Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

One Piece 538

Level 5.5, Neukama Land

de
+ posted by gamerkiste as translation on Apr 15, 2009 22:21 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 538

thx to cnet for the english translation

1
One Piece
Kapitel 538: Level 5.5, Neukama Land

2
[Text: Der Preis der Heilung...]
Flashback!Ivankov: 10 Jahre deiner Lebensspanne...!!! // Von dem Leben, dass du sonst von diesm Tag an gelebt hättest... / ...Ich verde zehn Jahre nehmen und hier benutzen... Strohhut-Junge.
Flashback!Ruffy: *keuch* / *keuch* // Gut.
Flashback!Ivankov: ...Vie auch immer. Selbst mit diesen 10 Jahren von deinem Leben genommen kann ich nicht garantieren, dass du gerettet virst...!! / Alles, vas das hier tun vird, ist deine Überlebenschancen von 0%... // ...auf bloß 2-3% zu erhöhen; nicht mehr, als eine kleine "Möglichkeit".

3
Flashback!Ivankov: Von da an, ob du nun letztendlich lebst... / ...oder stirbst...
Flashback!Ruffy: *keuch* / *keuch*
Flashback!Ivankov: ...hängt allein von deiner eigenen Villensstärke ab!! // Venn du stirbst heißt das, dass das Gift gesiegt hat. // Venn du lebst, hast du gesiegt. // Nun denn, genieße die Fahrt...
Flashback!Ruffy: .........
Flashback!Ivankov: ...ZUM TAL DES TODES!!! // "EMPORIO: Heilungs-Hormone"!!!!
Flashback!Ruffy: ?!!

4
Flashback!Ruffy: .................................!!! // Aannghhhh......!!! // NNNNGGGGUUUUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

5
BonCurry: .........!! // ......Er schreit schon seit 10 Stunden so...?!! / Stroh-chan......!!!
Ivankov: "Villenskraft" und "Hormone" - zusammen erlauben... / ...diese beiden Elemente einem menschlichen Körper, seine eigenen "Vitalen Kräfte" einzusetzen.
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
BonCurry: ........................!!
Ivankov: In anderen Vorten: Alles, vas ich getan habe ist, das Immunsystem des Strohhut-Jungens anzukurbeln... / ...und es auf ein Level zu heben, auf dem es das Gift bekämpfen kann. // Momentan durchlebt sein Körper Zyklen der Zerstörung und Regeneration in unglaublich schneller Abfolge......!! // Nur, venn er dieses Leid bis zum Ende durchsteht... ist sein Leben gerettet.........!! // Venn du so besorgt um ihn bist, dann schau um Himmels Villen selbst nach.
BonCurry: ..................
Ruffy: NGUAAAAAHHHHH...!!!
BonCurry: Stoh-cha... // ?!!

6
BonCurry: AAAAAAHHHHHHHHH~~~~~~~!!! // E... E... Er stirbt da drin!!! / Sein Körper... hält das nicht aus... er... er... er...!!! / Nein, er ist schon tot...!! / Es ist schrecklich!!! Du musst etwas tun!!! Etwas, irgendwas, rette ihn einfach, bitte......!!! / Binde ihn los... stoppe die Blutung...!!
Ivankov: .........
BonCurry: ...Alles, alles, nur nicht das.........!!!
Ivankov: SEI STILL, DUMMKOPF!!!
BonCurry: Unghh!!!
Ivankov: Ihn retten, ist genau das, vas ich tue!!!

7
Ivankov: Nimm die Macht des Lebens nicht so leicht!!!
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHH!! / *hust*!!
BonCurry: ?!!
Ivankov: Hast du irgendeine Idee, vas es heißt ein Leben vor der sicheren Verdammnis zu retten?!! // Ich bin kein Gott, kein Buddha! "Vunder-Virker"? / Ihr Leute könnt mich nennen, vie ihr vollt, aber lasst euch gesagt sein... // Nicht ein einziges Mal habe ich das Leben eines Dummkopfs gerettet, der sich nur auf die Hilfe anderer verlässt. Oh, ich habe verarmte Länder gerettet... / ...selbst Länder, die im Kampf besiegt und in Ruinen verlassen vurden... aber was ich wirklich getan habe, ist ihren eigenen Lebensvillen zu nutzen! // Vunder geschehen nur denen, mit dem Villen veiterzumachen!!!! // Nimm das nicht zu leicht!!!!
BonCurry: !!!

8
Ivankov: ...In anderen Vorten: Meine Fähigkeiten kommen von der "Horu Horu no Mi"... / Ich bin ein "Hormon-Hersteller". // Geschlecht, Körpertemperatur, Pigmentierung, Größe, Emotionen... / Ich bin ein Ingenieur des menschlichen Körpers mit der Kraft, ihn von innen heraus zu verändern. // Nun, ich bin ein natürlicher "Neukama"... // ...aber all meine "Süßen", die Leute um dich herum, haben virklich das Geschlecht gevechselt. / Die, die du als Männer siehst, könnten Frauen gevesen sein......... // Die, die du als Frauen siehst, könnten Männer gevesen sein... ja... / Mmmmfufufu!! Dies ist virklich ein Land der Vunder!!!
Neukamas: WHOOOOOOOOOO!!
BonCurry: Ich verstehe...!! Es waren also deine "Hormone", die diesen Mann in eine Frau verwandelt haben......!! // ...aber je mehr ich über diesen Ort erfahre, desto mehr bin ich davon überzeugt, dass ich nicht mehr in diesem Gefängnis sein kann!! Ich muss träumen...!!
Ivankov: Das ist kein Traum...!!! Das ist das Land der Träume!!!
BonCurry: Mmphh!!

9
Ivankov: Siehst du meine Süßen da drüben? Einst waren sie alle Gefangene. / Sie haben den weg hierher durch puren Zufall gefunden... veil es viele Eingänge hat.
BonCurry: .........
Ivankov: Von den Nadelfeldern, mit Blut überzogen... bis zur Höhle der Ungeheuer... / Vom tosenden Inferno... zum Ruheort der Toten...... / In anderen Vorten... // ...Vir können diese Verbindungen nutzen, um uns mit Gütern aus dem ganzen Gefängnis zu versorgen. // Und die Vächter merken nie etwas! / Vie könnten sie darauf kommen, dass ein Paradies in den Eingeveiden der Hölle existiert?! / Andererseits können vir die Vorgänge draußen beobachten, vie vir wollen. / Vir haben dieselbe Übervachungs-Schnecke, vie sie sie in ihren Übervachungsräumen benutzen, siehst du. Also kommen alle Informationen von draußen... // ...direkt hierher zu uns. Vir stehlen Zeitungen aus den Mülleimern, damit vir auch alles über die Außenvelt vissen. // Genau wie bei deinen Eskapaden mit dem ersten Eindringling der Geschichte des Gefängnisses, dem Strohhut-Jungen... // Du kannst dir sicher sein, dass vir jede Minute genossen haben! Es var erstklassige Unterhaltung!!!

10
BonCurry: ...Aber wo?! Wo versteckt ihr einen Ort wie diesen?! / Woher habt ihr all diesen Platz?!
Ivankov: ...Nun, natürlich hat all dieser Raum zu Beginn nicht existiert. / Vor langer Zeit gab es einen Gefangenen mit einer Teufelsfrucht, die ihm die Kraft des "Tunnelns" gab. // Es wird erzählt, dass er der Gründer dieses Gefangenen-Paradieses war. / Wie das Nest einer großen Ameise in den Fels gehauen... // ...existiert dieser Ort im Raum zwischen Level 5 und Level 6. / Bumm, Krach, dazwischen!
BonCurry: Langsam, langsam... "Level 6"?!! Dieses Stockwerk gibt es?!
Ivankov: Mmmmmfufu... Das stimmt. Die meisten Leute vissen nichts darüber... // ...aber es gibt es virklich. Dort verden die virklich gefährlichen Gefangenen gehalten!! / Jeder mit einem Todes- oder lebensgangen urteil...!! Level 6, die "Ewige Hölle". // Diese Gefangenen haben virklich unmenschliche Dinge getan, die die Regierung vollständig verbergen vill...!!

11
Ivankov: ...Das oder Vorfälle, die... der Regierung selbst unangenehm varen. // Zum Beispiel... Veißt du, vie ihr euch den Veg runter zu Level 4 randaliert habt...? / Nun, venn ihr das nur eine kurze Veile vorher versucht hättet... bezveifle ich, dass es für euch so gut gelaufen väre.
BonCurry: ?!
Ivankov: Dieses Gefängnis war einst das Heim einer anderen Macht, mit der gerechnet werden musste... Der leitende Vächter von Impel Down... // Shiryuu vom Regen. Seine Stärke var vergleichbar mit der des leitenden Aufsehers Magellan...!! / Allerdings, wenn man die... Limitierungen Magellans, vas seine Arbeitszeit betrifft, berücksichtigt, var Shiryuu der gefährlichere von beiden.
BonCurry: So stark wie Magellan...?!!
Ivankov: Diese beiden "Stars" von Impel Down machten das Gefängnis wirklich "ausbruchssicher"...!
Flashback!Magellan: Shiryuu.........!! // Was tust du...?!!!
Flashback!Shiryuu: .........Was, fragst du?

12
Flashback!Magellan: Die Gefangenen sind nicht hier, damit du sie zu deinem Vergnügen schlachtest, Shiryuu!!!
Flashback!Shiryuu: .................. // Was ist so schlimm daran... // ...wenn ich den Abschaum aufschlitze.........?
Ivankov: Er ist Amok gelaufen und hat ohne guten Grund eine große Zahl von Gefangenen getötet. / Daher vurde er als Gefahr bezeichnet... und ist immer noch auf Level 6 gefangen.
BonCurry: ...Aber davon habe ich niemals etwas gehört...!! Selbst wenn es vor meiner Zeit hier war...
Ivankov: Die gefährlichste Frau, die im gesamte Zeitalter der Piraten hier gefangen vurde, Catarina Devon... / Das Kolossale Schlachtschiff San Juan Volf... Der Mächtige Trinker Busco Shot... / Die Art von Piraten, deren Namen allein genug sind, um die, die sie hören, vor Furcht erzittern zu lassen...
[TN: Gemeint ist "San Juan Wolf". Das "V" kommt nur von Ivankovs Sprachfehler]

13
Ivankov: Die Art von legendären Leuten, die so grausame Dinge getan haben, dass sie selbst in den Zeitungen nicht auftauchen... solche findet man auf Level 6...!! / Auch dein ehemaliger Boss ist dort unten... er ist ziemlich verrückt.
BonCurry: .........!! Zero-chan?! .........Crocodile?!
Ivankov: Ja, ich habe gehört, dass du mit ihm in Alabasta gegen den Strohhut-Jungen gekämpft hast, oder? Eine interessante Beziehung habt ihr da...
BonCurry: Solche Feindschaften bedeuten nichts im Angesicht der Freundschaft!!
Ivankov: Hahahah! Mal sehen... der "König der See, Jimbei", der Samurai der 7 Meere, vird dort unten auch gefangen gehalten.
BonCurry: Waas?!
Ivankov: Und natürlich die eine Person, vegen deren Rettung dein Strohhut-Jungen-Freund hierher kam... / ...Kommandant der 2. Division der Vhitebeard Piraten, Puma D. Ace!! / Nach dem, vas ich von den Kommunikationssystemen höre, sind sie Brüder, nicht wahr?
BonCurry: ...Das ist richtig. Stoh-chan sagte mir, dass er zu seiner Rettung hierher kam.
Ivankov: Mmfufu...! Das Gefängnis allein erfolgreich zu infiltrieren war eine übermenschliche Meisterleistung... aber ich fürchte, dass er nun... // ...das Gefängnis abschreiben muss... // Trotz allem kommt sein eigenes Leben vor dem seines Bruders......!!! Und veil es bereits nach Mitternacht ist...... / ...ist heute der Tag der Exekution; der Ace-Junge vird heute um 15:00 exekutiert... Bei Morgengrauen wird er zum Marine-Hauptquartier gebracht.........

14
Ivankov: ...Also mal sehen... / ...in 7 oder 8 weiteren Stunden wir der Ace-Junge noch nicht einmal mehr in Impel Down sein. // Vährenddessen vird die Vergiftung des Strohhut-Jungen 2 weitere Tage zur Heilung brauchen... und selbst venn er so lange überlebt... / ...wird er weitere 3 Tage schlafen müssen, um wieder zu Kräften zu kommen... Wenn er auffwacht, wird alles vorbei sein.
BonCurry: Warte mal... Stroh-chan muss 2 weitere Tage DAVON überleben?!!
Ivankov: Eine normale Person vürde es niemals schaffen!! Vie ich sagte: Venn er überlebt, ist das das Vunder! // Du brauchst selbst etwas Ruhe, weißt du! // Iss etwas und dann geh wieder schalfen! / Ich zeige dir, wo du einen stillen Raum findest!
BonCurry: ...............!! // Nein!! Ich werde in Stroh-chans Raum bleiben!!!
Ivankov: !
Neukamas: ...B... Bist du dir da sicher...?
Ivankov: .........
Neukamas: Du solltest dir wirklich nicht zu viele Hoffnungen machen... // D... das ist verrückt... was soll das?!!

15
Ivankov: ......... // ?
Ruffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Ivankov: ............!!!
BonCurry: HALTE DURCH~~~~~~~~~~~!!! STROH-CHA~~~~~~~~~~~N!!! / *hust* // GIB NICHT AUF~~~~~~~~~~~~~~~!!! // HALTE DURCH~~~~~~!! / STROH-CHA~~~N!!
Neukamas: ..................
BonClay: GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~!!
[Box: Level 3]
Sadi: Warum könnt ihr nicht einmal... mmmmmmm~~~~! // ...einen einzigen dummen Okama finden?!!
DämonenWächter: ..................!!!

16
Neukamas: GIB NICHT AUF~~~~~~!! STROH-CHA~~~~~~~N!! // STROHHUT~~~~~~~!!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!!!
[Box: 3 Stunden später...]
[Box: Büro des Leitenden Aufsehers]
Wächter: Dringender Bericht für den Leiter!! / Berichte aus Level 5 legen nahe, dass Strohhut Ruffy...
Magellan: Hm?
Wächter: ...komplett verschwunden ist!!
Magellan: ?!
[Box: Level 4]
Irgendwer: Ehhhh?!! V... Vize-Leiter Hannyabal, was tun sie hier!
Hannyabal: Mmmmmphhhhh!! (Holt mich hier runter!!)
[Box: 7 Stunden später...]
[Box: Level 6]
Jimbei: Ace-san... ich... weiß nicht allzu viel über diese Frau, aber......... // Du wärst besser dran... wenn du annimmst, dass sie gelogen hat...
Ace: ...Wie, du willst, dass ich glaube, dass sie den ganzen Weg hierher gemacht hat, nur um mich anzulügen?!!
Jimbei: ............!! // .........!!
Ace: ......!! ...T... Tut mir Leid... aber sieh mal, Jimbei...

17
Ace: Genau so ist mein Bruder... Er macht immer solchen verrückten Mist......!!! // Seit er ein Kind war......... macht er nichts anderes, als mir Sorgen zu bereiten... / ...Dieser Idiot...!!!!
Jimbei: .........
[Box: 8 Stunden später...]
Domino: Leitender Aufseher! Leitender Aufseher Magellan, guten Morgen!
Magellan: Ich bin auf der Toilette!!
Domino: Nun, bitte beeilen sie sich! // Die Zeit für Puma D. Ace ist gekommen... // ...um zu seiner Exekution gebracht zu werden!
BonCurry: Blut... // Seine Stimme... sie...
Ivankov: Der Schmerz sollte zu keinem Zeitpunkt des Heilungsprozesses nachlassen......!! // In anderen Worten: Wenn er jetzt aufhört zu schreien... heißt das...

18
BonCurry: ............!! // .........!!
Ivankov: Es ist schade... aber trotzdem...!! // 20 Stunden...!! Er hat tapfer gekämpft...
BonCurry: Stroh-chan......
[BubbleSFX: CRAAAASHHH!!]
[SFX: BOOM!!]
Alle: ?!! // Aahhh!!
[SFX: BOOM!!]
BonCurry: Häh...?
[SFX: BOOM!! BOOM!! BOOM!!]
[BubbleSFX: CRASH!! // CRASH!!]
Luffy: Nnnghhhhhhhh...
BonCurry: ...Wa...?

19
Luffy: EEEEEESSSSSSSSEEEEEENNNNNN!!!!
Alle: ??!!
BonCurry: STROH-CHAN?!!
Neukamas: WEEEEEEEEEEEEER!!!
Ivankov: STROHHUT-JUNGE~~~~~!!! // E... Es ist unmöglich, ganz sicher............?!! Was ist los?!! // Das war noch nicht einmal ein einziger Tag...!!
[Insert text: Er ist zurück!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 2, 2009 538 en cnet128
Apr 3, 2009 538 de Akainu
Apr 3, 2009 538 br siracfon
Apr 3, 2009 538 es Gama
Apr 6, 2009 538 id sakura_hime04
May 5, 2009 538 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...