One Piece 541

thx to cnet128 for the English translation

1
One Piece
Kapitel 541: Wie noch nie zuvor

2
[Insert Text: Wie steht es auf Level 6?!]
Übertragung: Strohhut, Ivankov und Inazuma sind alle Frucht-Benutzer!! / Macht eure Gaol-Kugeln bereit!!
Wächter: Wir sind auf Level 6 angekommen!!!
Übertragung: Bleibt wachsam. Der Feind sitzt hier in der Falle.
Wächter: Häh?!! // Was ist diese Steinkonstruktion.........?!! // Da ist ein riesiges Loch in der Decke.........!! Könnte es sein... // Sind die Ziele hier?!! Sucht nach ihnen!!!

3
Shiryuu: Ihr Idioten denkt, dass sie ein großes Loch machen würden ohne sich hier raus zu bewegen...?
Wächter: !! / ......O... Oberwächter Shiryuu!!
Shiryuu: ......Also, wisst ihr... ich glaube, dass ihr ohne mich gar nichts schafft. / Ihr habt hier ziemlich Scheiße gebaut, hmm......? // Die Ausmaße dieses Vorfalls...... Ihr habt Impel Down Schande gemacht. / Die drei Männer, nach denen ihr sucht, haben Jimbei befreit...
Wächter: Was?!!
Shiryuu: ...und sind durch das Loch hoch nach Level 5 gestiegen. // Also warum benachrichtigt ihr Magellan nicht... // ...dass ich bereit wäre, ihm zu helfen......!!!
Wächter: !!!! // Ah......! Das ist...

4
[Box: Überwachungsraum]
Hannyabal: Crocodile...... und Jimbei?!!
Wächter: Beide sind nicht in ihren Zellen!!
Hannyabal: Anders ausgedrückt... dachten wir, dass sie in Level 6 in der Falle säßen, aber sie sind uns unter unserer Nase entwischt?! / Irgendwo auf Level 5 sind jetzt 5 entflohene Gefangene unterwegs?!! // Würdet ihr sagen, dass ich dafür verantwortlich bin...?!!
Gaolers: Da Leiter Magellan momentan beschäftigt ist, fürchte ich, dass ihr wohl die volle...
Hannyabal: Okay! Ich werde sie selbst aufhalten!!! // Ruft alle Truppen zu Level 4 zurück!!! // Sadi-chan!!! // Saldeath!!! // Versammelt eure Untergebenen und eilt auf Level 4!!! Es geht um Leben und Tod!!! Ich werde der leitende Aufseher!!! Äh - ich wollte sagen... // Wir werden diese Schlacht gewinnen~~~~~~~~~~~~~~!!!!

5
[Box: Level 5, die Frost-Hölle]
Ivankov: Sind alle bereit? // Angenommen, vir schaffen es sicher zum Haupteingang im ersten Stock... / Beginnt das echte Problem erst dort!! Vir verden vom unpassierbaren Calm Belt umgeben sein...!!
Leute: So kalt!! // Brrrr....!!
Ivankov: Venn vir zum Marine-Hauptquartier vollen, müssen vir ein Marine-Schlachtschiff stehlen!! / Am dringsten müssen vir aber mehr verden!! Vir müssen mehr Verbündete finden!! // Von den Leuten hier verden vohl nur eine Hand voll ungefangen zum ersten Stock gelangen!! / Und natürlich verden die Unglücklichen grausame Qualen erleiden......!!!
Leute: .........!!
Ivankov: Daher ruhen all unsere Hoffnungen... / ...auf der Anzahl an Gefangenen, dir vir auf unserem Veg von Level 5 bis 1 befreien können!! / Vir stehlen untervegs Schlüssel und öffnen die Zellen!!

6
Ivankov: Vir verursachen eine Panik, vie sie Impel Down noch nie gesehen hat!!!
Leute: JAAAAAAAAAAAAAA~~~~~~~~~!!!
Ivankov: Und nun lass uns verschwinden, Strohhut-Junge!!!
Inazuma: Er ist schon vorausgegangen.
Ivankov: So eine Freiheit!!! Hii-hah~!!! // Lasst uns ihm folgen, meine Süßen!!!
BonCurry: Wartet!! Jemand muss...!!!
Ivankov: ?!
BonCurry: Mich aufhalten~~~~~~~~~~~~~~~~!! / Huii~~
Leute: Diese Lebenskraft-Hormone funktionieren zu gut!!! // Bleib einfach so!!!

7
[Box: Das Treppenhaus von Level 5 zu Level 4]
Jimbei: Es ist jetzt fast 10 Uhr... / *keuch* // *keuch* // Die Exekution findet genau um 15 Uhr statt!! // Wenn irgend möglich, werden sie versuchen Ace-sans Leben genau zu diesem Zeitpunkt zu nehmen!! Falls der alte Whitebeard eingreifen will... / ...wird er es ziemlich sicher schon Stunden vorher tun!! // Ace-san ist auf offener See... die Schlacht könnte jederzeit ausbrechen!!!
Ruffy: Aber sie werden ihn doch nicht vor 15 Uhr exekutieren?! Das ist es, was zählt!! // *keuch* / Das gibt uns genug Zeit, um etwas zu tun!!! // !
Crocodile: Hmph... // Türen bedeuten gar nichts. // Meine rechte Hand wird sie zu Staub verwandeln.

8
[Rolle: Crocodiles "Suna-Suna-Frucht" Fähigkeits-Beschreibung / Ein "Sandmann", Crocodile kann Sand manipulieren und zu Sand werden. // Die Handfläche seiner rechten Hand kann allem die Flüssigkeit entziehen... / Mit einer Berührung dieser Hand vertrocknen Tiere und Pflanzen und Felsen und Land werden zu Sand.]
[Box: Level 4]
Wachen: ?!!

9
Wachen: Hier ist Level 4! // S... Sie sind hier!!! // Samurai Jimbei, von Level 6 entkommen!! / Eindringling Monkey D. Ruffy!! // Und der ehemalige Samurai Crocodile!!
Jimbei: Die lodernde Hölle......
Wachen: Alle drei sind da!!! / Wir brauchen Verstärkung!!!
Ruffy: So heiß...
Wachen: Feuer!! // !!

10
Crocodile: Barchan!!!
Wachen: Aaaaaghhhh!! // Feuer!!! Benutzt Gaol-Kugeln!!!
Ruffy: Gum Gum...
Wachen: Ah...

11
Luffy: REGEN!!!!
Wachen: AAAAAAAAAAAGHH...
Jimbei: Fisch-Karate... // Arabesque Tile Punch!!!
Wachen: Guaaaahhhh... // .........?! // ? // Ah... // Häh?

12-13
Wachen: Guaaaahhhh!!! // Ugh...!! W... Was war das für ein Schlag?! W...... Wir können nicht dagegen halten!!! // Ein 300-Millionen-Rookie und zwei Samurai...!!! // Aber wir dürfen nicht den Mut verlieren!! Wir müssen unsere Überzahl ausnutzen... haltet irgendwie durch, bis Verstärkung eintrifft!!
[Box: Level 2, die Biest-Hölle]
Biester: Camisole... // Long-johns...
Mr. 3: Hm? // Es ist unerträglich laut da draußen... hey... sieh mal, Buggy... // Ich habe gerade eine Übertragung gehört...... / Sieht aus, als wäre irgendwas im Gefängnis los...? // Die Wärter und Blugori ziehen sich zurück!
Blugori: Unhh... // Unhh...
Übertragung: Alle Kräfte nach Level 4!!
Buggy: Ich glaube, dass irgendwas auf einer anderen Ebene passiert... das ist unsere Chance!! // Alles bereit, Jungs?
Gefangene: Diese Schlüssel, die Three mit seinem Wachs gemacht hat... sind ziemlich gut!!!
Buggy: Nachdem uns die Wölfe auf Level 5 verfolgt haben... sind wir den Wachen irgendwie entkommen... / ...und nach 20 Stunden vorsichtigen Schleichens... ist "Buggys und Threes unglaubliches Abenteuer" endlich auf Level 2 angekommen...
Mr. 3: Nur noch ein bisschen weiter, bis wir endlich draußen sind!!

14
Wächter: Vize-Leiter! Hier ist der Überwachungsraum!!
Hannyabal: Was ist los?!!
Wächter: Es ist seltsam...
Hannyabal: Hm...? Äh, nein, seht mal, dieser Fuchs-Kopfschmuck ist eigentlich -
Wächter: Auf Level 2 sind seltsame Bewegungen zu sehen... / Es sieht aus, als würden Leute hervorkriechen!! Sie scheinen Gefangene zu sein!!
Hannyabal: Waaaaas?!!
[Box: Level 2]
Gefangene: Heh! Danke dafür!! // Dein Dank sollte an Kapitän Buggy gehen.
Hannyabal: Level 2 Wächter! Was tut ihr?!!
Wächter: Wir sind, wie befohlen, auf dem Weg zu Level 4, Sir!!
Hannyabal: Nein!! Schaut euch eure eigene Ebene an!!
Wächter: Unsere eigene... // ?
Buggy: (Gyahahaha... das Blatt hat sich endlich gewendet, Partner! / Wenn wir hier noch einen Aufstand anzetteln, können wir das Chaos nutzen und uns auf einem Schlachtschiff verdrücken!)
Mr3: (In der Tat... und wir werden hier raus kommen!! Ich denke,dass der Strohhut und Mr. 2 jetzt tot sind... / Selbst wenn sie am Leben sind, sind sie zu einem Leben in den Zellen verdammt...)
Buggy: (Aber ich fürchte, dass unsere eigenen Leben vor ihren kommen!! Entschuldigt, Jungs!!)

15
Buggy: Kommt mit, Männer!! Dies ist unsere ultimative Chance!!! // Wenn ihr noch einmal frische Luft atmen wollt, dann randaliert, als ob eure Leben davon abhingen!!! // LASST UNS GEHEN~~~~!!!!
Gefangene: Okay!!! Lang lebe unser Retter, Kapitän Buggy!!!!
Wächter: H... / Hier ist Level 2!!! // ............!! // Die Gefangenen sind aus ihren Zellen ausgebrochen und zetteln einen erneuten Aufstand an!!!
Hannyabal: ............!!
Wächter: Bitte, schickt die Blugori zurück!! / Wir allein werden mit ihnen nicht fertig!!!

16
Gefangene: Ahhh!! Die Schlüssel!! Wir können hier raus...! Vielen dank, Mr. ......
Mr. 1: .........
Gefangene: ...Aaghhhh!!! C... Crocodile?!!
Crocodile: Ich gedenke hier auszubrechen... aber ich könnte ein wenig Unterstützung gebrauchen. / Wie wäre es? Würdest du mich begleiten? // Mr. 1.
Mr. 1: .........
Gefangene: ?!
Mr. 1: Wenn Ihr es seid, der fragt...... sehe ich keinen Grund dagegen. // Dieser Ort hat mich schon gelangweilt......!!!
Wächter: ...Hier ist Level 4!!!

17
Hannyabal: Was denn nun?!!!
Wächter: Okama-Königin Ivankov und Inazuma, genau wie Mr. 2, mit dem Ihr gut vertraut seid... / ...sind gerade mit einer kleinen Armee aufgetaucht!!!
Hannyabal: A... Armee?!!
Wachen: Und die Mitglieder dieser Armee... sind unglaublicherweise... ohne Zweifel... / ...die Gefangenen, von denen wir annahmen, dass sie in den letzten Jahrzehnten bei den "Umarmungen des Teufels" verschwunden sind!!!
Hannyabal: Waaaaaa~?! Was ist hier los?!!
Ruffy: Bon-chan! Hast du auch dieses "Lebenskraft"-Zeug bekommen?!
BonCurry: Oh, ja~~~~!! Ich fühle mich wunderbar~~~!!! // Aghh!! Was tust du hier, Mr. 1?!!
Mr. 1: .........
Ruffy: Wer ist das?
BonCurry: Er ist der Kerl, der in Alabasta vom Schwertkämpfer besiegt wurde!!
Ruffy: Hmm, ich verstehe. Also niemand, den ich kenne.

18-19
Wächter: Wir brauchen unverzüglich Verstärkung auf Level 4!! // Wir brauchen dringend Verstärkung auf Level 2!!!
Hannyabal: Aaaghh!! Was soll ich tun?!
Ivankov: Emporio: Gesichtswachstum-Hormone!!!
Leute: Aaaaghhhhh... es ist so heiß......!!! // Das ist nciht gut!! Sie hören nicht auf!!! // ......!! So viele Gefangene, die schon vor ihrem Verschwinden kaum kontrollierbar waren... // Sie... tragen ziemlich anstößige Kleidung... // ...und sie hören einfach nicht auf...!!!!
Ivankov: LASST UNS GEHEN~~~~~~~~!!! ZUM MARINE-HAUPTQUARTIER~~~!!!
[Insert Text: Verdammt, das ist groß!!]