el grupo Black☆Star haya descubierto algo útil...
Kilik: Así que al final, realmente aún no sabemos nada, ¿huh?

29
Kim: ¡¿Qu - ?!
Clown: Yo soy el payaso negro... / Nací de Medusa, y soy el portador de la locura...

30
[Cuadro: Payaso artificial]
Clown: ¿Caerán en la demencia?
[Texto abajo: Continuará en el volumen de Diciembre (a la venta el 12 de Noviembre)]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 560

Fri, 09 Oct 2009 02:33:17 +0000

1
One Piece
Capitulo 560: Los prisioneros de Impel Down
El “¿Dónde están esos tipos?, son una molestia”
Final: "Se aproxima una sombra "

2
[Texto: ¡¡Todo por el que ella ama!!]
Hancock: (En todo momento tuve fe en que vivirías y lograrías llegar aquí. // ¡¡Toma esto......!! / ¡¡Es la llave de las esposas de tu hermano......!!)
Luffy: ¡¡¿Eh?!! // ¡¡Hancock~~~~~~~~~~!! ¡¡En serio eres la mejor!! ¡¡Gracias!! ¡¡Estoy en deuda contigo!!
Hancock: !! / !! / !! // (O... O - Oh... Oh, no, no, ni lo menciones... // ¡¡Solo ve... y haz lo que tienes que hacer, Luffy...!!)
Luffy: (¡¡Gracias~!!)
Hancock: ¡Aahhhh......!♡
Marinos: ¡¡¿Ehh?!!

3
Marinos: ¡Imposible! ¡¡¿La emperatriz pirata fue derrotada?!! // ¡¡Fue un "sabaori"!! ¡¡¡Un "buchikamashi" seguido de un "sabaori"!!!
[NT: Ambos son movimientos de sumo]
Hancock: *hah*... *hah*... // (¡¡No imagine que me daría un abrazo tan fuerte...!! // ¡¡¿Es esto a o que la gente llama......... // ..."Matrimonio"......?!!)
Smoker: ¡¡¡No escaparás, Sombrero de paja!!!
Hancock: ¡¡¡Perfume Femur!!!
Smoker: !!

4
Hancock: ¡¡Cerdo insolente!! ¡¡Atrás, he dicho!!
Marinos: ¡Mira eso! ¡¡Esa es su inigualable forma de “ver hacia abajo” a las personas!!
Smoker: ...............!!
Hancock: ¡¡No te dejaré pasar!!
Marinos: ¡¡¡Echó su cabeza tan atrás… que está viendo hacia arriba!!!
Smoker: ¡Espero que sepas lo que te espera si todos se enteran que has estado obstruyendo a las fuerzas de la marina!
Hancock: ¡¡No importa lo que haga, me perdonarán!!
Luffy: ¡¡Vaya, eso fue genial… en verdad fue de mucha ayuda!!
Ivankov: ¡¡¿Kuma está muerto?!! ¡¡¡¿Qué tontería es esta?!!! / ¡El está parado justo ahí frente a nosotros!
Luffy: ¡¡Iva-chan!! / *hah*... *hah*...!!

5
Luffy: !! // ¡¡De nuevo ese tipo-oso...!! // ¡Iva-chan, ¿Conoces a este tipo?!
Iva: ¡¡De alguna forma, si......!! / ¡¡Sin embargo hay algo extraño en él!!
Doflamingo: ¡¡Fuffuffuffu!! Parece que los dos conocieron al antiguo Kuma, ¿eh? / Pero el Kuma que ustedes conocieron y este de acá son dos personas diferentes.
Luffy: ......?! ¡¿De que está hablando este tipo?!
Iva: ¡¡Totalmente imposible!! No hay duda de que este es el usuario de la fruta Nikyu Nikyu... / ...¡¡y ese usuario es Kuma!! ¡¡Vamos, Kuma… di algo!!
Doflamingo: ¡¡Sucedió hace un par de días!! ¡¡El científico del gobierno, el Dr. Vegapunk desarrolló la restructuración definitiva de su cuerpo... / ...convirtiéndolo, finalmente, un una verdadera “arma humana”.........!! // ¡¡Este hombre es......... // ...el “antes llamado” Bartholomew Kuma...!!
Iva: ¡¿Restructurar?! ¡¿arma?! ¡¡¡¿De que demonios estás hablando?!!!

6
Doflamingo: ¡¡Este hombre decidió voluntariamente ser parte de la investigación del gobierno... / ...convirtiéndose en sujeto de pruebas para su proyecto “arma humana”!! // Empezaron con las manos... luego las piernas... dejando su consciencia original intacta... / Durante un extenso periodo de tiempo, restructuraron cada pieza de su cuerpo, poco a poco.
Iva: ¡¡¡Estás mintiendo!!! ¡¡¡Kuma detesta al gobierno!!!
Kuma: .........
Iva: ¡¡¡El nunca haría algo tan ridículo como poner su vida en manos del gobierno!!!
Doflamingo: Puedes girtarme todo lo que quieras… ni siquiera yo se que clase de trato hizo el gobierno con este hombre. / ¡¡Y hasta hace unos días, puedo asegurarte que aún tenía su personalidad original intacta!! // sin embargo, en este momento, no recuerda siquiera que fue un ser humano... se le puede dar por muerto. / ¡¡¡El ahora no es mas que un monstruo que pelea de la forma en que el gobierno le indica!!!

7
Doflamingo: ¡¡¡El ahora es Pacifista PX-0!!! / ¡¡¡Así que olvida todo lo que alguna vez conociste de el!!!
Iva: !! // !!! // ¡¡¡Aaghh!!! // .........!! ¡¡¡Kuma...!!! ¡¡¿Qué rayos pasó contigo durante estos últimos años?!!
Flashback!Kuma: ...no nos volveremos a ver... // hasta siempre.
Luffy: ......!! Ahora que recuerdo, el dijo esa vez...

8-9
Iva: Hm?!
Newkamas: ¡¡Haaahhh!!
Luffy: Ah... // ¡¡¡Cuidado con el chicos!!! // ¡¡¡Es peligroso!!!
Kuma: ¡¡¡Pad Hou!!!
Newkamas: Guehh... / !!!
Iva: ¡¡¡Maldito seas, Kuma~~~~~!!! // ¡¡¡GANMEN SPECTRUM!!!
Iva: ...............!! // ¡¡¡¡GALAXY WINK!!!
Iva: ¡¡¡HEE-HAAAH!!!
Kuma: !!!

10
Iva: ¡¡¡como te atreves a tocar a mis dulzuras!!! // ¡¡¡Ya no voy a contenerme contigo ~~~~~~~!!!!
Newkamas: ¡¡Ahhh!! ¡¡¡Que fuerza...!!!
Kuma: ......!!!
Newkamas: ¡¡¡Debe ser la primera vez en toda su vida... / ...que alguien realmente se olvida de su rostro!!! // (Si... tiene que serlo...)
Iva: ¡¡¡No me importa si perdiste la memoria...!!! / ¡¡¡Si dices haber olvidado incluso lo terrible que puedo ser... // ...entonces le haré a tu cuerpo recordarlo por la fuerza!!! / ¡¡¡PREPARATEEE~~~~~~~~!!!

11
Iva: ¡¡¡Pueden dejarme esto a mi!! ¡¡¡Todos!!! ¡¡¡Vayan con el chico sombrero de paja... / ...y ayúdenlo!!!
Newkamas: ¡¡¡ENTENDIDO!!! // ¡¡¡A la plataforma de ejecución~~~~~~~!!! // ¡¡¡SIIIIII!!!
Buggy: ¡¡Maldito, sombrero de paja!! ¡¡¡No vamos a dejar que nos opaque!!! / ¡¡¡Ha llegado la hora de ejecutar la operación “Que el mundo se entere del nombre del Capitán Buggy”!!! // ¡¡¡Si conseguimos hacer esto, el mundo entero se arrodillará ante nosotros!!! / ¡¡¡Todos hagan lo que yo les diga… nada de acobardarse, ¿entendieron?!!!
Mr.3: ¡¡¿Está usted seguro de esta estrategia?!!
Convicts: ¡¡¡SIIIIIIIIIII!!!

12-13
Piratas: ¡¡¡CROCODILE~~~~~!!!
Crocodile: Viene uno tras de otro... // ¡¡Aún estamos muy lejos.........!!
Piratas: ¡¡¡No te vas a acercar al viejo!!!
Crocodile: ¡¡¡Les sugiero que no se metan... // ...EN MI CAMINO!!!
Piratas: ¡¡¡Guaaahhh!!! / ?!!
Barbablanca: Que tipo tan problemático. // Mira que causar una escena como esta...
Crocodile: ! // ?!!

14-15
Jos: ¡¡¡¡Brilliant Punk!!!!
Crocodile: ?!! // ...............!! // ¡¡Ngh...!! // ¡¡......Ese tamaño, y esa velocidad......!! / ¡¡Que clase de peleador eres......!!
Doflamingo: !
Crocodile: ¡¡Diamond Jaws!! // !

16-17
Jos: ?!!
Doflamingo: ¡¡Fuffuffuffu!! // ¡¡Me da gusto ver que conseguiste venir, Croc-man!! ¿Qué tal los baños de sangre en Impel Down?
Crocodile: ¡¡.........Doflamingo...!!!
Jos: ............
Crocodile: No metas tu nariz en donde no debes. ¿Acaso quieres que te mate?
Doflamingo: ¡¡Siempre fuiste un hablador… fufu!! ¿Qué dices si unes fuerzas conmigo?
Newkamas: ¡¡Vamos, Sombrero de paja!!
Luffy: ¡Si! // *hah*... *hah*... // !
Mihawk: Mis disculpas, pelirrojo... // ...pero no voy a contener mi poder...
Luffy: ¡¡¡"Hawkeye"!!!
Mihawk: Bien, destino… veamos como favoreces a esta reluciente estrella de la próxima generación. // ¡¡¿Terminará aquí su vida… o lo librarás de mi espada negra.........?!!!
[Texto: ¡¡Un nuevo choque!!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 559

Thu, 01 Oct 2009 21:21:00 +0000

1
One Piece
Capítulo 559: Karma
Serie a corto plazo 18: El "¿dónde están esos tipos?, son una verdadera molestia” de Zoro
Vol. 1: "Una tumba gigante afuera de las ruinas "

2-3
[Texto: Ace devastado por la amargura...]
Ace: ........................!!!
Flashback!Luffy: ¡¡¡A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // ¡¡¡VOY A SALVARTE AUNQUE ME MATEN!!!
Ace: ...............!!
Flashback: ¡¡No voy a dejar con vida a ninguno de esos tipos que te lastimaron, Ace!! // ¡¡¡Solo espera!!! ¡¡¡Ya voy por ti!!!
Garp: ¿.........Y ahora qué?
Ace: .................. // ...Siento que puedo aceptar cualquier futuro a estas alturas. // ¡¡Me aferraré a la mano que se me ofrece para salvarme...!! / ...o aceptaré la espada que se levanta para juzgarme......... // No me resistiré más. // Se los debo a todos.

4
NADA

5
Convictos: ¡¡¡El muchacho logró captar la atención de todos en un instante...!!! // ¡¡¡En medio de esta guerra… ese chico sombrero de paja...!!! // ¡¡Capitán Buggy, no podemos permitir que ese tipo nos opaque!! // ¡¡Vamos por la cabeza de barbablanca nosotros mismos!!
Buggy: ¡¡Tienen razón!! ¡¡¡Veamos de qué somos capaces!!! // (¡¡...se dice fácil, pero esta batalla ya no puede ponerse peor!! // Los piratas… los marinos… ¡¡¡ambos lados están llenos de tipos mundialmente famosos!!!)
Barbablanca: ¡¡Oye tu!! ¡¡Nariz-roja!!
Buggy: ?!! // ¡¡¡¿A quien crees que estás llamando “Nariz-roja”?!!! // ¡¡¿......Hm?!! // ¡¡¡GUAAAHHHHHHHH!!! ¡¡¡ES BARBABLANCA~~~~~!!!
Barbablanca: Vaya, pero si es el pequeño mocoso de la nave de Roger. // Vaya que me trae recuerdos. //Así que sigues vivo ¿eh?
Buggy: (¡¡Es el fin!! ¡¡Me está viendo directamente a mi!! ¡¡Voy a morir~~~~!! // ¡¡Estoy acabado!! ¡¡¡Tengo que escapar de aquí!!!)

6
Convictos: ¡¡E... E... El está hablando con Barbablanca en persona...!! // ¡¡Claro que es natural, pero aún así, verlo en vivo… es increíble!! // ¡En verdad eres un tipo legendario...!
Buggy: !!! // (¡¡¡No hablen como si no tuviera que ver con ustedes!!!)
Barbablanca: Al parecer tienes bastantes seguidores entre los convictos… ¿acaso planean tomar mi cabeza ustedes solos?
Buggy: ¡¡¡Ya-... ya lo creo que si!!! ¡¡¡A pasado tiempo, ¿huh?!! ¡¡Espero que estes listo para esto!!
Barbablanca: Bueno, en realidad no me importa si lo haces... // ...pero ¿Qué vas a hacer con los marinos después de eso? Tu no puedes con todos ellos. // Para ser honesto, hasta a mi me están dando problema... // ¿Qué opinas si unimos fuerzas como piratas para aplastar a los marinos? Puedes pensar en matarme después de eso.
Buggy: ?!
Convictos: ¡¡hey, hey, hey...!! ¡¡¿Pues que tan fuerte piensa Barbablanca que eres?!! ¡¡¡Se dirige a ti como a un igual...!!!

7
Buggy: ¡¡P-... pues, sin duda lo soy, si me pongo serio!!
Convictos: ¡¡¿En verdad?!! ¡¡Ahh, que emocionante~!!
Buggy: (Empiezo a pensar que soy capaz de hacer esto...) // ¡Que demonios, el y yo juntos… podríamos destrozar a los marinos sin problema alguno!
Convictos: ¡¡Aahhhhh~~!! ¡¡Ya basta, nos vamos a desmayar ~~!!
Buggy: (Si… ahora puedo verlo... / ¡¡Yo, el rey del mundo!!) // ¡¡Muy bien, Barbablanca!! ¡¡¡Te tomaré la palabra!!!
Convictos: ¡¿Ehhh~?! ¡¿Vieron esa actitud~?! ¡¡Ese es nuestro gran Capitán Buggy!!
Marco: No puedo creer lo simple que es ese tipo...
Barbablanca: No me importa ese nariz-roja, pero los convictos que lo siguen son considerablemente fuertes. No quisiera tener que lidiar con ellos como enemigos en estos momentos.......... / ¡Aquí Barbablanca! ¿Está ahí Squardo?
Pirate: ¡Estamos en la orilla! El Capitán Squardo está... ¿eh? Estaba aquí hace un minuto, pero... / Parece que lo perdí de vista...
Barbablanca: Pásame entonces a los hermanos Decalvan.
DecalvanBros: ¡¡¿Qué pasa, anciano?!! // ¡¿Si, que pasa?!
Barbablanca: ¡Escuchen con cuidado... // ...quiero que tomen el mando de todas las tripulaciones pirata!

8
Pirates: Yo tomaré la derecha, entonces. // Nosotros tomaremos la izquierda. // Entendido. // Nosotros iremos a la derecha. // Bueno, si son las ordenes del viejo...... // Mi nave puede ir a donde sea. // No lo veo, pero… ¡¿Esto es verdad?! // Yo tomaré el lado izquierdo.
Marino: ¡Almirante Sengoku! ¡Estamos viendo un cambio en los movimientos de los piratas del nuevo mundo!
Sengoku: ......Si... // al parecer se han separado hacia la izquierda y derecha.........

9
Marino: ¡¡¡Están atacando a los acorazados!!!
Garp: Que listo… entonces te diste cuenta ¿eh? // Barbablanca...
Sengoku: Así que no se dejó llevar por el mensaje... bueno, nunca fue la mejor de las estrategias... // ¡¡Aún así, solo su intuición no será suficiente para protegerse...!!

10-11
Moria: Jimbei... parece que mientras estés cerca...
Jimbei: !
Moria: ...no podré usar a mis soldados zombies… ¡¡¡que descaro...!!! // ¡¡¡Vengan… denme su poder, sombras de soldados marinos!!! // ¡¡Kishishishishi!! // ¡¡¡Creo que tomaré también tu sombra, Jimbei!!!
Jimbei: Se hizo mas grande...
Moria: ¡¡¡Puedes vivir el resto de tu vida en lo mas profundo del océano!!!
Jimbei: ¡¡Véte!!
Luffy: ¡¡Gracias!!
Marinos: ¡¡Los Shichibukai reales son una de nuestras mayores fuerzas militares...!! // ¡¡No podemos permitir que peleen entre ellos!! ¡Ahh, quien iba a decir que Jimbei se pondría en contra nuestra...!
Moria: ¡¡¡Dame tu sombra!!
Jimbei: ¡¡Karate gyojin!! // ¡¡¡Samehada Shoutei!!!
[NT: "Bloqueo de palma de piel de tiburón "]
Jimbei: ¡¡¡¡Samegawara... // ...Seiken!!!!
[NT: "Golpe de mosaico tiburón "]
Moria: ¡¡¿Unghh?!!

12
Luffy: ¡¡Guahh!! // ¡¡Whoaa!!
Tashigi: ¡¡Sombrero de paja!!
Luffy: ¡¡Demonios...!!
Smoker: ¡¡¡Tashigi, muevete!!!
Tashigi: Ahh -
Luffy: ?!! // ¡¡¡Bueghh!!!

13
Luffy: ¡¡Owww......!! // *hah* // ¡¡Tú...!! ¡¡¡Smokey!!! ...... / Por supuesto… esa arma... // *hah*... *hah*... / ¡¡Está hecha de Kairouseki...!! ¡¡Maldito!!
Smoker: ¡¡¡Yo mismo terminaré contigo!!!
Luffy: Gomu Gomu no... // ¡¡¡JET GATLING!!!
Smoker: !!!

14
Smoker: ¡¡White Launcher!!
Luffy: ?! //¡Es mucho mas fuerte de lo que era! // !
Smoker: Creo que eso aplica también para ti. // ¡¡¡Pero no puedes derrotarme con tu habilidad!!!
Luffy: ¡¡¡Guahhh!!!
Smoker: Ahora entiendo por qué... / *hah*... *hah*... // ...Dragon te salvó esa vez en Loguetown, Sombrero de paja...
Luffy: ?! // M... Mi fuerza me abandona... maldición... / ¡Ese jitte...... quítamelo de encima......!

15
Hancock: ¡¡¡A un lado, tonto!!!
Smoker: ?!! / ¡¡¡Ungh!!! // ...?!! ¡¡¿Alguien pudo golpear mi cuerpo de humo...?!! // ......! // ¡¡Hancock!! ¡¿Acaso tu también pretendes abandonar a los Shichibukai?!
Hancock: ¡¡Silencio!! ¡¡Estoy tan enfurecida que ni siquiera puedo escucharte!! // ¡¡¿Cómo te atreves a atacar a mi amado y tirarlo al suelo?!!
Smoker: La pirata emperatriz, ¡¡¿Protegiendo a sombrero de paja?!!
Luffy: ¡¡Unghh!! *cough* *cough*...!!
Hancock: ¡¡¡No te permitiré vivir… nunca había sentido una rabia así en mi vida!!! // ¡¡Te cortaré en pedazos y alimentaré a las bestias contigo!!
Smoker: ¡¡Así que este es el “Haki” de Kuja...!!
Luffy: .........!! ¡¡Hancock!!

16
Hancock: ¡¿Siii?!♡ // (¡¡Ahhh... me llamó "Hancock" de nuevo.........!!)
Ivankov: ! // Kuma... Kuma...!! / *hah*... *hah*... // ¡¡¡Basta de tonterías!!! ¡¡¡Soy yo!!! ¡¡No me vas a decir que... / ...olvidaste este rostro!! // ¡Si no paras me veré obligado a atacarte!

17
Doflamingo: Fuffuffu... No se que clase de relación hayan tenido ustedes dos... / Pero deberías rendirte. No tiene caso intentar hablar con el. / Comandante del ejercito revolucionario Emporio Ivankov.
Ivankov: ¡¡¡¿De que demonios estas hablando?!!!
Doflamingo: Me atrevo a decir que el tipo al que conocias... / ...era "Bartholomew Kuma", ¿correcto? // El hombre antes conocido como “Tyrant Kuma". // Bueno, el... // ...está muerto.
Ivankov: ?!! // ¡¡¿.........Queeee?!!
[Texto: ¡¿Qué quiere decir esto...?!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 558

Thu, 24 Sep 2009 19:10:06 +0000

1
One Piece
Capítulo 558: Hermano
El pago de Brooke por las pantys y el alojamiento
Conclusión: "Satan Compone una melodía"

2
[Texto: ¡¡Hora de salvar a Ace!!]
Barbablanca: ¡¿Quieren ejecutar a Ace antes de lo programado?! // ¡¿Estás seguro de que eso fue lo que escuchaste?!
Luffy: Dijeron que lo harían una vez que tuvieran listos unos preparativos, pero el resto eran puros códigos, así que no lo entendí del todo. // ¡¡Creí que debías saberlo, ya que deseas salvar a Ace igual que yo!!
Barbablanca: Ya veo… Sin duda esa es información valiosa. / ¡¡Te lo agradezco...!!
Luffy: Nah, ¡¡Ni lo menciones!!
Gente: (¡¡¿Cómo puede estar hablando tan casualmente con Barbablanca.........?!!! // ¡¡¿De dónde toma el valor?!!)
Luffy: ¡Voy por ti, Ace! / ¡¡Haaaahhhhhhh!!

3
Barbablanca: Así que piensan que no tienen por qué respetar la hora prometida por un simple pirata... // Esos “preparativos” deben haber surgido como medida preventiva para esta situación...
Luffy: ¡¡HAAAAAHHHHHH!!
Alguien: ¡¡Viejo!! / ¡¡Interceptamos una comunicación a las tropas de los marinos indicando que la ejecución de Ace sería adelantada...!!
Barbablanca: Si, ya me enteré...... // Pero no se precipiten. Sin duda era parte de su plan que interceptáramos la comunicación y que perdiéramos la calma. / ¡¡Dar por accidente el acceso al enemigo a una estrategia clave... // ...es un error que nadie permitiría!!
Kizaru: Si no te capturamos, los Tenryuubito no nos lo van a perdonar… Luffy Sombrero de Paja...
Luffy: ! // ?!!
Gente: ¡¡E… es el almirante Kizaru!!! ¡¡Luffy sombrero de paja está acabado!!

4-5
Iva: ¡¡¡DEATH WINK!!!
Luffy: ¡¡Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
Gente: ?!!! // ¡¡¡Guaaaahhhhhhhhh!!!
Convictos: ¡¡¡Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: ¡¡¡Noooo!!! ¡¡¡Quiero ir a casaaaaaaaaaaa!!!
Convictos: ¡¿Hm?! ¡¡Capitán Buggy!! // ¡¡¿Acaso dijo lo que creo que dijo......?!! // ¡¡¿"Quiero enviarlo llorando a su casa"?! ¡¡¿Lo dice en serio?!!
Buggy: ¡¡¿Ehh?!!
Convictos: ¡Ahi tienen al hombre de la tripulación legendaria! ¡¡¡Ni siquiera le teme al almirante Kizaru!!!
Mr3: ¡¡¿Acaso su devoción les afectó los oídos?!!!
Luffy: ¡¡Eso estuvo cerca!! ¡¡¡Gracias, Iva-chan!!!
Iva: ¡¡Considero mi deber velar por que no mueras!! // ¡¡¿De nuevo tú, Kizaru?!! // ?!! / ¡¡¡No... ese no es él...!!!

6
Iva: ¡¡¡Kuma!!!
Luffy: ¡¡Ahh!! ¡¡Ese es el “tipo-que-parece-oso”!! / ¡¡El que nos mandó a todos a volar!!
Gente: ¡Aaaaghhhhh!
Iva: ¡¡ROLLING AESTHETIC!! // ¡¡¡HEE-HAHH!!! // ¡¡Bartholomew Kuma...!! // *hah*... *hah*... // (¡¡Que terrible!! Es cierto que tiene un deber que cumplir como miembro de los Shichibukai... / ...pero aún así, ¿Cómo se atreve a disparar un laser como ese a un viejo amigo como yo...?!!!)
Pacifista: .........

7
Luffy: !!
Hina: ¡¡No te vas a escapar!! / ¡¡¡Awase Baori!!!
Luffy: ¡¡Tú!! ¡Estabas en Alabasta!
Hina: ¡¡Todos los desafortunados que lleguen a pasar a través de mi cuerpo… serán “encerrados”!!
Luffy: ¡¡¡Ya ví suficientes celdas el día de hoy!!!
Marinos: ¡¡Aahh!! ¡¡Hey - Hina!!
Hima: !!! // ¡¡Que rápido!! ¡¡No pude ver sus movimientos......!! // ¡¡Hina fue sobrepasada!!

8-9
Gente: ¡¡Alto!!
Luffy: ¡¡¡Guahh!!!
Gente: ¡¡¡Maldito - !!!
Luffy: ¡Ungh! // ¡¡¡Estos tipos son bastante fuertes!!! // *hah*... *hah*...!!
Moria: ¡¡Sombrero de paja.........!! ¡Veo que tu fuerza es tan impresionante como siempre! // ....Si... ¡¡¡Creo que me apoderaré de nuevo de tu sombra, y se la implantaré a Oars!!! // ¡¡¡Vengan, mis obedientes zombies!!!
Marinos: ¡¡Aahh!!
Luffy: ¡¡Guahh!!
Ace: ¡¡Luffy...!!
Moria: ¡Bien, mis zombies! ¡¡Ahora capturen a Sombrero de paja!!! // ¡¡Este es un campo de batalla!! ¡¡¡Entre mas soldados mueran, puedo crear mas zombies!!! ¡¡¡Kishishishishi!!!
Marinos: ¡¡Elimina a sombrero de paja!!! // ¡¡¡El fue quien liberó a todos esos prisioneros!!!
Kizaru: ¡¡Sigue así~~~~!!
Ace: ...............!!
Luffy: ¡¡Moria!! ¡¡......No de nuevo ese tipo tan molesto...!!

10
Ace: ¡¡¡RETROCEDE!!! ¡¡¡LUFFY!!!
Luffy: Eh... // !!! // ¡¡Ungh!! // ¡¡A un lado!!
Barbablanca: .........
Ace: ¡¡¡No debería ser necesario que yo te diga esto!!! ¡¡Tu eres un pirata como yo!! // ¡¡¡Ambos hemos navegado por los mares de la forma en que nuestros corazones nos han indicado!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: ¡¡¡Yo tengo mis propias aventuras por vivir!!! // ¡¡¡Yo tengo mis propios camaradas!!!
Marco: Ace......
Ace: ¡¡¡No recuerdo haberte pedido que interfirieras!!!
Pirates: ¡¡¡SALVEN A ACE~~~~~~~~!!!
Ace: ¡¡¡¿Un debilucho como tú?!!! ¡¡¡¿Viniendo a salvarme?!!! // ¡¡¿En verdad crees que te perdonaré por algo así?!! ¡¡¡Esto es una humillación!!! // ¡¡¡Vete de aquí, Luffy!!!! / ¡¡¡¿Por qué viniste?!!!
Jimbei: Ace-san...
Ace: (¡¡¡Por favor, Luffy... no me dejes arrastrarte a esto también a ti......!!!)
Luffy: ...............!!
Ace: (¡¡¡Este problema es mío, no tuyo......!!!)

12
Luffy: ¡¡¡¡PORQUE SOY... // ...TU HERMANO!!!!
Ace: !!!
Flashback!Ace?: ¿Sabías? ¡Si intercambias bebidas, puedes formar un lazo de hermandad! // ¡¡De hoy en adelante, tu y yo... // ...somos hermanos!!
Luffy: ¡¡¡No me interesan en lo más mínimo esas estúpidas reglas pirata!!!
Ace: Eres un idiota, Luffy...

13
Luffy: ¡¡¡HAAAAAHHHHHHH!!!
Marinos: ¡¿Acaba de llamarlo “hermano”...?! // ¡¿Entonces… el también es hijo de Roger...?! // ¡¡Tanto el padre como la madre de Ace murieron cuando él nació!! // ¡¡No hay forma de que pudiera tener un hermano menor!!!
Moria: ¡¡¡ATAQUEN, MIS ZOMBIES!!!
Zombies: ¡¡¡GRAAAHHHHHHH!!! // ¡¡¡Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // ¡¡¿Agua de mar?!! // ¡¿Pero qu...?!
Jimbei: Esos zombies tuyos… me parece recordar que la sal es su debilidad, ¿verdad?
Luffy: ¡¡¡Jimbei!!!

14-15
Sengoku: ¡¿Qué crees que están haciendo?! ¡¡¡Permitiendo que un simple Novato cambie el curso de la batalla!!!
Marine: A un lado… ¡¡¡Lo aplastaré yo mismo!!!
Sengoku: ¡¡Ese hombre es otro futuro “elemento peligroso”!! // No solo fue criado junto a Ace como hermano adoptivo, además el es... // ...el hijo en carne y hueso... // ...del “Revolucionario” Dragon!!!
TheWorld: ?!!
Luffy: ¡¡GEAR 3!!
TheWorld: ¡¡¿QUEEEE?!!
People: ...............?!! // ¡¡¿El hijo de EL Dragon?!!
Buggy: ¡¡¿Queeee?!!
Helmeppo: ¡¡Lo dijo...!!
Coby: ¡¡Luffy-san......!!
Moria: !!!
Mihawk: A estas alturas ya no me sorprende
Boa: (No me importa si eres hijo de todos los demonios... // Aún así yo...♡)
Doflamingo: ¡¡Ya veo… entonces es así como logró que Ivankov se le uniera!! / ¡Ahora todo tiene sentido!
Jimbei: El hijo de Dragon... Ya veo...
Smoker: ...Esto explica lo que pasó en Loguetown...
Gente: ¡¡¿Escucharon eso?!!!
Transmisión: ¡¡Llamando al cuartel... llamando al cuartel!! // ¡¡Un reporte del Archipiélago Shabondy!!
Gente: Dragon... es decir: ¡¿EL Dragon?!
Transmisión: ¡¡¡Tenemos grandes noticias!!! // ¡¡E... el mundo entero tiene que escuchar esto!!
Garp: No me importa... Ya no hay razón para ocultarlo. // ¡¡Luffy ya ganó por si solo tal poder e infamia que esa noticia ya no significa nada.........!!

16-17
Marino: ¡¡¡HAAAHHHHHH!!!
Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO~~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Luffy: ¡¡¡¡GIGANT RIFLE!!!!
Marine: !!!!
Pirates: ¡¡¡BIEEEEEN~~~~~~~~~~!!!
Gente: ...............!!
Luffy: ¡¡¡A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // ¡¡¡NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS!!! / ¡¡¡TE SALVARÉ AUNQUE ME MATEN POR ESO!!!
Ace: .........!!!
Barbablanca: Marco... No permitas que muera ese chico...
Marco: Entendido.
[Texto: ¡¡Una firme decisión!!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Bleach 374

Fri, 18 Sep 2009 23:33:01 +0000

1
[Texto: ¡¿A quién le pertenece esta espada?!]
Love: !!
Starrk: ...Qu...

2
Starrk: ¡¿...Que... / ...demonios... // ...es esto...?!
Love: ...... // Ese es...

3
NADA

4
Bleach
374. Lobos grises, sangre carmesí, ropaje negro, huesos blancos.

5
Starrk: ¿...Que técnica es esta...? // Esta técnica ridícula con la que te mezclas con mi sombra... / ¿La habías mantenido escondida todo este tiempo...?
Shunsui: Se llama "Kageoni".
[NT: "Demonio sombra"]
Shunsui: Y no es que la estuviera escondiendo. // Es solo que mi espada… no estaba de humor para realizarla, es todo. // En verdad es una testaruda algunas veces...

6
Shunsui: La habilidad de mi espada, Katen Kyoukotsu... // ...es convertir un juego de niños en realidad. // Katen Kyoukotsu decide las reglas... / ...y cualquiera que esté al alcance de su rango de reiatsu... / ...es forzado a jugar bajo sus reglas. // Eso me incluye a mí. // En "Takaoni", quien llegue a la parte más alta gana. / En "Kageoni", pierdes cuando el oponente se para sobre tu sombra.
[NT: "Takaoni" = "Demonio Montaña "]
Shunsui: Si ganas, vives. // Si pierdes, mueres. // Sin duda es bastante radical.

7
Shunsui: Aún cuando sea por el bien de mi amada espada... // ...puede llegar a ser muy agotador estar jugando así con... // ¡¿...lo ves?! // ¡Muy bien! / ¡Lo entendiste muy rápido!

8
Starrk: (Estoy solo...)

9
Shunsui: ......"Irooni".
[NT: "Demonio Color"]
Shunsui: Gris.

10
Starrk: Tch... // (¡¿Solo fué una herida superficial......?! // Ese golpe se sintió como si fuera a arrancarme el brazo completo...)

11
Starrk: ("Irooni"... // "Gris"... // Mi brazo es gris...... // pero no hay nada gris en su cuerpo......)
Shunsui: ¿Qué sucede?

12
Shunsui: Es tu turno. / Vamos. // nombra el color que quieres cortar. / Golpea un color diferente, y no podrás cortarlo sin importar cuánto lo intentes después.
Starrk: Blanco.

13
Shunsui: Tch...

14
Shunsui: ...Oh vaya. // Bien hecho. // En "Irooni", es completamente posible que tu oponente te contraataque, mientras sea en el color que tu elegiste. / Y además de eso... // Mientras elijas correr un riesgo mayor, será mayor también la cantidad de daño que apliques con los golpes que conectes. // Así que el color “blanco”... / ...es el color que le permite a ambos aplicar y recibir el mayor daño. // Planeaba darte pequeñas pistas mientras jugábamos... / No esperaba que entendieras las reglas justo desde el inicio... // En verdad eres... // ...un oponente de cuidado.

15
Starrk: (Lo mismo digo... // ¿Por qué tengo que pelear con un oponente tan fuerte como este tipo...? // Siempre he envidiado a los débiles...)

16
Starrk: (Siempre que hacíamos algún amigo... // ...sus almas se desvanecían solo por estar cerca de nosotros. // Como estábamos tan solos... // ...dividimos nuestra alma en dos. // No se cuál de las dos era nuestra forma original... // ...O tal vez no era ninguna... // Pero... // Esta fue nuestra única opción para escapar de nuestra soledad. // Envidio tanto a los débiles. // Los débiles siempre pueden encontrar a otros con quienes estar. // Quiero ser débil. // Y si eso no es posible, al menos... // ...quiero encontrar compañeros tan fuertes como yo...)

17
NADA

18
NADA

19
Shunsui: Negro.
[Texto: ¡¿El golpe decisivo...?!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 557

Thu, 17 Sep 2009 16:41:25 +0000

1
One Piece
Capitulo 557: Luffy y Barbablanca
Serie a corto plazo 17: El pago por el alojamiento y Panties para Brooke
Vol. 1: "Gente que no pelea "

2
[Texto: Encima de un tsunami congelado...]
Gente: ¡¡¡¿Qué demonios acaba de suceder?!!! // ¡¡¿Qué estamos haciendo aquí arriba?!! // ¡¡¡No lo se!!! De repente nos arrastró una estúpida ola gigante... // ...y entonces la superficie del océano de repente se congeló y la nave quedó atorada en ella!!
Crocodile: Vean allá abajo. // Verán la respuesta.
Jimbei: ¡¡Viejo!!
Iva: ¡¡¡Tal parece que la guerra... / ...ya se está llevando a cabo!!!
Luffy: ¡¡¡Escuchen, chicos!!! ¡¡Se me ocurrió algo... / ...y eso nos va a sacar de aquí!! // ¡No podemos dejar que esto nos detenga cuando hemos llegado tan lejos! / ¡¡¡Faltan solo tres horas para la ejecución de Ace!!!

3
Buggy: ¡¡¿Queeee?!! ¡¡¿Deslizarnos por esta ola congelada con todo y barco?!!
Luffy: ¡¡¡Es nuestra única opción!!! ¡¡Pero primero, tenemos que desatorar la nave de este hielo!!
Mr3: ¡¿Estás loco?! ¡¡Este es un acorazado!! ¡¡No hay forma de que podamos moverlo!!
Luffy: ¡¡¡Si todos trabajamos juntos, lo podemos hacer!!!
Buggy: !! / I...!! ¡¡De repente siento como que si puedo hacerlo......!!
Gente: ¡Si! ¡¡¡Tenemos al Capitán Buggy, el hombre que va a regir el mundo, de nuestro lado!!!
DenDenMushi: ¡¡Rrrrrrring...!!
Gente: !
DenDenMushi: ¡Llamando a todas las naves y tropas! // ¡Objetivo TOTTZ! ¡Cambien de formación y prepárense para la Estrategia General 3! / ¡Los preparativos deben ejecutarse sin fallo!
Gente: La Marina está comunicando una estrategia... // No entiendo bien las palabras clave...
DenDenMushi: ¡Una vez que se hayan hecho los preparativos, ejecutaremos a Ace antes de la hora esperada!
Luffy: ?!! / ¡¡¿Quee- ?

4
Gente: ¡¡¡TENEMOS QUE APRESURARNOOOOS!!! // ?!! // Ahh... // ¡Aaaaaaaghhh...! // ¡Al otro lado! ¡¡Al otro ladooo!! // ¡¡Vamos a caeeeer!!

5
Todos: ?!!

6
Gente: ...............!!! // ...............?! // ¡¿Qué acaba de suceder?! // ¡¿Fue eso un acorazado lo que cayó del cielo?!
Sengoku: ...............!!!
Barbablanca: ?
Gente: ¡Bleghh...! // ¡¡¡E…el océano!!! ¡Gracias al cielo, caímos en el agua! // ¡¿Por qué este espacio no está cubierto con hielo?! // ¡¡Pensé que íbamos a golpearnos directamente con el hielo y morir!! // Ughhh...

7
Jimbei: Vaya con estos usuarios de frutas...
Gente: ¡Arriba! ¡Súbanse al hielo! // ¡Esta agua no se compara con el agua de tortura allá en el infierno!
Luffy: *hah*... *hah*...
Ace: !
Luffy: ¡......Ahí...!
Ace: ¡¡¡LUFFY!!!
Luffy: ¡¡¡AAAAACEEEEEEEE!!! // ......!!! ¡¡¡Al fin te encontré!!!
Gente: ¿Eh? // ...............!!! // ¡¡hey!! ¡¡¿Es ese… Crocodile?!! // ¡¡No se enfoquen solo en él!! ¡¡¡¿Quién rayos son todos estos tipos?!!!

8-9
Luffy: ¡¡¡ESTAMOS AQUÍ PARA SALVARTEEEEE!!!
Buggy: ¡¡¡Gyahahahahaha!!! ¡¡¡¿Estás listo para mi, mundo?!!!
Iva: ¡¡Así que esta es la batalla de los grandes poderes!! ¡¡¡En verdad una fuerza en la que quiero ser incluido!!!

10
Sengoku: ¡¡GARP!! ¡¡¡¿ES ESE OTRO MIEMBRO DE TU FAMILIA?!!!
Garp: ¡¡¡LUFFYYYY!!!
Gente: ¡¡Jimbei!! ¡¡Crocodile!! ¡¡¡También Ivankov de la armada revolucionaria!!! // ¡¡Y vean detrás de ellos!! ¡¡¡Todos esos son piratas que solían ser bastante temidos por si solos!!! // ¡¡¡Son los convictos prófugos de Impel Down!!!
Mihawk: Como siempre tienes que hacer una escena memorable... // "sombrero de paja".........
Moria: ¡¡¡¿SSSSOMMMBREEEEROOOOO DE PAAAAJAAAA?!!!
Fullbody: ¡¿Qué rayos hace él en un lugar como este?!
Jango: ¡¡¡Esa no es su tripulación!!!
Hancock: ¡¡Luffy...............!! // ¡¡¡Que alivio verte a salvo......!!!

11
Coby: ¡¡Mira, Helmeppo-san!! // ¡Por ahí!
Helmeppo: ¡¡¿SOMBRERO DE PAJAAA?!!
Coby: ¡¡Pero si escuché que había sido capturado en Impel Down...!! ¡¡¡En verdad… es un tipo increíble!!!
Aokiji: Vaya grupo el que acaba de aparecer...
Kuma: ............
Kizaru: ¡Quien iba a pensar que nos veríamos las caras de Nuevo tan pronto!
Marco: ¡Ese debe ser el hermano... // ...del que hablaba Ace!
Doflamingo: ¡¡Se han reunido aquí tanto los actuales como los antiguos Shichibukai......!! Fuffuffu... / Y además… “ese”... // El irreverente novato del que todos hablan... / "Sombrero de paja"......!!!
Alguien: ¡¡¡No es momento de distraerse!!!
Smoker: .........
Tashigi: ¡¡Smoker-san!! ¡Mira!
Smoker: Si...... // ¡¡sombrero de paja… y crocodile!! // ¡¿Qué clase de alianza es esta?!

12
Akaino: Así que él es... // el nieto de Garp el Heroe… e hijo de Dragon...... / Ese es un pirata que ciertamente debe ser eliminado...
Sengoku: ¡¡¡¿Entonces esta es tu respuesta, no es así, Jimbei?!!!
Jimbei: ¡Por supuesto! // ¡¡¡Renuncio a ser un Shichibukai!!!

13
Garp: Ese si es un equipo macabro, si es que alguna vez vi alguno así... // Parece prácticamente imposible que todos ellos compartan un objetivo… particularmente en este campo de batalla...
Ivankov: ¿Hm? // ¿Dónde está Croco-boy? // ¿Hm?
Barbablanca: !
Buggy: ¡¡¡Por ahí!!! ¡¡¡Ese hijo de... tratando de robar mi gloria...!!!
Pirates: ¡¡¡Crocodile va por Barbablanca!!! // ¡¡¡Viejo!!!
Crocodile: ¡Ha pasado tiempo, Barbablanca!

14-15
Crocodile: !!! // Teníamos un trato, ¿o no? ¿Por qué defiendes a Barbablanca?
Luffy: Así que este tipo es en verdad Barbablanca, ¿huh? / ¡Entonces no vas a tocarlo! ¡Este es el tipo... / ...al que Ace en verdad aprecia!
Marco: Ese hermano de Ace no es tan malo...
Barbablanca: ..................
Crocodile: !
Flashback!Shanks: En East Blue...
Flashback!Barbablanca: ¿Qué clase de enemigo te quitó tu brazo izquierdo?
Flashback!Shanks: ......Oh, ¿esto...? Lo aposté en una nueva era...
Barbablanca: Muchacho… ese sombrero de paja que llevas... // Se parece mucho al sombrero que usaba Red Hair hace tiempo.........
Luffy: Oh, ¡hey! ¡Conoces a Shanks, ¡¿huh?! // ¡El me prestó este sombrero!
Flashback!Ace: ¡¡mira esto, viejo!! ¡¡Este niño es mi hermano!!
Barbablanca: ¿Estás aquí para salvar a tu hermano?
Luffy: ¡¡Asi es!!

16-17
Barbablanca: Espero que entiendas contra quien te estás enfrentando. / ¡¡Solo estás tirando tu vida a la basura!!
Luffy: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡tu no eres nadie para decidir eso!!! / He escuchado sobre ti… tu deseas ser el rey pirata, ¿¡¿verdad?!! / ¡¡¡Bueno, pues debes saber que el que va a ser rey pirata soy yo!!!
TODOS: ¡¡¿Queeeeeeeeeee?!!
Barbablanca: .................. // ......Vaya, pero qué diablos... // ¡¡¡Será mejor que no te metas en mi camino novato!!!
Luffy: ¡¡¡Voy a hacer lo que se me de la gana!!! ¡¡¡Yo solo voy a salvar a Ace!!!
Iva/Buggy: (¡¡¡Está compitiendo con Barbablanca............!!!)
Gente: ............!!!
Kizaru: Oh cielos… ¿Presumo que podemos ejecutar a todos estos intrusos, Sengoku-san...?
Sengoku: ¡¡¡Naturalmente!!!
[Texto: ¡¡La guerra alcanzó otro nivel!!]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Soul Eater 65

Mon, 14 Sep 2009 04:53:31 +0000

1
[Texto lateral: ¡Un poderoso enemigo… Gopher! ¡¡Llegó la hora de mostrar de lo que es capaz una guadaña de la muerte!!]

2-3
Soul Eater
Capitulo 65: Plumas negras VS Plumas blancas
[Texto: Refrescante... / Atraviesa ese cielo azul]

4
Gopher: ...... // Pero qué demonios… Maka Albarn, con esa hermosa amplitud de onda de alma... / Una técnico que creó una guadaña de la muerte… poseedora de una formidable percepción de almas... // Así que esta es la chica que quiere Noah-sama para su colección...

5
Gopher: (¡¡Que envidia...!!)
Maka: ¿Qué sucede...? La amplitud de onda de este tipo... está reaccionando violentamente hacia mi... // ¿Cómo puede alguien cargar con tanto rencor hacia mi cuando nunca antes nos habíamos visto...?
Soul: Aquí viene.

6
Gopher: ¡¡MUERE!! // !!

7
Soul: ¡Eso si es velocidad! ¡¡Podemos con esto!!
Gopher: ¡No dejaré que se salgan con la suya! // Todo lo que necesita Noah-sama es tu alma. // ¡A él no le interesa la coraza en la que está contenida!! / Primate... Humanoide... // ¡¡...sucia hembra!! // ¡¡Toma esto!! // ¡¡Bullet Wings!!

8
Maka/Soul: ¡En tus sueños!
Gopher: !!

9
Gopher: Nghh...

10
Maka/Soul: Ugh... Esas alas... // ...Son bastante fuertes... // ¡¡Pero no vamos a rendirnos!!

11
Gopher: Ghh...
Maka: ¡¡Witch Hunter!!
Gopher: ¡¡Maldita!!

12
Maka: ¡¡HAAAAHHHHH...!!

13
Soul: Bien hecho. Al parecer el Witch hunter está funcionando.
Maka: ¡¡Uh-huh!!
Soul: Estas nuevas alas… están en un nivel totalmente diferente a las que teníamos antes, ¿eh pequeño angelito?
Maka: ¡Bah! ¡¡Las otras también me gustaban!!

14
Gopher: Oh, ahora si se pasaron… ¿cómo se atreven a dañar mi cuerpo...? // ¿Una sucia y horrible niña-cerdita tiene el coraje de dañar este hermoso cuerpo desarrollado por el mismo Noah-sama...? / ¿Y Noah-sama desea a alguien como tú para su colección...? // Yo... yo... // ¡YO QUIERO QUE ME AGREGUE A SU COLECCIÓN Y ME CATALOGUE CON MI PROPIA ETIQUETA ESPECIAL TAMBIÉN!

15
Gopher: ¡¡NOAH-SAMAAAAAA!!
Soul: ¡Mierda… ahí viene ese rayo de nuevo! Vamos a aumentar la distancia entre nosotros.
Maka: ¡¡De acuerdo!!

16
Gopher: ¡¡Imbécil!! ¡¡¿Para qué huyes?!! // ¡¡¿Cómo te atreves a ser parte de la colección de Noah-sama sin siquiera tener el valor de aceptar mis sentimientos hacia él?!! // No eres mas… que una idiota. // ¡¡¿ACASO TIENES TANTA SUERTE?!!

17
Maka: ¿Huh? Es más lento que antes... // !!

18
Soul: ¿Huh? ¡¿Dio vuelta?! ¡Se acerca cada vez más!
Gopher: Será atraído eternamente por la causante de mi rabia… te perseguirá a donde quiera que vayas.
Maka: ¡Viene tras nosotros!

19
Gopher: Vamos… vamos… ve tras ella… ¡corre! No tienes en donde esconderte... / solo un poco mas y podrás ser parte de la colección de Noah-sama… ¡deberías estar agradecida!
Soul: No podemos correr por siempre o nos quedaremos sin energía… Tenemos que hacer algo al respecto...
Maka: mira que perseguirnos con esa tenebrosa longitud de onda… ¡¡¿Quién se cree que es?!!

20
Gopher: ¿Qué pasa? ¿te das por vencida? / ¿Piensas que ya hiciste lo suficiente para merecer un lugar en la colección de Noah-sama? / Tienes que desearlo desde el fondo de tu corazón… ¡¿Entendiste?!
Soul: ¿Qué vas a hacer, Maka?
Maka: ¡¡¿Acaso no es obvio?!!
Soul: ¡...creo que no hay otra opción...!

21
Maka: ¡¡¡Demon Hunter!!!

22
Maka: ¡¡No me sigas con esa horrible longitud de onda!! // ¡¡Piérdete!!

23
Soul: ¡¡No te detengas!!

24
Maka: ¡¡HAAAHHH!!
Gopher: ¡Unghh!

25
Soul: ¿Qué sucede, Maka? Esa herida fue muy superficial...
Maka: No podemos darnos el lujo de matarlo...
Soul: ?
Maka: Este tipo no está en la lista de Shinigami-sama, después de todo...

26
Gopher: Ugh... / La subestimé... // ... // (Si regreso ahora, ¿cómo podré ver a la cara a Noah-sama...? Pero si me atrapan aquí, provocaré aún mas problemas para el plan...) // No tengo opción… tengo que huir...
Maka: !!

27
Noah: .........

28
Gopher: Mis más sinceras disculpas. / Tenía una enorme confianza en este cuerpo que desarrolló para mi... / ...y me tomaron desprevenido...
Noah: Bueno, si fuiste derrotado en batalla no importa. Simplemente quiere decir que no fuiste suficientemente fuerte. / Sin embargo, decir mi nombre así como si nada frente al enemigo… eso es más difícil de perdonar.
Gopher: ¡¡M... mis mas sinceras disculpas!! / Me dejé llevar por mis emociones, Yo -
Noah: ¡¿Piensas que una simple herramienta como tu tiene derecho a tener emociones, Gopher?!
Gopher: .........Claro que no...

29
Noah: Retirate...
Gopher: .........Ententido... // Maldición... // Maldición... // Maldición... // Maldición... // Maldición... // Maldición... // Maldición... // Maldición...

30
Gopher: (Ahora Noah-sama me odia... // Y todo es culpa de esa maldita...)
Kid: ?! // ¿Por qué esa cara, hm? / ¿Supongo que Maka te dio una paliza? // ¡Me da gusto escucharlo!♪

31
Gopher: No te preocupes, no te dañaré el rostro. / Así Noah-Sama no se enterará, ¡¿o si?!
Kid: Maldito tonto...

32
Gopher: ¡¡MALDITO!! // ¡¡MALDITO!! // ¡¡SHINIGAMI!! / ¡¡SHINIGAMI!!
Giriko: Oh, ¿es esto lo que te gusta escuchar...? // Si que tienes buen gusto...

33
NADA

34
Medusa: Llegó la hora, Chrona.
Chrona: Aaaaahhhhh... / Aahhhh...

35
Chrona: AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
[Texto abajo: Continuará en el volumen de noviembre (a la venta el 10 de octubre)]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Soul Eater 64

Tue, 08 Sep 2009 02:32:48 +0000

p.1
[2] PATAPATA*
* flap flap
[Texto lateral] Maka, practicando su vuelo...
[4] HOKUHOKU*
* hee hee

p.2
[1] HOKUHOKU*
* hee hee
[Título] Capitulo 64: Preparación

p.3
[1] Hey, Maka, ¿no puedes volar un poco más rápido?
[2] Hmm~~ Al parecer este es el límite~
[3] PATAPATA*
*flap flap
[5] ¿Está bien estar luchando así...? Somos guadañas de la muerte, sabes...

p.4
[2] Papa / ¿De qué querías hablar conmigo?
[4] Ahora que Soul es una guadaña de la muerte, todos los miembros de Spartoi tienen un rango de dos estrellas... / Todos en Shibusen, incluyéndome a mí, esperan que Spartoi florezca y elimine al Kishin y a las brujas.

p.5
[1] Sin embargo, está claro que el enemigo no va solamente a esconderse y esperar. / Nos está vigilando hasta que hagamos el primer movimiento, esperando una oportunidad...
[4] y su objetivo, Maka... / eres tú...

p.6
[1] Así que es por la misma razón por la que ese investigador de asuntos internos fue asesinado...
[2] Una fuerte “Percepción de almas”... / El enemigo tiene miedo de ese poder. / No podemos permitir que suceda otra tragedia como sucedió con BJ...
[3] Maka, tu “Percepción de almas”... / ...es una carta triunfal para rastrear al Kishin, quien está escondido en alguna parte ahí afuera.
[4] Sin importar nada más, Shibusen tiene que seguir protegiéndote...
[5] KACHIN*
* SHING

p.7
[1] Papa, estás más preocupado de perder mi habilidad que perderme a mí, huh. / PUI* / NAEEN* / ¡¿Eh!? / ¡N…no es eso!
* giro / bostezo
[2] E…eso nunca va a ser cierto... / ¿Maka-cha~~n? / Papa va... Papa va... / vámonos, / Soul.
[3] So... Soullll... / Haz algo, por el bien de nuestro vínculo de padre-hija... Porrrfiisss
[4] ¡¿Y por qué habría de hacerlo...!?
[5] Porfissss porfisss

p.8
[2] Hey, Maka... / No creo que a tu padre realmente le importe tanto tu percepción de almas
[3] ¿De qué hablas? / Eso ya lo sé.
[4] Y aunque la meta de cualquier estudiante de Shibusen es convertirse en una guadaña de la muerte… no podemos pensar que ya terminó todo ahora que lo conseguimos, ¿verdad? / Por supuesto. / Tenemos que rescatar a Kid y lidiar con otro tipo de situaciones.

p.9
[1] Sin embargo, a mi no me parece que estés lista...
[2] ¡¿De qué has estado hablando todo este tiempo!? / ¿¡Por qué simplemente no lo dices!?
[3] Whoa~ Ahí van de nuevo… quiero salir de aquí~... / Aún falta mucho para que lleguemos a Shibusen, Kim...
[4] PIKIN*
* zap

p.10
[1] Kim... Jackie... Regresen a Shibusen sin nosotros... / Solo las estamos retrasando ¿no es asi? / ¡¿Eh!? ¡¿En serio!? ¿Segura? / Gracias al cielo
[2] Bueno, entonces, nos regresamos~~ / FURIFURI* / Ok
*saludo
[4] ¿Sentíste algo?
[5] KOKOKOKO* / Si...
* brrummmm

p.11
[1] Una longitud de onda con una clara intensión de matar en esta dirección -...
[2] ¿Es Justin? / No... / Se siente diferente a Justin...
[4] KOKOKOKO* / Se acerca...
* brrrummmm
[5] 'se acerca', dice... / si estamos en el aire...

p.12
[1] Muere, Maka Albarn.
[2] BASHI*
* fwish

p.13
[3] La percepción de almas de Maka Albarn sirve como un medio para encontrar al Kishin... / No me importa si la matas, pero trae su alma.
[4] Entendido / Noah-sama...

p.14
[1] BATSU*
* fwip
[2] ZUN*
* zoom
[3] ¡¡Maka!!
[4] KUN*
* skid

p.15
[1] BI*
* thwip
[2] SHI SHI SHI*
* fwip fwip fwip
[3] DODODODO*
* thud (x4)
[4] BAN*
* bang

p.16
[1] GOTSU*
* thump
[2] ¡Es muy rápido...!
[3] ¿Cómo se siente cuando tu alma es el objetivo...?
[4] Mierda...

p.17
[1] ¡¿Huh!?
[2] GABA*
* glomp
[3] ¡¡NOAH-SAMAAAAAAA!! / NOAAAAA*
* Noaaaah [así es el SFX]

p.18
[1] Qu...
[2] ZUDON*
* kablam
[3] Hey, ¿Qué rayos? No lo esquives
[4] ¡¿Qué diablos le pasa a este tipo!? / ¡¡No es un tipo ordinario!!

p.19
[1] ¡¿El...
[2] es del mismo tipo Egrigori que yo...!?
[3] y además tiene magia integrada dentro de el... / KAPA*
* Gape
[4] Si que eres una fisgona, mira que espiar las almas de los demás... / ¡Eres peligrosa...!

p.20
[3] Maka-chan ha estado algo rara últimamente… me pregunto si se encuentra bien. / Hmm... Tal vez es ese síndrome de agotamiento...
[4] Ho ho~~

p.21
[1] Puedo entender que quiera descansar después de que Soul se convirtiera en una guadaña de la muerte... / Yum (nota musical)* / TERO* **
*ding
[2] Eso es porque tu siempre estás descansando, Liz... / TON TON* / ¡Saboréalo un poco!
* chomp chomp
[3] MOSHA GOKUN* / Estoy seguro de que es solo temporal...
* gulp
[4] regresará a la normalidad pronto

p.22
[1] CHUN CHUN CHUN* / ¡¿Aaajajajaja, baila, baila!!
* bang bang bang
[3] KOKOKO*
* bbrrummm
[4] No vamos a conseguir nada si solo huimos... / ¡Hay que atacar!
[5] GUTSU* / ¡¡Si!!
* apretar

p.23
[1] ¡Tú---! / KOKOKOKO*
* bbrrummm
[2] BATSU*
* shoom
[3] eres demasiado lenta...
[4] DOTSU*
* thud

p.24
[1] YORO...*
* cayendo...
[2] Me preguntaba que clase de técnico había derrotado a la bruja Arachne, pero creo que esto es todo... / Es para reírse que alguien como tú sea elegida para “su” colección
[3] GATSU*
* recargarse
[4] PATAPATA*
* flap flap
[5] ¡¿Qué debemos hacer!? / Aunque ataquemos, la diferencia en velocidad es demasiado grande… No podemos seguirle el paso...

p.25
[2] Y aunque la meta de cualquier estudiante de Shibusen es convertirse en una guadaña de la muerte… no podemos pensar que ya terminó todo ahora que lo conseguimos, ¿verdad?
[4] Sin embargo, a mi no me parece que estés lista...
[5] PATAPATA*
* flap flap
[6] ¿Qué vamos a hacer, Maka...? / ¿Intentamos llevar la pelea a tierra firme?
[7] GIRI*
*morder

p.26
[1] Angel, como no...
[3] PATAPATA*
* flap flap
[4] PATAPATA*
* flap flap
[5] PATA* / IRA IRA*
*flap / *molesta
[6] PATAPATA* / Que idiota...

p.27
[1] ¡¿Cómo podemos pelear con estas estúpidas alas!?
[2] Cierto
[3] ¡¡Soul Resonance!!

p.28
[1] ZUO*
* fwoosh

p.29
[1] ¡¡Vamos, Maka!!
[2] ZA*
* swiip
[3] HIOOOOO*
* shoooom
[6] PATA*
* tap

p.30-31
[1] Está “encendido” ahora.
[Inset] ¡¡¡¿Nos mostrarán el poder de una guadaña de la muerte...!!!?

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a Nagumo por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for Nagumo's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 556

Thu, 03 Sep 2009 15:59:55 +0000

1
One Piece
Capítulo 556: ¡¡La justicia prevalecerá!!
Reporte del clima de Nami
Conclusión: “La ciencia del clima de Weatheria”

2-3
[Texto: ¡¡Oars agoniza!!]
Moria: ¡¡¡Kishishishi!!! ¡Observen cuidadosamente! // ¡¡Así es como lo deben matar!!!
Hancock: En verdad hay hombres grandes en este vasto océano. …
Piratas: ¡¡Capitán Oars!! // ¡¡¡Maldita sea!!! ¡¡¡Esos malditos Shichibukai...!!!
Oars: *hah*... *hah*...
Ace: ............!!
Oars: Ace-gun...
Flashback!Oars: ¡¡Este sombrero... // ...en verdad me gusta---!!
Ace: ¡¡¡OARS!!!
Moria: ¡¡¡KI-----SHISHISHISHISHI!!!
Doflamingo: ¡¡¡Fuffuffuffuffu...!!! ¡¡¡Oh, esto es genial, fuffuffu!!!
Piratas: ¡¡¡¿Qué es tan gracioso, Doflamingo?!!!

4-5
Barbablanca: Oars...
Lonz: ¡¡¡Estás muy expuesto ahí, Barbablanca......!!!
Barbablanca: .........
Lonz: ¡¡¡No tienes tiempo para preocuparte por él!!! // !! // !! // Ungh... // !!!
Marinos: ¡¡¡Vice-Almirante Lonz!!! // ¡¡Despachó a un gigante como si nada!!

6
Barbablanca: ¡¡¡Ataquen sobre el cuerpo de Oars!!!
Piratas: ¡¡¡HAAAAHHHHH-------!!!
Granjero: ¡¡He - hey, esperen!! // Hay demasiados terremotos hoy en día......

7
Doflamingo: ¡¡Fuffuffuffu!! ¿Me preguntas qué es tan gracioso?! / ¡¡Tal vez es este sentimiento de observar el momento justo del cambio de una era!! ¡¡Fuffuffu!!
Piratas: ?!!
Doflamingo: ¡¡Justo ahora, este lugar en verdad es "neutral"!! ¡¡Capitán de la treceava división Water-Buffalo Atmos!!
Atmos: ...............!! // ¡¡Oh, no.........!!
Marinos: ?!
Atmos: ¡¡¡Aléjense de mi muchachos!!! // ¡¡¡Aghh!!! / ¡¡¡Detén esto, Doflamingo!!!
Piratas: ¡¡¡Guahhh!!! // ¡¡Aghhh!!

8
Coby: *hah* / *hah*... *hah*... // (¡¡Aaahhh-!! // ¡¡No!! ¡¡No, no, no!! Esto es demasiado aterrador... ¡¡No hay nada que pueda hacer!! ¡¡Toda esta gente increíblemente fuerte... // ...se colapsa a mi alrededor en rios de sangre!!
Helmeppo: ¡Espérame, Coby-!
Akainu: ¡¡¡Regresen al campo de batalla!!!
Coby/Helmeppo: ¡¡¡Ahh!!!
Marino: *hah*... *hah*... // ¡¡¡...P... Por favor, no me detenga...!!! ¡Me aterra morir! / ¡¡¡Cuando pienso en mi familia... mis piernas simplemente dejan de funcionar......!!! ¡Por favor...!
Coby: (¡¡¡A...... Almirante Akainu!!! ¡¿Qué está haciendo él aquí...?!)
Akainu: Si realmente temen por su familia... / ¡¡¡...entonces no los deshonren......!!!
Marinos: ?!!!

9
Marino: ¡¡¡Aaaaaghhhhhh......!!!
Helmeppo: !!!
Coby: ..................!!
Marinos: ¡¡Almirante Sakazuki!! // Están hechos los preparativos necesarios.
Atmos: ¡¡Aléjense de mi!! ¡¡Todos ustedes!!
Piratas: ¡¡¿Capitán Atmos?!!
Doflamingo: ¡¡¿Los piratas son el mal?!! / ¡¡¿Los marinos son la justicia?!! // ¡¡¡Solo dios sabe cuántas veces se han intercambiado esas etiquetas...!!!

10-11
Doflamingo: Los niños que nunca han conocido la paz... // ...y los niños que nunca han conocido la guerra... / ¡¡¡Sus valores son muy diferentes!!! // ¡¡¡Los que estén al mando pueden definir que está bien y que está mal de acuerdo a su criterio!!! / ¡¡¡En este momento, estamos en territorio neutral!!! // ¡¿"La justicia prevalecerá"?! ¡Bueno, sin duda lo hará! // Quien quiera que prevalezca... // ...¡¡¡¡Será llamado justicia!!!!

12-13
Piratas: ¡¡¡No permitan que bloqueen la ruta que abrió Oars!!! ¡¡¡Ábranse paso hacia la bahía!!!
Marinos: !! // !!! / ¡¡¿Un rompe-hielo?!! // ¡¡¡Es la bruja de hielo, Whitey Bey!!!
Bey: ¡Este hielo no es nada para mi!
Marinos: ¡¡La bahía ha sido penetrada en dos puntos separados!! // ¡Nos están haciendo retroceder, Almirante de flota Sengoku!
Sengoku: ......... // No importa. // Tsuru-san, es momento de iniciar la operación...
Piratas: Nos acaba de lavar...
Tsuru: Justo a tiempo.
Piraties: y nos colgó para secarnos...
Tsuru: ¡Avisen a todas las naves y a todos los hombres!
Barbablanca: ............ // Gurarara... // ¡¿tienes algo bajo la manga, eh............?! // Gran General... //¡¡¡"Sengoku el Buddha".........!!!

14
Ace: Viejo...
Sengoku: ¿Qué haces aquí, Garp? / ¿Tienes alguna queja sobre mi estrategia?
Garp: ......No... esos piratas a los que nos estamos enfrentando... / No siento compasión hacia ellos...
Sengoku: Bueno, entonces......
Garp: ¡Oh, ya cállate! Puedo solo… quedarme aquí, ¡¿O no?!
Flashback!BabyAce?:¡Waahh! // ¡Waahh!
Sengoku: No tengo compasión ante estos bribones...
Flashback!Ace: ¡¡No te atrevas a golpear a Luffy, Viejo loco!!
Garp: ¡¡¡...pero no puedo decir lo mismo por sus familias...!!!
Ace: !
Garp: ¡¡¡¿Qué esperas que haga.........?!!! / ...............!!!

15
Garp: ¡¡¡Maldito seas, Ace......!!! / ¡¡¡¿Por qué no viviste como yo quería?!!!
Flashback!Garp: Escuchen. ¡¡¡Ustedes dos serán unos grandes soldados de la Marina!!!
Ace: ¡¡¡Abuelo......!!!
Sengoku: ......Si intentas algo a estas alturas, no tendré piedad, ni siquiera para ti, Garp.
Garp: ...Hmph. ¡¡¡Si quisiera intentar algo, ya lo habría hecho hace tiempo!!!
Coby: (¡¿E…escuchaste…eso?! ¡¡¡Helmeppo-san, esa estrategia...!!)
Helmeppo: (Si...)
Coby: ¡¡¡Ejecutar a Ace, sin importar la hora que fue programada su muerte...!!! / .........!! ¡¡¡Si hacen algo como eso.........!!!
Helmeppo: Lo se, pero...... ¿Hm?
Coby: ¿Huh?
Helmeppo: Algo está cayendo… desde el cielo...

16-17
Gente: ¡¡Les dije que esto era demasiado!! // ¡Fue el pestañeo de este idiota el que hizo esto! // ¡¡¡¿Quieres culparme de esto, Croco?!!! // ¡¡¿A quien le importa quien es el culpable?!! ¡¡Estamos fritos!! ¡¡¡Es hielo solido lo de ahí abajo-----!!!
Marinos: ?! // ¿Pero que demonios es eso...? ¡¡Algo viene cayendo desde el cielo!!
Ace: ............ // ¿Eh...?
Luffy: Aaaaaghhhhhhhhhh... ¡oh! ¡¡¡soy de goma, así que estaré bien!!!
Mr3: ¡¡¡Que bien por tí, pero ¿Que hay del resto de nosotros?!!! ¡¡¡Haz algo rápido --!!!
Ivankov: ¡¡¡No quiero morir así-!!! ¡¡¡Alguien que nos detengaaa------------!!!!
Buggy: ¡¡Nunca debí siquiera escuchar cualquier idea que viniera de ti, sombrero de paja!! ¡¡¡Maldita sea-!!!

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 555

Fri, 28 Aug 2009 16:19:43 +0000

1
One Piece
Capitulo 555: Oars y el sombrero de paja
Serie a corto plazo 16: El reporte del clima de Nami
Vol. 1: "Negocios en la legendaria isla del cielo, Weatheria"

2-3
[Texto: ¡¡Un gigante entre los gigantes!!]
Gente: ¡¡¡La unidad de gigantes se ha puesto en marcha!!! // ¡¡¡Van por el pequeño Oars Junior!!! // ¡¡¡Aaaaghhh!!!
Gigantes: Es la primera vez que me encuentro... / ...viendo hacia arriba a alguien. // Y que lo digas... // nuestro trabajo es detener a esa bestia.
Marinos: ¡¡¡Su tamaño es increíble!!! ¡¡¡Sobrepasa por mucho el doble de tamaño de cualquier gigante!!!
OarsJr: Ungh...
Marinos: ¡¡¡No dejen de disparar!!! ¡¡¡No deja de ser humano!!! ¡¡¡Eso tiene que dañarlo!!!
Sengoku: Vaya que trajeron consigo buenos aliados...
Ace: ......... // ¡¡¡Oars, no lo hagas!!! ¡¡¡Con tu tamaño... // eres un blanco fácil!!!
OarsJr: ¡¡¡Ace-gun!!! ¡¡¡Allá vooooooy!!!

4-5
Gente: ?!! // ¡¡¡Aaaaaghhhhhhh!!! // ¡¡¡Aaahhhh!!! // ¡¡¡Oars abrió un camino en la bahía!!! // ¡¡¡ATAAAAAQUENN!!!

6-7
Piratas: ¡¡¡HACIA LA BAHIAAAA!!!
Marinos: ¡¡¡Esto es malo!!! ¡¡¡Retrocedan!!! ¡¡¡Refuercen las defensas dentro de la bahía!!!
[Textos: Plaza // Shichibukai // Oars]
Marinos: ¡¡¡Impidan que lleguen a la plaza, a cualquier costo!!!
Gente: !!! // ¡¡¡Vice-Almirante Lacroix!!!
Oars: ¡¡¡Graaaahhhhhhhhhh!!!
Barbablanca: .................. // Oars, ese tonto... No sé que hacer con él. Hay una diferencia entre el heroísmo y simplemente ser un suicida.
OarsJr: ¡¡¡Viejo!!! ¡¡¡Por favor no me detengas!!! ¡¡¡Quiero salvarlo!!! // ¡¡¡Quiero salvar a Ace-gun... tan pronto como pueda!!!
Barbablanca: ¡¡...Ya me di cuenta de eso......!! / ¡¡Muchachos!! ¡¡¡Tenemos algunos traseros que patear!!! // ¡¡¡Vayan a ayudar a Oars!!!
Piratas: ¡¡¡Entendido!!!

8-9
Marinos: ¡¡¿Cómo vamos a pelear con un enemigo tan grande?!!
Piratas: ¡¡Si dejan que Oars los distraiga, nosotros mismos acabaremos con ustedes!!
Hancock: ! // ¡¡¡Slave Arrow!!!
[NT: Flecha de esclavos]
Piratas: ?!! // ¡¡¡Guahh!!! // ¡¡Aghh!! ¡¡H... Hey!! ¡¡¿Chicos...?!! // ¡¡¿Tu eres la pirata emperatriz, no es asi?!! // ?!! // ?!! ......¿? ¿Huh......? Mi cuerpo se... ¿desmorona...?

10-11
Hancock: ¡¡¡Perfume Femur!!!
Gente: ?!!!
Marinos: ...............!!! // ¡¡¡Eres una… estás atacando también soldados Marinos...!!!
Hancock: Acepté unirme a la pelea contra Barbablanca...... / ...pero no recuerdo haber aceptado aliarme con ustedes.
Marinos: ?!
Hancock: Enemigos o aliados, todos los hombres son iguales. / .........excepto por ese hombre...
Marinos: ...............!!
Hancock: Les pediría que consideren que he cumplido con mi palabra.
Marinos: ¡¿Queeee?!
Hancock: por la virtud... // ...de mi belleza.
Marinos: ¡¡¡E... e... esa mujer!!! *hah*... *hah*...

12-13
Kuma: Ursus Shock.
Gente: ?!! // ¡Aaaaghhhhhh!
Kuma: .........
Ace: ¡¡¡OARS!!!
OarsJr: *hah*... *hah*...

14
Ace: ¡¡¡Déjalo ya...!!! ¡¡¡No puedes llegar hasta aquí...!!!
Flashback!OarsJr: ¿Qué es esto......?
Flashback!Ace: Aprendí a hacerlos en la tierra de Wano. ¡Pruébatelo! // Me imaginé que estás muy cerca del sol ahí arriba, así que...
Flashback!Piratas: ¡Ace-san echó a perder dos de esos antes de poder hacerlo bien, ¿sabes?! ¡¡Los quemó sin más!!
Flashback!OarsJr: ..................
Flashback!Piratas: ¡Eso pasa por manejar la paja cuando estás hecho de fuego!
Flashback!OarsJr: ¡Ahhh...! ¡Eso si que me refresca!
Flashback!Ace: ¿En serio? ¡Me da gusto escucharlo!
OarsJr: Nghh...
Marinos: ¡¡¡Dirijan todos los disparos a Oars-----!!!

15
Flashback!OarsJr: También me mantiene seco en la lluvia...
Flashback!Piratas: ¡Capitán Oars! ¡¿Qué hace afuera?!
Flashback!OarsJr: ¡Esto es genial!♪
OarsJr: !!
Piratas: ¡¡¡Oars!!! // ¡¡No tiene caso… es un blanco demasiado fácil!!
OarsJr: *hah*... *hah*... // ¡¡Al menos puedo… acabar con un Shijibugai...!!
Doflamingo: ¿Hm?
OarsJr: ¡¡GRAAAAHHHHHH!!
Gente: !!!

16-17
OarsJr: !
Doflamingo: ¡¡¡Fuffuffuffu... // Fuffuffuffuffu!!!
OarsJr: ?!
Flashback!Piratas: ¡Capitán! // ¡¡¿Capitán, que hace otra vez afuera?!!
Flashback!OarsJr: La nieve no me cae encima... // ¡No hace nada de frio!♪ // Esto es realmente genial.........
OarsJr: ?!!!
Doflamingo: ¡¡¡Esto es divertido!!! ¡¡¡Fuffuffuffuffu!!!

18-19
OarsJr: Unghhh... // *hah*... *hah*...
Ace: ¡¡¡OARS!!!
OarsJr: ! // Unghh...
Piratas: ¡¡¡Alcanzó la plaza!!!
OarsJr: ¡¡¡Solo un poco… mas...!!!
Moria: ¡¡¡Maldito Doflamingo!! ¡¡Le corta la pierna cuando yo quiero su cuerpo para mi!! // ¡¡¡Vayan!!! // ¡¡¡Tsuno-Tokage!!!
Gente: !!!
[Texto: Muriendo frente a sus ojos...]

Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Bleach 370

Fri, 21 Aug 2009 16:19:40 +0000

1
[Texto lateral: ¡¡El golpe final...!!]
Soi fong: *hah* / *hah* / *hah* / *hah*

2
oomaeda: ¡¡¡Capitana!!!
Hacchi: ...No puedo creer que haya dañado las puertas de las cuatro bestias... / que increible poder...

3
Hacchi: ¿Te encuentras bien?
Oomaeda: ¡¡Por supuesto que no se encuentra bien!! / ¡¡¿Que tal si muere?!!
Soi Fong: ...usualmente no puedo hacer el Jakuho Raikoben mas de una vez cada tres días... / y aquí lo hice dos veces en un día // mas te vale... / compensármelo...
Hacchi: Si, / por supuesto...

4
Soi fong: ¡¡¿Qu...!!?

5
Soi fong: ¡Tch!
Barragan: ...nunca los perdonaré... // ¡...nunca los perdonaré...!
Hacchi: Im... / imposible...
Barragan: ¡¡Insectos, nunca los perdonaré... / por herirme así...!!

6
Barragan: ¡¡¡Lamentarán el día / en que le faltaron el respeto al gran emperador dándole la espalda!!!

7
[texto: BLEACH 370. / Debatiendo la vida desde la perspectiva de Dios

8
Oomaeda: ¡Ugh...!

9
Soi fong: Esto es ridículo... / ¡¿Cómo puede moverse después de haber recibido el Jakuho Raikoben a tan corta distancia...!? // ¡¿En verdad es invencible!?
Barragan: ¡¡¡Que listo!!!

10
Barragan: ¡¡¿Pero con quien te crees que estás jugando al hollow!!? / ¡¡Conoce tu lugar!! // ¡¡¡Soy el gran emperador, / Barragan Luisenbarn!!! // ¡¡¡¡El Dios / de Hueco Mundo!!!!

11
Soi fong: ¡¡¡Ushoda Hacchigen!!!
Barragan: ¡HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!

12
Barragan: ¡Pequeño! / ¡Pequeño! / ¡Pequeño! / ¡¡¡Pequeño, pequeño, pequeño!!! // shinigamis, humanos, hollows y arrancars, cada uno tiene sus propias diferencias, sus propias batallas / tienen voluntad y libertad y animales y plantas y la luna y las estrellas y el sol y todas esas cosas. // pero solo mi poder es absoluto // todo lo demás / es pequeño e insignificante

13
Barragan: Tu lugar está... / ¡¡bajo mi regla suprema!! // la igualdad no nace / de la rivalidad // mira / mis ojos / no eres diferente / a un insecto.

14
Barragan: eres un maldito... / ¿que fue lo que hiciste con tu brazo derecho?

15
Barragan: ¿que estás haciendo?
Hacchi: Te lo dí a ti.

16
Barragan: ¡¡¿Qué... / es esto?!!
Hacchi: Tu dijiste / que solo tu poder / es absoluto

17
Barragan: ¡Bastardo! / ¡¡cortaste tu propio brazo dentro de una barrera y lo transferiste a mi estómago...!!
Hacchi: si tu poder es en verdad absoluto, / entonces ni siquiera tu puedes contra el... / fue una simple suposición, pero...

18
Hacchi: Me alegra / haber acertado.
Barragan: Tú... / ¡¡Insecto...!! / ¡No te lo perdonaré! ¡no te perdonaré! ¡¡¡no los perdonaré insectos!!!
Hacchi: ...En la sociedad de las almas / no hay otro dios que los shinigami, los dioses de la muerte / así que tal vez no podamos / entender del todo el significado de tus palabras... // perdona nuestra incredulidad...

19
Hacchi: Dios / de Hueco Mundo
[Texto lateral: Hacia la sagrada lejanía...]

Esta traducción es principalmente para Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Translation: One Piece 542

Fri, 15 May 2009 00:42:24 +0000

1
One Piece
Capítulo 542: Otro incidente que relatar

2
[Texto: ¡¡El convoy que transporta a Ace!!]
Marinos: ¡¡Escuché que Impel Down está viviendo en este momento... // ...un levantamiento de prisioneros sin precedentes...!! // El principal instigador es... Monkey D Luffy...
Onigumo: ...Observa por ultima vez el cielo.........
Ace: (..................)
Onigumo: Ya que una vez que estés atado... / ...en la plataforma de ejecución... // ...no podrás volver a ver hacia arriba......... // ...Aquí Onigumo. // Marinford. / Solicitando hagan las preparaciones para la apertura de las puertas.

3
[Cuadro: Marinford, Cuartel de la Marina]
Marino: ¡Almirante de flota Sengoku!!
Sengoku: ¡¡¿Hay noticias?!!
Marino: *hah*... *hah*... ¡¡Aún no hay señal de el por ningún lado!!! // Quedan mas o menos 5 horas para la ejecución... / ...Barbablanca podría aparecer fácilmente en cualquier momento... es es el peor momento posible...!! / Pero no importa donde busquemos...
Sengoku: .........
Marino: El Shichibukai real "Barbanegra" no está por ningún lado!!! // ¡¡...Hay algo mas...!!
Sengoku: .........
Marino: ¡¡¡Una nave de la marina que se fue sin autorización...... // ...acaba de atracar... // ...en Impel Down......!!!
Sengoku: ......?
Marino: ¡¿No... no puede ser, o si......?!!

4-5
[Cuadro: Impel Down, Entrada principal]
Guard: E...!! ¡¡Espere un momento!! / ¡¡No solicitamos refuerzos!! // ¡Ya que estamos en estado de emergencia actualmente, no hay nadie que pueda tomar la responsabilidad! // ¡¡¡Estamos en proceso de confirmar la situación con el cuartel general!!!
Blackbeard: Ah, olviden eso. // Estamos todos del mismo lado aquí.........
Guard: Sin embargo, ya que son piratas, no importa cual sea la situación, hay ciertos procedimientos... // ...necesarios para que ustedes... // ¿Huh...? // ¡¿Ehhh?!
Guards: ¡¡¡Aaaaaaghhhhhhhh--------!!!
Blackbeard: ¡No hacen falta todas esas tonterías…. Estamos del lado de la marina, nosotros!
Burgess: Whoooa, ¡¡Este lugar si que es sombrío!! ¡¡¡Weeehahah-!!!
Blackbeard: Zehahahahahah...

6
Transmission: ¡¡atención!! ¡¡¡La tripulación del barco en el que llegó Barbanegra... / ...ha sido asesinada!!!
Guards: ¡¡Deténganse ahí!!
Blackbeard: !
Guards: ?!!
Blackbeard: ¡¡¡Liberación!!!
Transmission: ¡¡¡ALERTA DE INTRUSOS!!! // ¡¡¡El Shichibukai real Marshall D Teach... / ...y el resto de los piratas de barbanegra!!!
Guards: ¡¡Hey!! ¡¡¿Aguanten ahí, de acuerdo?!! // ¡¡Son los guardias que acaban de desaparecer...!! // Oscuridad... // ?! // ¡¡Fuimos absorbidos... por la oscuridad...!!
Transmission: ¡¡¡Estan ingresando a la prisión con intenciones claramente hostiles!!! / ¡¡¡Su objetivo es desconocido!!!

7
Hannyabal: .....................
Guards: Solicitamos mas instrucciones......... ¡¡¡Guahhh!!! / *bzzt* // *zzt*
Hannyabal: (¡¡Es el fin......!! ¡¡Mi vida... terminó!! ¡¡No... peor aún!!! ¡¡Es solo el comienzo!! ¡¡Este es el inicio… de una vida miserable en la que nunca podré ser guardián en jefe...)
Guards: ¡Vice-jefe! // ¡¡Conserve la compostura!!
[Cuadro: Entrada principal]
[Arriba Burbuja1: Piratas de barbanegra]
[Burbuja: Barbanegra / Auger / Burgess / Doc ! / Lafitte]
[Arriba Burbuja2: Capitan Buggy + Prisoneros]
[Burbuja2: Buggy / Mr. 3]
[Arriba Burbuja3: Sombrero de paja Luffy + Prisoneros]
[Burbuja3: Luffy / Crocodile / Jimbei / Ivankov / Inazuma / Mr. 2 / Mr. 1]
Hannyabal: ¡¡Luffy sombrero de paja en el nivel cuatro...!! ¡¡Buggy el payaso en el nivel dos...!! ¡¡¡El Shichibukai barbanegra en la entrada principal...!!! // ¡¡¡Como es posible.........!!! ¡¡¡¿Cómo vamos siquiera a intentar controlar la situación......?!!!
Hannyabal: ¿Nos regresamos al cuarto de vigilancia y comemos algunos bocadillos?
Guards: ¡¡¡Vuelva en sí!!! ¡¡¡Debemos defender Impel Down!!!
DenDenMushi: ¡Brrrring!
Hannyabal: ¡¡¡Para ustedes es fácil!!! ¡¡¡Ustedes no cargarán con la responsabilidad de esto!!!
Magellan: ¡¡Hannyabal!! / ¡¿Me escuchas?!
Hannyabal: ?! // ¡¡Ahh!! Je... jefe Magellan, ¡¡¿Es usted?!! ¡¿Dónde se encuentra?!

8
Magellan: Acabo de terminar de lidiar con los tontos que estaban causando alboroto en el nivel dos.
Hannyabal: ¡¡¿Ehh?!!
Magellan: Todas las salidas de este piso han sido selladas, y en poco tiempo nada podrá salvar a los prisioneros.
Hannyabal: ...............!!
Prisoners: ¡¡Capitán Buggy!! ¡¡El camino está bloqueado por una enorme masa de veneno!!
Buggy: ¡¡¡Maldito seas, Magellan!!! ¡¡¡No es justo!!!
Mr3: ¡¡¡Las cosas no lucen nada bien-----!!!

9
Magellan: No tengo idea de por qué barbanegra está invadiendo Impel Down... / Pero no tuve mas que optar… por una solución de emergencia para ese frente. // No podemos solicitar refuerzos al cuartel de la marina, así que tenemos que aguantar cuanto podamos con las fuerzas que tenemos disponibles. / ¡¡Envía a todas las unidades disponibles para lidiar con la situación en el nivel cuatro!! // Yo mismo estaré ahí en unos momentos.
Hannyabal: ......!!!
Magellan: ¡¡¡Deben aguantar hasta entonces......!!!
Hannyabal: ...............!! // ¡¡¡¡VAMOOOOOOOOOOOOOS JEFEEEEEEEEEEEEEE---------!!!! // ¡Hey! ¡¡Jefe!! ¡¡Jefe!! ¡¡Jefe!!
Guards: ¡Creo que solo debemos irnos!

10
[Cuadro: Nivel seis, el infierno eterno]
Shiryuu: Ahhh, ya estaba cansado de esa celda... / tanto aburrimiento puede hacer que un hombre desee morir. // ...Pero más te vale no estarme pidiendo que trabaje ahora...
[Cuadro: Impel Down / Carcelero en jefe / Shiryuu de la lluvia]
Shiryuu: ...solo para volverme a meter en esa celda después. // Magellan.
Magellan: Eres un prisionero en el pabellón de la muerte esperando sentencia. No tendrás otra oportunidad.
Shiryuu: Ya veo... Tendré eso en mente.
Guard: Su espada, carcelero en jefe Shiryuu.
Magellan: Dejo a barbanegra en tus manos.

11
Shiryuu: Entendido.
DenDenMushi: *ka-chunk*...! // Zzzz...
Shiryuu: Una espada... había pasado mucho tiempo.
Guards: ?! // Aaaaaghhhhhhhhh......
Shiryuu: Mis disculpas.....
[Cuadro: Nivel cuatro, El infierno en llamas]
Luffy: ¡¡Cangrejo-chan!! ¡¿Hacia donde están las escaleras al nivel tres?!
Inazuma: ¡¡Izquierda!!

12
Newkamas: ¡¡¡Los guardias han sido derrotados!!! // ¡¡Las llaves son nuestras!! // ¡¡El que quiera escapar, deje su celda!! // ¡¡Esta es nuestra oportunidad para salir de aquí!!! ¡¡Vamos todos juntos!!
Prisoners: ¡Whooooa-! ¡¡¡¿Nos van a dejar salir de aquí?!!! // ¡¡Aaghh!! Unghh... ¡¡¡Son los Bluegori!!! // ¡¡¡Guaaaahhhhhh--------!!!

13
Saldeath: ¡¡Acaben con todos, Blugori!!
Guards: ¡¡Guardia en jefe Saldeath!! ¡¡Por favor!! // ¡¡Envíe a los Blugori a encargarse con esa reyna Okama de enorme cabeza!!
Ivankov: ¡¡Esta no es una “enorme cabeza”!! ¡¡¡Estas son “hormonas de crecimiento facial "!!!
Saldeath: ¡¡Blugori!! ¡¡Vayan por el!!
Ivankov: ¡¡¡He---ll...!!! // ¡¡¡¡WI------NK!!!!
Blugori: ?!!

14
Blugori: ¡¡¡Guuuaaaahhhhh!!!
Guards: ¡¡¿Queeeeeee?!! ¡¡¡Los Blugori fueron derrotados de un solo golpe!!!
Ivankov: ¡¡Hee-hah!!
Guards: ¡¡¡Esto es ridículo!!! ¡¡¿Qué es esta... cosa?!!
Ivankov: ¡¡¡Chico sombrero de paja!!
Luffy: !
Ivankov: ¡¡No puedes perder el tiempo aquí!! / ¡Déjanos a los enemigos a nosotros! ¡¡Sigue adelante!! ¡¡Sigue subiendo!! ¡¡¡Sigue avanzando!! / ¡¡Ve!!
Luffy: ¡¡De acuerdo... gracias!!
Newkamas: ¡¡¡Aaaaaghhhh-----!!!
Luffy: ?!!

15
Newkamas: ¡¡¡Son los guardias demonio-----!!! // ¡¡¡Tres de ellos!!!
Guards: ¡¡Que bien!! ¡¡Refuerzos!! ¡¡¡Sadi-chan está aquí!!!
Jimbei: ¡¡Luffy-kun – sigue moviéndote!! ¡¡Yo iré a ayudarlos!! / No soy tan fuerte que digamos en tierra firme, pero...
Luffy: ¡¿En verdad?! ¡¡pero si pareces bastante fuerte!!
Sadi: ¡¡Ahora… ataquen!! ¡¡¡Guardias demonio!!!
Newkamas: ¡¡¡Guaaahhhh!!!
Luffy: !
Newkamas: ¡Gyaaaaahhhhhh! // ¡¡¡Nguaaaahhh!!! // ¡¡¡Guaaaahhhhhh!!! // ¡¡¡Ngueaah!!!
Crocodile: Debiluchos inútiles...

16-17
Newkamas: ¡¡¡Guaaaaaahhhh!!! ¡¡¡no sirve!!! ¡¡¡Son demasiado fuertes!!! // ¡¡¡Armas, cañones, nada les hace daño!!! // ¡¡¡Ayuda--!!! //¡¡¡No sirve de nada pelear con ellos!!! ¡¡¡Corran!!! // ¡¡¡Aaaghhhhh!!! ¡¡¡Vamos a morir---!!! // ¡¡¡Están en un nivel totalmente diferente a los Blugori!!! ¡¡¡Corran por su vida!!!
Sadi: ¡Mmmmmm---! ¡No me canso de esos gritos-!♡
Newkamas: ¡¡¡Guaaaahhhhhhhh!!! // ¡¡¡Alguien ayúdenos-----!!! // ¡¡¡Vamos a morir------------!!!
Luffy: ¡¡¡Gear tres!! // Gomu Gomu no... Gigant...
Jimbei: Karate Gyojin: Gosenmai-Gawara...
Crocodile: .........
Guards: ¡¡¡encárguense de ellos, guardias demonio---------!!!
Minokoala: ?

18-19
Jimbei: SEIKEN!!!
Luffy: PISTOL!!!
Crocodile: SABLES!!!!
Minorhinoceros: ......!!!
Minokoala: .........!!!
Minozebra: ......!!!
Guards: ¡¡¡¿WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!!
Sadi: ¡¡¡AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
[Texto: ¡¡No tenían oportunidad!!]

Esta traducción es principalmente para la Comunidad Naruto no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Naruto 446

Fri, 08 May 2009 18:18:26 +0000

1
Naruto
#446: Solo quiero protegerlos a los dos
[Texto: ¡¡Hacia la cima del mundo… estos jóvenes están en lo alto!!]
Flashback!Nagato: Unn...nhh...
Flashback!Yahiko: Nagato... ¡no puedes quedarte ahí llorando por siempre! // ¡Nada va a cambiar si la unica forma en que reaccionas es llorar hasta que todo termine! // Es como la lluvia que sumerge a esta tierra. // ¡Pero yo voy a cambiar este país!

2
Flashback!Yahiko: ¡y para hacer eso, necesito más que solo palabras – necesito poder!
Flashback!Nagato: ......
Flashback!Yahiko: ¡voy a aprender ninjutsu!
Nagato: Y asi, buscamos algún shinobi. // y encontramos al mismo shinobi que había estado peleando con Hanzou. // Jiraiya-sensei...
Flashback!Jiraiya: ¡¿Que pasa con ustedes?!

3
Nagato: Pero no pude llegar a aceptar a un shinobi de Konoha. // Estoy seguro… que al menos eso si lo puedes entender.
Naruto: .........

4
Flashback!Orochimaru: ¿y si los matamos? Estos niños...
Flashback!Yahiko: ¡¿Qu - ?!
Flashback!Orochimaru: Hemos visto a muchos niños huerfanos de Guerra… es terriblemente cruel. // Probablemente sería major para estos niños si los matamos aquí y ahora......
Flashback!Jiraiya: ¡no digas eso, Orochimaru! // ...Tu y Tsunade pueden adelantarse a Konoha. Yo me quedaré para encargarme un tiempo de estos niños.
Flashback!Tsunade: ¡¿Huh?!
Flashback!Jiraiya: Solo sera un tiempo, hasta que puedan valerse por si mismos. / Esto es lo menos que podemos hacer para compensar nuestros actos.
Nagato: Aun así, había algo diferente en Jiraiya-sensei. // poco después de que nuestra vida juntos hubiera iniciado... / cierto incidente ocurrió.
Naruto: ¿Incidente?

5
Nagato: Un shinobi refugiado apareció y nos atacó. // Justo cuando parecía que Yahiko sería asesinado, me encontré a mi mismo asesinando al shinobi en su lugar. // Matarlo inconscientemente... // al parecer poseo un poder único. // El poder del Rinnegan. // Después de eso, Jiraiya-sensei, quien primero se negaba a enseñarnos el camino del shinobi, // decidió enseñarnos ninjutsu a los tres. // El dijo que lo hacía para que pudiéramos protegernos solos... // ...pero en mi caso, yo pienso que lo hizo para que pudiera aprender a controlar el poder de mi Rinnegan.

6
Nagato: Pero yo tenía miedo de mi propio poder. / El odio me llevó a un frenesí. // Estaba atormentado con sentimientos de culpa, creyendo que lo que había hecho estaba mal. // Pero el sensei me salvó de todo eso.
Flashback!Jiraiya: Yo tampoco puedo decir si lo que hiciste estuvo bien o mal. // pero es gracias a ti que Yahiko no murió ese día. // Tu protegiste a un amigo… pienso que algo estuvo bien en lo que hiciste. // Nadie puede culparte por lo que hiciste...
Nagato: De repente, me encontré con que logré aceptar al sensei después de todo.

7
Nagato: Y esto fue lo que me dijo. // "Cuando alguien te hace daño, siente odio." // "Y cuando eres tu el que daña a alguien, te sientes mal… incluso te pueden atormentar los sentimientos de culpa."
Flashback!Jiraiya: Pero es precisamente por tener estos sentimientos que podemos tratar con amabilidad a las personas. // Eso es lo que es ser un humano. // Es debido a que sentimos dolor que podemos crecer.
Nagato: Y dijo que lo que para mi significara “crecer” era algo que tenía que decidir yo solo. // Conocer el dolor, pensar en el, y encontrar mi propia respuesta. // Sonaba como si Jiraiya-sensei estuviera hablando para su propio beneficio también. // ...El aún no había encontrado la respuesta por si mismo. // Justo como tu no lo has logrado.

8
Nagato: Pero yo encontré mi respuesta inmediatamente...
Flashback!Nagato: Solo quiero proteger a ellos dos. // no importa cuanto dolor me lleve hacerlo.
Flashback!Jiraiya: ...ya veo.
Flashback!Nagato: Sensei... // ¿Qué es eso en lo que siempre estás pensando?
Flashback!Jiraiya: Este mundo está lleno de conflictos... atiborrado de odio. // Solo estaba pensando en que me gustaría hacer algo al respecto... // ¿ "Que es la paz?" ...Esa es una pregunta de la que me gustaría una respuesta...

9
Nagato: Después de tres años de entrenamiento, sentí que me volví mas fuerte en mente y cuerpo. // Pero las palabras que el sensei me había dicho aún estaban sembradas en lo profundo de mi corazón. // El Sensei me dijo que sentía que en mi Rinnegan estaba la respuesta a esa pregunta.
Flashback!Jiraiya: Hace mucho tiempo... hubo un momento en que la gente estaba siempre peleando... / ...cuando la guerra simplemente seguía y seguía sin fin. // Una era incluso peor que esta. // Pero cierto monje apareció en esa era. / El fue el primero en develar los misterios del Chakra, e intentó liderar el mundo hacia la paz. // Se ha dicho que el viajó por el mundo, predicando el camino del "ninshuu". // Mientras pasaba el tiempo, este "ninshuu" se iba conociendo en su lugar como "ninjutsu". / Pero originalmente, no fue una herramienta militar, sino un grupo de enseñanzas con la intención de llevar a la humanidad a la paz.

10
Flashback!Jiraiya: Ese monje fue conocido como Rikudou Sennin... // Es recordado como el salvador de este mundo... Y poseía ese mismo Rinnegan que tu posees. // "Yo soy el que trae la paz y el orden". Dicen que esas fueron las palabras del Sennin. / El debe haber creído en que llegaría una era en que las personas en verdad se entenderían unas a otras... // pienso que puede ser posible… que tu seas una reencarnación de Rikudou Sennin. // Sospecho que tu heredaste sus sentimientos junto con sus ojos.
Nagato: Confiándome el concepto de paz... // ...el Sensei finalmente nos dejó. // Con Yahiko como nuestro líder , empezamos a tomar acción. // No pasó mucho tiempo para que nuestra organización tomara fama a través del país.

11
Nagato: Todos estaban de acuerdo con mi ideal de intentar construir una sociedad que no estuviera basada solamente en el poder militar. // Pero el mundo seguía enganchado en una guerra entre los tres grandes poderes de la Roca, Konoha y la arena. // Habiendo escuchado de nuestra organización, el jefe de la aldea de la lluvia., Hanzou, se nos acercó. // Nos dijo que habíamos crecido al punto en que no podía ignorarnos mas. // Tenía una propuesta para nosotros: quería que nosotros intentaramos realizar negociaciones de paz con los tres grandes paises. // El esperaba utilizar nuestra influencia para ayudar a alcanzar alguna forma de acuerdo mutuo entre esas grandes naciones. // Nosotros acpetamos ayudarlo en esta tarea.

12
Nagato: Pero fue ahí cuando inició el desastre. / Nosotros aún eramos unos niños.
Naruto: ¿Desastre...? // ¡¿Qu... que demonios pasó?!
Konan: ......
Nagato: Fue por esa tarea que Yahiko murió.
Naruto: ?! // ¿...Murió?
Nagato: Todo fue una trampa puesta por Hanzou. / El tenia miedo, sabes, de que nosotros le robáramos su posición como líder de la villa de la lluvia... // Y por esa miserable razón, Yahiko...

13
Nagato: Unos días después, íbamos a cierto lugar para realizar las negociaciones. // Pero los subordinados de Hanzou y los ANBU de konoha estaban ahí esperándonos. // Hanzou había unido fuerzas con un hombre llamado Danzou, de Konoha, en un intento de asesinarnos a todos. // Danzou buscó la ayuda de Hanzou ya que planeaba robar el puesto de Hokage... // ...mientras que Hanzou buscó la ayuda de Danzou para proteger su propio puesto.
Flashback!Yahiko: ¡Ngh...!
Flashback!Hanzou: Tu pequeña organización es una tontería para mi. / Yahiko... tu, su líder, morirás en este lugar. // Si te resistes, mataré a la chica.

14
Flashback!Hanzou: TU, el del pelo rojo, usa esto para matar a Yahiko. // Si lo haces, te garantizo tu seguridad y la de la chica.
Flashback!Nagato: ......!
Flashback!Konan: ¡¡ No lo hagas, Nagato!! /¡¡No se preocupen por mi… solamente huyan!!
Flashback!Nagato: .........
Flashback!Yahiko: Nagato...
Flashback!Nagato: !
Flashback!Yahiko: Mátame.
Flashback!Nagato: *hah* // *hah*

15
Flashback!Nagato: (Solo quiero proteger a ellos dos. // No importa cuanto dolor me lleve hacerlo.)
Flashback!Yahiko: ¡¡Nagato!!
Flashback!Konan: ¡¡No!!
Flashback!Hanzou: Apresúrate. ¡¿No te importa lo que le pase a esta niña?!
Flashback!Nagato: *hah* // *hah* // !

16
NADA

17
Flashback!Yahiko: Prométeme... / ...que tu y Konan sobrevivirán, sin importar lo que se requiera... // ...Ustedes son... los salvadores... de este mundo... // Yo se... que ustedes... pueden......
Flashback!Konan: ¡¡YAHIKO----!!
Nagato: Ese fue mi segundo gran dolor. // ...Creí que había crecido, pero al final, nada había cambiado. // Fue justo igual que con mis padres. // Me di cuenta en ese momento que la respuesta que había encontrado no servía para nada.
[Texto: Nagato despierta...]

Esta traducción es principalmente para la Comunidad Naruto no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Gantz 298

Wed, 06 May 2009 20:08:20 +0000

1
Gantz
0298: Destino retorcido y amor
[Texto: Una vida copiada y pegada al final.]
Kurono2: ¿Huh?

2
[Texto: Reika ha revivido… a un segundo Kurono.]
Kurono2: ¿Huh? // ¿Dónde están los otros? // Katou...... / ¿Sakurai? // ¿Kaze?

3
Reika: Todo está bien......... / Ellos..... ya se fueron.
Kurono2: ¿Huh? // ¿Huh? // ¡¡Ahh!! / ¡¿Que demonios...?!

4
Kurono2: ¿Huh? // Espera... // ¡¿Qué está pasando?! // ¡No lo entiendo...!

5
Kurono2: ?! // ¿Qué… sucede?
Reika: Unhh... // Aaahhhh......
Kurono2: ¿Acaso alguien.... no... // ...logró regresar...?
Reika: Aaahhhhhhhh...

6
Kurono2: ¿Las ropas........del viejo.... / y de Inaba.........? // ¿también..... la de Reika.....?. // ¿así que todos se fueron......? // Si sus ropas están aquí, entonces ellos están... // Entonces... // ¿...el anciano... / ...e Inaba...? // supongo que en verdad no lo lograron...... // Anciano......... / Inaba...... // Pero… algo... // Algo no anda bien...

7
Reika: Kurono-kun, yo...... // ...te reviví otra vez... // L...lo...... // ...siento… tanto...

8
Kurono2: ¿Huh? // ?
Reika: Lo... siento... tanto... // Aaahhhh......... / *sniff* // Lo siento…. tanto...
Kurono2: ¿Me reviviste... otra vez...? // ¿Pero que haz...?
Reika: Lo siento… tanto.
Kurono2: ¿Huh...? // ¡¿Huh?! / No querras decir......... / ¡¿Huh?!
Reika: Yo no pude... // simplemente... no pude... // *sniff* / Aahh... // no pude renunciar a ti...

9
Kurono2: ¿Ahora... hay... // ...dos... yo...?
Reika: Lo siento mucho... // Aahh... / Lo siento… mucho...
Kurono2: ..................

10
Kurono2: mierda... / ¿soy...... // soy......... // ...una copia...?

11
Reika: Aaahhhhh... / Lo siento... / Lo siento...
Kurono2: .........Como pudiste... / Es una locura... // ¿Tienes idea de lo que has hecho? // Hahah... // ¡¡No puedo creerlo!! // Que voy a... ¿En donde viviré......? ¿Qué voy a comer...? ¿Qué voy a hacer ahora con la escuela...?
Reika: Tu podrías... venir a vivir conmigo............ // yo podría...... darte clases... / Yo… tomaré toda la responsabilidad por esto...

12
Kurono2: ¡¡No me refiero a eso, maldición!! // Es decir, yo... // yo amo a Tae-chan... / ...también...... // ¿Cómo… como puedes destrozar la vida de otra persona asi...?!
Reika: ..................

13
Reika: Kurono-kun... // ¡Por favor!
Kurono2: Siempre pensé que serías mas inteligente...
Reika: Por favor… ¡no te vayas! // ¡No te vayas!

14
Gente: ¡Ahh! // ¿Huh? // ¡Aahhh!
Kurono2: *hah* // *hah* // *hah* // *hah* // *hah* // Tae-chan...

15
Gente: ¡Whoa - oigan! ¡¡Vean-por allá!! // ¿Reika? // ¿No es esa Reika? // ¡¡cielos… miren!! // ¿en verdad es ella?! // ¡¡Reika-chan!! // ¡Miren – justo ahi! // ¡¡Oye - Reika!!

16
Kurono: Tae-chan... // Tae-chan... // Debo llamar a Tae-chan... // ¿Estará despierta?

17
Kurono2: .................. // A... /Adiós...... // Tae...chan.
[Texto: El colapso se está expandiendo. Para el mundo… y para nosotros.]
[Abajo: El segundo Kurono y Reika viven una vida incierta... El próximo capitulo estará en el volumen 25 (a la venta el 21 de Mayo)]

Esta traducción es principalmente para la Comunidad Naruto no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 541

Tue, 05 May 2009 00:13:26 +0000

1
One Piece
Capítulo 541: Como nunca se había visto

2
[Texto: ¡¿Como se ven las cosas en el nivel seis?!]
Transmisión: ¡¡Sombrero de paja, Ivankov e Inazuma son usuarios de frutas!! / ¡¡No olviden tener listas las balas de la prisión!!
Carceleros: ¡¡¡Hemos llegado al nivel seis!!!
Transmisión: Mantengan la guardia. Sabemos que el enemigo está atrapado ahí.
Carceleros: ¡¡¿Huh?!! // ¡¡¿Que es esta estructura de piedra.........?!! // ¡¡Hay un agujero gigante en el techo.........!! ¿Será posible... // ¡¡¿seguirán aquí los prisioneros?!! ¡¡¡Inicien la búsqueda!!!

3
Shiryuu: ¿En serio piensan que abrieron un enorme agujero y no se escaparon por ahí, idiotas...?
Carceleros: !! / ¡¡......C... Carcelero en jefe Shiryuu!!
Shiryuu: ......Bueno, quien lo iba a pensar... me parece que ustedes imbéciles no pueden hacer nada sin tenerme cerca. / Ahora si que lo estropearon todo, ¿huh...? // dada la magnitud de este incidente...... ustedes han traído la vergüenza a Impel Down. / Si quieren saber sobre los tres hombres que buscan, después de liberar a Jimbei...
Carceleros: ¡¡¿Qué?!!
Shiryuu: ...subieron por ese agujero directo hacia el nivel cinco. // Ahora, ¿por qué no le dicen a Magellan... // ...que estoy dispuesto a echarle una mano......?!!!
Carceleros: !!!! // ¡Ah......! Eso es...

4
[Cuadro: Cuarto de monitoreo]
Hannyabal: ¡¡¿Crocodile...... y Jimbei?!!
Carceleros: ¡¡Ninguno de los dos está en su celda!!
Hannyabal: En otras palabras… ¡¿¿pensamos que los teníamos atrapados en el nivel seis, pero se nos escaparon en nuestras propias narices??! / ¡¡¿Ahora tenemos cinco prisioneros prófugos sueltos en algún lugar del nivel cinco?!! // Pero… la responsabilidad por esto no caerá toda sobre mi ¡¡¿verdad¡¡?
Carceleros: Ya que el jefe Magellan en este momento está ocupado, me temo que usted sería completament...
Hannyabal: ¡Está bien! ¡¡¡Los enfrentaré yo mismo!!! // ¡¡¡Envíen a todas las tropas al nivel cuatro!!! // ¡¡¡Sadi-chan!!! // ¡¡¡Saldeath!!! // ¡¡¡Reúnan a todos sus subordinados y apresúrense al nivel cuatro!!! ¡¡¡Esto es cuestión de vida o muerte!!! ¡¡¡Yo seré el guardián en jefe!!! Ah – quiero decir… // ¡¡¡Nosotros ganaremos esta batalla--------------!!!!

5
[Cuadro: Nivel cinco, el infierno gélido]
Ivankov: ¿Están todos listos? // Asumiendo que logramos llegar a salvo a la entrada del primer piso... / ¡¡el verdadero problema solo inicia ahí!! ¡¡Estaremos rodeados por el infranqueable Calm Belt...!!
Gente: ¡¡que frio!! // ¡¡Brrrr....!!
Ivankov: ¡¡Si queremos llegar al cuartel de la marina, nuestra única opción es robar un acorazado de la marina!! / ¡¡Nuestra mayor necesidad es reunir un gran grupo!! ¡¡Tenemos que encontrar mas aliados!! // ¡¡De todos los que estamos aquí, lo mas probable es que solo un puñado llegue al primer piso sin ser capturados!! / ¡¡¡Y claro, los que sean capturados enfrentaran terribles torturas......!!!
Gente: .........!!
Ivankov: ¡¡por lo tanto nuestra única oportunidad de sobrevivir esta basada... / ...en el número de prisioneros que podamos liberar mientras vamos del nivel cinco al nivel uno!! / ¡¡Debemos robar las llaves mientras huimos y abrir las celdas!!

6
Ivankov: ¡¡¡Nuestro objetivo es causar un caos como nunca antes lo ha visto Impel Down!!!
Gente: ¡¡¡SIIIIIIII---------!!!
Ivankov: ¡¡¡Ahora, es hora de irnos, chico sombrero de paja!!!
Inazuma: Tiene rato que se adelantó.
Ivankov: ¡¡¡Que bríos!!! ¡¡¡Hee-hah-!!! // ¡¡¡Vayamos tras el, mis dulzuras!!!
BonClay: ¡¡Esperen!! ¡¡¡Alguien...
Ivankov: ?!
BonClay: que me detenga----------------!! / Whee--
Gente: ¡¡¡Esas hormonas de vigor están funcionando demasiado bien!!! // ¡¡¡Solo quédate así!!!

7
[Cuadro: La escalera del nivel cinco al nivel cuatro]
Jimbei: Ya casi son las diez AM... / *hah* // *hah* // ¡¡La ejecución es a las tres PM en punto!! // ¡¡Se van a asegurar de tomar la vida de Ace-san a esa hora exacta si es posible!! Si el viejo barbablanca va a interferir... / ...es seguro que hará su movimiento con horas de anticipación!! // ¡¡¡Ace-san está en mar abierto ahora… la batalla podría iniciar en cualquier momento!!!
Luffy: ¡Pero no lo ejecutarán antes de las tres, ¿correcto?! ¡¡Eso es lo que importa!! // *hah* / ¡¡¡Eso aún nos da tiempo de hacer algo!!! // !
Crocodile: Hmph... //Las puertas no son nada para mi. // Esta mano derecha mía la convertirá en polvo.

8
[Scroll: Explicación de la habilidad "Suna Suna no Mi" de Crocodile / Un “hombre de arena”, Crocodile es capaz de manipular la arena y transformar su cuerpo en ella. // La palma de su mano derecha le permite absorber la humedad de cualquier cosa... / Con un toque de su mano, animales y plantas se deshidratan, y las rocas y el piso se convierten en arena.]
[Cuadro: Nivel cuatro]
Guardias: ?!!

9
Guardias: ¡Aquí el nivel cuatro! // ¡¡¡Ya... ya están aquí!!! // ¡¡¡El Shichibukai Jimbei, que escapó del nivel seis!! / ¡¡El intruso Monkey D Luffy!! // ¡¡Y el antiguo Shichibukai Crocodile!!
Jimbei: El infierno en llamas......
Guardias: ¡¡¡Los tres están aquí!!! / ¡¡¡Solicitamos refuerzos!!!
Luffy: Que calor...
Guardias: ¡¡Fuego!! // !!

10
Crocodile: ¡¡¡Barchan!!!
Guardias: ¡¡Aaaaaghhhh!! // ¡¡¡Fuego!!! ¡¡¡Usen balas de Gaol!!!
Luffy: Gomu Gomu no...
Guardias: Ah...

11
Luffy: ¡¡¡¡AME!!!!
[NT: "Lluvia"]
Jimbei: Karate Gyojin... // ¡¡¡Karakusa-Gawara Seiken!!!
Guardias: Guaaaahhhh... // .........?! // ? // Ah... //¿ Huh?

12-13
Guardias: ¡¡¡Guaaaahhhh!!! // ¡¡Ugh...!! ¡¿Q... que clase de golpe fue ese?! ¡¡N...... no podemos ni soñar con detener esto!!! // ¡¡¡Un novato de trescientos millones y dos Shichibukai...!!! // ¡¡Pero no debemos perder el coraje!! ¡¡Tenemos que valernos de nuestra superioridad numérica… y aguantar hasta que lleguen los refuerzos!!
[Cuadro: nivel dos, el infierno de las bestias]
Beasts: Camisola... // Calzoncillos...
Mr3: ¿Hm? // Está demasiado ruidoso allá afuera... hey... echa un vistazo, Buggy... // Acabo de escuchar una clase de comunicación...... / Parece que algo sucede en la prisión... // ¡¡Todos los carceleros y los Blugori están en movimiento!
Blugori: Unhh... // Unhh...
Transmisión: ¡¡Todas las fuerzas al nivel cuatro!!
Buggy: Al parecer algo sucede en uno de los pisos de abajo... ¡¡Este es un excelente cambio para nosotros!! // ¿Todo listo chicos?
Prisoners: ¡¡¡Estas llaves que el hermano 3 hizo con su cera… están de lujo!!!
Buggy: Después de que nos persiguieran esos lobos en el nivel cinco… de alguna forma evadimos a los guardias escondiéndonos tras las paredes... / ...y después de veinte horas de movernos cuidadosamente... "las grandiosas aventuras de Buggy and Mr. 3" finalmente nos llevaron al nivel dos...
Mr3: ¡¡Cada vez mas cerca de la gloriosa salida!!

14
Carcelero: ¡Vice jefe! ¡¡Aquí el cuarto de monitoreo!!
Hannyabal: ¡¡¿Qué sucede?!!
Carcelero: Es extraño...
Hannyabal: ¿Hm...? Ah, no, miren, en realidad uso este sombrero de zorro porque -
Carcelero: ¡¡Hay movimientos extraños en el nivel dos... / parece gente arrastrandose!! ¡¡al parecer son prisioneros!!
Hannyabal: ¡¡¿Queeeee?!!
[Cuadro: Nivel dos]
Prisoners: ¡Heh! ¡¡Gracias por eso!! // Agradécele al capitán Buggy.
Hannyabal: ¡Carceleros del nivel dos! ¡¡¿Qué están haciendo?!!
Carceleros: ¡¡Vamos en camino al nivel cuatro como lo ordenó señor!!
Hannyabal: ¡¡No!! ¡¡Den un vistazo a su propio nivel!!
Carceleros: Nuestro propio... // ?
Buggy: (Gyahahaha... ¡Nuestra suerte al fin cambió compañero! / ¡Si provocamos otro tumulto aquí podemos aprovechar el caos y escabullirnos en un acorazado!)
Mr3: (¡¡Asi es… y entonces estaremos fuera de este lugar!! Me atrevo a decir que sombrero de paja y Mr. 2 ya están mas que muertos ahora... / y aún cuando estén vivos, están sentenciados a una vida en las celdas...)
Buggy: (¡¡Me temo que nuestras vidas están antes que las de ellos!! ¡¡Lo siento chicos!!)

15
Buggy: ¡¡Vengan todos!! ¡¡¡Esta es nuestra última oportunidad!!! // ¡¡¡Si quieren respirar aire fresco una vez mas, entonces rebélense como si sus vidas dependieran de ello!!! // ¡¡¡¡VAMOS----!!!!
Prisoners: ¡¡¡Si señor!!! ¡¡¡¡Larga vida a nuestro salvador, el capitán Buggy!!!!
Carceleros: A... / ¡¡¡Aquí el nivel dos!!! // ............!! // ¡¡¡Los prisioneros se liberaron de sus celdas y están iniciando otro tumulto!!!
Hannyabal: ............!!
Carceleros: ¡¡Por favor, envíen de regreso a los Blugori!! / ¡¡¡No podemos solos con ellos!!!

16
Prisoner: ¡¡Ahhh!! ¡¡Las llaves!! ¡Podemos salir de aquí...! Muchas gracias, señor...... // ¡¡¡...Aaghhhh!!! ¡¡¿C... Crocodile?!!
Crocodile: Planeo salir de este lugar… pero me viene bien algo de apoyo. / ¿Qué te parece? ¿Me seguirás? // Mr. 1.
Mr1: .........
Prisoners: ?!
Mr1: Ya que es usted quien lo pide...... no veo por que no. // ¡¡¡Ya me estaba empezando a cansar de este sitio......!!!
Carceleros: ¡¡¡...Aquí el nivel cuatro!!!

17
Magellan: ¡¡¡¿Ahora qué?!!!
Guardias: ¡¡¡La reina Okama Ivankov e Inazuma, asi como Mr 2, a quien conoce usted bien... / ...se han presentado liderando un pequeño ejercito!!!
Hannyabal: ¡¡¿E... ejercito?!!
Guardias: ¡¡¡Y los miembros de ese ejercito… increíblemente… son sin duda alguna... / ...los prisioneros que creíamos perdidos para siempre a través de las últimas dos décadas con los incidentes de “desaparición demoniaca”!!!
Hannyabal: ¡¿Queeeee-?! ¡¡¿Que sucede aquí?!!
Luffy: ¡Bon-chan! ¡¿También te dieron de esa cosa para el “vigor”?!
BonClay: ¡¡Oh, siii----!! ¡¡¡Me siento genial---!!! // ¡¡Aghh!! ¡¡¿Qué haces aquí, Mr 1?!!
Mr1: .........
Luffy: ¿Y éste quien es?
BonClay: ¡¡Es el tipo que fue derrotado por Haramaki-chan... / ...en Alabasta!!
Luffy: Huh, ya veo. Nadie que yo conozca, entonces.

18-19
Carceleros: ¡¡Solicitamos refuerzos inmediatamente en el nivel cuatro!! // ¡¡Necesitamos refuerzos en el nivel dos urgentemente!!!
Hannyabal: ¡¡Aaaghh!! ¡¿Qué debo hacer?!
Ivankov: Emporio: ¡¡¡Hormonas de crecimiento facial!!!
Gente: ¡¡¡Aaaaghhhhh... que calor.....!!! // ¡¡¡No tiene caso!! ¡¡¡No se detendrán!!! // ......!! ¡¡Una cantidad de prisioneros que eran muy poco controlables incluso antes de desaparecer... // Están… usando una extraña vestimenta... // ...y no se detienen con nada...!!!!
Ivankov: ¡¡¡VAMOS-------!!! ¡¡¡AL CUARTEL DE LA MARINA---!!!
[Texto: ¡¡Cielos, es enorme!!]

Esta traducción es principalmente para la Comunidad Naruto no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: One Piece 540

Fri, 24 Apr 2009 23:52:04 +0000

1-2
One Piece
Capítulo 540: Nivel seis, el infierno eterno
[Side text (derecha): ¡¡Sus múltiples formas de recargar!! ¡El sitio del juego para teléfono móvil de One Piece "Moja!" está en línea y creciendo!!]
[Top text (derecha): ¡El clímax de la saga de Impel Down! ¡¡Con páginas a color!!]
[Side text (left): ¡¡Si escuchas con cuidado, podrás oírlo... un mundo lleno de aventura!!]

3
Luffy: ¡¡¡Muévanse, muévanse, muévanse~~~!!! // ¡¡¡Están en mi camino~~~~~~!!!
Transmisión: ¡¡Las trampas fallaron!! // ¡¡Los carceleros fueron aniquilados!!
Hannyabal: ¡¡¡Nghh!!!
Transmission: ¡¡¡Los tres criminales, “Luffy sombrero de paja”, “Reyna Okama Ivankov”, y “Revoluvionario Inazuma”... // ...han penetrado en el nivel seis!!!
Luffy: ¡¡A~~~~CE~~~~!! ¡¡¿DONDE ESTAS~~~~?!! // ¡¡¡ACE~~~~~!!! ¡¡¡VINE A SALVARTE ~~~~!!!

4-5
Luffy: ¡¡¡¡Ace...............!!!! // *hah* // *hah*... // *hah*... *hah*... // ¡¡¡no está aquí!!! ......*hah*
Ivankov: ¡¡¿estás absolutamente seguro de que esta es la celda?!!
Gaoler: ¡¡¡Absolutamente!!! ¡¡Yo... estoy seguro!!
Jimbei: ............!!
Inazuma: ¡¡Tal vez llegamos un poco tarde...!!
Jimbei: (Ese sombrero de paja... ¡¡Entonces el es ese hombre...!! // ¡¡En verdad está aquí!! ¡¡¡El invadió Impel Down... y logró llegar hasta aquí abajo al nivel seis......!!!

6
Jimbei: ¡¡Tu eres Luffy sombrero de paja, ¿verdad?!!
Luffy: ?! ...Si...
Jimbei: ¡¡Acaban de irse!! ¡¡¡Ve tras ellos!!! ¡¡Se llevaron a Ace-san por el elevador!!
Luffy: .........anciano, tu quien ...
Jimbei: ¡¡¡Si te apresuras, aun puedes alcanzarlos!!! // ¡¡¡Vete ya!!!
Luffy: ¡¡Ya veo!! ¡¡Bueno, gracias!! ......¡¡Aunque no sepa quien eres!!
Jimbei: (¡¡Increible!! ¡¡Una o dos vidas no serían suficiente para que un hombre pueda llegar aquí abajo...!! ¡¿El en verdad conquistó los cinco infiernos?!)
Inazuma: ¡Ese debe ser! ¡¡Vámonos!! / ...¡¡Se puede ver el cable del elevador!!
Ivankov: ¡¡Los circuitos de operación están bloqueados!! ¡¡no hay forma de moverlo!!
Luffy: ¡¡¡¿Entonces no podemos usarlo?!!! // Bueno, como sea… si escalamos por aquí, seguramente podamos llegar hasta arriba... // ?!!

7
Luffy: ¡¡¡¿Qué dem - ?!!! // !!!
Ivankov: Es lógico... / ¡¡No nos van a dejar subir así de fácil!! // Al parecer el elevador no es una opción... / ¡¡Nos han vencido en eso!!
Luffy: ¡¡¡Solo tenemos que subir por el mismo camino por el que bajamos!!! // ......!!! // ?!!

8
Luffy: Hey... ¡¡¡Las escaleras están bloqueadas!!!
Ivankov: ¡¡Así que quieren encerrarnos volqueando las dos salidas...!! // ¡¡¡Tenemos que destruir esto o no podremos salir!!!
Luffy: ¡Ahh!
Ivankov: !!!
Inazuma: ¡¡Está entrando gas!! ¡¿Podrías ser veneno?!
Prisoners: ¡¡Whoa, whoa!! ¡¡No se quien demonios sean ustedes... / ...pero mas les vale que no acabemos también involucrados en esto por su culpa!!!
Ivankov: Hmmmm~~~ ¡¡Silencio!! ¡¡¡Nivel seis!!!

9
Luffy: ¡¡¡No me importa lo que sea!!! // ¡¡¡HAAAAAAHHHHHHH~~~~~~~!!!
Inazuma: Parece que es gas somnífero.
Ivankov: ¡¡¡¿Es que no puedes ser menos imprudente chico?!!!
Inazuma: Intentan ponernos a dormir junto con todos los de este piso, y así acabar con nosotros.
Ivankov: ¡¡¡Pero esta es la única salida que nos queda...!!!
[Box: Cuarto de Monitoreo]
Gaolers: Vice Jefe, se completó el sellado del nivel seis. / ¡¡¡El gas somnífero que estamos usando es muy poderoso!!! No tienen oportunidad de escapar.
Hannyabal: Comuniquen a nuestras fuerzas que esperen arriba, completamente armados, por si acaso. / ¡¿Ya podemos contactar al jefe Magellan?!
Gaolers: ¡¡Si señor!!
[Box: Impel Down piso 1, fuera del elevador]
Ace: !!!

10
Ace: ¡¡¡¡LUFFY~~~~~~~!!!!
Magellan: Ya escuchaste el reporte. / Ahora te sugiero terminar con cualquier resistencia sin sentido. // ¡¡¡Tu hermano también es un pirata... estaba sentenciado desde el momento que puso un pie aquí......!!!
Ace: (¡¡¡...En verdad deseaba que fuera una mentira...!!! // ¡¡¡¿Por qué viniste aquí, Luffy...?!!!)
Magellan: ¡¡¡¿Cómo diablos sobreviviste, sombrero de paja......?!!!
[Box: Nivel seis]
Prisoners: ¡Guahhh! ¡Malditos! / ¡Ahora arreglen esto! // Arregle... nghh............!!
Inazuma: Este piso pronto estará inmerso por completo en el gas...

11
Prisoners: ¡¡¿Qué hace este tipo?!! ¡¡Está cortando el piso como si fuera ropa!! // ¡¡Whoaaa...!! ¡¡Utilizó el piso para evitar que entre el gas!! / ¡¡Nada mal!!
Ivankov: Inazuma se comió la fruta Choki Choki no Mi, y se convirtió en un hombre tijera.
Ivankov: ¡¡¡El puede manipular aquello que corta como si fuera papel......!!!

12
Luffy: ¡¡Hey!! ¡¡Necesito ir arriba cabgrejo-chan!! / ¡¡Si cierras las escaleras, no puedo ir tras Ace!!
Inazuma: No había otra forma de detener el gas. / No podemos escapar si estamos inconscientes.
Luffy: ¡¡¡Si tengo que hacerlo inconsciente, entonces lo haré!!! / ¡¡¡No les permitiré que maten a Ace!!!
Inazuma: Deja de decir tonterías. La estrategia del enemigo fue simple aunque efectiva. / Estamos completamente atrapados aquí en el nivel seis. No tenemos forma de escapar.
Luffy: ?!!
Ivankov: ¡¡Esto es todo lo que podemos lograr… quitarle al enemigo la capacidad de observarnos......!! // Siendo realistas… ya no podemos llegar a tiempo. / ¡¡¡El chico Ace ha sido rápidamente transportado a la superficie con el elevador... // ...mientras estamos atrapados, con enemigos esperándonos afuera!!! La escolta militar será veloz… / Dale un vistazo a tu tarjeta Vivre. // Me atrevo a decir que ya ni siquiera está apuntando directamente hacia arriba...
Luffy: ......!!

13
Ivankov: A este paso, lo mas probable... // ...es que ya lo hayan entregado a los Marinos.
Luffy: ?!!
Ivankov: Solo por respeto hacia tus sentimientos, te ayudaré... / ...para escapar de esta prisión de cualquier forma posible.
Luffy: ..................
Ivankov: Pero el chico Ace ya está en camino hacia el cuartel de la marina. / Debes rendirte ya... No, deja el resto en manos de barbablanca...
Luffy: Si ahí es a donde se dirige...
Ivankov: ?!
Luffy: ...¡¡¡Entonces es a donde iré!!!
Ivankov: ?!!
Luffy: ¡¡¡Cuartel de la Marina!!!!

14
Ivankov: ¡¡¡No seas ridículo!!! ¡¡¡La mayor batalla que este mundo haya visto está por llevarse a cabo en ese lugar!!! // ¿Tienes idea de lo poderoso que es barbablanca?! ¡¿Qué hay de los Almirantes y vice-almirantes que están listos para pelear con el?! / ¡¡¿o de los Shichibukai?!! ¡¡¿Sabes algo sobre su fuerza?!! ¡¡¿Cuántas vidas crees que tienes?!!
Luffy: Si me diera por vencido... / ...¡¡¡Lo lamentaría por siempre!!! // ¡¡Voy a ir!!
Ivankov: ........................!! // ¡¡Esta sensación… la he sentido muchas veces antes...!! // ¡¡¡Es precisamente… como se siente estar frente a Dragon!!!)
Inazuma: Su determinación es sorprendente... // pero ninguno de nosotros irá a algún lado mientras estemos atrapados en este piso.
Crocodile: ¡¡...Si quieren salir de aquí... / ...entonces libérenme de mis ataduras.........!!
Luffy: ?!
Crocodile: ¡¡¡Yo podría abrir un gran agujero en el techo de este lugar!!! // ¿Qué te parece, Sombrero de paja.........? Kuhahahah...
Luffy: ¡¡¡Tu.........!!! // ¡¡¡¿Estabas encerrado aquí?!!!

15
Luffy: ¡¡¡Crocodile!!!!
[Box: Antiguo Shichibukai Real / Antiguo líder de la banda Baroque (Mr. Cero) / Pirata / Sir Crocodile]
Crocodile: Había perdido el interés de emerger al mundo exterior..... // ¿Pero ahora escucho que barbablanca y los marinos van a pelear? / Pensar que llegaría el día en que se presentara la oportunidad de tomar la cabeza de ese hombre... // ¡¡¡Tengo un gran interés en esta guerra...!!! / Con la ayuda de mi poder… tu y yo podemos escapar de este lugar.
Luffy: ............!!
Crocodile: No es un mal trato, ¿no crees? Ambos saldríamos favorecidos.
Luffy: ¡¡¡no me vengas con eso!!! ¡¡Tu eres el maldito que hizo pedazos el país entero de Vivi!!!
Crocodile: Eso quedó en el pasado. Ya no tengo interés en esas tierras.

16
Ivankov: Dejanos liberarlo, chico sombrero de paja. / Este hombre sería una valiosa adición al grupo. / ¡¡¡Y mas tomando en cuenta que en verdad quieres ir al cuartel de la marina...!!!
Luffy: ¡¡¿Queee?!! ¡¡Iva-chan!! Mira, esta bién, este tipo...
Crocodile: .........!!! Ivankov...
Ivankov: Ha pasado tiempo... Croco-boy...
Luffy: ¡¿Ustedes se conocen?!
Ivankov: ¡¡Asi es, nos conocimos hace mucho tiempo… cuando el apenas era un novato......!! / No te preocupes. Incluso si el intentara traicionarnos... / yo mismo lo dentendría. No es un hombre de fiar, pero... // Mmmmfufufu... ¡¡Conozco una valiosa debilidad de el...!! // ¡¡Aunque si el aceptara prestarnos su poder… entonces yo estaría dispuesto a mantenerla en secreto, hee-hah!!!
Crocodile: !! // ¡¡¡Eres un...!!!
Prisoners: ¡¡¡Whoa, whoa... si lo van a liberar a el entonces libérenme a mi también!! // ¡¡A mi también, a mi también!! ¡¡¡yo tengo cuentas pendientes con barbablanca!!!
Ivankov: Silencio. ¡¡DEATH WINK!!
Prisoners: ¡¡Guahh!!

17
Jimbei: ¡¡¡Te lo ruego!!!
Ivankov: ?!
Luffy: ?
Jimbei: ¡¡¡Llévenme también con ustedes!!! // ¡¡¡Juro que les seré de utilidad!!! / *hah* // Conozco a Ace... lo conozco desde que se unió a los piratas de barbablanca. / ¡¡¡Incluso me ha contado historias de ti, su hermano pequeño...!!! // ¡¡Estoy encerrado aquí por que me opuse a esta guerra!!! / ¡¡¡yo quiero salvar a Ace-san!!! ¡¡¡Asi que por favor!!! ¡¡¡permítanme tener una muerte gloriosa!!!

18
Ivankov: Ooh~~~~~~... // ¡¡Otro hombre en quien contar...!!
Luffy: De acuerdo.
Inazuma: ¿Qué? ¿estás seguro? ¡No sabemos cuán peligroso puede ser este hombre, o su personalidad!!
Luffy: Está bien. Déjalo salir, por favor.
Jimbei: .........¡¡¡Estoy en deuda contigo!!!
Prisoners: ¡¡Si!! ¡¡yo también estaría en deuda contigo!! // ¡¡Se los ruego!!!
Ivankov: ¡¡Silencio!! ¡¡¡¡DEATH WINK!!!
Prisoners: ¡¡¡Guohh!!!

19
Ivankov: ...Aho~~~~ra, ¡¡¡me parece que ya perdimos mucho tiempo....!!! // ¡¡¡Vamos a escapar de esta prisión por la fuerza!!! ¡¡¡Hee-hah!!!
Prisoners: ¡¡¡Hey, déjennos salir también!!!
Jimbei: ¡¡No te permitiré poner tus sucias manos en el Viejo barbablanca, Crocodile!!
Crocodile: ¿Debemos pelear a muerte aquí y ahora entonces?
Inazuma: Asi que incluyendo a los antiguos miembros, tenemos a dos Shichibukai...
Luffy: ¡¿Dos?! ¿Quién es el otro?
[Insert text: ¡¡Este es un equipo de locura!!]

Esta traducción es principalmente para la Comunidad Naruto no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Translation: Naruto 445

Fri, 24 Apr 2009 16:11:49 +0000

1
Naruto
#445: La cima del mundo
[Texto: Encuentros, esperanzas, sueños… Aún entre estas luces tenues, el dolor nunca dejo de llover.]

2
[Texto: ¡¡Una tragedia en la lluvia engulle a Nagato!!]
Flashback!Nagato: Unghh... // ! // ¡¿Qu...?! // ¿Qué sucedió? // ¡¿Padre... Madre?!

3
Flashback!Nagato: ......... // ¡¡¡AAAAHHHHHHH!!!
Nagato: Mi padre y madre... / ...perecieron en una guerra que Konoha inició. // Nunca olvidaré el dolor que sentí ese día... / aún me duele, incluso ahora.

4
Nagato: Este dolor se convirtió en odio, y ocasionó que mi poder floreciera. // Mas tarde, habría de darme cuenta... // ...que fui yo quien mato a esos shinobis de Konoha.
Flashback!Nagato: Hasta pronto... / Padre... Madre...

5
Nagato: Dejé mi hogar y me fui por mi cuenta con muy pocas provisiones.
Flashback!Nagato: Es lo último que queda... // (Tengo mucha hambre... mis piernas no...)

6
Flashback!Nagato: ?! // Puedes seguirme todo lo que quieras, pero no tengo comida para ti.
Flashback!perro: *whimper*~
Flashback!Nagato: Ni siquiera tengo para mi. // Disculpe...... / ¿De casualidad tiene algo de comida… cualquier cosa que pueda compartir conmigo? / Yo...... // ¡no he comido nada desde hace mucho tiempo...!

７
Flashback!Persona: Lo siento, chico... no tengo nada que darte... // Estos días son difíciles para todos. Apenas y tenemos suficiente para nosotros... // tendrás que intentar en otro lugar.
Flashback!Nagato: (...este era el último lugar que quedaba...)
Flashback!Perro: ¡Ruff! ¡Ruff!
Flashback!Nagato: Unghh... // (Esto no es bueno...) // *hah* // *hah* // (¿Voy a morir así...?) // !

8
Flashback!Konan: Ten… come esto...
Flashback!Nagato: ...... // ¿estas segura?
Flashback!Konan: Uh-huh...

9
Flashback!Perro: *hah* // *hah*
Flashback!Nagato: ! // ......... // Toma...

10
Flashback!Yahiko: Konan...¿quién demonios son ellos?
Flashback!Konan: Estaban muriendo de hambre...
Flashback!Yahiko: ......... // ¿hasta recogiste un condenado perro...? Ugh... // ¡Nombre!

11
Flashback!Nagato: ...Chibi.
Flashback!Yahiko: Que nombre tan extraño tienes...
Flashback!Nagato: No, es el nombre del perro...
Nagato: Ahí fue cuando conocí a Konan, la mujer que ves aqui, / y a un niño con el nombre de Yahiko. // Ambos eran huérfanos de guerra, pero estaban haciendo todo lo posible por mantenerse vivos. / y me uní a su grupo.
Flashback!Nagato: ¿podría darnos un poco de comida, señor?
Flashback!Konan: aunque sea solo un poco...
Flashback!Fishmonger: ¡Fuera de mi vista!
Nagato: Tuvimos que robar muy seguido. // En nuestro pequeño y arruinado país no había instituciones para cuidar de huérfanos como nosotros. / No teníamos a quien acudir… fue la única forma que teníamos para mantenernos vivos. // Pero incluso entonces, Yahiko nunca hizo a un lado su esperanza.

12
Flashback!Yahiko: Nagato... ¿tienes algún sueño?
Flashback!Nagato: ¿sueño...?
Flashback!Yahiko: No planeo terminar mis días en un lugar como este, ¿sabes?. // ¡mis sueños son mas grandes que eso!
Flashback!Nagato: ?
Flashback!Yahiko: ¡¡Voy a apoderarme del mundo!!
Flashback!Nagato: ¿apoderarte... del mundo...?
Flashback!Yahiko: ¡¡Asi es!! / Si logro alcanzar la cima, nunca tendré que volver a vivir en un lugar como este, ¡¿verdad?!

13
Flashback!Yahiko: Además, si solo voy a podrirme aquí así... / ¡¿Cómo podrían descansar en paz el padre y la madre que me dieron la vida?! // Una vez que alcance la cima, ¡Podré hacer cualquier cosa!
Flashback!Nagato: Como si fueras un Dios, huh... // ¿tu crees que podrías deshacerte de todas estas guerras?
Flashback!Kids: ¡Guahh!

14
Flashback!Yahiko: ¿están bien?
Flashback!Nagato: S... si... // Ngh...
Flashback!Konan: ! // ¡¡Chibi...!!
Flashback!Yahiko: Ugh...¡¿Qué es todo esto?!

15
Flashback!Yahiko: ¡Ugh! / ¡Hay unos malditos shinobis peleando tan cerca...! // ¡Y además se trata de Hanzou y un monton de shinobis de Konoha...!
Flashback!Nagato: Yahiko... ¡¿Qué hacemos?! ¡¡Chibi no respira!!
Flashback!Yahiko: !

16
Flashback!Yahiko: ¡Chibi puede esperar! / ¡Tenemos que salir de aquí!
Nagato: Los que peleaban ahí eran Jiraiya-sensei y su equipo... / Mas tarde los tres serían conocidos como Sannin. // Su oponente era el líder de la villa de la lluvia, Hanzou... // En verdad era una feroz batalla. // Y entonces......
Flashback!Nagato: Chibi...

17
Flashback!Yahiko: ¡¡Mierda!! ¡¡Mierda!! ¡¡Mierda!! // ¡¿Qué demonios es esto?!! // Si este maldito mundo está lleno solamente de peleas... / ...¡¡entonces tendré que convertirme en su Dios!!
Nagato: fue entonces... // ...que el sueño de Yahiko también se volvió mi sueño.
[Texto: Un lazo forjado en el conflicto...]
[Bottom text: En el próximo tomo, ¡El nacimiento de Pain! ¡¡"Sufrimiento extremo "!!]

Esta traducción es principalmente para la Comunidad Naruto no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).

Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.