One Piece 543

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 543: Strohhut und Blackbeard
Cover-Story 12: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Teil 1 "Abenteuer auf der Insel ohne Entkommen"

2
[Insert Text: Das große Unterwasser-Gefängnis im Chaos!!]
[Box: Level 1, die blutrote Hölle]
Wächter: Hebt die Zugbrücke!!! Lasst sie nicht rüber~~!!! // Whoaaa!! // Das sind nur 5 Mann!! Die Blackbeard-Piraten müssen aufgehalten werden~~~~~~~!!! // Feuer!!! // Sie sind offensichtlich Verräter!! Blackbeard ist nicht auf unserer Seite!!!
Shiryuu: .........Warum sollte man sie überhaupt "Verräter" nennen...? Einmal Pirat, immer Pirat...
Wächter: ?!

3
Wächter: L...... Leitender Wächter Shiryuu!!!
Shiryuu: ......Also kämpfen wir gegen......... 5 Männer sind es...?
Wächter: ......Wann wurden Sie freigelassen?!!
Blackbeard: Oh? Wer ist das jetzt? Er sieht nach schlechten Nachrichten aus......... // Ist das Magellan......?!
Shiryuu: Also du bist Marshall D. Teach...... "Blackbeard", korrekt?
Blackbeard: Zehahahahah!! Verdammt richtig!! Und wer könntest du sein?!!!

4-5
[Box: Level 4, die lodernde Hölle]
Wächter: Das ist nicht gut~~~~~~~~~~~~!!! Wenn die Dämonen-Wächter ausgeschaltet sind, können sie nicht aufgehalten werden~~~~~~!!!
Leute: Weiter!!! Das Tor zu Level 3 ist nahe!!! // Macht sie nieder!!! Wir haben keine Angst mehr!!!
Wächter: Ugh......!! Es werden auch noch wahnsinnig schnell immer mehr...!!! // Wie zum Himmel sollen wir diese Kerle aufhalten...?!!!

6
Leute: Es ist die Leitende Wache Sadi! // Wen kümmert's?! Macht sie nider!!!
Sadi: Seid still!! Ihr habt mich mit "Sadi-chan" anzusprechen!!! // Arousal Manifesto: Red Demon Whip!!!
Leute: ?!! // Aaaaghhhhh!!!
Sadi: Wie könnt ihr so etwas meinen... mmmmm~~~!♡ ...lieblichen Lakaien antuen?!!!
Leute: Aaaaghhhhhh!!! Aaaahhhhhhhhh!!!
Ruffy: Diese kleine...!!
Ivankov: Lass es!! Ich sagte doch, du sollst veiter gehen, oder?! Hii-hah!!!
Ruffy: Aaahhhh!!

7
Ivankov: Aus dem Weg!! Exzentrische Göre!!
Sadi: ?!! // Mmmmmm~!♡ Sei still!! Also hast du dich jetz in eine Frau verwandelt, Ivankov? // Du zweifelhafter Anarchist!!
Ivankov: Mmfufu... Ich bin eben... // ...gerade in einer veiblichen Stimmung~~~~!!! // Hii-hah!!!
Ruffy: *keuch* / Wer ist das?! Sie spricht genau wie Iva-chan!! / *keuch*
Inazuma: Beeilung, Ruffy-kun!! Die Treppen sind nahe!! / Ich werde das Tor öffnen!!
Hannyabal: Dies ist die mächtige Festung der Hölle!!! Egal, wie viele ihr auch seid...
Inazuma: Hm?

8-9
Hannyabal: IHR KÖNNT NICHT VORBEI~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~! // ?!!
Ruffy: Wer ist der Kerl?!! // Wie der das Tor auf schlägt...
Inazuma: Hannyabal...!! Er ist der Vize-Leiter dieses Gefängnisses!!
Hannyabal: Seht her!! Die Treppe nach Level 3 wird von einer 1000 Mann Starken Truppe mit Gaol-Kugel Bazookas bewacht!!! // Es gibt keine Ausweg für euch!!!
Leute: Mist...!
Wächter: Whoooaaa!! Der Vize-Leiter schwingt sein Naginata, "Blutsauger"!! Er meint es ernst!!!
Wachen: Auf den können wir uns verlassen!! Er ist tough!!!
Hannyabal: Um die leuchtende Zukunft der kümmerlichen Massen zu beschützen!! Unvergleichlicher Pirat, Strohhut!! // Ich werde anstelle das Todesstrafe an dir ausführen!!!
Ruffy: Geh aus dem Weg.
Hannyabal: Auf keinen Fall~~~!!!

10
Hannyabal: Hannya!
[BubbleSFX: doo-do-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: Hannya!!
[BubbleSFX: doo-do-do-do~!♪]
Hannyabal: ...de Rhythm!♪ // Hannya!!
[BubbleSFX: doo-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: ...de Nyabal!♪ // Ihr kennt es!! HANNYA CARNIVAL!!! // Blazing Hell Wheel!!!!
Ruffy: .........!! // Auu! / Auu!

11
Ruffy: Wenn du dich nicht bewegst, dann muss ich wohl deinen Arsch aus dem Weg treten!!! / Ich werde Ace retten!!
Hannyabal: Völlig lächerlich! Wir könnte ich Vize-Leiter sein, wenn ich so leicht zu besiegen wäre?!!! // Hm?
Ruffy: Gum Gum... // JET Kalaschnikov!!!!
Hannyabal: ?!! // Mnnnnghhhhhh~~~~!!!

12
[Box: Level 4, außerhalb des Aufzugs]
Wächter: Er ist hier!! Leiter Magellan!! // Leiter Magellan!! Beeilung!!
Hannyabal: ! // ICH BIN NOCH NICHT FERTIG!!!
Magellan: Wo sind die Verursacher dieses Aufstands......?!
Wächter: Mit Vize-Leiter Hannyabal an der Front können wir sie gerade so in Schach haöten!!! // Sie sind vor dem Treppenhaus nach Level 3!! Das ist genau auf der anderen Seite der Ebene, also ist es ziemlich weit!! Bitte beeilen Sie sich!!

13
Wächter: Helft dem Vize-Leiter~~~~!!! Lasst nicht nach~~~!!!
Hannyabal: Ich bin immer noch nicht fertig!!!
Ruffy: *keuch*
Hannyabal: PASS NUR AUF~~~!!!
Ruffy: !!

14-15
Wächter: V... Vize-Leiter Hannyabal!! // Bitte... treiben Sie sich nicht zu weit... Sie werden sterben!!!
Hannyabal: Abschaum... berüchtigt für eure abscheulichen Taten an der Oberfläche......... Piraten... Rebellen.........!!! // Du willst nur deinen Bruder retten?!! Welches Recht hat der Abschaum der Erde mit feinen Worten zu stolzieren?!!! / Im Moment, da ihr Segel setzt... jagt die bloße Existenz euresgleichen den einfachen Leuten Angst ein!!! Die Angst, geliebte Menschen zu verlieren!!! / Wegen euch können sie nachts nicht schlafen!!! // Dies ist die mächtige Festung der Hölle, die geschworen hat, solche Bösewichte wegzusperren, um diesen schwachen, einfachen Leuten etwas Frieden zu bringen!!! // Wenn dieser Ort zerstört wird, wird die Welt in die dunkelsten Tiefen der Furcht gestürzt!!! Ich sagte, ihr könnt nicht vorbei... also könnt ihr nicht!!!
Wächter: Vize-Leiter......!!!
Ruffy: Ace' Leben ist mir teuer!!! Also beweg dich!!
Hannyabal: .........!!! // Manche Narren wollen einfach nicht hören...
Wächter: V... Vize-Leiter......!!!
Hannyabal: ?!! // Wa - ?!! ......Hmm?! Was ist los mit euch allen?!!! / Bazooka Einheil!!! Was??!!
Wächter: Hiiiilfe~~~!!!
Blackbeard: Gib einfach auf... all das Gerede von "Gerechtigkeit" und "Übel". Egal, wo du auch suchst...
Hannyabal: ......!!!

16-17
Blackbeard: ES GIBT KEINE LÖSUNG, DU HOLZKOPF!!!
Ruffy: ! // DU...!! Ich habe dich auf Jaya getroffen...!!!
Wächter: Vize-Leiter~~~!!! // Bazooka Einheit!!
Blackbeard: Ohoh... sieht ja so aus, als hätten wir hier eine kleine Versammlung. // Sieht so aus, als ob ihr da in was rein geraten wärt......? Zehahahah!
Jimbei: Teach!! Was machst du hier...?!!! // ...Oder vielleicht sollte ich dich jetzt "Blackbeard" nennen...
Blackbeard: Jimbei. // ......Hahah - hey da, Junge. Lasst uns keine Fäuste gegeneinader schütteln, ja? // Wenn ich drüber nachdenke, warst du ein Kumpel von Ace, oder... aber es gibt keinen Grund, mich deswegen zu hassen.

18-19
Ruffy: "Blackbeard"?
Flashback!Ace: Ich verfolge einen Mann, der ein schreckliches Verbrechen begangen hat... // Ich habe gehört, dass er sich jetzt "Blackbeard" nennt...
Flashback!Blackbeard: Die Träume der Menschen!!! // Werden niemals sterben!!!
Flashback!Nyon: Ja, es scheint, als habe eine Pirat namens "Blackbeard" "Feuerfaust Ace" gefangen... // ...Und so hat er sich den Titel eines Samurai verdient...
Ruffy: Du bist Blackbeard??!
Blackbeard: ...Hmmm? Oh... Ich habe dir nie meinen Namen gesagt, was? // Zehahahah...!!! Es ist eine Weile her, Strohhut!! ...Hölle, ich war selbst überrascht!! Dass du der Bruder meines guten alten Kommandanten Ace bist... // Hahah... willst du wirklich hier sein? Es dauert nicht mehr lange, bis sie beginnt... die Exekution deines großen Bruders! ...Zehahahah!!!
[Insert Text: Dieser Kerl hat alles ausgelöst...!!]