One Piece 538

thx to cnet for the english translation

1
One Piece
Kapitel 538: Level 5.5, Neukama Land

2
[Text: Der Preis der Heilung...]
Flashback!Ivankov: 10 Jahre deiner Lebensspanne...!!! // Von dem Leben, dass du sonst von diesm Tag an gelebt hättest... / ...Ich verde zehn Jahre nehmen und hier benutzen... Strohhut-Junge.
Flashback!Ruffy: *keuch* / *keuch* // Gut.
Flashback!Ivankov: ...Vie auch immer. Selbst mit diesen 10 Jahren von deinem Leben genommen kann ich nicht garantieren, dass du gerettet virst...!! / Alles, vas das hier tun vird, ist deine Überlebenschancen von 0%... // ...auf bloß 2-3% zu erhöhen; nicht mehr, als eine kleine "Möglichkeit".

3
Flashback!Ivankov: Von da an, ob du nun letztendlich lebst... / ...oder stirbst...
Flashback!Ruffy: *keuch* / *keuch*
Flashback!Ivankov: ...hängt allein von deiner eigenen Villensstärke ab!! // Venn du stirbst heißt das, dass das Gift gesiegt hat. // Venn du lebst, hast du gesiegt. // Nun denn, genieße die Fahrt...
Flashback!Ruffy: .........
Flashback!Ivankov: ...ZUM TAL DES TODES!!! // "EMPORIO: Heilungs-Hormone"!!!!
Flashback!Ruffy: ?!!

4
Flashback!Ruffy: .................................!!! // Aannghhhh......!!! // NNNNGGGGUUUUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

5
BonCurry: .........!! // ......Er schreit schon seit 10 Stunden so...?!! / Stroh-chan......!!!
Ivankov: "Villenskraft" und "Hormone" - zusammen erlauben... / ...diese beiden Elemente einem menschlichen Körper, seine eigenen "Vitalen Kräfte" einzusetzen.
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
BonCurry: ........................!!
Ivankov: In anderen Vorten: Alles, vas ich getan habe ist, das Immunsystem des Strohhut-Jungens anzukurbeln... / ...und es auf ein Level zu heben, auf dem es das Gift bekämpfen kann. // Momentan durchlebt sein Körper Zyklen der Zerstörung und Regeneration in unglaublich schneller Abfolge......!! // Nur, venn er dieses Leid bis zum Ende durchsteht... ist sein Leben gerettet.........!! // Venn du so besorgt um ihn bist, dann schau um Himmels Villen selbst nach.
BonCurry: ..................
Ruffy: NGUAAAAAHHHHH...!!!
BonCurry: Stoh-cha... // ?!!

6
BonCurry: AAAAAAHHHHHHHHH~~~~~~~!!! // E... E... Er stirbt da drin!!! / Sein Körper... hält das nicht aus... er... er... er...!!! / Nein, er ist schon tot...!! / Es ist schrecklich!!! Du musst etwas tun!!! Etwas, irgendwas, rette ihn einfach, bitte......!!! / Binde ihn los... stoppe die Blutung...!!
Ivankov: .........
BonCurry: ...Alles, alles, nur nicht das.........!!!
Ivankov: SEI STILL, DUMMKOPF!!!
BonCurry: Unghh!!!
Ivankov: Ihn retten, ist genau das, vas ich tue!!!

7
Ivankov: Nimm die Macht des Lebens nicht so leicht!!!
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHH!! / *hust*!!
BonCurry: ?!!
Ivankov: Hast du irgendeine Idee, vas es heißt ein Leben vor der sicheren Verdammnis zu retten?!! // Ich bin kein Gott, kein Buddha! "Vunder-Virker"? / Ihr Leute könnt mich nennen, vie ihr vollt, aber lasst euch gesagt sein... // Nicht ein einziges Mal habe ich das Leben eines Dummkopfs gerettet, der sich nur auf die Hilfe anderer verlässt. Oh, ich habe verarmte Länder gerettet... / ...selbst Länder, die im Kampf besiegt und in Ruinen verlassen vurden... aber was ich wirklich getan habe, ist ihren eigenen Lebensvillen zu nutzen! // Vunder geschehen nur denen, mit dem Villen veiterzumachen!!!! // Nimm das nicht zu leicht!!!!
BonCurry: !!!

8
Ivankov: ...In anderen Vorten: Meine Fähigkeiten kommen von der "Horu Horu no Mi"... / Ich bin ein "Hormon-Hersteller". // Geschlecht, Körpertemperatur, Pigmentierung, Größe, Emotionen... / Ich bin ein Ingenieur des menschlichen Körpers mit der Kraft, ihn von innen heraus zu verändern. // Nun, ich bin ein natürlicher "Neukama"... // ...aber all meine "Süßen", die Leute um dich herum, haben virklich das Geschlecht gevechselt. / Die, die du als Männer siehst, könnten Frauen gevesen sein......... // Die, die du als Frauen siehst, könnten Männer gevesen sein... ja... / Mmmmfufufu!! Dies ist virklich ein Land der Vunder!!!
Neukamas: WHOOOOOOOOOO!!
BonCurry: Ich verstehe...!! Es waren also deine "Hormone", die diesen Mann in eine Frau verwandelt haben......!! // ...aber je mehr ich über diesen Ort erfahre, desto mehr bin ich davon überzeugt, dass ich nicht mehr in diesem Gefängnis sein kann!! Ich muss träumen...!!
Ivankov: Das ist kein Traum...!!! Das ist das Land der Träume!!!
BonCurry: Mmphh!!

9
Ivankov: Siehst du meine Süßen da drüben? Einst waren sie alle Gefangene. / Sie haben den weg hierher durch puren Zufall gefunden... veil es viele Eingänge hat.
BonCurry: .........
Ivankov: Von den Nadelfeldern, mit Blut überzogen... bis zur Höhle der Ungeheuer... / Vom tosenden Inferno... zum Ruheort der Toten...... / In anderen Vorten... // ...Vir können diese Verbindungen nutzen, um uns mit Gütern aus dem ganzen Gefängnis zu versorgen. // Und die Vächter merken nie etwas! / Vie könnten sie darauf kommen, dass ein Paradies in den Eingeveiden der Hölle existiert?! / Andererseits können vir die Vorgänge draußen beobachten, vie vir wollen. / Vir haben dieselbe Übervachungs-Schnecke, vie sie sie in ihren Übervachungsräumen benutzen, siehst du. Also kommen alle Informationen von draußen... // ...direkt hierher zu uns. Vir stehlen Zeitungen aus den Mülleimern, damit vir auch alles über die Außenvelt vissen. // Genau wie bei deinen Eskapaden mit dem ersten Eindringling der Geschichte des Gefängnisses, dem Strohhut-Jungen... // Du kannst dir sicher sein, dass vir jede Minute genossen haben! Es var erstklassige Unterhaltung!!!

10
BonCurry: ...Aber wo?! Wo versteckt ihr einen Ort wie diesen?! / Woher habt ihr all diesen Platz?!
Ivankov: ...Nun, natürlich hat all dieser Raum zu Beginn nicht existiert. / Vor langer Zeit gab es einen Gefangenen mit einer Teufelsfrucht, die ihm die Kraft des "Tunnelns" gab. // Es wird erzählt, dass er der Gründer dieses Gefangenen-Paradieses war. / Wie das Nest einer großen Ameise in den Fels gehauen... // ...existiert dieser Ort im Raum zwischen Level 5 und Level 6. / Bumm, Krach, dazwischen!
BonCurry: Langsam, langsam... "Level 6"?!! Dieses Stockwerk gibt es?!
Ivankov: Mmmmmfufu... Das stimmt. Die meisten Leute vissen nichts darüber... // ...aber es gibt es virklich. Dort verden die virklich gefährlichen Gefangenen gehalten!! / Jeder mit einem Todes- oder lebensgangen urteil...!! Level 6, die "Ewige Hölle". // Diese Gefangenen haben virklich unmenschliche Dinge getan, die die Regierung vollständig verbergen vill...!!

11
Ivankov: ...Das oder Vorfälle, die... der Regierung selbst unangenehm varen. // Zum Beispiel... Veißt du, vie ihr euch den Veg runter zu Level 4 randaliert habt...? / Nun, venn ihr das nur eine kurze Veile vorher versucht hättet... bezveifle ich, dass es für euch so gut gelaufen väre.
BonCurry: ?!
Ivankov: Dieses Gefängnis war einst das Heim einer anderen Macht, mit der gerechnet werden musste... Der leitende Vächter von Impel Down... // Shiryuu vom Regen. Seine Stärke var vergleichbar mit der des leitenden Aufsehers Magellan...!! / Allerdings, wenn man die... Limitierungen Magellans, vas seine Arbeitszeit betrifft, berücksichtigt, var Shiryuu der gefährlichere von beiden.
BonCurry: So stark wie Magellan...?!!
Ivankov: Diese beiden "Stars" von Impel Down machten das Gefängnis wirklich "ausbruchssicher"...!
Flashback!Magellan: Shiryuu.........!! // Was tust du...?!!!
Flashback!Shiryuu: .........Was, fragst du?

12
Flashback!Magellan: Die Gefangenen sind nicht hier, damit du sie zu deinem Vergnügen schlachtest, Shiryuu!!!
Flashback!Shiryuu: .................. // Was ist so schlimm daran... // ...wenn ich den Abschaum aufschlitze.........?
Ivankov: Er ist Amok gelaufen und hat ohne guten Grund eine große Zahl von Gefangenen getötet. / Daher vurde er als Gefahr bezeichnet... und ist immer noch auf Level 6 gefangen.
BonCurry: ...Aber davon habe ich niemals etwas gehört...!! Selbst wenn es vor meiner Zeit hier war...
Ivankov: Die gefährlichste Frau, die im gesamte Zeitalter der Piraten hier gefangen vurde, Catarina Devon... / Das Kolossale Schlachtschiff San Juan Volf... Der Mächtige Trinker Busco Shot... / Die Art von Piraten, deren Namen allein genug sind, um die, die sie hören, vor Furcht erzittern zu lassen...
[TN: Gemeint ist "San Juan Wolf". Das "V" kommt nur von Ivankovs Sprachfehler]

13
Ivankov: Die Art von legendären Leuten, die so grausame Dinge getan haben, dass sie selbst in den Zeitungen nicht auftauchen... solche findet man auf Level 6...!! / Auch dein ehemaliger Boss ist dort unten... er ist ziemlich verrückt.
BonCurry: .........!! Zero-chan?! .........Crocodile?!
Ivankov: Ja, ich habe gehört, dass du mit ihm in Alabasta gegen den Strohhut-Jungen gekämpft hast, oder? Eine interessante Beziehung habt ihr da...
BonCurry: Solche Feindschaften bedeuten nichts im Angesicht der Freundschaft!!
Ivankov: Hahahah! Mal sehen... der "König der See, Jimbei", der Samurai der 7 Meere, vird dort unten auch gefangen gehalten.
BonCurry: Waas?!
Ivankov: Und natürlich die eine Person, vegen deren Rettung dein Strohhut-Jungen-Freund hierher kam... / ...Kommandant der 2. Division der Vhitebeard Piraten, Puma D. Ace!! / Nach dem, vas ich von den Kommunikationssystemen höre, sind sie Brüder, nicht wahr?
BonCurry: ...Das ist richtig. Stoh-chan sagte mir, dass er zu seiner Rettung hierher kam.
Ivankov: Mmfufu...! Das Gefängnis allein erfolgreich zu infiltrieren war eine übermenschliche Meisterleistung... aber ich fürchte, dass er nun... // ...das Gefängnis abschreiben muss... // Trotz allem kommt sein eigenes Leben vor dem seines Bruders......!!! Und veil es bereits nach Mitternacht ist...... / ...ist heute der Tag der Exekution; der Ace-Junge vird heute um 15:00 exekutiert... Bei Morgengrauen wird er zum Marine-Hauptquartier gebracht.........

14
Ivankov: ...Also mal sehen... / ...in 7 oder 8 weiteren Stunden wir der Ace-Junge noch nicht einmal mehr in Impel Down sein. // Vährenddessen vird die Vergiftung des Strohhut-Jungen 2 weitere Tage zur Heilung brauchen... und selbst venn er so lange überlebt... / ...wird er weitere 3 Tage schlafen müssen, um wieder zu Kräften zu kommen... Wenn er auffwacht, wird alles vorbei sein.
BonCurry: Warte mal... Stroh-chan muss 2 weitere Tage DAVON überleben?!!
Ivankov: Eine normale Person vürde es niemals schaffen!! Vie ich sagte: Venn er überlebt, ist das das Vunder! // Du brauchst selbst etwas Ruhe, weißt du! // Iss etwas und dann geh wieder schalfen! / Ich zeige dir, wo du einen stillen Raum findest!
BonCurry: ...............!! // Nein!! Ich werde in Stroh-chans Raum bleiben!!!
Ivankov: !
Neukamas: ...B... Bist du dir da sicher...?
Ivankov: .........
Neukamas: Du solltest dir wirklich nicht zu viele Hoffnungen machen... // D... das ist verrückt... was soll das?!!

15
Ivankov: ......... // ?
Ruffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Ivankov: ............!!!
BonCurry: HALTE DURCH~~~~~~~~~~~!!! STROH-CHA~~~~~~~~~~~N!!! / *hust* // GIB NICHT AUF~~~~~~~~~~~~~~~!!! // HALTE DURCH~~~~~~!! / STROH-CHA~~~N!!
Neukamas: ..................
BonClay: GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~!!
[Box: Level 3]
Sadi: Warum könnt ihr nicht einmal... mmmmmmm~~~~! // ...einen einzigen dummen Okama finden?!!
DämonenWächter: ..................!!!

16
Neukamas: GIB NICHT AUF~~~~~~!! STROH-CHA~~~~~~~N!! // STROHHUT~~~~~~~!!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!!!
[Box: 3 Stunden später...]
[Box: Büro des Leitenden Aufsehers]
Wächter: Dringender Bericht für den Leiter!! / Berichte aus Level 5 legen nahe, dass Strohhut Ruffy...
Magellan: Hm?
Wächter: ...komplett verschwunden ist!!
Magellan: ?!
[Box: Level 4]
Irgendwer: Ehhhh?!! V... Vize-Leiter Hannyabal, was tun sie hier!
Hannyabal: Mmmmmphhhhh!! (Holt mich hier runter!!)
[Box: 7 Stunden später...]
[Box: Level 6]
Jimbei: Ace-san... ich... weiß nicht allzu viel über diese Frau, aber......... // Du wärst besser dran... wenn du annimmst, dass sie gelogen hat...
Ace: ...Wie, du willst, dass ich glaube, dass sie den ganzen Weg hierher gemacht hat, nur um mich anzulügen?!!
Jimbei: ............!! // .........!!
Ace: ......!! ...T... Tut mir Leid... aber sieh mal, Jimbei...

17
Ace: Genau so ist mein Bruder... Er macht immer solchen verrückten Mist......!!! // Seit er ein Kind war......... macht er nichts anderes, als mir Sorgen zu bereiten... / ...Dieser Idiot...!!!!
Jimbei: .........
[Box: 8 Stunden später...]
Domino: Leitender Aufseher! Leitender Aufseher Magellan, guten Morgen!
Magellan: Ich bin auf der Toilette!!
Domino: Nun, bitte beeilen sie sich! // Die Zeit für Puma D. Ace ist gekommen... // ...um zu seiner Exekution gebracht zu werden!
BonCurry: Blut... // Seine Stimme... sie...
Ivankov: Der Schmerz sollte zu keinem Zeitpunkt des Heilungsprozesses nachlassen......!! // In anderen Worten: Wenn er jetzt aufhört zu schreien... heißt das...

18
BonCurry: ............!! // .........!!
Ivankov: Es ist schade... aber trotzdem...!! // 20 Stunden...!! Er hat tapfer gekämpft...
BonCurry: Stroh-chan......
[BubbleSFX: CRAAAASHHH!!]
[SFX: BOOM!!]
Alle: ?!! // Aahhh!!
[SFX: BOOM!!]
BonCurry: Häh...?
[SFX: BOOM!! BOOM!! BOOM!!]
[BubbleSFX: CRASH!! // CRASH!!]
Luffy: Nnnghhhhhhhh...
BonCurry: ...Wa...?

19
Luffy: EEEEEESSSSSSSSEEEEEENNNNNN!!!!
Alle: ??!!
BonCurry: STROH-CHAN?!!
Neukamas: WEEEEEEEEEEEEER!!!
Ivankov: STROHHUT-JUNGE~~~~~!!! // E... Es ist unmöglich, ganz sicher............?!! Was ist los?!! // Das war noch nicht einmal ein einziger Tag...!!
[Insert text: Er ist zurück!!]