Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

One Piece 541

Wie noch nie zuvor

de
+ posted by gamerkiste as translation on May 14, 2009 20:10 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 541

thx to cnet128 for the English translation

1
One Piece
Kapitel 541: Wie noch nie zuvor

2
[Insert Text: Wie steht es auf Level 6?!]
Übertragung: Strohhut, Ivankov und Inazuma sind alle Frucht-Benutzer!! / Macht eure Gaol-Kugeln bereit!!
Wächter: Wir sind auf Level 6 angekommen!!!
Übertragung: Bleibt wachsam. Der Feind sitzt hier in der Falle.
Wächter: Häh?!! // Was ist diese Steinkonstruktion.........?!! // Da ist ein riesiges Loch in der Decke.........!! Könnte es sein... // Sind die Ziele hier?!! Sucht nach ihnen!!!

3
Shiryuu: Ihr Idioten denkt, dass sie ein großes Loch machen würden ohne sich hier raus zu bewegen...?
Wächter: !! / ......O... Oberwächter Shiryuu!!
Shiryuu: ......Also, wisst ihr... ich glaube, dass ihr ohne mich gar nichts schafft. / Ihr habt hier ziemlich Scheiße gebaut, hmm......? // Die Ausmaße dieses Vorfalls...... Ihr habt Impel Down Schande gemacht. / Die drei Männer, nach denen ihr sucht, haben Jimbei befreit...
Wächter: Was?!!
Shiryuu: ...und sind durch das Loch hoch nach Level 5 gestiegen. // Also warum benachrichtigt ihr Magellan nicht... // ...dass ich bereit wäre, ihm zu helfen......!!!
Wächter: !!!! // Ah......! Das ist...

4
[Box: Überwachungsraum]
Hannyabal: Crocodile...... und Jimbei?!!
Wächter: Beide sind nicht in ihren Zellen!!
Hannyabal: Anders ausgedrückt... dachten wir, dass sie in Level 6 in der Falle säßen, aber sie sind uns unter unserer Nase entwischt?! / Irgendwo auf Level 5 sind jetzt 5 entflohene Gefangene unterwegs?!! // Würdet ihr sagen, dass ich dafür verantwortlich bin...?!!
Gaolers: Da Leiter Magellan momentan beschäftigt ist, fürchte ich, dass ihr wohl die volle...
Hannyabal: Okay! Ich werde sie selbst aufhalten!!! // Ruft alle Truppen zu Level 4 zurück!!! // Sadi-chan!!! // Saldeath!!! // Versammelt eure Untergebenen und eilt auf Level 4!!! Es geht um Leben und Tod!!! Ich werde der leitende Aufseher!!! Äh - ich wollte sagen... // Wir werden diese Schlacht gewinnen~~~~~~~~~~~~~~!!!!

5
[Box: Level 5, die Frost-Hölle]
Ivankov: Sind alle bereit? // Angenommen, vir schaffen es sicher zum Haupteingang im ersten Stock... / Beginnt das echte Problem erst dort!! Vir verden vom unpassierbaren Calm Belt umgeben sein...!!
Leute: So kalt!! // Brrrr....!!
Ivankov: Venn vir zum Marine-Hauptquartier vollen, müssen vir ein Marine-Schlachtschiff stehlen!! / Am dringsten müssen vir aber mehr verden!! Vir müssen mehr Verbündete finden!! // Von den Leuten hier verden vohl nur eine Hand voll ungefangen zum ersten Stock gelangen!! / Und natürlich verden die Unglücklichen grausame Qualen erleiden......!!!
Leute: .........!!
Ivankov: Daher ruhen all unsere Hoffnungen... / ...auf der Anzahl an Gefangenen, dir vir auf unserem Veg von Level 5 bis 1 befreien können!! / Vir stehlen untervegs Schlüssel und öffnen die Zellen!!

6
Ivankov: Vir verursachen eine Panik, vie sie Impel Down noch nie gesehen hat!!!
Leute: JAAAAAAAAAAAAAA~~~~~~~~~!!!
Ivankov: Und nun lass uns verschwinden, Strohhut-Junge!!!
Inazuma: Er ist schon vorausgegangen.
Ivankov: So eine Freiheit!!! Hii-hah~!!! // Lasst uns ihm folgen, meine Süßen!!!
BonCurry: Wartet!! Jemand muss...!!!
Ivankov: ?!
BonCurry: Mich aufhalten~~~~~~~~~~~~~~~~!! / Huii~~
Leute: Diese Lebenskraft-Hormone funktionieren zu gut!!! // Bleib einfach so!!!

7
[Box: Das Treppenhaus von Level 5 zu Level 4]
Jimbei: Es ist jetzt fast 10 Uhr... / *keuch* // *keuch* // Die Exekution findet genau um 15 Uhr statt!! // Wenn irgend möglich, werden sie versuchen Ace-sans Leben genau zu diesem Zeitpunkt zu nehmen!! Falls der alte Whitebeard eingreifen will... / ...wird er es ziemlich sicher schon Stunden vorher tun!! // Ace-san ist auf offener See... die Schlacht könnte jederzeit ausbrechen!!!
Ruffy: Aber sie werden ihn doch nicht vor 15 Uhr exekutieren?! Das ist es, was zählt!! // *keuch* / Das gibt uns genug Zeit, um etwas zu tun!!! // !
Crocodile: Hmph... // Türen bedeuten gar nichts. // Meine rechte Hand wird sie zu Staub verwandeln.

8
[Rolle: Crocodiles "Suna-Suna-Frucht" Fähigkeits-Beschreibung / Ein "Sandmann", Crocodile kann Sand manipulieren und zu Sand werden. // Die Handfläche seiner rechten Hand kann allem die Flüssigkeit entziehen... / Mit einer Berührung dieser Hand vertrocknen Tiere und Pflanzen und Felsen und Land werden zu Sand.]
[Box: Level 4]
Wachen: ?!!

9
Wachen: Hier ist Level 4! // S... Sie sind hier!!! // Samurai Jimbei, von Level 6 entkommen!! / Eindringling Monkey D. Ruffy!! // Und der ehemalige Samurai Crocodile!!
Jimbei: Die lodernde Hölle......
Wachen: Alle drei sind da!!! / Wir brauchen Verstärkung!!!
Ruffy: So heiß...
Wachen: Feuer!! // !!

10
Crocodile: Barchan!!!
Wachen: Aaaaaghhhh!! // Feuer!!! Benutzt Gaol-Kugeln!!!
Ruffy: Gum Gum...
Wachen: Ah...

11
Luffy: REGEN!!!!
Wachen: AAAAAAAAAAAGHH...
Jimbei: Fisch-Karate... // Arabesque Tile Punch!!!
Wachen: Guaaaahhhh... // .........?! // ? // Ah... // Häh?

12-13
Wachen: Guaaaahhhh!!! // Ugh...!! W... Was war das für ein Schlag?! W...... Wir können nicht dagegen halten!!! // Ein 300-Millionen-Rookie und zwei Samurai...!!! // Aber wir dürfen nicht den Mut verlieren!! Wir müssen unsere Überzahl ausnutzen... haltet irgendwie durch, bis Verstärkung eintrifft!!
[Box: Level 2, die Biest-Hölle]
Biester: Camisole... // Long-johns...
Mr. 3: Hm? // Es ist unerträglich laut da draußen... hey... sieh mal, Buggy... // Ich habe gerade eine Übertragung gehört...... / Sieht aus, als wäre irgendwas im Gefängnis los...? // Die Wärter und Blugori ziehen sich zurück!
Blugori: Unhh... // Unhh...
Übertragung: Alle Kräfte nach Level 4!!
Buggy: Ich glaube, dass irgendwas auf einer anderen Ebene passiert... das ist unsere Chance!! // Alles bereit, Jungs?
Gefangene: Diese Schlüssel, die Three mit seinem Wachs gemacht hat... sind ziemlich gut!!!
Buggy: Nachdem uns die Wölfe auf Level 5 verfolgt haben... sind wir den Wachen irgendwie entkommen... / ...und nach 20 Stunden vorsichtigen Schleichens... ist "Buggys und Threes unglaubliches Abenteuer" endlich auf Level 2 angekommen...
Mr. 3: Nur noch ein bisschen weiter, bis wir endlich draußen sind!!

14
Wächter: Vize-Leiter! Hier ist der Überwachungsraum!!
Hannyabal: Was ist los?!!
Wächter: Es ist seltsam...
Hannyabal: Hm...? Äh, nein, seht mal, dieser Fuchs-Kopfschmuck ist eigentlich -
Wächter: Auf Level 2 sind seltsame Bewegungen zu sehen... / Es sieht aus, als würden Leute hervorkriechen!! Sie scheinen Gefangene zu sein!!
Hannyabal: Waaaaas?!!
[Box: Level 2]
Gefangene: Heh! Danke dafür!! // Dein Dank sollte an Kapitän Buggy gehen.
Hannyabal: Level 2 Wächter! Was tut ihr?!!
Wächter: Wir sind, wie befohlen, auf dem Weg zu Level 4, Sir!!
Hannyabal: Nein!! Schaut euch eure eigene Ebene an!!
Wächter: Unsere eigene... // ?
Buggy: (Gyahahaha... das Blatt hat sich endlich gewendet, Partner! / Wenn wir hier noch einen Aufstand anzetteln, können wir das Chaos nutzen und uns auf einem Schlachtschiff verdrücken!)
Mr3: (In der Tat... und wir werden hier raus kommen!! Ich denke,dass der Strohhut und Mr. 2 jetzt tot sind... / Selbst wenn sie am Leben sind, sind sie zu einem Leben in den Zellen verdammt...)
Buggy: (Aber ich fürchte, dass unsere eigenen Leben vor ihren kommen!! Entschuldigt, Jungs!!)

15
Buggy: Kommt mit, Männer!! Dies ist unsere ultimative Chance!!! // Wenn ihr noch einmal frische Luft atmen wollt, dann randaliert, als ob eure Leben davon abhingen!!! // LASST UNS GEHEN~~~~!!!!
Gefangene: Okay!!! Lang lebe unser Retter, Kapitän Buggy!!!!
Wächter: H... / Hier ist Level 2!!! // ............!! // Die Gefangenen sind aus ihren Zellen ausgebrochen und zetteln einen erneuten Aufstand an!!!
Hannyabal: ............!!
Wächter: Bitte, schickt die Blugori zurück!! / Wir allein werden mit ihnen nicht fertig!!!

16
Gefangene: Ahhh!! Die Schlüssel!! Wir können hier raus...! Vielen dank, Mr. ......
Mr. 1: .........
Gefangene: ...Aaghhhh!!! C... Crocodile?!!
Crocodile: Ich gedenke hier auszubrechen... aber ich könnte ein wenig Unterstützung gebrauchen. / Wie wäre es? Würdest du mich begleiten? // Mr. 1.
Mr. 1: .........
Gefangene: ?!
Mr. 1: Wenn Ihr es seid, der fragt...... sehe ich keinen Grund dagegen. // Dieser Ort hat mich schon gelangweilt......!!!
Wächter: ...Hier ist Level 4!!!

17
Hannyabal: Was denn nun?!!!
Wächter: Okama-Königin Ivankov und Inazuma, genau wie Mr. 2, mit dem Ihr gut vertraut seid... / ...sind gerade mit einer kleinen Armee aufgetaucht!!!
Hannyabal: A... Armee?!!
Wachen: Und die Mitglieder dieser Armee... sind unglaublicherweise... ohne Zweifel... / ...die Gefangenen, von denen wir annahmen, dass sie in den letzten Jahrzehnten bei den "Umarmungen des Teufels" verschwunden sind!!!
Hannyabal: Waaaaaa~?! Was ist hier los?!!
Ruffy: Bon-chan! Hast du auch dieses "Lebenskraft"-Zeug bekommen?!
BonCurry: Oh, ja~~~~!! Ich fühle mich wunderbar~~~!!! // Aghh!! Was tust du hier, Mr. 1?!!
Mr. 1: .........
Ruffy: Wer ist das?
BonCurry: Er ist der Kerl, der in Alabasta vom Schwertkämpfer besiegt wurde!!
Ruffy: Hmm, ich verstehe. Also niemand, den ich kenne.

18-19
Wächter: Wir brauchen unverzüglich Verstärkung auf Level 4!! // Wir brauchen dringend Verstärkung auf Level 2!!!
Hannyabal: Aaaghh!! Was soll ich tun?!
Ivankov: Emporio: Gesichtswachstum-Hormone!!!
Leute: Aaaaghhhhh... es ist so heiß......!!! // Das ist nciht gut!! Sie hören nicht auf!!! // ......!! So viele Gefangene, die schon vor ihrem Verschwinden kaum kontrollierbar waren... // Sie... tragen ziemlich anstößige Kleidung... // ...und sie hören einfach nicht auf...!!!!
Ivankov: LASST UNS GEHEN~~~~~~~~!!! ZUM MARINE-HAUPTQUARTIER~~~!!!
[Insert Text: Verdammt, das ist groß!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 4, 2009 541 en cnet128
May 4, 2009 541 de Akainu
May 4, 2009 541 es Gama
May 5, 2009 541 br siracfon
May 8, 2009 541 id misterjonih
May 8, 2009 541 hu Svg
May 16, 2009 541 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128