One Piece 555

thx to cnet128 for the English translation

1
One Piece
Kapitel 555: Oz und der Kegelhut
Cover-Story 16: Namis Wetterbericht
Vol. 1: "Geschäfte auf dem legendären Sky Island, Weatheria"

2-3
[Insert Text: Ein Riese unter den Riesen!!]
Leute: Die Rieseneinheit bewegt sich!!! // Sie haben es auf den kleinen Oz Jr. abgesehen!!! // Aaaaghhh!!!
Riesen: Das ist das erste mal... / ...dass ich zu jemandem aufsehe. // Wem sagst du das... // Es ist unsere Aufgabe, dieses Biest aufzuhalten.
Marines: Er ist unglaublich groß!!! Mehr als doppelt so groß, wie andere Riesen!!!
OzJr: Ungh...
Marines: Feuert weiter!!! Er ist auch nur ein Mensch!!! Das wird ihm weh tun!!!
Senghok: Sie haben einen ziemlich starken Verbündeten mitgebracht...
Ace: ......... // Oz, du darfst nicht!!! Mit deiner Größe bist du... // Du wirst einfach nur als Ziel herhalten!!!
OzJr: Ace!!! Ich gomme~~~!!!

4-5
Leute: ?!! // Aaaaaghhhhhhh!!! // Aaahhhh!!! // Oz hat einen Pfad in die Bucht geöffnet!!! // ANGRIIIFF~~~!!!

6-7
Piraten: IN DIE BUCHT~~~~~~!!!
Marines: Das ist schlecht!!! Rückzug!!! Verstärkt die Verteidigungen in der Bucht!!!
[Beschriftung: Platz // Shichibukai // Oz]
Marines: Lasst sie um keinen Preis auf den Platz!!!
Leute: !!! // Vize-Admiral Lacroix!!!
Oz: Graaaahhhhhhhhhh!!!
Whitebeard: .................. // Oz, dieser Idiot... Ich weiß nicht, was ich mit ihm anstellen soll. Es gibt einen Unterschied zwischen Heldenhaftigkeit und Selbstmord.
OzJr: Alder Mann!!! Hald mich bidde nich' auf!!! Ich will ihn redd'n!!! // Ich will Ace redd'n... so schnell ich gann!!!
Whitebeard: ...Das kann ich sehen......!! / Männer!! Wir müssen ihn unterstützen!!! // Geht und deckt Oz' Rücken!!!
Piraten: Jaaa!!!

8-9
Marines: Wie sollen wir einen so großen Feind bekämpfen?!!
Piraten: Wenn ihr euch von Oz ablenken lasst, dann machen wir euch eben selbst fertig!!
Hancock: ! // Sklavenpfeil!!!
Piraten: ?!! // Guahh!!! // Aghh!! H... Hey!! Leute...?!! // Du bist die Piratenkaiserin, richtig?!! // ?!! // ?!! ......?? Häh......? Mein Körper... zerbröselt...?

10-11
Hancock: Parfümierter Oberschenkel!!!
Leute: ?!!!
Marines: ...............!!! // Du verdammte... greifst sogar Marinesoldaten an...!!!
Hancock: Ich habe eingewilligt, euch gegen Whitebeard zu helfen...... / ...aber ich erinnere mich nicht daran, dass ich mich mit euch verbündet habe.
Marines: ?!
Hancock: Feind oder Freund, alle Männer sind gleich. / .........Bis auf diesen einen...
Marines: ...............!!
Hancock: Ich bitte, dass du anerkennst, dass ich mein Word gehalten habe.
Marines: Waaaas?!
Hancock: Aufgrund... // ...meiner Schönheit.
Marines: D... D... Diese Frau~~~~~~~~!!! *keuch*... *keuch*...

12-13
Kuma: Bärenschock.
Leute: ?!! // Aaaaghhhhhh!
Kuma: .........
Ace: OZ!!!
OzJr: *keuch*... *keuch*...

14
Ace: Gib einfach auf...!!! Du kannst es nicht bis hier schaffen...!!!
Flashback!OzJr: Was is' das......?
Flashback!Ace: Ich habe im Land Wano gelernt, wie man sie macht. Probier ihn an! // Ich dachte mir, dass du da oben ziemlich nah an der Sonne bist, also...
Flashback!Piraten: Ace ist zweimal gescheitert, bevor er ihn richtig gemacht hatte, weißt du! Hat sie verbrannt!!
Flashback!OzJr: ..................
Flashback!Piraten: Das passiert, wenn man mit Stroh webt, obwohl man aus Feuer ist!
Flashback!OzJr: Ahhh...! Das gühld mich echd ab!
Flashback!Ace: Wirklich? Schön zu hören!
OzJr: Nghh...
Marines: Alles Feuer auf Oz~~~~~~~~~!!!

15
Flashback!OzJr: Häld mich auch bei Reg'n droggn...
Flashback!Piraten: Kapitän Oz! Was machst du draußen?!
Flashback!OzJr: Das is' doll!♪
OzJr: !!
Piraten: Oz!!! // Das ist nicht gut... er ist einfach ein zu großes Ziel!!
OzJr: *keuch*... *keuch*... // Ich gann wenigsdens... 'nen Shijibugai ausschald'n...!!
Doflamingo: Hm?
OzJr: GRAAAAHHHHHH!!
People: !!!

16-17
OarsJr: !
DeFlamingo: Fuffuffuffu... // Fuffuffuffuffu!!!
OzJr: ?!
Flashback!Piraten: Kapitän! // Kapitän, was machst du wieder draußen?!!
Flashback!OzJr: De Schnee fälld nich' auf mich... // Es is' gar nich' gald!♪ // Das is' voll doll.........
OzJr: ?!!!
DeFlamingo: Dies ist ein Aufstand!!! Fuffuffuffuffu!!!

18-19
OzJr: Unghhh... // *keuch*... *keuch*...
Ace: OZ!!!
OzJr: ! // Unghh...
Piraten: Wie sind auf dem Platz!!!
OzJr: Nur ein bisschen... weider...!!!
Moria: Dieser verdammte de Flamingo!! Schneidet sein Bein ab, obwohl ich den Körper für mich haben will!! // Los!!! // Tsuno-Tokage!!!
[TN: Ein Wortspiel; bedeutet sowohl "Hornechse" als auch "Horn-Schattenklinge"]
Leute: !!!
[Insert Text: Er stirbt vor seinen Augen...]