Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

One Piece 544

Selbst die Hölle hat mal frei

de
+ posted by gamerkiste as translation on May 28, 2009 23:36 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 544

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 544: Selbst die Hölle hat mal frei
Short-Term Focused Serial 11: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Teil 2 "Durch und durch Jungfrau"

2
[Insert Text: Blackbeard...!!]
Blackbeard: Sieh mal, ich habe rausgefunden, dass derjenige, der Mr. Ehemaliger Samurai dort ausgeschaltet hat... // ...du warst, "Strohhut Ruffy".........!!!
Crocodile: .........
Blackbeard: Nun, da ich die Lücke, die er hinterließ, füllen wollte... // ...dachte ich, der beste Weg, meine Kraft der Weltregierung zu beweisen, sei, dich selbst auszuschalten.
Ruffy: .........
Flashback!Blackbeard: Ich werde Strohhut Ruffy, der nicht weit von hier in Water Seven ist, abschlachten... / ...und ihn der Weltregierung übergeben!
Ace: ...Ich fürchte, ich kann das nicht zulassen. // ...Du redest da von meinem Bruder!!!

3
Blackbeard: Aber am Ende... // ...war das Schicksal auf deiner Seite......!!!
Ruffy: !
Blackbeard: Seitdem ich dieses Verbrechen auf Whitebeards Schiff begangen habe, war Ace mir auf den Fersen... / ...und er stellte sich als dein Bruder heraus!! Als er erfuhr, was ich mit dir vor hatte... / .........konnte er mich einfach nicht in Ruhe lassen!! // Kapierst du? Wenn er mich dort laufen gelassen hätte... würde er nicht nur Whitebeard Schande machen... // ...er hätte auch seinen kleinen Bruder verloren!!
Oger: Das Schicksal kennt keine Zufälle. // Mit anderen Worten...
DocQ: Ja... du bist wirklich... // ...ein glückliches Kind... *hust*...!!
Raffit: Nun, da unser Kapitän ein Samurai ist und den Rang bekommen hat, den er wollte... // ...müssen wir auch dein Leben nicht mehr nehmen.
Barges: Wiiiiihahahah! Er war ein guter Kämpfer! // Dein Bruder!!!

4
Blackbeard: Ich glaube, du solltest ihm danken, wenn du sein Grab besuchst...!!
Ruffy: ......!!
Blackbeard: Wenn er nicht aufgetaucht wäre... // Würdest du nun sterben müssen, Strohhut!
Ruffy: Warum versuchst... // ...DU ES NICHT EINFACH?!!!
Blackbeard: !!! // !!!!

5
Blackbeard: Nguahh!!!
Oger: Kapitän!!!
Blackbeard: Guaaahhh!!!!
Ruffy: Ich werde Ace nicht sterben lassen!!! // Gum Gum......
Blackbeard: ..................
Ruffy: Jet...
Blackbeard: Schwarzer Strudel!!!
Ruffy: ?!!

6
Jimbei: ?!
BonCurry: Stroh-chan?!
Ruffy: Hä...? // ?!!
Crocodile: Blut?! // Ich dachte, er wäre aus Gummi...
Ruffy: AAAAAGHHHHHHHHHH...!!!

7
Ruffy: Nghh!!!
Blackbeard: !
Ruffy: Gum Gum...
Jimbei: Warte, Ruffy-kun!!! Das reicht!!!
Ruffy: ?!!
Jimbei: Dies ist nicht die Zeit!!! Halte es einfach aus!!! // Was ist dein dringendstes Ziel?!! Denk darüber nach!!!
Ruffy: ...............!!! Ghhh...!!!
Blackbeard: *keuch*... *keuch*...
Jimbei: Selbst damals, als er in Whitebeards Crew war... / ...war dieser Mann eine unbekannte Größe!! / Ich weiß nicht, was er getan hat... aber momentan hat dieser Mann die Art von Kraft... / ...um selbst Ace zu besiegen!!

8
Jimbei: Verschwende deine Zeit und Energie nicht an ihn!!! // Sich aufzuregen und ihn jetzt zu bekämpfen wird dir nicht helfen, Ace-san zu retten!!!
Ruffy: *keuch*... / *keuch*...
Blackbeard: [daneben]*keuch*... // *keuch*...[/daneben] // .........Dieser Kerl ist stärker, als ich dachte... Sein Haki hat sich auch verbessert.
Crocodile: Du hast dich "Blackbeard" genannt, oder? / Nun, ich hatte gehört, dass ein unbekannter Pirat aus Whitebeards Crew meinen Platz bei den Samurai eingenommen hat... / ...aber ist das nicht seltsam? // Sicherlich wurden die Samurai im Marine-Hauptqurtier versammelt... Also warum bist du dann hier? / Hast du den Titel, den du so begehrt hast, schon abgeworfen?
Blackbeard: Es ist alles Teil des Plans. Nicht, dass er wirklich glatt gelaufen wäre. / Aber seit wann habe ich dir über die Details Rechenschaft abzulegen? / Mr. Crocodile.

9
Crocodile: .........Hast du nicht. // Und um ehrlich zu sein, bin ich auch nicht wirklich interessiert.
Blackbeard: Mannieren sind wohl knapp bei dir.
Leute: MAGELLAN IST HIER~~~~~~~!!! // ?!! // Der Leitdende Aufseher Magellan?!! // Mist!!! // Lauft weg~~~~!!! // Lauft auf Level 3!!!
Blackbeard: Magellan.........?! / Also zeigt er endlich sein Gesicht...
Leute: Aahh!!! // Aaaaaghhhhhh!!!

10
Wächter: Leiter Magellan......?!! // Gott sei Dank......!! Ihr seid endlich hier...!!!
Ivankov: Das ist nicht gut... // Strohhut-Junge!! Geh weiter, schnell!!
Ruffy: !
Ivankov: Venn du noch einmal dem Gift dieses Mannes ausgesetzt bist... / ...virst du kein zweites Mal auf diese Velt zurückkehren!!!
Leute: Die Treppen rauf!!! Nach Level 3!!! // Die Bazooka-Truppen sind weg!! Der Weg ist frei!!!
Jimbei: Es scheint, ihr habt uns mit der Eliminierung der Truppen geholfen.
Blackbeard: Zehahahah...!! Gleichfalls! / Diese Panik ist genau, was wir gebraucht haben.........!!

11
Leute: Noch ein Dämonen-Wächter ist aufgetaucht~~~~~~~!!! // Dieses Mal ist es ein Minotaur~~~~~~~~~!!!
BonCurry: Waaaaa?!! Minotaur...?! Haben wir den nicht schon erledigt~~~~~~~?!!!
Crocodile: Es ist nur natürlich, dass sie wiederbelebt werden... diese Biester sind erweckte Zoan-Benutzer! / Extreme physische Härte und Heilkräfte sind ihre Stärke!
BonCurry: D... Die sind Teufelsfrucht-Benutzer~~~~~~?!!
Crocodile: Wenn ihr noch länger wartet, werden auch die anderen drei... / ...schnell wieder auf den Beinen sein...
Leute: Waaaaaa~~~?!!
Crocodile: ...Aber jetzt ist keine Zeit, sich um sie zu sorgen. // Der Chef dieser Hölle wird schon bald hier sein.

12
Wachen: Leiter Magellan!! // Beeilung, zur Treppe nach Level 3! / Es scheint, dass Blackbeard auch dort aufgetaucht ist...!!
Magellan: Ich habe Shiryuu geschickt, um sich um Blackbeard zu kümmern... wurde er besiegt?
Wächter: ...Hier ist der Überwachungsraum!!!
Magellan: Was ist los?
Wächter: E... Es ist schrecklich...!!! / Die riesige Teleschnecke, die die visuellen Signale aufnehmen soll, wurde ausgeschaltet... / Das Überwachungssystem des ganzen Gefängnisses ist aus!! / Darüber hinaus wurden alle Kommunikationswege mit dem Martine-Hauptquartier und der Weltregierung abgeschnitten!!! // Wir können nicht mit der Außenwelt kommunizieren............!!!
Magellan: Hey...?! Was ist los?!! Was passiert da?!!! / Wer ist dafür verantwortlich?!!!
Shiryuu: ......... // .........Plauder dcoh nicht alles aus. Willst du Magellan hierher holen?

13
Wächter: Wir haben die Kommunikation verloren......!!
Magellan: Schickt jemanden zur Untersuchung runter!! // ...Hier sieht es auch nicht gut aus... Wenn Blackbeard diese Ebene erreicht hat... / ...dann muss er das Tor nach Level 2 auf seinem Weg herunter aufgebrochen haben...!! // Wie viel kann noch schief gehen...?!!! // Wir lassen einen einzelnen Eindringling durch unsere Verteidigung schlüpfen... und dann passiert sowas!!!
Buggy: Gli~~tzer!♪ Gli~~tzer!♪
[Box: Level 2]
Buggy: Gli~~tzer!♪ Gli~~tzer!♪ // Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! / WIR SIND GLITZERNDE, GLÜCKLICHE MÄNNER~~!!! / Nun, meine Herzchen!!! Nach Level 1!!
Mr.3: Wir gehen fort in das Land, in dem die Sonne scheint~~~~~!!!
Leute: Alles klar~~!! Heil unserem glorreichen Retter,Kapitän Buggy~~~~~~!!

14
Ruffy: Ich werde Ace retten, und damit hat sich's!!!
Blackbeard: Zehahahah... Nun, ich werde nicht sagen, dass du verdammt bist. / Es gibt nichts, das in dieser Welt "unmöglich" ist! // ...Sky Island hat ja auch existiert, habe ich recht?
Ruffy: !
Flashback!Blackbeard: Das Zeitalter, in dem Piraten Träumen?! Ist zu Ende...?!! // Mach mal 'nen Punkt!!!!
Blackbeard: Das selbe gilt für One Piece!! // Es ist dort draußen!!!! // Zehahahahahahahah!!! // Haltet einfach durch, Leute!!!
Ruffy: ?!!

15
Blackbeard: In nur ein paar Stunden werden wir euch... // ...die ultimative Show zeigen, die diese Welt in ihrem Kern erschüttern wird!!!!
Jimbei: Ignorier ihn, Ruffy-kun!!
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Ruffy: ?
Crocodile: Hmph...
Ivankov: VEITER~~~~~~!!! // AUF LEVEL 3!!!

16
Sadi: Mmmmmmm~~!♡ Hiiilfeeee~~~~!! Lei~~~~~~~~~~~~ter!!!
Magellan: ?! // Sadi-chan!!!
Sadi: Ich wurde besiegt von diesem... mmmmmmm~~~!♡ ...Okamakov!! // Ich bin unwürdig!! Ich muss die Dominierende sein... das ist der einzige Sinn des Lebens!!
Magellan: Holt sie runter.
Wächter: Sofort, sir.
Magellan: !
Blackbeard: Zehahahah... also du bist Magellan, oder.........?!!

17
Magellan: ...Blackbeard.
Blackbeard: Verdammt richtig!!!
Magellan: HYDRA!!!
Blackbeard: ?!!

18
Crew: Ahh......
Blackbeard: AAAAGHHHHH!!! DER SCHMEEEEERZ!!!
Magellan: Ich habe keine Zeit, dich zu Fragen, warum du hier bist.........!!!
Crew: AAAAGHHHHHHHHH!!!
Blackbeard: W... Was ist das.........?!! Gift?!! Ughhhh!!!
Magellan: ......... // Hannyabal... // Gut gemacht.........!!!

19
Magellan: Ich hinterlasse dir diesen Ort. Stirb mir nicht weg.
Wächter: Vize-Leiter!!
Magellan: Du bist der einzige... / ...Nachfolger, den ich habe!!! // ......... // ...! // STROHHUT~~~~~~!!!
Leute: Aahh!! Wer ist da?!! Das ist... Magellans Stimme?!!
Ruffy: .........!!! // Der Gift-Kerl...!!
Magellan: Ich werde dich niemals... // ...diesen Ort lebendig verlassen lassen~~~~~!!!!
[Insert Text: Renn!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked gamerkiste for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 28, 2009 544 en Svg
May 28, 2009 544 en cnet128
May 28, 2009 544 de Akainu
May 28, 2009 544 es eddy0331
May 29, 2009 544 id ant
May 29, 2009 544 br siracfon
May 31, 2009 544 id misterjonih
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma