One Piece 539

thx to cnet for the english translation

1
One Piece
Kapitel 539: Emporio Lebenskraft-Hormone

2
Leute: Bringt mehr Essen!!! // Nicht nachlassen!!! Bringt es roh, wenn ihr müsst - die Menge zählt!! DIE MENGE!!! // .................. // Beeilung!! Legt es einfach irgendwo hier hin!! // Whoa...!! Alles wird eingesogen, wie bei diesen Ameisenlöwen-Löchern... // Wie lange kann dieser Kerl weiteressen...? // Er isst schon seit einer vollen halben Stunde so...!!

3
Leute: Ahh!! // ...Kama Land verliert hier einen ganzen Tagesproviant... // ..................
BonCurry: .........
Ivankov: Sein Lebensville ist... erstaunlich...
Ruffy: Aahhhhhhhh...
Leute: Er kommt raus...!!
Ruffy: Aaaaahhhhhh~~~
Leute: ?!!
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Leute: Was ist das...?!!
Ruffy: *keuch*
Leute: Das kann nicht menschlich sein...
Ruffy: *keuch* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!

4-5
Ruffy: MIR GEHT ES WIEDER GUT~~~~~!!!!
Leute: Whooooooooaaahhhhhh!!! Er hat die ganze Energie aufgenommen~~~!!! // Was zum Teufel bist du?!!! Das ist einfach nicht menschlich!!! // Von Magellan vergiftet zu werden und zu überleben...!!! / Was für ein Kerl!!!
Ruffy: Ahh!
Leute: Und er hat das Gift in nur 20 Stunden besiegt!!! / Das nenne ich ein Wunder!!!
Ivankov: Ein "Vunder"...... / Das ist veit mehr als ein einfaches "Vunder"...
BonCurry: .........!!! // Gott sei Dank...
Ruffy: Bon-chan!! Dir geht es gut!!
BonCurry: Oh, sei doch nicht dumm~~~!!! Hör auf heru~~~~~mzuscher~~~~~~zen!!! // Das sollte meine A...

6
Ruffy: ?!! // Bon-chan......!! Hey...!!! // Geht es dir gut?! Sag doch was!!!
Ivankov: Es ist extreme Erschöpfung... hat nichts mit seinen Vunden zu tun.
Ruffy: ......Ah... Iva-chan!
Leute: "Iva-chan"??!
Ruffy: Wir haben überlebt...!! Vielen Dank, dass du uns beide gerettet hast!!!
Ivankov: Venn du jemandem danken villst...... / ...solltest du Mr. 2 hier danken............!!
Ruffy: ?!
Ivankov: Alles, vas ich getan habe, var, dir ein venig meiner Kräfte zu leihen. / Aber er...

7
Ivankov: ...hat Stunden über Stunden und noch mehr Stunden damit verbracht... / ...bei dir zu bleiben und mit dir zu leiden... / ...und die ganze Zeit zu schreien... // "Halte durch"... "Gib nicht auf"... / ...bis seine Kehle barst und er Blut hustete......!!!
Ruffy: .........
Ivankov: Ich vage nicht zu glauben, dass seine Mühen... / ...nichts mit deiner Genesung zu tun haben!!!
Ruffy: ......... / ...Ich verstehe...
Flashback!BonCurry: Stroh-chan!!! // Ich bin hier, um dich zu retten!!!
Ruffy: ......Bon-chan, danke!!!! // Ich schulde dir was!!!!

8
Inazuma: Deine Kleider und dein Hut. / Wie auch immer, du bist so weit nur der augenblicklichen Gefahr entronnen. // Du musst noch ein paar Tage mehr ruhen... / ...bevor man sagen kann, dass du dich völlig erholt hast.
Ruffy: *keuch* // *keuch* // So viel Zeit habe ich nicht! Ich habe hier sowieso schon zu viel Zeit verschwendet... // Entschuldigung, aber könntet ihr euch für mich um Bon-chan kümmern?! / Ich werde ihn später abholen! // Ahh...
Leute: Whoa, whoa...!! // Sieh dich nur an... die Erschöpfung beeinträchtigt dich noch sehr!!
Ruffy: Das Papier zeigt immer noch nach unten!! / Ace ist hier drunter... hm? Wartet, wo genau bin ich überhaupt?!
Leute: Was ist das?
Ivankov: Eine Vivre Card... / Da du dich erholt hast, bezveifle ich, dass vir dich davon abbringen können... / ...deinem Bruder zu Hilfe zu eilen...... // Nun, es ist dein Leben...... du kannst damit tun, vas du villst......

9
Ruffy: Hey, Iva-chan, wirst du aus Impel Down ausbrechen?! / Immerhin ist Bon-chan den ganzen Weg hier runter gekommen, um deinen Arsch hier raus zu holen!
Leute: D... "deinen Arsch"??!
Ruffy: Könntest du mir sagen, wo Ace gefangen gehalten wird, wenn du schonmal dabei bist?
Ivankov: Vas soll das alles jetzt?! Bon-boy kam hierher, um mich zu retten? / Mmmmfufu... ist das so! Er ist virklich ein kleiner Süßer... // Trotzdem verde ich die Schuld nur vegen der Gefühle begleichen. Die Zeit ist noch nicht Reif für mich, um hier auszubrechen. // Vir hier drinnen sind uns der Situation in der Außenvelt bevusst... genau jetzt, mit der Marine und den Vhitebeard-Piraten im Zentrum... / ...beginnt die Velt sich virklich zu bevegen. Allerdings hat dieser Mann noch zu handeln. // Der Mann hinter all den Revolutionären in dieser Velt... / ...und mein persöblicher Kompadre...... "Dragon der Revolutionär"!!
Ruffy: Oh... // Du meinst meinen Vater.
Ivankov: ...In der Tat. Der Tag, an dem dein Vater seine Armee in den Krieg führt... / ...ist der Tag, an dem ich erneut in der Außenvelt auftauchen verde und mich in die Schlacht stürze! // Übrigens vürde ich mich lediglich dem Risko aussetzen... / ...vieder gefangen zu verden, venn ich jetzt ausbrechen vürde.
Ruffy: .........

10
Ivankov: ...Dein VATER?!!
Leute: Dieser Kerl ist dein Vater?!!
Ruffy: ?
Ivankov: U...!! U...!! Unmöglich!!! Du sagst, du seist Dragons Sohn?!! Er hat einen Sohn?!!
Ruffy: Oh, ja... vielleicht sollte das ein Geheimnis sein. // Nun gut, wie auch immer... Großvater hat es mir erzählt. // Ich selbst kenne ihn nicht wirklich. Ich habe noch nicht einmal sein Gesicht gesehen.
Ivankov: (Das lässt seine Geschichte nur umso vahrer erscheinen!! Er scheint nicht die Art Mensch zu sein, die lügen erzählt... und er ist eine der Supernovas der Piratenvelt... // Ganz zu schveigen von dem unheimlichen Lebensvillen, den er gezeigt hat...!!! Er ist kein normaler Mensch...!!! Vas er sagt macht Sinn...!!!) // ...Sag... voher kommst du......?

11
Ruffy: East Blue.
Ivankov: !!! // Ich wusste es......!! // (Dragon.........)
Flashback!Ivankov: Veißt du, wenn der Vind zu vehen beginnt... / ...siehst du immer in dieselbe Richtung... egal, wo du auch sein magst...
Flashback!Dragon: ...Ist das so? Du bemerkst die seltsamsten Dinge. ...Ich habe es selbst nicht bemerkt.
Flashback!Ivankov: ...Könnten es vielleicht deine animalischen Heimat-Instinkte sein? Liegt dein Heimatland in dieser Richtung? // Hast du Familie in der östlichen See zurückgelassen? ......Hmm?
Flashback!Dragon: ......Genug Herumgestöber in meiner Geschichte, Iva...!!
Flashback!Ivankov: Mmmmfufu... entschuldige...
Ivankov: ............!! // (.........aber wenn es wahr ist...!! Wenn dieser Strohhut-Junge der Sohn von Dragon selbst ist...!!!)

12
Ivankov: Inazuma!!! Finde für mich heraus, vann dieser Ace-Junge abtransportiert verden soll!!!
Inazuma: Wie ihr wünscht.
Ivankov: Vir dürfen keine Zeit verlieren...!! Venn die Vivre Card immer noch nach unten zeigt, dann hat man ihn noch nicht veggebracht...!! / Ich verde den Strohhut-Jungen umgehend hinunter nach Level 6 begleiten!!
Ruffy: Oh? Du wirst mich dorthin bringen?! Warte... Level 6?! // Also ist er nicht auf Level5?! Nun, was auch immer... danke!! Lass uns gehen!!
Ivankov: (Wie unvorsichtig ich bin!! Ich habe nie daran gedacht... Aber venn der Strohhut-Junge virklich Dragons Sohn ist, dann muss sein Bruder, der Ace-Junge, auch Dragons eigener Sohn sein...!! Veiß die Marine, vas sie da tut?!! // ...Nein, ich sehe keinen Vorteil für die Marine, venn sie Vhitebeard und Dragon gelichzeitig hervorlocken!! Vas denken die sich nur?!! // Auf jeden Fall... ist die Zeit zur Flucht gekommen!!!)
Ruffy: Nun denn, Bon-chan... ich komme später, um dich zu holen, okay?!
Ivankov: Strohhut-Junge!! Vas du gerade verraten hast, ist kein Stück Inforamtion, das man leichtfertig ausplaudern sollte!!
Ruffy: ......Ja, das dachte ich mir schon.
Ivankov: Ich bin ein Nakama deines Vaters!! / Ein Führer der revolutionären Armee!!! Deshalb vurde ich ins Gefängnis gesteckt... / Als solcher habe ich die Pflicht, dir bei deiner Aufgabe zu helfen!! // Ich kann nicht zulassen, dass der Sohn meines Kameraden vor meinen Augen in seinen Tod geht!!!

13
Ivankov: Benachrichtigt alle Bevohner von Neukama Land! Von diesem Moment an... / ...beabsichtigen vir den Ace-Jungen zu retten und danach von Impel Down selbst zu entkommen!! / Jeder, der sich uns anschließen vill, soll sich hier versammeln, vorbereitet auf das schlimmste und bereit zum Kampf!!
Leute: Waaaas?!!! Auf einmal?!!!
Ivankov: Entscheidungen sind immer plötzlich!!!
Ruffy: OK! Halt einfach durch, Ace!!! // Ich komme zu di~~~r!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! Sein Puls...
Leute: Sein Puls ist weg?!
Ivankov: ...ist da!
Leute: Er ist da?!!!
Ivankov: Emporio Lebenskraft-Hormone!!!
Ruffy: Nghh!!!
Ivankov: Das war ein Adrenalinschub.........!! Den nächsten Tag lang wirst du deine Erschöpfung ignorieren können!!
Ruffy: Ahhh...!!
Ivankov: Vegen der starken Nebenvirkungen, die am folgenden Tag auftreten verden... nun, ich bezveifle, dass sie momentan vichtig für dich sind!

14
Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3... / Buggy der Clown... // Ihr seid absolut sicher, dass diese 3 Männer Level 5 betreten haben?
Wächter: Gewiss... die Tarnung war Perfekt... // Allerdings ist das einzige, was auf Level 5 entdeckt wurde, dieser blutgetränkte Kopfschmuck... // Es ist wahrscheinlich, dass, nachdem sie Strohhut Ruffy aus seiner Zelle befreit hatten... alle 4 Wolfsfutter wurden... // Falls nicht, haben sie uns erneut ausgetrickst... / ...und der Leiter und sie sind in Gefahr, Ihre Positionen zu verlieren...
Hannyabal: Waaaas?!!! Ich auch?!!
[Box: Im Aufzug nach Level 6]
Domino: Sie sind spät dran!
Magellan: Streng wie immer, na, Domino...
Domino: Stellen Sie sicher, dass sie ihre Tätigkeit in Zukunft schneller erledigen!!
Magellan: Das ist ein wenig...
Domino: Der Gefangene ist am Haupteingang um exakt 9:00 zu übergeben. / Dies ist unsere Pflicht. Falls wir versagen wird das ein großer Schandfelck in unserer Akte sein.

15
[Box: Impel Down, Haupteingang]
MarineKerl: Wir sollen Puma D. Ace hier in Gewahrsam nehmen... // ...und ihn nach Marinford transportieren, dem Standort des Marine HQ!! Und von jetzt an bis zum Moment, in dem wir ihn dort übergeben... // ...hat nicht einer von euch auch nur für einen Augenblick unaufmerksam zu sein!!!
Marines: Jawohl!!!
MarineKerl: Seid auf alle Eventualitäten vorbereitet!! Diese Operation wird in einem Konvoi aus 5 Kriegsschiffen... // ...die von 5 Marine Vize-Admirälen kommandiert werden, ausgeführt!!! Stählt euch für die anstehende Aufgabe!!!
Marines: Jawohl!!!
[Box: Level 5]
Inazuma: Nun lasst uns uns beeilen. Wir haben keine einzige Minute zu verlieren!!
Ruffy: Aaaaahhhh~~~!!! Aus irgendeinem Grund fühle ich mich voller Energie!!
Ivankov: Venn vir uns keine Gedanken über ein Versteck machen, ist der Veg nicht so veit!!! // Lasst uns mit allem, vas vir haben losschlagen~~~~~~~~~!!!

16
Wölfe: Grrrrrr... // Grrrrrrr...
Gefangene: Was zur Hölle...?! Jemand rennt dort draußen?! // Hey... ist das nicht Ivankov, der für tot gehalten wurde...?!! // Niemals...
Wölfe: Grrrrrr...
Ruffy: Bewegt euch!!! Aus dem Weg!!!
Wölfe: Graoohhh!!!

17
Wölfe: ?!!
Ivankov: Todeszvinkern!!! // Inazuma!! Der Schlüssel!!
Inazuma: In der Tat. // Hierhinter sind Wachen.
Ruffy: Lasst sie es versuchen!!
[Box: Überwachungsraum]
Wächter: !!! // Verdächtige Individuen gesichtet!! / Irgendjemand passiert den Durchgang von Level 5 nach Level 6!! // !!! Dieser riesige Mann......!!!

18
Wächter: Ist das nicht die Okama-Königin... die vor Jahren verschwunden ist... Ivankov?!! // Was ist los?! Wo zum Teufel hat der sich all die Jahre versteckt?!! // Und an seiner Seite... ist der Eindringling von gestern, Strohhut Ruffy!!! / Ich dachte, er wäre vom Gift des Leiters eliminiert worden...?! // Darüber hinaus... ist das ein anderer verschwundener Gefangener, der aus Level 5 kommt. / Inazuma, Revolutionär aus dem South Blue!!! // Was ist da los?!! / Sie gehen direkt nach Level 6!! Sie müssen hinter Feuerfaust Ace her sein!! // Domino-san und Leiter Magellan sind während wir sprechen auf dem Weg nach Level 6... / ...Wenn das so weitergeht, werden sie mit den Eindringlingen zusammenstoßen!!! // Ahh...
Hannyabal: Diese Kerle waren immer noch am Leben?!! // Aktiviert umgehend die Fallen im Durchgang. / Und benachrichtigt die Wächter auf Level 6, damit sie sich auf den Kampf vorbereiten!! / Sie müssen durchhalten bis Sadi-chan mit den Dämonen-Wächtern dort ist!! // Und berichtet auf der Stelle Leiter Magellan und allen Stockwerken von dieser Situation!! Das wäre alles... also los, los, los!!!
Wächter: (Der Vize-Leiter macht wirklich ernst...!! // Ist das kein Fake?!!)

19
Ruffy: Ich muss es schaffen... ich muss es schaffen!!! // *keuch* // *keuch* // Ich komme zu dir, Ace!!!
[Box: Level 6]
Jimbei: .........
Magellan: Nun denn... // ...Puma D. Ace. // Hiermit nehme ich dich in Gewahrsam... // ...zum Transport zum Ort deiner Exekution... // ...Marinford!!!
[Insert text: Ist die Zeit abgelaufen...?!]
[Bottom text: Nächste Woche wird One Piece pausieren, damit der Autor Daten sammeln kann.]