Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

One Piece 549

Das Schiff segelt weiter

de
+ posted by gamerkiste as translation on Jul 2, 2009 12:41 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 549

Vielen Dank an Svg für die englische Übersetzung

1.


One Piece Kapitel 549

Das Schiff segelt weiter

Frankys "Diese Woche bin ich nutzlos" /

Letzte Vol.: Das Geburtshaus des Dr. Vegapunk


2.


Eröffnung: Das große Gefängnis ist zerstört

Box: Impel Down

Box: Level 4

Shiryuu: Ihr denkt einfach nicht nach.

Wenn ich euch das Gegengift nicht gebracht hätte, wärt ihr

sicher gestorben.

Das passiert, wenn man Magellan unterschätzt... !!!

Barges: WIIIHAHAHAHAHA!!

Aber wir sind am Leben!!!

Oger: Es ist Schicksal, dass du gekommen bist.

Raffit: Hohoho... Ich dachte wirklich, dass es für mich aus wäre.

Doc Q: Wir hatten... wieder mal Glück... Ah...

Hust!!


3.


Blackbeard: Lasst den Himmel sich um Leben und Tod kümmern!

Selbst die Ehrfürchtigsten können nichts dagegen tun!!

Zehahaha!! Lasst uns noch einen Moment länger leben!!

Oh, Shiryuu!! Gute Arbeit, unsere Ärsche zu retten! Danke, Mann!

Ich lade dich erneut ein!

Du würdest gut zu meiner Crew passen!! Zehahahaha!!!

Shiryuu: Es ist offensichtlich, was passieren wird, wenn ich hier bleibe.

Ich habe auf einen Mann deines Kalibers gewartet... !!!


4.


Box: Private Route der Weltregierung / Die Tarai-

Strömung

Iva: Gönnen vir Inazuma etwas Ruhe.

Süße: Was...

Breitet sich das Gift etwa aus?!

Iva: Ich konnte meine Vergiftung /

mit Heilungs- und Spannungshormonen aufhalten, aber...

Zum einen verkürzt das die Lebensspanne. Zum anderen ist es

eine Technik mit brutalen Nachvirkungen.

Vir können nur auf seine Genesung varten!!

Venn ich seine Lebensspanne beschneide, verden diese Jahre niemals viederkehren!!

Inazuma ist ein vichtiger Neukama der Revolutionären Armee!

Ich kann es nicht verantvorten, ihn in solchen Zeiten durch solch eine Prozedur

zu schicken!!


5.


Mr. 3: Wenn man drüber nachdenkt...

War er gar kein so schlechter Kerl...

Ruffy: Aber wir haben uns gerade erst nach so langer Zeit wieder gesehen... Und dann

geht er einfach und rettet mich schon wieder...

Süße: Bon-lein!!

Bruder Bon!!

Buggy: Hey, wie lange wollt ihr noch Trübsal blasen?

Ihr solltet glücklich sein!!

Er war ein netter Kerl, aber jetzt ist er tot und damit hat sich's!!

Kommt, schmeißen wir eine Party!!

Eine Flucht-Party! Gyahahaha!!

Ja, und wir können daraus auch eine Beerdigung für Mr. 2 machen.

BUHH!!

Ruffy: Bon-lein kann immer noch am Leben sein, du Riesennase!!!

Buggy: Ubleh!! Verdammt, mein Blut spritz schon, wegen des ganzen

Rums... !!

Wen nennst du hier Riesennase?!

Ruffy: Rotnase, Rundnase, Idiotennase!! Ja, das

bist du!!!


6.


Crocodile: Ich wusste, dass die Fähigkeit, mit Fischen zu sprechen /

eine einzigartige Fähigkeit der Fischmenschen ist...

Aber dass du auch Haie rufen kannst...

Jimbei: Findest du es seltsam /

dass wir gut mit Fischen auskommen?

Crocodile: ...Nun, es ist ganz sicher außergewöhnlich.

Das ist wohl ein Grund, warum eure gewalttätige Rasse abgesondert lebt.

Jimbei: Ich sollte das wohl als Kompliment auffassen.

Ich kann nicht verleugnen, dass Fischmenschen tatsächlich gewalttätig sind...!!

Gefangene: Käpt'n Buggy!!!

SFX von Ruffy: Sutan [[Landegeräusch]]

Jimbei: Ruffy...

Ruffy: Hm?


7.


Jimbei: Du hast mir eine weitere Möglichkeit verschafft, Ace zu retten... !!

Ich stehe für immer in deiner Schuld!

Ruffy: Ach, komm schon!

Das ist nicht nötig... !! Das ist auch beruhigend für mich!

Du bist höllisch stark!!

Jimbei: Die derzeitige Situation ist vorrangig...

Ich bin dir demütig und dankbar, aber...

Arlong: Shaaahahahaha

Jimbei: Ich sollte das erst einmal ruhen lassen...

Ich muss mich auf mein Ziel konzentrieren... !!

Du kannst mich Jimbei nennen.

Ich war ein Samurai, aber sie werden mich wohl schon meines Titels

enthoben haben.

Ich werde beim Marine-Hauptquartier aufs Ganze gehen!!!

Um den Letzten Wunsch der Tunte zu ehren... muss ich Ace

retten!!!

Buggy Ruffy: WAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!


8.


Ruffy: Heilige Scheiße!!! Du bist ein Samurai?!!

Also deswegen bist du so stark!!!

Süße: Das wusstest du nicht?

Jimbei: Entschuldige, ich bin etwas spät dran mit der Vorstellung.

Buggy: Hey!! Was meinst du mit dem "Marine-Hauptquartier"?!! Du sagst,

dass wir zum verdammten Marine-HQ segeln!?!

Ihr Typen wisst über den aufziehenden Krieg zwischen Whitebeard und der Matine

Bescheid, oder?!

Gefängene: Häh? Was? Marine-HQ??

Crocodile: Hört auf. Es ist euer Fehler, dass ihr dumm und langsam

seid.

Buggy: Was soll das??!

Crocodile: Sobald wir das Tor der Gerechtigkeit passiert hatten, konnten

wir nur noch zum Marine-HQ oder Enies Lobby steuern.

Unser Schiff ist auf der Privatroute der Marine, der Tarai-

Strömung.

Es ist ein gigantischer Strudel, der die drei großen Einrichtungen der

Regierung verbindet.

Namen: Calm Belt / Das große Gefängnis Impel Down / Marine-

Hauptquartier (Marinford) / Die Insel der Gerechtigkeit Enies

Lobby

Crocodile: Wir sind vor allem ausgebrochen, weil wir Interesse

am kommenden Krieg hatten.


9.


Alle: H... H... HABEN WIR DAS RICHTIG VERSTANDEN?!

Buggy: Halt das Schiff an, du Fisch!!!

Jimbei: Wir können nicht anhalten.

Ruffy: Dann geht von Bord.

Buggy: Wir können nicht von Bord gehen, Dummkopf!! Wenn wir von Bord gehen, sind

wir tot!!!

Gefangene: Ich wäre lieber zurück im Gefängnis, als dahin zu gehen, worauf

wir zusteuern!!!

Süße: Wir vom Kama-Land wussten davon.

Gefangene: Oh Mann!! Die Samurai gegen die Whitebeard-

Piraten beim Marine-HQ?! Das ist gruseliger als die Hölle!!!

Teleschnecke: Rrrrrinng... Rrrring...

Klick!!

Ruffy: Häh? Hallo?

Teleschnecke: Marine-Hauptquartier hier.

Ruffy: Hi, ich bin Ruffy.

Süße: Stell dich nicht vor, du bist ein Pirat,

verdammt nochmal!!


10.


Teleschnecke: Wenn ihr die Flüchtlinge am Bord des Schiffes seid /

dann hört ihr einen Bericht der Eskort-Flotte von Impel Down.

Dies ist eine Nachricht, die wir empfangen haben, bevor

die Kommunikation abgebrochen ist.

Es stecken zwei Anführer hinter diesem Ausbruch!!

Ruffy: Zwei?

Teleschnecke: Der Pirat, Strohhut Ruffy /

und Buggy, der Clown, ebenso Pirat!!!

Gefangene: W... Wa-wa-waaas?!

Waaaa?! Ernsthaft? Käpt'n Buggy wird als Anführer

genannt und kein Samurai?!

Wer um Himmels Willen bist du?!

Buggy: Warum ich?!

Box: Marine-Hauptquartier

Marine-Boss: Gebt mir die Dokumente.

Marine: Sofort, Sir!


11.


SFX: Pera...

Wir haben dich nicht Ernst genommen, weil wir dich für einen

durchschnittlichen, unbedeutenden Piraten hielten /

Aber jetzt wissen wir, mit wem wir es zu tun haben!! Buggy, der

Clown!!

Du hast auf dem Schiff des Piratenkönigs Gold Roger gedient!!

Buggy: Wie haben sie das rausgefunden?!

Alle: W... !! WAAAAAAAAAAAAAAA?!!

Teleschnecke: Wir haben ebenfalls Informationen erhalten, dass du wie

ein Bruder /

für niemand anderen als einen der Kaiser, den Roten Shanks, bist!!

Alle: Meint der das ernst?!!

Teleschnecke: Dass ein Mann wie du so lange bei keinen verdächtigen

Vorfällen zugegen war /

und sich so lange bedeckt gehalten hat... Aber jetzt hast du gezeigt,

wer du wirklich bist!!

Wir hatten keine Informationen über eine Verbindung zwischen dir und Feuefaust

Ace /

Aber da du dich mit Strohhut Ruffy verbündet hast, ist klar geworden, dass

auch du beabsichtigst, ihn zu retten.


12.


Teleschnecke: Es sind über 200 Verbrecher an Bord eures Schiffes,

inklusive Jimbei, Crocodile und Ivankov /

Und nun haben wir die Bestätigung dafür... !!! Hier ist ein

guter Rat.

Da wir euch nicht das Tor der Gerechtigkeit öffnen werden, könnt

ihr unmöglich Marinford erreichen.

Zudem könnt ihr euch nicht aus der Tarai-Strömung

befreien!!

Ihr könnt nicht entkommen /

Und ihr werdet keinesfalls überleben... !!!

Das ist alles...

Ruffy: Hey!! Wartet, Marines!!!

Ich werde Ace auf jeden Fall retten!!

Wartet's nur ab!!!

Klick...

Süße: Du bist ein gesuchter Mann, Strohhut!!!

Du solltest in so einer Situation nicht so etwas sagen wie

"wartet's nur ab"!!!

Warum will er mit dem Marine-HQ kämpfen?!


13.


Gefangene: Aber noch wichtiger ist Käpt'n Buggy!!

Also warst du in der Crew des Piratenkönigs?!

Buggy: Das ist schlecht... !! Von jetzt an wir die Regierung

jeden meiner Schritte überwachen!!

Gefangene: ... Und du bist für den Roten wie ein Bruder?!

Also ist unser Retter... doch ein erstaunlicher Pirat!!

Jimbei: Was für eine Geschichte er hat...

Mr. 1: Und trotzdem ist er so schwach...

Mr. 3: Aber wie kann er dann so ängstlich sein... ?!

Iva: Vie es scheint, hat jedes Schiff seine eigene Schande!!

Ruffy: Oh, richtig! Ich erinnere mich, dass der alte erste Maat

das erwähnt hat.

Buggy: Erster Maat... ?!

Ruffy: Du kennst ihn, oder? Er wird Rayleigh genannt.

Buggy: Waaas?! Du... !! Du hast Rayleigh getroffen?! Ging es

ihm gut?!

Junge, das bringt Erinnerungen hoch!! Unser erster Maat!! Wo hast du

ihn getroffen... ?!

Gefangene: Und jetzt auch noch der Dunkle Lord Rayleigh!!

Was für eine Unterhaltung!!!


14.


Gefangene: Käpt'n Buggy!! Du bist /

ein wirklich furchteinflößender Mann!!!

Buggy: Nein, nein, wartet mal!! Obwohl das wahr ist, /

ist meine Karriere als Pirat verglichen mit diesen großen Männern...

Gefangene: Du bist unglaublich!!! Mensch, du warst Teil dieser

legendären Piraten-Crew!!!

Buggy!

Buggy!

Buggy: Aber ich war doch nur Lehrling... !!

Hört auf zu jubeln, ihr Idioten!!

Selbst, wenn ihr mich verspottet, werde ich...

Sie haben keine Ahnung!!! Ich hab's!! Wenn selbst die Marine das

falsch versteht... Das ist eine tolle Gelegenheit!! Das ist keine

Lüge!!

Mein Ruf wird in die Höhe schießen... !! Wenn... Wenn man diese

Autorität nutzt...

Wenn man dieses Missverständnis ausnutzt... !! Der Tag, an dem

Whitebeards Leben genommen wird... Ich...

ich kann es nicht fassen...

Kaiser?!

Nein... zu viel Macht...

Der Piratenkönig?!!

Genau!! Jeder dieser Typen hat ein höheres Kopfgeld

als ich... !! Aber wenn ich diese Situation kontrollieren kann, kann

ich es schaffen!!!


15.


Gefangene: Käpt'n Buggy!! Ich werde dir folgen!!

SFX zu Buggy: Butsu Butsu [[Note: Murmelnd]]

Gefangene: Befiehl uns!! Wenn sie zum Marine-Hq wollen,

dann lass uns das Schiff übernehmen!!!

Dann segeln wir in die Freiheit!!

Nun denn, Strohhut!! Wir übernehmen das Schiff!!

Als ob wir nach unserem Ausbruch zum Marine-HQ gehen würden!!!

Wir haben Käpt'n Buggy auf unserer Seite!!

Wir zählen auf dich, Käpt'n Buggy!!

Jimbei: Wir haben hier vielleicht ein Problem.

Crocodile: Ich glaube, wir müssen sie wohl alle töten.

Gefangene: Buggy!!

Buggy!!

Buggy: Das stimmt!! Ich...

ich denke, ich kann das schaffen!!!

Gefangene: Buggy!!!

Buggy!!


16.


Buggy: Klappe, ihr Idioten!!!

SFX: Pita... !! [[Note: Anhaltend]]

Buggy: Jetzt regt euch nicht aus einer Laune heaus auf!!

Dieses Schiff wird nicht anhalten!! Es steuert direkt auf das Zentrum

des Krieges zu!!

Wir sind nur Passagiere, die mit der Strömung schwimmen!!

Reißt euch zusammen und denkt eine Sekunde lang nach... Wir können

es schaffen!!

Eine Chance auf den Gipfel der Welt bietet sich uns!!

Das ist eine einmalige Gelegenheit!!

Wenn ihr Manns genug seid... !!

Kommt und erfüllt diesen Traum mit mir... !!

Heute werde ich... Whitebeard bezwingen...

und mit ihm den "Gipfel"!!!


17.


Gefangene: Uooo...

Käpt'n Buggy!!

Uhh!! Käpt'n Buggy!!

Wir... Wir wurden in die Dunkelheit der Hölle gestürzt... !!

Und irgendwo auf dem Weg... !! Haben wir scheinbar etwas

kostbares verloren!!!

Wir haben unsere Träume verloren, mit anderen Worten unser

"Juwel des Herzens"!!!

Ich werde dir auf jeden Fall folgen!!

Wer braucht schon ein friedliches Leben!!

Buggy: Gut gesprochen!!! Lasst uns aufbrechen, meine Männer!!!

Zum Marine-Hauptquartier!!!

Gefangene: UOOOOOOOOOOOO!!!

Ruffy: Nun, dann ist das beschlossen.

Jimbei: Scheinbar hat er ein Talent für sowas...

Gefangene: Käpt'n Buggy!! Du bist der Herrscher der Welt!!

Ich werde dir folgen, wohin du auch gehst!!!

Buggy: Gyahahahahaha!! Tu das!!


18.


Box: Marine-Hauptquartier / Mittag

Guard: Die Exekution ist in drei Stunden.

Wir werden den Verbrecher zum Galgen führen!!

Steig die Treppe hoch... !!

SFX: Katsu... Katsu... Katsu... [[Note: Klonk]]

Katsu... Katsu...

Ace: Hör zu, Ruffy!

Versprich mir, dass wir ein Leben /

ohne Reue leben werden!!!

Ruffy: Okay!!


19.


Wache: Halt!

Wir öffnen das Tor!

SFX: Gacha... [[Note: Geräusch beim Öffnen]]

Ace: Lass uns eines Tages zur See gehen und das Leben leben, wie

wir es wollen!!

Freier, als jeder andere!!

Abschluss: Die Exekution rückt näher...


Ende

[[Nächste Woche kein One Piece]]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked gamerkiste for this release

Yonkou30

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 2, 2009 549 en Svg
Jul 2, 2009 549 en cnet128
Jul 2, 2009 549 de Akainu
Jul 3, 2009 549 es eddy0331
Jul 5, 2009 549 br siracfon
Jul 8, 2009 549 id misterjonih
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...