Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 587 by BadKarma , Gintama 501 by Bomber D Rufi

One Piece 542

Noch ein Vorfall zu berichten

de
+ posted by gamerkiste as translation on May 14, 2009 23:50 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 542

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 542: Noch ein Vorfall zu berichten

2
[Insert Text: Der Konvoi, der Ace transportiert!!]
Marines: Ich höre, dass Impel Down momentan einen nie dagewesenen... // ...Aufstand unter den Gefangenen erlebt...!! // Die primäre Kraft dahinter ist... Monkey D. Ruffy...
Onigumo: ...Wirf einen letzten Blick auf den Himmel.........
Ace: (..................)
Onigumo: Denn sobald du auf der... / ...Exekutionsplattform gefesselt bist... // ...wirst du ihn nie wieder sehen können......... // ...Hier ist Onigumo. // Marinford. / Fordere Vorbereitungen zur Öffnung des Tores an.

3
[Box: Marinford, Marine-Hauptquartier]
Marine: Großadmiral Senghok!!
Senghok: Hattest du Glück?!!
Marine: *keuch*... *keuch*... Es gibt noch immer kein Zeichen von ihm!!! // Es sind nur noch ungefähr 5 Stunden bis zur Exekution... / ...Whitebeard könnte leicht jederzeit auftauchen... das ist der denkbar schlechteste Augenblick...!! / Aber egal, wo wir auch suchen...
Senghok: .........
Marine: Samurai der 7 Meere "Blackbeard" kann nirgendwo gefunden werden!!! // ...Da ist noch etwas...!!
Senghok: .........
Marine: Ein einzelnes Marine-Schiff hat ohne Einsatzerlaubnis...... // ...in Impel Down... // ...angelegt......!!!
Senghok: ......?
Marine: Das... kann nicht sein, oder......?!!

4-5
[Box: Impel Down, Haupteingang]
Wache: W...!! Wartet einen Moment!! / Wir haben nicht nach Verstärkung verlangt!! // Da momentan Ausnahmezustand herrscht, ist niemand da, der hierfür befugt wäre! // Wir klären die Situation gerade mit dem Hauptquartier ab!!!
Blackbeard: Ach, vergiss das doch. // Wir sind doch auf der selben Seite.........
Wache: Nichtsdestotrotz sind bei euch als Piraten bestimmte Prozeduren... // ...vonnöten, um... // Häh...? // Ehhh?!
Wachen: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Wir brauchen diesen Mist nicht... wir sind auf der Seite der Marine, sind wir!
Barges: Wooow, das ist aber ein düsterer Ort!! Wiiihahah~!!!
Blackbeard: Zehahahahahah...

6
Übertragung: Bericht!! Die Crew des Schiffs, auf dem Blackbeard angekommen ist... / ...ist vernichtet!!!
Wachen: Bleibt, wo ihr seid!!
Blackbeard: !
Wachen: ?!!
Blackbeard: Liberation!!!
Übertragung: EINDRINGLINGSALARM!!! // Samurai Marshall D. Teach... / ...und der Rest der Blackbeard-Piraten!!!
Wachen: Hey!! Haltet durch, okay?!! // Die Wachen, die gerade verschwunden sind...!! // Dunkelheit... // ?! // Wir wurden in die... Dunkelheit gesogen...!!
Übertragung: Sie gehen mit klaren feindseligen Absichten in das Gefängnis!!! / Ihr Ziel ist unbekannt!!!

7
Hannyabal: .....................
Wachen: Brauche weitere Anweisungen......... Guahhh!!! / *bzzt* // *zzt*
Hannyabal: (Es ist vorbei......!! Mein Leben... es ist vorbei!! Nein... schlimmer!!! Es fängt gerade erst an!! Dies ist der Anfang... eines schrecklichen Lebens, in dem ich nie Leitender Aufseher werden kann...
Wachen: Vize-Leiter! // Reißen Sie sich zusammen!!
[Box: Haupteingang]
[Obere Bubble1: Blackbeard-Piraten]
[Bubble: Blackbeard / Wan Oger / Barges / Doc Q / Raffit]
[Obere Bubble2: Kapitän Buggy und Gefangene]
[Bubble2: Buggy / Mr. 3]
[Obere Bubble3: Strohhut Ruffy und Gefangene]
[Bubble3: Ruffy / Crocodile / Jimbei / Ivankov / Inazuma / Mr. 2 / Mr. 1]
Hannyabal: Strohhut Ruffy auf Level 4...!! Buggy der Clown auf Level 2...!! Samurai Blackbeard am Haupteingang...!!! // Wie auf Erden.........!!! Wie können wir mit dieser Situation fertig werden......?!!!
Hannyabal: Sollen wir zum Überwachungsraum zurückkehren und ein paar Snacks essen?
Wachen: Reißen Sie sich zusammen!!! Wir müssen Impel Down verteidigen!!!
Teleschnecke: Brrrring!
Hannyabal: Für euch ist alles in Ordnung!!! Ihr tragt dafür keine Verantwortung!!!
Magellan: Hannyabal!! / Kannst du mich hören?!
Hannyabal: ?! // Ahh!! L... Leiter Magellan, sind Sie das?!! Wo sind Sie?!

8
Magellan: Ich bin gerade mit den Idioten fertig, die auf Level 2 randaliert haben.
Hannyabal: Ehh?!!
Magellan: Alle Ausgänge aus dieser Ebene wurden versiegelt und die Gefangenen werden bald genug nicht mehr zu retten sein.
Hannyabal: ...............!!
Gefangene: Kapitän Buggy!! Der Weg ist von einer großen Masse Gift versperrt!!
Buggy: Verdammt, Magellan!!! Das ist unfair!!!
Mr3: Es sieht nicht allzu gut aus~~~~~~!!!

9
Magellan: Ich habe keine Ahnung, warum Blackbeard in Impel Down eindringt... / Aber ich habe widerwillig entschieden... ein letztes Mittel an dieser Front anzuwenden. // Wir können keine Verstärkung vom Marine-Hauptquartier anfordern, also müssen wir so gut wir können mit den Kräften durchhalten, die wir haben. / Schick jede einzelne Einheit, die du hast, nach Level 4!! // Ich werde selbst bald dort sein.
Hannyabal: ......!!!
Magellan: Ihr müsst so lange durchhalten......!!!
Hannyabal: ...............!! // LOOOOOOOOOS LEEEEIIIITEEEER~~~~~~~~~~!!!! // Hey! Leiter!! Leiter!! Leiter!!
Wachen: Ich denke, wir sollten einfach gehen!

10
[Box: Level 6, die Ewige Hölle]
Shiryuu: Ahhh, ich hatte die Nase von dieser Zelle voll... / Ewige Langeweile kann einen Mann dazu bringen, sterben zu wollen. // ...Aber ihr befehlt mir jetzt besser nicht, zu arbeiten...
[Box: Impel Down / Leitender Wächter / Shiryuu vom Regen]
Shiryuu: ...nur um mich später wieder in die Zelle zu werfen. // Magellan.
Magellan: Du bist ein Todeskandidat mit aufgeschobenem Urteil. Du bekommst keine weiteren Chancen.
Shiryuu: Ich verstehe... Ich werde es mir merken.
Wache: Ihr Schwert, Leitender Wächter Shiryuu.
Magellan: Ich überlasse dir Blackbeard.

11
Shiryuu: Verstanden.
Teleschnecke: *klick*...! // Zzzz...
Shiryuu: Eine Klinge... es ist schon eine Weile her.
Wachen: ?! // Aaaaaghhhhhhhhh......
Shiryuu: Entschuldigung......
[Box: Level 4, die Lodernde Hölle]
Ruffy: Krabbenkerl!! Wo sind die Treppen nach Level 3?!
Inazuma: Links!!

12
Neukamas: Die Wachen sind besiegt!!! // Die Schlüssel sind unser!! // Jeder, der fliehen will, verlässt seine Zelle!! // Dies ist eure große Chance, hier raus zu kommen!!! Lasst uns alle zusammen gehen!!
Gefangene: Woooow~! Ihr lasst uns hier raus?!!! // Aaghh!! Unghh... es sind die Blugori!!! // Guaaaahhhhhh~~~~~~~~!!!

13
Saldeath: Holt sie euch, Blugori!!
Wachen: Chef-Wache Saldeath!! Bitte!! // Befiehl den Blugori, sich um diese Okama-Königin mit dem großen Kopf zu kümmern!!
Ivankov: Das ist kein "großer Kopf"!! Das sind "Gesichtsvachstum-Hormone"!!!
Saldeath: Blugori!! Schnappt ihn!!
Ivankov: He~~~ll...!!! // WI~~~~~~NK!!!!
Blugori: ?!!

14
Blugori: Guuuaaaahhhhh!!!
Wachen: Waaaaaaaas?!! Die Blugori wurden mit einem Schlag besiegt!!!
Ivankov: Hii-hah!!
Wachen: Das ist lächerlich!!! Was ist dieses... Ding?!!
Ivankov: Strohhut-Junge!!
Ruffy: !
Ivankov: Du kannst dich hier nicht aufhalten lassen!! / Überlass die Feinde uns! Geh veiter!! Geh veiter!! Geh veiter!! / Los!!
Ruffy: Okay... Danke!!
Neukamas: Aaaaaghhhh~~~~~!!!
Ruffy: ?!!

15
Neukamas: Es sind die Dämonen-Wächter~~~~~!!! // Drei von ihnen!!!
Wachen: Alles klar!! Verstärkung!! Sadi-chan ist hier!!!
Jimbei: Ruffy-kun - geh weiter!! Ich werde ihnen helfen!! / Ich habe auf trockenem Grund nur wenig nennenswerte Kraft, aber...
Ruffy: Wirklich?! Du scheinst ziemlich stark!!
Sadi: Jetzt... greift an!! Dämonen-Wächter!!!
Neukamas: Guaaahhhh!!!
Ruffy: !
Neukamas: Gyaaaaahhhhhh!! // Nguaaaahhh!!! // Guaaaahhhhhh!!! // Ngueaah!!!
Crocodile: Kraftlose Idioten...

16-17
Neukamas: Guaaaaaahhhh!!! Das ist nicht gut!!! Sie sind zu stark!!! // Weder Pistolen noch Kanonen bringen etwas!!! // Hiiiilfe~~!!! // Es bringt nichts, sie zu bekämpfen!!! Rennt!!! // Aaaghhhhh!!! Wir werden alle sterben~~~!!! // Sie sind viel stärker als die Blugori!!! Rennt, was ihr könnt!!!
Sadi: Mmmmmm~~~! Ich kann nicht genug von diesen Schreien bekommen~!♡
Neukamas: Guaaaahhhhhhhh!!! // Irgendjemand, Hiiiilfe~~~~~!!! // Wir werden alle sterben~~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Gear 3!! // Gum Gum... Gigant...
Jimbei: Fischmensch-Karate: Five-Thousand-Tile...
Crocodile: .........
Wachen: Schnappt sie euch, Dämonen-Wächter~~~~~~~~~!!!
Minokoala: ?

18-19
Jimbei: Punch!!!
Ruffy: PISTOLE!!!
Crocodile: SÄBEL!!!!
Minorhinozeros: ......!!!
Minokoala: .........!!!
Minozebra: ......!!!
Wachen: WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!!
Sadi: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
[Insert Text: Sie hatten keine Chance!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 14, 2009 542 en Svg
May 14, 2009 542 en cnet128
May 14, 2009 542 de Akainu
May 14, 2009 542 es Gama
May 15, 2009 542 es eddy0331
May 15, 2009 542 br siracfon
May 16, 2009 542 id misterjonih
May 22, 2009 542 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...