Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

One Piece 548

Danke

de
+ posted by gamerkiste as translation on Jun 25, 2009 12:24 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 548

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 548: Danke
Cover-Story 12: Der dieswöchige Franky ist nutzlos
Vol. 1: Wilde Cyborg-Tiere

2
Alle: !!! // OKAY~~~~~~~~~!!! // WIR HABEN DAS SCHLACHTSCHIFF ERREICHT~~~~~~~~!!!

3
Alle: WIR SIND ENTKOMMEN~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Es ist noch zu früh, um zu feiern. Wir müssen sofort die Segel setzen!!!
Alle: Danke, Walhaie!!! // Ihr habt uns gerettet~~!!! Macht's gut!!!
Ivankov: Vir müssen uns um Inazuma kümmern!! // Bringt alle Medizin, die ihr finden könnt!!
Leute: Okay!!! // In diese Hölle werde ich keinen Fuß mehr setzen! // Ich auch nicht! Ich werde neu anfangen......!! Ich werde nach Hause gehen und bei meiner Familie bleiben!!!

4
Alle: Jeder von uns... // ...ist jetzt ein freier Mann~~~~~~!!!
Buggy: Und wem habt ihr dafür zu danken~~~~~?!!
Leute: Käpt'n Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: Dass sie es so weit geschafft haben.........!!! // Marines! Schickt sofort ein Schiff hierher!! / Ich werde sie selbst verfolgen und eliminieren...!!! // Scheinbar haben sie noch nicht gemerkt, dass sie immer noch wie Ratten in der Falle sitzen.
Marines: Verstanden. // Konteradmiral! Die Kanonen, die von Jimbei beschädigt wurden, sind repariert! // Gut. // Alle Schiffe eröffnen das Feuer!!!
Leute: Ahhhh!! Sie schießen auf uns!!!

5
Leute: Das ist nicht gut!!! Die Marine greift an!! // Wie viele Schiffe haben sie?!!! // Eine ganze Flottte verfolgt uns!!! // Aaghhh!!! Sie haben uns!!!
Jimbei: Alle Vizeadmiräle und höheren Ränge mögen zwar momentan in Marinford versammelt sein... // ...aber Schlachtschiffe bleiben Schlachtschiffe!! Sie sind eine beeindruckende Kraft, egal wer an Bord ist!!
Marines: Merkt ihr immer noch nicht, dass eure Fluchtversuche sinnlos sind?!! Das Tor der Gerechtigkeit... // ...wird sich nie für Piratenabschaum öffnen!!!

6
Leute: !!! // Natürlich!!! Das Tor der Gerechtigkeit~~~~~!!!
Mr3: Das ist schlecht~~~~~~~~!!! Wir können nicht durch so etwas kommen~~!!! // Gahhh...!! Wir sind so weit gekommen... / ...nur um in eine Sackgasse zu kommen~~~~~~~~?!!!
Buggy: Was machen wir jetzt, Hai?!!
Jimbei: Wir brechen durch!!
Buggy: Ach, komm schon, das wird niemals funktionieren!! Das ist lächerlich! / Wie kannst du so ruhig sein?!!

7
Ruffy: Eins nach dem anderen - beschützt das Schiff~~~~!!! // Verteidigt alle das Schiff!!!
Crocodile: Warum sollten wir uns nur verteidigen? Auch wir haben ein Schlachtschiff. / Warum erwidert ihr das Feuer nicht, ihr nutzlosen Dummköpfe......?!!
Buggy: Ich habe eine geniale Idee... / Lasst uns zurück feuern, Männer~~~~~~~~!!!
Leute: Verstanden, Käpt'n Buggy!!
Marines: Dreckige Gefangene... Sie müssen doch wissen, dass sie sich nur in eine Ecke manövrieren... / Warum steuern sie noch immer auf das Tor der Gerechtigkeit zu?!!! // Das Tor kann nur von Impel Down aus kontrolliert werden... / Sie können nicht anders geöffnet werden!!! // Feuer!!! Versenkt sie in die Tiefen des Ozeans......... / ...............?! // Was?!

8-9
Marines: ?!! // Das Tor der Gerechtigkeit... // ...öffnet sich!!! // .....................!! Aber wieso...?! // Was geht hier vor?!! Warum öffnet sich das Tor?!!
Mr3: W...... Was soll das jetzt?! / Eine Falle?!
Leute: Jaaaaaa~~~~!! Okay~~~~~~!!! / Gott weiß, wieso, aber das Tor öffnet sich!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Leitender Aufseher Magellan, schnell!!
Magellan: ! / Nein... wartet...!! // ......!! // Unmöglich... // Wieso öffnet sich das Tor...?!
[Box: Impel Down erster Stock, Generator Raum]
Wächter: Sind sie sicher, dass wir das Tor öffnen sollten?! / Leiter Magellan...!!!

10
BonCurry!Magellan: Natürlich bin ich das. Wann habe ich denn je einen sinnlosen Befehl gegeben?
Wächter: Ich... Ich wollte nicht...!
BonCurry!Magellan: Sobald ihr Schiff das Tor passiert hat... / ...müsst ihr es sofort wieder verschließen!! Verstanden?!!
Wächter: Wie Ihr wünscht!
Marines: Lasst sie nicht entkommen!!! Sie dürfen nicht entkommen!!! / Feuer!!! // Magellans Befehle?! Was hat das zu bedeuten?!! // Ich verstehe nicht, warum er so einen Befehl geben sollte!!! Wo ist Leiter Magellan momentan?!! // ......Vergebt mir, aber es kann nicht sein, dass der Leiter das getan hat!! / Er stand noch vor einem Moment am Haupteingang...

11
[Box: In Impel Down]
Magellan: *keuch* // *keuch* // *keuch*...!!! Generator Raum!!! Was treibt ihr da?!!! / Wer hat euch befohlen, das Tor zu......!!!
BonCurry!Magellan: !
Gaolers: Hä?!! / L... Leiter?!!
Magellan: ?!!
BonCurry!Magellan: ......... // Oh, mein.
Jimbei: .........
Ruffy: Was?! Ist das wahr?!!! // Bon-lein......?!

12
Ruffy: Aber er war am Eingang doch bei uns!! / Du sagst, dass er ganz allein in Impel Down geblieben ist?!!
Jimbei: .........
Ruffy: Und wir machen einfach weiter?!!
Jimbei: Die Zeit drängt.
Ruffy: Sollen wir ihn einfach zurücklassen?!!
Jimbei: Wie viele Verbündete haben wir wohl schon während dieser Flucht zurückgelassen?!!! Willst du etwa umkehren und Magellan erneut gegenübertreten?!!
Ruffy: .........
Jimbei: Das würde nur noch mehr Opfer bedeuten!!! Wir würden wertvolle Zeit verlieren!!! Irgendjemand musste zurückbleiben. sonst würde sich das Tor niemals öffnen!!! // ...............!!
Flashback!BonCurry: Ich kann das besser als sonst jemand durchziehen!! // Überlass das mir... Ich werde das Tor öffnen!!
Flashback!Jimbei: !! // Aber dann... Was willst du danach tun...?!!
Flashback!BonCurry: Musst du das wirklich noch fragen? // Sag Stroh-lein nichts davon... / ...bis die Verbindung abbricht! / Eine Tunten-Verabschiedung braucht keine Worte!

13
Ruffy: ?!
Jimbei: Die Verbindung steht noch...!!!
Ruffy: !!
Jimbei: Aber die Reichweite einer Baby-Teleschnecke ist kurz...!! / Sobald wir das Tor passieren... // ...werden wir wohl den Kontakt verlieren.
Magellan: Du... // .........
BonCurry: Genau~! Ich bin es~!! Nga~~~~hahaha!!
Wächter: !!!
BonCurry: Sieht aus, als ob ihr wieder reingelegt wurdet~~~~!!!
Wächter: Das war ein Schwindel?!!!

14
BonCurry: Es ist gut, dass ich dein Gesicht damals meiner "Erinnerung" hinzugefügt habe!!
Flashback!Magellan: Sag mir, was hier passiert ist!!
Magellan: Wie kannst du es wagen...
Teleschnecke: *bzzzt* / BON-LEIN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonCurry: ?! // (Stroh-lein......!!)
Teleschnecke: Hey!! Kannst du mich hören, Bon-lein?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
Teleschnecke: Warum musstest du wieder so etwas tun?!!! Genau wie beim letzten Mal!!!
Wächter: ............
BonCurry: (Jimbei!! Ich dachte, ich hätte dir befohlen, ihm nichts zu sagen, bis die Verbindung abbricht~~~~~~!!!)
Teleschnecke: Wollten wir nicht gemeinsam ausbrechen?!!! // Warum... Warum musst du es immer sein, der mich rettet?!!!

15
BonCurry: ...............!!
Ruffy: Wenn du das hörst...
Teleschnecke: .........
Ruffy: ...dann antworte mir, Bon-lein!!!
Leute: Also das ist passiert... dieser Tunten-Typ... ist unseretwegen zurückgeblieben... // Bon-lein!!! // Bruder Bon!! Antworte uns!!
Teleschnecke: Bon-lei~~n!!
BonCurry: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Du verrückter Idiot...!!! // Es tut mir alles so leid!!!
Ivankov: Bon-Junge......!!!
Teleschnecke: Bon-lei~n! // Bon-lein!!! // Bruder Bon~~~~~~!! // Bon-lei~~~~~~~n.........!!! // Bon-lein!!! .........!!! Das Tor schließt sich wieder!!
BonCurry: !
Ruffy: .........Wir werden......... jetzt die Verbindung verlieren.........!!!

16
Teleschnecke: DANKE!!!
BonCurry: !!!
Teleschnecke: Bruder Bon!! Danke~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonCurry: ............!!
Teleschnecke: Danke~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonCurry: ...............!!
Teleschnecke: Stroh-lein!!!
Ruffy: Bon-lein!!
Teleschnecke: *zzzzzt* / RETTE DEINEN BRUDER~~~~~!!! / *zzzzt*
Ruffy: ?!!

17
Teleschnecke: Ich weiß, dass du - / *zzzzt* / - es schaffen - / *zzzzt*
Leute: Bon-lei~~n!
Teleschnecke: *zzzt...*
Marines: Das Tor schließt sich!! / Versenkt sie!!
Teleschnecke: *zzzzzztttt...* / *bzt*
Leute: Bon-lei~~n! // Bruder Bon~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // Sie sind entkommen...!!!

18
Leute: Wenn er nicht gewesen wäre, würde jeder einzelne von uns......... // ......jetzt auf der anderen Seite des Tores zum Grund des Ozeans sinken...!!!
Ivankov: .........
[Text: Selbst in den Tiefen der Hölle......... // ...blüht eine wunderschöne Blume der Freundschaft... // ...und hinterlässt ihre Blütenblätter als Erinnerung... // ...auf den Wellen hin und zurück tanzend... // Möge sie eines Tages wieder erblühen... // AUF TUNTENB-ART]
[Box: Mr. 2 Bon Curry]

19
Alle: BON-LEIIIIIIIIIIIN!!!!
Magellan: Hast du irgendwelche letzten Worte?!!!
[Text: ...In den Tunten-Feldern...]
BonCurry: Ich bereue nichts. // (Auf dass wir uns wieder treffen!!!)
[Box: An diesem Tag... wurde das weltgrößte Unterwassergefängnis Impel Down besiegt. / Die Anzahl der entkommenen Gefangenen... 241. // Dies mag die größte Schande sein, die Impel Down je erleiden musste...... aber dieser Vorfall endet nicht hier. // Bis zur öffentlichen Hinrichtung von Puma D. Ace... BLEIBEN 4 STUNDEN.]
[Insert Text: Für seine Nakama...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked gamerkiste for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 25, 2009 548 en cnet128
Jun 25, 2009 548 de Akainu
Jun 26, 2009 548 es eddy0331
Jun 27, 2009 548 br siracfon
Jun 28, 2009 548 id sakura_hime04
Jun 28, 2009 548 id misterjonih
Jun 28, 2009 548 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13