Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

One Piece 555

Oz und der Kegelhut

de
+ posted by gamerkiste as translation on Aug 28, 2009 13:20 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 555

thx to cnet128 for the English translation

1
One Piece
Kapitel 555: Oz und der Kegelhut
Cover-Story 16: Namis Wetterbericht
Vol. 1: "Geschäfte auf dem legendären Sky Island, Weatheria"

2-3
[Insert Text: Ein Riese unter den Riesen!!]
Leute: Die Rieseneinheit bewegt sich!!! // Sie haben es auf den kleinen Oz Jr. abgesehen!!! // Aaaaghhh!!!
Riesen: Das ist das erste mal... / ...dass ich zu jemandem aufsehe. // Wem sagst du das... // Es ist unsere Aufgabe, dieses Biest aufzuhalten.
Marines: Er ist unglaublich groß!!! Mehr als doppelt so groß, wie andere Riesen!!!
OzJr: Ungh...
Marines: Feuert weiter!!! Er ist auch nur ein Mensch!!! Das wird ihm weh tun!!!
Senghok: Sie haben einen ziemlich starken Verbündeten mitgebracht...
Ace: ......... // Oz, du darfst nicht!!! Mit deiner Größe bist du... // Du wirst einfach nur als Ziel herhalten!!!
OzJr: Ace!!! Ich gomme~~~!!!

4-5
Leute: ?!! // Aaaaaghhhhhhh!!! // Aaahhhh!!! // Oz hat einen Pfad in die Bucht geöffnet!!! // ANGRIIIFF~~~!!!

6-7
Piraten: IN DIE BUCHT~~~~~~!!!
Marines: Das ist schlecht!!! Rückzug!!! Verstärkt die Verteidigungen in der Bucht!!!
[Beschriftung: Platz // Shichibukai // Oz]
Marines: Lasst sie um keinen Preis auf den Platz!!!
Leute: !!! // Vize-Admiral Lacroix!!!
Oz: Graaaahhhhhhhhhh!!!
Whitebeard: .................. // Oz, dieser Idiot... Ich weiß nicht, was ich mit ihm anstellen soll. Es gibt einen Unterschied zwischen Heldenhaftigkeit und Selbstmord.
OzJr: Alder Mann!!! Hald mich bidde nich' auf!!! Ich will ihn redd'n!!! // Ich will Ace redd'n... so schnell ich gann!!!
Whitebeard: ...Das kann ich sehen......!! / Männer!! Wir müssen ihn unterstützen!!! // Geht und deckt Oz' Rücken!!!
Piraten: Jaaa!!!

8-9
Marines: Wie sollen wir einen so großen Feind bekämpfen?!!
Piraten: Wenn ihr euch von Oz ablenken lasst, dann machen wir euch eben selbst fertig!!
Hancock: ! // Sklavenpfeil!!!
Piraten: ?!! // Guahh!!! // Aghh!! H... Hey!! Leute...?!! // Du bist die Piratenkaiserin, richtig?!! // ?!! // ?!! ......?? Häh......? Mein Körper... zerbröselt...?

10-11
Hancock: Parfümierter Oberschenkel!!!
Leute: ?!!!
Marines: ...............!!! // Du verdammte... greifst sogar Marinesoldaten an...!!!
Hancock: Ich habe eingewilligt, euch gegen Whitebeard zu helfen...... / ...aber ich erinnere mich nicht daran, dass ich mich mit euch verbündet habe.
Marines: ?!
Hancock: Feind oder Freund, alle Männer sind gleich. / .........Bis auf diesen einen...
Marines: ...............!!
Hancock: Ich bitte, dass du anerkennst, dass ich mein Word gehalten habe.
Marines: Waaaas?!
Hancock: Aufgrund... // ...meiner Schönheit.
Marines: D... D... Diese Frau~~~~~~~~!!! *keuch*... *keuch*...

12-13
Kuma: Bärenschock.
Leute: ?!! // Aaaaghhhhhh!
Kuma: .........
Ace: OZ!!!
OzJr: *keuch*... *keuch*...

14
Ace: Gib einfach auf...!!! Du kannst es nicht bis hier schaffen...!!!
Flashback!OzJr: Was is' das......?
Flashback!Ace: Ich habe im Land Wano gelernt, wie man sie macht. Probier ihn an! // Ich dachte mir, dass du da oben ziemlich nah an der Sonne bist, also...
Flashback!Piraten: Ace ist zweimal gescheitert, bevor er ihn richtig gemacht hatte, weißt du! Hat sie verbrannt!!
Flashback!OzJr: ..................
Flashback!Piraten: Das passiert, wenn man mit Stroh webt, obwohl man aus Feuer ist!
Flashback!OzJr: Ahhh...! Das gühld mich echd ab!
Flashback!Ace: Wirklich? Schön zu hören!
OzJr: Nghh...
Marines: Alles Feuer auf Oz~~~~~~~~~!!!

15
Flashback!OzJr: Häld mich auch bei Reg'n droggn...
Flashback!Piraten: Kapitän Oz! Was machst du draußen?!
Flashback!OzJr: Das is' doll!♪
OzJr: !!
Piraten: Oz!!! // Das ist nicht gut... er ist einfach ein zu großes Ziel!!
OzJr: *keuch*... *keuch*... // Ich gann wenigsdens... 'nen Shijibugai ausschald'n...!!
Doflamingo: Hm?
OzJr: GRAAAAHHHHHH!!
People: !!!

16-17
OarsJr: !
DeFlamingo: Fuffuffuffu... // Fuffuffuffuffu!!!
OzJr: ?!
Flashback!Piraten: Kapitän! // Kapitän, was machst du wieder draußen?!!
Flashback!OzJr: De Schnee fälld nich' auf mich... // Es is' gar nich' gald!♪ // Das is' voll doll.........
OzJr: ?!!!
DeFlamingo: Dies ist ein Aufstand!!! Fuffuffuffuffu!!!

18-19
OzJr: Unghhh... // *keuch*... *keuch*...
Ace: OZ!!!
OzJr: ! // Unghh...
Piraten: Wie sind auf dem Platz!!!
OzJr: Nur ein bisschen... weider...!!!
Moria: Dieser verdammte de Flamingo!! Schneidet sein Bein ab, obwohl ich den Körper für mich haben will!! // Los!!! // Tsuno-Tokage!!!
[TN: Ein Wortspiel; bedeutet sowohl "Hornechse" als auch "Horn-Schattenklinge"]
Leute: !!!
[Insert Text: Er stirbt vor seinen Augen...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked gamerkiste for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 28, 2009 555 en Svg
Aug 28, 2009 555 en cnet128
Aug 28, 2009 555 pl juUnior
Aug 28, 2009 555 br siracfon
Aug 28, 2009 555 es Gama
Aug 28, 2009 555 es Bolgrot
Aug 28, 2009 555 de Akainu
Aug 28, 2009 555 fr Carrie-chan
Sep 2, 2009 555 id alamlain
Oct 1, 2009 555 id mezaluna
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...