One Piece 537

Thanks to ulrilra and cnet for parts of their translations.

1-2
One Piece
Kapitel 537: Okama in der Hölle

3
[Insert text: Wow!♡]
Flashback!BonCurry!Nami: Aahhh... Es ist so heiß, hier unten... // Es ist höllisch...!
Flashback!Hannyabal: Guahhh!!! Das nenn’ ich heiss!!! // Eine gesunde, feurige Schönheit!♡♡ // Moment mal...!! Hmm? Was ist mit diesem verrückten, tanzenden Okama... / ...der alle Wachen umgehauen hat...... Häh? / Wer bist...
Flashback!BonCurry!Nami: Oh, vergiss das einfach, du starker Kerl~! / Komm mal kurz hier rüber~!♡

4
Flashback!BonCurry!Nami: Ich bin so verschwitzt, dass ich mich nicht alleine ausziehen kann! Könntest du mir helfen~~?♡ // Lass uns einfach da durchgehen, ja~?♡
Flashback!Hannyabal: W - W - wie du wünschst~~~~~~~~~~~~!♡ Los geht’s~!♡
Flashback!BonCurry: Oh, jetzt hab ich dich~!
Flashback!Hannyabal: Hm?
Hannyabal: (Unverzeihlich...!! Ich werde diesem Okama nie verzeihen...!!! // Allerdings ist es schon schön, dass ich das alles auf den Leiter schieben kann... aber ich hasse es, so ausgetrickst zu werden!!! // ...Und ich will Leiter werden.)
[Box: Level 4 Folterinstrumentenlager]

5
[Box: Level 4 die brennende Ebene / Büro des Chef-Aufsehers]
Magellan: Uuunghh!! // Uuuuuunghhhhhhh! / Ich hab zu viel Gift benutzt...!
[Box: Level 2 die Biest-Ebene]
Saldeath: Korrekt... alle Gefangenen sind wieder in ihren Zellen... // ...aber es scheint so, als ob wir die fehlenden Schlüssel nicht finden könnten. / Das ist etwas ärgerlich...
[Box: Level 3 die Hunger-Ebene]
Sadi: Was meint ihr, ihr könnt ihn... mmmmmmm~~~!♡ ...nicht finden?!! // Beeilung!! Er muss zurück in die Zelle!! / Dieser Okama muss sich irgendwo auf dieser Ebene... mmmmm~~~!♡ ...verstecken!!
Wachen: Jawohl!!

6
[Box: Die Zeit vergeht... bis endlich, Mr. 2 Bon Curry...!]
BonCurry: ..................?? / Häh.........??
Leute: Hey! Endlich wach, was Nii-chan? // Du hast wie ein Murmeltier gepennt! 'Nen Drink gefällig?!
BonCurry: Wo bin ich...?
Leute: Setz dich! Von welcher Ebene kommst du?
BonCurry: Wo ist dieser Ort?! // Wo ist Stroh-chan?!
Leute: Wir haben genug zu Essen!!

7
Leute: Ein Toast auf den Newkama!!
[TN: Wortspiel: "Newcomer" / "okama"]
Leute: Wir haben die Monitore beobachtet! Mann, ihr Kerle hattet ‘nen üblen Ritt da draußen !! // Komm schon... glaubst du, dass du ausgebrochen bist? // Keine Sorge, du bist immer noch in Impel Down.
BonCurry: Wie ist das möglich?!! Diese Kleider... und das Essen...und Trinken... wie... das ist wie das Paradies!!! / Ja, jetzt erinnere ich mich... ich wurde von den Wölfen angegriffen... / ...dann, als alles hoffnungslos erschien, ist Stroh-chan aufgestanden und hat eine seltsame Kraft entfesselt... / ...danach erinnere ich mich an nichts... träume ich etwa?! / Oder bin ich erfroren und dies ist... das Jenseits...?!!

8
Inazuma: Ach du meine Güte... / Du bist endlich aufgewacht? Du hast ziemlich geräuschvoll geschlaffen. / Das müssen fast 10 Stunden gewesen sein...
BonCurry: ?! // 10 Stunden?! Wovon sprichst du?! Wer bist du?!!
Inazuma: Oh, entschuldigung~!♡ // Ich heisse Inazuma. // Ich habe euch beide erfrierende Gestalten da draussen gefunden... / ...und hierher gebracht...!!
BonCurry: "Euch beide"...?!! Dann ist Stroh-chan auch hier?!! Wo ist er?!! / Geht es ihm gut?!! / Wer seid ihr Leute?! Wärter?! Wo ist dieser Ort?!!
Inazuma: Beruhige dich erst einmal... // Sie wird dir alles erklären.
BonCurry: !
Leute: Ahh...! Das Licht ist aus! // Es fängt an...!! Sieh, auf der Bühne!
Inazuma: Lass uns vorne sitzen, ja?
Ivankov: Hattest du da unten schöne Träume, Süsser...? // ...Oder sollte ich sagen, Mr. 2......... "Bon-süss"!
BonCurry: ...Was?? Woher kennst du meinen...?

9
Ivankov: Mmmmmm~! Einen guten morgen... und Villkommen! // Nun, venn man nach unten... in die Kanalisation von Impel Down geht... und einem Pfad folgt, der nicht da sein sollte...... / Erreicht man diesen Ort ... dieses Gefangenen-Paradies~~~~~ Ooh!!! // Mmfufu... Vir haben alles, vas man haben vollte, also genieße deinen Aufenthalt!♡ / Vir haben zu Trinken, vir haben vaffen, vir haben Spiele und vor allem... // ...haben vir Freiheit~~~!
BonCurry: !
Ivankov: Mmmmm~~~ Das stimmt, Leute, da oben sind die Värter in Aufregung...
BonCurry: .........
Ivankov: "Gefangene verschvinden!" "Durch die Tore der Hölle gezogen!" Aber ich fürchte, sie liegen falsch... // Veil vir alle~~~ // Hi~~~er sind!! // Mmmfufu... Du denkst, das ist die Hölle, ein Land der Dämonen, der "Akuma"...? / Nein, venn überhaupt ist dies ein Land der "OKAMA"! Eine geheime Gesellschaft, versteckt vor der Velt~! / Richtig, Schätzchen... Villkommen in...

10-11
Ivankov: ...Impel Down Level 5.5! Der geheime Blumengarten der Gefangenen!!!
[Box: Kamabakka-Königreich / Königin (im Ruhestand) / Emporio Ivankov]
Leute: Aaaaaahhhhhh~~!!!! "NEWKAMA LAND!!!!" / Hii-ha~h!!!
BonCurry: Was ist das für eine verrückte Truppe?!!
Leute: Aaaah~~! Iva-sama~~~~!!
BonCurry: Häh?! "Iva-sama"......?!
Ivankov: ...Wheww... Aahhh... / Ich glaube, ich habe es ein venig übertrieben... // Meine Anämie... mir... mir...
Leute: Iva-sama, geht es dir gut~~~~?!
Ivankov: ...geht es gut~~~!!!
Leute: Dir geht es gut!! // Du hast uns erwischt!!

12
Ivankov: Mmmfufufu... Vill~~~~~KAMA~~~~~~!!! // ...in meinem herllichen "Newkama Land"!! Hiii-haaa!!! // Ha! Haha~~~~~~~~~~h!!!
BonCurry: ...Sag... sag nicht, du bist... Iva-san...?!
Ivankov: Ohhhhhh, ach Gottchen!! Du kennst mich bereits?!
Leute: Langsam, langsam!! Zeig ein wenig mehr Respekt, ja?!! // Verdammt richtig! Du redest vom "König von Newkama", Iva-sama!!
Ivankov: Oh, seid still, ihr süssen! Vir können uns doch nicht an den Details aufhängen, oder?! / Es ist egal, vie du mich nennst! Vas sollen Namen überhaupt?! Nenn mich "Mist", Venn du willst...

13
Ivankov: Nenn mich nicht Mist~~~~~~!!!!
Leute: Also ist es doch nicht OK?!!! // Du hast uns erwischt!
BonCurry: ......Also bist du wirklich......... der "Wunder-Wirker"...!!! // Derjenige, zu dem ich immer ... aufgesehen habe und verehre.........!!!
Typ: EMPORIO IVANKOV!!! // Ich höre, du bist die Königin des Kamabakka Königreichs, ist das richtig......!!! / Vor fünzehn langen Jahren... hat mein geliebter Vater, stolzer König seines Landes, das "Kamabakka Königreich" besucht... // ...und kam als Okama zurück!!! Mein Land und meine Familie waren für immer ruiniert...!!! / Und ich, der von königlichem Blut ist, wurde zu einem gewöhnlichen Piraten!!! // Dass derjenige, an dem ich Rache üben muss, direkt vor mir steht!! Ich werde dich hier und jetzt bezahlen lassen!!!
Ivankov: Aggh! Agggggggggggggh...! / S... S - S – Schluss mit dem Vahnsinn!!! Sich vegen sowas aufzuregen!! // Das ist gefährlich!! Zuuuuuu gefährlich!!! // Du virst noch jemanden umbringen...!! Venn ich davon getroffen vürde, vürde ich... vürde ich...

14
Ivankov: Vürde ich... definitiv nicht sterben!!!
Leute: Hahah! Würdest du nicht?!!! // Du hast uns erwischt!
Ivankov: Mmmmmhhh~~~~~~! // Todes... // ...Zvinkern!!!

15
Typ: Wa - ?! // GUAAAHHHHH!!! // ......!!!
Leute: Und da ist es!! Iva-samas "einfaches Zwinkern", das Todes-Zwinkern!!
Ivankov: Mmmmmmfufufu!

16
BonCurry: Du... Du kannst eine Kugel mit einem Zwinkern abwehren?!!
Typ: !! // W - Waaaghh!!!
Ivankov: Emporio... // Weibliche Hormone!!!
SomeDude: Guaaaahhhhh!!! // Aaghhh!! // Nein...!! Du Bastard...!!
Ivankov: Dein Vater wollte eine Frau sein... was ist falsch daran?
Typ: Aahhh... // Halt...Nein... Es... verschwindet!!!
Ivankov: Zwei Mütter!! Eine Tochter!! Was ist so falsch daran?! // Viel Spaß~!!

17
Frau: Neeein!! // Aaaahhhhhh!! // Ahhh......!! // Waaaahhhhhhhh!!
Ivankov: Hii-haah!!! Sie ist vor Scham geflohen!! Sie hat einen langen Weg auf dem Pfad des Newkama vor sich!!
BonCurry: .........!! Ein Mann... wurde zur Frau......!! // Wirklich, das ist ein "Wunder-Wirker"...!! Sie ist die echte!!
Ivankov: Männer, Frauen und Okama... lass jeden sein, vas er sein mag!! / Dumme kleine Geschlechtsgrenzen...!! Ich... nein, vir... / ...haben sie schon lange hinter uns gelassen!!! / Vir sind eine neue, bessere Rasse!! Die NEWKAMAS!!!! // Und dies ist der Garten der Freiheit!!! NEWKAMA LAND!!!

18
BonCurry: "Wunder-Wirker" Emporio Ivankov!!! // Es ist wirklich eine Ehre, dich zu treffen!!! // Ich bin froh... so froh...!! Trotzdem... obwohl es anmaßend scheinen mag... habe ich eine Bitte an dich!!!
Ivankov: ?
BonCurry: Mein Freund wurde von Magellans Giften schwer mitgenommen!!! Du must ihn retten...!!! // Die Vergiftung ist so stark, dass es unmöglich ist, ein Gegengift herzustellen... und er kommt immer näher an seine Grenzen...!! Wenn du ihn retten kannst, tue ich alles!!
Ivankov: ...Spielst du auf den Strohut-Jungen an?
BonCurry: ?!
Ivankov: Vir sind Gefangene, veisst du... nur veil eine Person verletzt ist... / ...behandeln vir sie noch lange nicht aus der Güte unserer Herzen heraus...!! / Verstehst du nicht... varum vir deine Wunden behandelt haben?
BonCurry: ?
Ivankov: Veil der Strohhut-Junge, von dem du sprichst, uns so innig darum gebeten hat!!
BonCurry: Was?!! // Stroh-chan...?!
Flashback!Ruffy: Bon-chan wurde...... von den Wölfen... verletzt... als er mich rettete... / ...Ihr müsst ihm helfen!!! // *keuch* // *keuch*

19
Flashback!Ruffy: Bitte...... // Er ist mein Freund...
Flashback!Ivankov: .........
Ivankov: So etvas zu sagen, vährend man selbst mit dem Tod kämpft... Das hat mich kalt ervischt. / Zu denken, dass die Blume der Freundschaft selbst an einem Ort wie diesem blühen kann! / Deshalb väre ich nicht besser als ein Dämon in der Haut eines Menschen, venn ich einfach dagestanden väre und nichts getan hätte.
BonCurry: ..................
Ivankov: Vir haben schon vor 10 Stunden angefangen, den Strohhut-Jungen zu heilen!!!
BonClay: Wirklich?!!
Luffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Es ist auf jeden Fall ein grausamer Prozess... Er wurde tief in einer Höhle eingesperrt... // Seine Schreie sind nicht ein einziges Mal während dieser 10 Stunden verstummt.........!!! / Und es wird noch 2 weitere Tage dauern...
BonClay: ?!!
Luffy: Unghhh!! / GUAHHHHHH!!!
[Text: Schafft Ruffy es rechtzeitig zu Ace’s Exekution?!]