thx to Svg for the English translationUnd außerdem ein herzliches Dankeschön an zidane für seine Verbesserungsvorschläge. :)
1.
One Piece Kapitel 554:
Admiral Akainu
Choppers "Ich bin kein Essen!"
Finale: Menschen und Vögel kämpfen
2. - 3.
Eröffnungszeile: Was ist das für eine Form... ?!
Marines: Was ist mit seinem Körper los!!?
Er hat Kizarus Attacke voll abbekommen...
Aber er steht noch... !!!
Könnten die Gerüchte über seine Fähigkeiten wahr sein... ?!
Kizaru: "Mythische Bestie" Zoan-Typ...
Sogar seltener als Logia!!!
Marco: Oh, seht, ich bin verwundet.
Kizaru: Du lü~~~gst
Marines: Er kann sich mit seinen Flammen von jeder Attacke erholen...
Das ist der Kommandant der 1. Division... !!!
Marco der Phönix!!!
Kizaru: So einen Vogel habe ich noch nie gesehen ~~~ !!
4. - 5.
Kizaru: Hmmm ~~~ Das tut sicher weh ~~~
Marco: Ja, klar!!
Marine: Kizaru...
Kizaru: Oh.
Riesen-Einheit!! Achtet auch auf Luftangriffe!!!
Giants: Jawohl!!!
Pirates: Die großen Jungs kommen!!!
Joz: Tretet zurück, Leute!!!
Pirates: Joz!!!
Marines: Was für eine brutale Stärke!!!
6. - 7.
Joz: UOOOOOOOOOOO!!!
Marines: Es ist ein Eisberg!!!
Seht, wie groß er ist!!!
Joz: Versucht mal, DAS aufzuhalten!!!
Akainu: Hach... Wenn alle da draußen sind, wer beschützt dann diesen Platz?
SFX: Boko Boko [[SFX für Kochen]]
Boko Boko
Marines: Akainu!!!
8. - 9.
Akainu: Große Eruption!!!
Marines: Der riesige Eisberg ist...
spurlos verdampft!!!
Pirates: Uwaaa!! Vulkanische Geschosse!!!
10. - 11.
Pirates: UWAAA!! Es sind zu viele!!!
Wir haben ein Schiff verloren!!!
Dude: Es ist wie das Ende der Welt...
SFX: Hyurururu
WB: Denkst wohl, dass du mit deinem Feuerchen cool aussiehst, was...
HUFF!!
SFX: Boshu!!
WB: Zünd' doch stattdessen 'ne Geburtstagstorte an, Magma-Bengel.
Akainu: Fufufu...
Ich wollte doch nur deine Beerdigung etwas besser beleuchten, Whitebeard.
12. - 13.
Marines: Feuer!! Feuer!! Nicht zögern!!!
Pirates: Los geht's!! Wir greifen den Platz an!!!
Marines: Lasst sie nicht bis zur Küste!! Versenkt die Moby Dick und Whitebeard gleich mit!!
Haltet die Kommandanten auf!!!
14. - 15.
SFX: Bokooon... !!!
Pirates: Hol sie dir, Kleiner Oz Jr.!!!
Zerstöre ihre Formation!!!
Otsuru: Also ist er der Nachfahre vom "Landzieher Oz"...
Doberman: Er ist riesig!! Größer als jeder Riese... !!!
Oz Jr.: Ace iss'n netter Kerl!!! Ich werd'n nich sterb'n lass'n!!
Oooooo!!!
Marines: Lasst ihn nicht in die Bucht!!!
Sonst brechen sie durch!!!
Moria: Kishishishi!!! Oz' Nachfahre!? Er war die ganze Zeit unter Whitebeards Kommando!!!
Ich will ihn!! Ich will seine Leiche!!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!!!
Die Sache ist gerade interessant geworden...
Schlusszeile: Die Shichibukai greifen ein!!
Ende
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Finaler volume: Menschen und Vögel kämpfen ("Letzer Band" vielleicht? >_>)
Er hat Kizarus Attacke einfach genommen... (:O mehr sowas wie: Er hat Kizaru's Attacke voll abbekommen...)
Kizaru: "Mytische Bestie" Zoan-Typ... ("Mythische" oder "Mystische" aber nicht "Mytische" -_-)
Marco: Yeah, stimmt! (Ja, klar! - "Yeah, stimmt!" klingt kein bisschen sarkastisch, sollte es aber sein)
SFX: Boko Boko [[SFX of boiling]] (Es so zu übernehmen ist ziemlich lahm.)
Akainu: Große Eruption!!! (Ich vermisse den japanischen Namen - vielleicht geht's ja nur mir so, aber...)
Marines: Der riesige Eisberg ist ohne Spur... (er ist "spurlos"... (verdampft) >_>)
WB: Zünd doch stattdessen ne Geburtstagstorte an, Magma-Bengel. (Apostrophe, benutze sie. "Zünd' doch stattdessen 'ne Geburtstagstorte an, Magma-Bengel" - oh, und ich liebe "Bengel" in diesem Kontext :D)
End line: Die Samurai greifen ein!! (Sieben Samurai der Meere = Shichibukai, einfach nur Samurai klingt ziemlich seltsam, denn... es sind keine Samurai. :P, außerdem: "End line" -_-)
Bengel fand ich übrigens auch ziemlich cool. :D