Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

One Piece 554

Admiral Akainu

de
+ posted by gamerkiste as translation on Aug 20, 2009 12:05 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 554

thx to Svg for the English translation

Und außerdem ein herzliches Dankeschön an zidane für seine Verbesserungsvorschläge. :)

1.


One Piece Kapitel 554:

Admiral Akainu

Choppers "Ich bin kein Essen!"

Finale: Menschen und Vögel kämpfen


2. - 3.


Eröffnungszeile: Was ist das für eine Form... ?!

Marines: Was ist mit seinem Körper los!!?

Er hat Kizarus Attacke voll abbekommen...

Aber er steht noch... !!!

Könnten die Gerüchte über seine Fähigkeiten wahr sein... ?!

Kizaru: "Mythische Bestie" Zoan-Typ...

Sogar seltener als Logia!!!

Marco: Oh, seht, ich bin verwundet.

Kizaru: Du lü~~~gst

Marines: Er kann sich mit seinen Flammen von jeder Attacke erholen...

Das ist der Kommandant der 1. Division... !!!

Marco der Phönix!!!

Kizaru: So einen Vogel habe ich noch nie gesehen ~~~ !!


4. - 5.


Kizaru: Hmmm ~~~ Das tut sicher weh ~~~

Marco: Ja, klar!!

Marine: Kizaru...

Kizaru: Oh.

Riesen-Einheit!! Achtet auch auf Luftangriffe!!!

Giants: Jawohl!!!

Pirates: Die großen Jungs kommen!!!

Joz: Tretet zurück, Leute!!!

Pirates: Joz!!!

Marines: Was für eine brutale Stärke!!!


6. - 7.


Joz: UOOOOOOOOOOO!!!

Marines: Es ist ein Eisberg!!!

Seht, wie groß er ist!!!

Joz: Versucht mal, DAS aufzuhalten!!!

Akainu: Hach... Wenn alle da draußen sind, wer beschützt dann diesen Platz?

SFX: Boko Boko [[SFX für Kochen]]

Boko Boko

Marines: Akainu!!!


8. - 9.


Akainu: Große Eruption!!!

Marines: Der riesige Eisberg ist...

spurlos verdampft!!!

Pirates: Uwaaa!! Vulkanische Geschosse!!!


10. - 11.


Pirates: UWAAA!! Es sind zu viele!!!

Wir haben ein Schiff verloren!!!

Dude: Es ist wie das Ende der Welt...

SFX: Hyurururu

WB: Denkst wohl, dass du mit deinem Feuerchen cool aussiehst, was...

HUFF!!

SFX: Boshu!!

WB: Zünd' doch stattdessen 'ne Geburtstagstorte an, Magma-Bengel.

Akainu: Fufufu...

Ich wollte doch nur deine Beerdigung etwas besser beleuchten, Whitebeard.


12. - 13.


Marines: Feuer!! Feuer!! Nicht zögern!!!

Pirates: Los geht's!! Wir greifen den Platz an!!!

Marines: Lasst sie nicht bis zur Küste!! Versenkt die Moby Dick und Whitebeard gleich mit!!

Haltet die Kommandanten auf!!!


14. - 15.


SFX: Bokooon... !!!

Pirates: Hol sie dir, Kleiner Oz Jr.!!!

Zerstöre ihre Formation!!!

Otsuru: Also ist er der Nachfahre vom "Landzieher Oz"...

Doberman: Er ist riesig!! Größer als jeder Riese... !!!

Oz Jr.: Ace iss'n netter Kerl!!! Ich werd'n nich sterb'n lass'n!!

Oooooo!!!

Marines: Lasst ihn nicht in die Bucht!!!

Sonst brechen sie durch!!!

Moria: Kishishishi!!! Oz' Nachfahre!? Er war die ganze Zeit unter Whitebeards Kommando!!!

Ich will ihn!! Ich will seine Leiche!!!

Doflamingo: Fuffuffuffuffu!!!

Die Sache ist gerade interessant geworden...

Schlusszeile: Die Shichibukai greifen ein!!


Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked gamerkiste for this release

zidane

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane (MH Senpai)
Posted on Aug 20, 2009
Da das Kapitel 'nu draussen ist, mir langweilig war und ich kurz davor war das zu übersetzen, dann aber deine Übersetzung sah, hab' ich mir die Freiheit genommen ein paar Verbesserungsvorschläge zu machen. Ist alles konstruktiv, steht dir natürlich frei das zu ignorieren... naja was auch immer, hier:

Finaler volume: Menschen und Vögel kämpfen ("Letzer Band" vielleicht? >_>)
Er hat Kizarus Attacke einfach genommen... (:O mehr sowas wie: Er hat Kizaru's Attacke voll abbekommen...)
Kizaru: "Mytische Bestie" Zoan-Typ... ("Mythische" oder "Mystische" aber nicht "Mytische" -_-)
Marco: Yeah, stimmt! (Ja, klar! - "Yeah, stimmt!" klingt kein bisschen sarkastisch, sollte es aber sein)
SFX: Boko Boko [[SFX of boiling]] (Es so zu übernehmen ist ziemlich lahm.)
Akainu: Große Eruption!!! (Ich vermisse den japanischen Namen - vielleicht geht's ja nur mir so, aber...)
Marines: Der riesige Eisberg ist ohne Spur... (er ist "spurlos"... (verdampft) >_>)
WB: Zünd doch stattdessen ne Geburtstagstorte an, Magma-Bengel. (Apostrophe, benutze sie. "Zünd' doch stattdessen 'ne Geburtstagstorte an, Magma-Bengel" - oh, und ich liebe "Bengel" in diesem Kontext :D)
End line: Die Samurai greifen ein!! (Sieben Samurai der Meere = Shichibukai, einfach nur Samurai klingt ziemlich seltsam, denn... es sind keine Samurai. :P, außerdem: "End line" -_-)
#2. by gamerkiste (Registered User)
Posted on Aug 20, 2009
Danke für die Vorschläge. Zu meiner Verteidigung: Ist alles ein bisschen in Eile entstanden, aber die Schnitzer sollten wirklich nicht passieren. Deshalb nochmal danke. Ich werde gleich mal an die Verbesserung schreiten.

Bengel fand ich übrigens auch ziemlich cool. :D

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 20, 2009 554 en njt
Aug 20, 2009 554 en Svg
Aug 20, 2009 554 id kriwiltone
Aug 20, 2009 554 fr Lord Rayleigh
Aug 20, 2009 554 en cnet128
Aug 20, 2009 554 fr Carrie-chan
Aug 20, 2009 554 pl juUnior
Aug 20, 2009 554 de Akainu
Aug 21, 2009 554 br siracfon
Oct 1, 2009 554 id mezaluna
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210