One Piece 548

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 548: Danke
Cover-Story 12: Der dieswöchige Franky ist nutzlos
Vol. 1: Wilde Cyborg-Tiere

2
Alle: !!! // OKAY~~~~~~~~~!!! // WIR HABEN DAS SCHLACHTSCHIFF ERREICHT~~~~~~~~!!!

3
Alle: WIR SIND ENTKOMMEN~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Es ist noch zu früh, um zu feiern. Wir müssen sofort die Segel setzen!!!
Alle: Danke, Walhaie!!! // Ihr habt uns gerettet~~!!! Macht's gut!!!
Ivankov: Vir müssen uns um Inazuma kümmern!! // Bringt alle Medizin, die ihr finden könnt!!
Leute: Okay!!! // In diese Hölle werde ich keinen Fuß mehr setzen! // Ich auch nicht! Ich werde neu anfangen......!! Ich werde nach Hause gehen und bei meiner Familie bleiben!!!

4
Alle: Jeder von uns... // ...ist jetzt ein freier Mann~~~~~~!!!
Buggy: Und wem habt ihr dafür zu danken~~~~~?!!
Leute: Käpt'n Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: Dass sie es so weit geschafft haben.........!!! // Marines! Schickt sofort ein Schiff hierher!! / Ich werde sie selbst verfolgen und eliminieren...!!! // Scheinbar haben sie noch nicht gemerkt, dass sie immer noch wie Ratten in der Falle sitzen.
Marines: Verstanden. // Konteradmiral! Die Kanonen, die von Jimbei beschädigt wurden, sind repariert! // Gut. // Alle Schiffe eröffnen das Feuer!!!
Leute: Ahhhh!! Sie schießen auf uns!!!

5
Leute: Das ist nicht gut!!! Die Marine greift an!! // Wie viele Schiffe haben sie?!!! // Eine ganze Flottte verfolgt uns!!! // Aaghhh!!! Sie haben uns!!!
Jimbei: Alle Vizeadmiräle und höheren Ränge mögen zwar momentan in Marinford versammelt sein... // ...aber Schlachtschiffe bleiben Schlachtschiffe!! Sie sind eine beeindruckende Kraft, egal wer an Bord ist!!
Marines: Merkt ihr immer noch nicht, dass eure Fluchtversuche sinnlos sind?!! Das Tor der Gerechtigkeit... // ...wird sich nie für Piratenabschaum öffnen!!!

6
Leute: !!! // Natürlich!!! Das Tor der Gerechtigkeit~~~~~!!!
Mr3: Das ist schlecht~~~~~~~~!!! Wir können nicht durch so etwas kommen~~!!! // Gahhh...!! Wir sind so weit gekommen... / ...nur um in eine Sackgasse zu kommen~~~~~~~~?!!!
Buggy: Was machen wir jetzt, Hai?!!
Jimbei: Wir brechen durch!!
Buggy: Ach, komm schon, das wird niemals funktionieren!! Das ist lächerlich! / Wie kannst du so ruhig sein?!!

7
Ruffy: Eins nach dem anderen - beschützt das Schiff~~~~!!! // Verteidigt alle das Schiff!!!
Crocodile: Warum sollten wir uns nur verteidigen? Auch wir haben ein Schlachtschiff. / Warum erwidert ihr das Feuer nicht, ihr nutzlosen Dummköpfe......?!!
Buggy: Ich habe eine geniale Idee... / Lasst uns zurück feuern, Männer~~~~~~~~!!!
Leute: Verstanden, Käpt'n Buggy!!
Marines: Dreckige Gefangene... Sie müssen doch wissen, dass sie sich nur in eine Ecke manövrieren... / Warum steuern sie noch immer auf das Tor der Gerechtigkeit zu?!!! // Das Tor kann nur von Impel Down aus kontrolliert werden... / Sie können nicht anders geöffnet werden!!! // Feuer!!! Versenkt sie in die Tiefen des Ozeans......... / ...............?! // Was?!

8-9
Marines: ?!! // Das Tor der Gerechtigkeit... // ...öffnet sich!!! // .....................!! Aber wieso...?! // Was geht hier vor?!! Warum öffnet sich das Tor?!!
Mr3: W...... Was soll das jetzt?! / Eine Falle?!
Leute: Jaaaaaa~~~~!! Okay~~~~~~!!! / Gott weiß, wieso, aber das Tor öffnet sich!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Leitender Aufseher Magellan, schnell!!
Magellan: ! / Nein... wartet...!! // ......!! // Unmöglich... // Wieso öffnet sich das Tor...?!
[Box: Impel Down erster Stock, Generator Raum]
Wächter: Sind sie sicher, dass wir das Tor öffnen sollten?! / Leiter Magellan...!!!

10
BonCurry!Magellan: Natürlich bin ich das. Wann habe ich denn je einen sinnlosen Befehl gegeben?
Wächter: Ich... Ich wollte nicht...!
BonCurry!Magellan: Sobald ihr Schiff das Tor passiert hat... / ...müsst ihr es sofort wieder verschließen!! Verstanden?!!
Wächter: Wie Ihr wünscht!
Marines: Lasst sie nicht entkommen!!! Sie dürfen nicht entkommen!!! / Feuer!!! // Magellans Befehle?! Was hat das zu bedeuten?!! // Ich verstehe nicht, warum er so einen Befehl geben sollte!!! Wo ist Leiter Magellan momentan?!! // ......Vergebt mir, aber es kann nicht sein, dass der Leiter das getan hat!! / Er stand noch vor einem Moment am Haupteingang...

11
[Box: In Impel Down]
Magellan: *keuch* // *keuch* // *keuch*...!!! Generator Raum!!! Was treibt ihr da?!!! / Wer hat euch befohlen, das Tor zu......!!!
BonCurry!Magellan: !
Gaolers: Hä?!! / L... Leiter?!!
Magellan: ?!!
BonCurry!Magellan: ......... // Oh, mein.
Jimbei: .........
Ruffy: Was?! Ist das wahr?!!! // Bon-lein......?!

12
Ruffy: Aber er war am Eingang doch bei uns!! / Du sagst, dass er ganz allein in Impel Down geblieben ist?!!
Jimbei: .........
Ruffy: Und wir machen einfach weiter?!!
Jimbei: Die Zeit drängt.
Ruffy: Sollen wir ihn einfach zurücklassen?!!
Jimbei: Wie viele Verbündete haben wir wohl schon während dieser Flucht zurückgelassen?!!! Willst du etwa umkehren und Magellan erneut gegenübertreten?!!
Ruffy: .........
Jimbei: Das würde nur noch mehr Opfer bedeuten!!! Wir würden wertvolle Zeit verlieren!!! Irgendjemand musste zurückbleiben. sonst würde sich das Tor niemals öffnen!!! // ...............!!
Flashback!BonCurry: Ich kann das besser als sonst jemand durchziehen!! // Überlass das mir... Ich werde das Tor öffnen!!
Flashback!Jimbei: !! // Aber dann... Was willst du danach tun...?!!
Flashback!BonCurry: Musst du das wirklich noch fragen? // Sag Stroh-lein nichts davon... / ...bis die Verbindung abbricht! / Eine Tunten-Verabschiedung braucht keine Worte!

13
Ruffy: ?!
Jimbei: Die Verbindung steht noch...!!!
Ruffy: !!
Jimbei: Aber die Reichweite einer Baby-Teleschnecke ist kurz...!! / Sobald wir das Tor passieren... // ...werden wir wohl den Kontakt verlieren.
Magellan: Du... // .........
BonCurry: Genau~! Ich bin es~!! Nga~~~~hahaha!!
Wächter: !!!
BonCurry: Sieht aus, als ob ihr wieder reingelegt wurdet~~~~!!!
Wächter: Das war ein Schwindel?!!!

14
BonCurry: Es ist gut, dass ich dein Gesicht damals meiner "Erinnerung" hinzugefügt habe!!
Flashback!Magellan: Sag mir, was hier passiert ist!!
Magellan: Wie kannst du es wagen...
Teleschnecke: *bzzzt* / BON-LEIN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonCurry: ?! // (Stroh-lein......!!)
Teleschnecke: Hey!! Kannst du mich hören, Bon-lein?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
Teleschnecke: Warum musstest du wieder so etwas tun?!!! Genau wie beim letzten Mal!!!
Wächter: ............
BonCurry: (Jimbei!! Ich dachte, ich hätte dir befohlen, ihm nichts zu sagen, bis die Verbindung abbricht~~~~~~!!!)
Teleschnecke: Wollten wir nicht gemeinsam ausbrechen?!!! // Warum... Warum musst du es immer sein, der mich rettet?!!!

15
BonCurry: ...............!!
Ruffy: Wenn du das hörst...
Teleschnecke: .........
Ruffy: ...dann antworte mir, Bon-lein!!!
Leute: Also das ist passiert... dieser Tunten-Typ... ist unseretwegen zurückgeblieben... // Bon-lein!!! // Bruder Bon!! Antworte uns!!
Teleschnecke: Bon-lei~~n!!
BonCurry: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Du verrückter Idiot...!!! // Es tut mir alles so leid!!!
Ivankov: Bon-Junge......!!!
Teleschnecke: Bon-lei~n! // Bon-lein!!! // Bruder Bon~~~~~~!! // Bon-lei~~~~~~~n.........!!! // Bon-lein!!! .........!!! Das Tor schließt sich wieder!!
BonCurry: !
Ruffy: .........Wir werden......... jetzt die Verbindung verlieren.........!!!

16
Teleschnecke: DANKE!!!
BonCurry: !!!
Teleschnecke: Bruder Bon!! Danke~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonCurry: ............!!
Teleschnecke: Danke~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonCurry: ...............!!
Teleschnecke: Stroh-lein!!!
Ruffy: Bon-lein!!
Teleschnecke: *zzzzzt* / RETTE DEINEN BRUDER~~~~~!!! / *zzzzt*
Ruffy: ?!!

17
Teleschnecke: Ich weiß, dass du - / *zzzzt* / - es schaffen - / *zzzzt*
Leute: Bon-lei~~n!
Teleschnecke: *zzzt...*
Marines: Das Tor schließt sich!! / Versenkt sie!!
Teleschnecke: *zzzzzztttt...* / *bzt*
Leute: Bon-lei~~n! // Bruder Bon~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // Sie sind entkommen...!!!

18
Leute: Wenn er nicht gewesen wäre, würde jeder einzelne von uns......... // ......jetzt auf der anderen Seite des Tores zum Grund des Ozeans sinken...!!!
Ivankov: .........
[Text: Selbst in den Tiefen der Hölle......... // ...blüht eine wunderschöne Blume der Freundschaft... // ...und hinterlässt ihre Blütenblätter als Erinnerung... // ...auf den Wellen hin und zurück tanzend... // Möge sie eines Tages wieder erblühen... // AUF TUNTENB-ART]
[Box: Mr. 2 Bon Curry]

19
Alle: BON-LEIIIIIIIIIIIN!!!!
Magellan: Hast du irgendwelche letzten Worte?!!!
[Text: ...In den Tunten-Feldern...]
BonCurry: Ich bereue nichts. // (Auf dass wir uns wieder treffen!!!)
[Box: An diesem Tag... wurde das weltgrößte Unterwassergefängnis Impel Down besiegt. / Die Anzahl der entkommenen Gefangenen... 241. // Dies mag die größte Schande sein, die Impel Down je erleiden musste...... aber dieser Vorfall endet nicht hier. // Bis zur öffentlichen Hinrichtung von Puma D. Ace... BLEIBEN 4 STUNDEN.]
[Insert Text: Für seine Nakama...!!]