Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

One Piece 543

Strohhut und Blackbeard

de
+ posted by gamerkiste as translation on May 28, 2009 22:09 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 543

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 543: Strohhut und Blackbeard
Cover-Story 12: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Teil 1 "Abenteuer auf der Insel ohne Entkommen"

2
[Insert Text: Das große Unterwasser-Gefängnis im Chaos!!]
[Box: Level 1, die blutrote Hölle]
Wächter: Hebt die Zugbrücke!!! Lasst sie nicht rüber~~!!! // Whoaaa!! // Das sind nur 5 Mann!! Die Blackbeard-Piraten müssen aufgehalten werden~~~~~~~!!! // Feuer!!! // Sie sind offensichtlich Verräter!! Blackbeard ist nicht auf unserer Seite!!!
Shiryuu: .........Warum sollte man sie überhaupt "Verräter" nennen...? Einmal Pirat, immer Pirat...
Wächter: ?!

3
Wächter: L...... Leitender Wächter Shiryuu!!!
Shiryuu: ......Also kämpfen wir gegen......... 5 Männer sind es...?
Wächter: ......Wann wurden Sie freigelassen?!!
Blackbeard: Oh? Wer ist das jetzt? Er sieht nach schlechten Nachrichten aus......... // Ist das Magellan......?!
Shiryuu: Also du bist Marshall D. Teach...... "Blackbeard", korrekt?
Blackbeard: Zehahahahah!! Verdammt richtig!! Und wer könntest du sein?!!!

4-5
[Box: Level 4, die lodernde Hölle]
Wächter: Das ist nicht gut~~~~~~~~~~~~!!! Wenn die Dämonen-Wächter ausgeschaltet sind, können sie nicht aufgehalten werden~~~~~~!!!
Leute: Weiter!!! Das Tor zu Level 3 ist nahe!!! // Macht sie nieder!!! Wir haben keine Angst mehr!!!
Wächter: Ugh......!! Es werden auch noch wahnsinnig schnell immer mehr...!!! // Wie zum Himmel sollen wir diese Kerle aufhalten...?!!!

6
Leute: Es ist die Leitende Wache Sadi! // Wen kümmert's?! Macht sie nider!!!
Sadi: Seid still!! Ihr habt mich mit "Sadi-chan" anzusprechen!!! // Arousal Manifesto: Red Demon Whip!!!
Leute: ?!! // Aaaaghhhhh!!!
Sadi: Wie könnt ihr so etwas meinen... mmmmm~~~!♡ ...lieblichen Lakaien antuen?!!!
Leute: Aaaaghhhhhh!!! Aaaahhhhhhhhh!!!
Ruffy: Diese kleine...!!
Ivankov: Lass es!! Ich sagte doch, du sollst veiter gehen, oder?! Hii-hah!!!
Ruffy: Aaahhhh!!

7
Ivankov: Aus dem Weg!! Exzentrische Göre!!
Sadi: ?!! // Mmmmmm~!♡ Sei still!! Also hast du dich jetz in eine Frau verwandelt, Ivankov? // Du zweifelhafter Anarchist!!
Ivankov: Mmfufu... Ich bin eben... // ...gerade in einer veiblichen Stimmung~~~~!!! // Hii-hah!!!
Ruffy: *keuch* / Wer ist das?! Sie spricht genau wie Iva-chan!! / *keuch*
Inazuma: Beeilung, Ruffy-kun!! Die Treppen sind nahe!! / Ich werde das Tor öffnen!!
Hannyabal: Dies ist die mächtige Festung der Hölle!!! Egal, wie viele ihr auch seid...
Inazuma: Hm?

8-9
Hannyabal: IHR KÖNNT NICHT VORBEI~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~! // ?!!
Ruffy: Wer ist der Kerl?!! // Wie der das Tor auf schlägt...
Inazuma: Hannyabal...!! Er ist der Vize-Leiter dieses Gefängnisses!!
Hannyabal: Seht her!! Die Treppe nach Level 3 wird von einer 1000 Mann Starken Truppe mit Gaol-Kugel Bazookas bewacht!!! // Es gibt keine Ausweg für euch!!!
Leute: Mist...!
Wächter: Whoooaaa!! Der Vize-Leiter schwingt sein Naginata, "Blutsauger"!! Er meint es ernst!!!
Wachen: Auf den können wir uns verlassen!! Er ist tough!!!
Hannyabal: Um die leuchtende Zukunft der kümmerlichen Massen zu beschützen!! Unvergleichlicher Pirat, Strohhut!! // Ich werde anstelle das Todesstrafe an dir ausführen!!!
Ruffy: Geh aus dem Weg.
Hannyabal: Auf keinen Fall~~~!!!

10
Hannyabal: Hannya!
[BubbleSFX: doo-do-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: Hannya!!
[BubbleSFX: doo-do-do-do~!♪]
Hannyabal: ...de Rhythm!♪ // Hannya!!
[BubbleSFX: doo-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: ...de Nyabal!♪ // Ihr kennt es!! HANNYA CARNIVAL!!! // Blazing Hell Wheel!!!!
Ruffy: .........!! // Auu! / Auu!

11
Ruffy: Wenn du dich nicht bewegst, dann muss ich wohl deinen Arsch aus dem Weg treten!!! / Ich werde Ace retten!!
Hannyabal: Völlig lächerlich! Wir könnte ich Vize-Leiter sein, wenn ich so leicht zu besiegen wäre?!!! // Hm?
Ruffy: Gum Gum... // JET Kalaschnikov!!!!
Hannyabal: ?!! // Mnnnnghhhhhh~~~~!!!

12
[Box: Level 4, außerhalb des Aufzugs]
Wächter: Er ist hier!! Leiter Magellan!! // Leiter Magellan!! Beeilung!!
Hannyabal: ! // ICH BIN NOCH NICHT FERTIG!!!
Magellan: Wo sind die Verursacher dieses Aufstands......?!
Wächter: Mit Vize-Leiter Hannyabal an der Front können wir sie gerade so in Schach haöten!!! // Sie sind vor dem Treppenhaus nach Level 3!! Das ist genau auf der anderen Seite der Ebene, also ist es ziemlich weit!! Bitte beeilen Sie sich!!

13
Wächter: Helft dem Vize-Leiter~~~~!!! Lasst nicht nach~~~!!!
Hannyabal: Ich bin immer noch nicht fertig!!!
Ruffy: *keuch*
Hannyabal: PASS NUR AUF~~~!!!
Ruffy: !!

14-15
Wächter: V... Vize-Leiter Hannyabal!! // Bitte... treiben Sie sich nicht zu weit... Sie werden sterben!!!
Hannyabal: Abschaum... berüchtigt für eure abscheulichen Taten an der Oberfläche......... Piraten... Rebellen.........!!! // Du willst nur deinen Bruder retten?!! Welches Recht hat der Abschaum der Erde mit feinen Worten zu stolzieren?!!! / Im Moment, da ihr Segel setzt... jagt die bloße Existenz euresgleichen den einfachen Leuten Angst ein!!! Die Angst, geliebte Menschen zu verlieren!!! / Wegen euch können sie nachts nicht schlafen!!! // Dies ist die mächtige Festung der Hölle, die geschworen hat, solche Bösewichte wegzusperren, um diesen schwachen, einfachen Leuten etwas Frieden zu bringen!!! // Wenn dieser Ort zerstört wird, wird die Welt in die dunkelsten Tiefen der Furcht gestürzt!!! Ich sagte, ihr könnt nicht vorbei... also könnt ihr nicht!!!
Wächter: Vize-Leiter......!!!
Ruffy: Ace' Leben ist mir teuer!!! Also beweg dich!!
Hannyabal: .........!!! // Manche Narren wollen einfach nicht hören...
Wächter: V... Vize-Leiter......!!!
Hannyabal: ?!! // Wa - ?!! ......Hmm?! Was ist los mit euch allen?!!! / Bazooka Einheil!!! Was??!!
Wächter: Hiiiilfe~~~!!!
Blackbeard: Gib einfach auf... all das Gerede von "Gerechtigkeit" und "Übel". Egal, wo du auch suchst...
Hannyabal: ......!!!

16-17
Blackbeard: ES GIBT KEINE LÖSUNG, DU HOLZKOPF!!!
Ruffy: ! // DU...!! Ich habe dich auf Jaya getroffen...!!!
Wächter: Vize-Leiter~~~!!! // Bazooka Einheit!!
Blackbeard: Ohoh... sieht ja so aus, als hätten wir hier eine kleine Versammlung. // Sieht so aus, als ob ihr da in was rein geraten wärt......? Zehahahah!
Jimbei: Teach!! Was machst du hier...?!!! // ...Oder vielleicht sollte ich dich jetzt "Blackbeard" nennen...
Blackbeard: Jimbei. // ......Hahah - hey da, Junge. Lasst uns keine Fäuste gegeneinader schütteln, ja? // Wenn ich drüber nachdenke, warst du ein Kumpel von Ace, oder... aber es gibt keinen Grund, mich deswegen zu hassen.

18-19
Ruffy: "Blackbeard"?
Flashback!Ace: Ich verfolge einen Mann, der ein schreckliches Verbrechen begangen hat... // Ich habe gehört, dass er sich jetzt "Blackbeard" nennt...
Flashback!Blackbeard: Die Träume der Menschen!!! // Werden niemals sterben!!!
Flashback!Nyon: Ja, es scheint, als habe eine Pirat namens "Blackbeard" "Feuerfaust Ace" gefangen... // ...Und so hat er sich den Titel eines Samurai verdient...
Ruffy: Du bist Blackbeard??!
Blackbeard: ...Hmmm? Oh... Ich habe dir nie meinen Namen gesagt, was? // Zehahahah...!!! Es ist eine Weile her, Strohhut!! ...Hölle, ich war selbst überrascht!! Dass du der Bruder meines guten alten Kommandanten Ace bist... // Hahah... willst du wirklich hier sein? Es dauert nicht mehr lange, bis sie beginnt... die Exekution deines großen Bruders! ...Zehahahah!!!
[Insert Text: Dieser Kerl hat alles ausgelöst...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 21, 2009 543 en Svg
May 21, 2009 543 en cnet128
May 21, 2009 543 de Akainu
May 22, 2009 543 es eddy0331
May 23, 2009 543 br siracfon
May 24, 2009 543 id misterjonih
May 26, 2009 543 id ant
Mar 26, 2010 543 en weeklyjumpman
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210