Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

One Piece 558

Bruder

de
+ posted by gamerkiste as translation on Sep 24, 2009 16:24 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 558

thx to cnet128 for the English translation

1
One Piece
Kapitel 558: Bruder
Brookes Rückzahlung für Unterkunft und Höschen
Finale: "Satan komponiert eine Melodie"

2
[Anfangszeile: Es ist Zeit, Ace zu retten!!]
Whitebeard: Sie wollen Ace schon früher exekutieren?! // Bist du dir sicher, dass du das gehört hast?!
Ruffy: Sie haben gesagt, dass sie es tun würden, sobald irgendwelche Vorbereitungen abgeschlossen wären, aber der Rest war voller Codes, sodass ich ihn nicht verstehen konnte. // Da wir beide Ace retten wollen, solltest du wohl wenigstens das erfahren!!
Whitebeard: Verstehe... Das ist in der Tat eine nützliche Information. / Ich bin dir zu Dank verpflichtet...!!
Ruffy: Ach, mach dir keinen Kopf!!
Leute: (Wie zum Teufel kann er nur so mit Whitebeard sprechen.........?!!! // Hat er so viel Selbstvertrauen?!!)
Ruffy: Ich komme, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Whitebeard: Also halten sie es nicht für notwendig, ihren versprochenen Zeitplan für einen einfachen Piraten einzuhalten... // Diese "Vorbereitungen" scheinen der Schlüssel zu dieser Situation zu sein...
Ruffy: HAAAAAHHHHHH!!
Jemand: Alter Mann!! / Wir haben eine Übertragung an die Marinetruppen abgehört, die beinhaltet, dass Ace' Exekution vorverlegt wird...!!
Whitebeard: Ja, das habe ich schon gehört...... // Aber lasst uns ruhig bleiben. Dass wir diese Information abhören und hastig vorgehen ist zweifellos Teil ihres Plans. / Dem Feind unbeabsichtigt eine Schlüsselstrategie abhören zu lassen... // ...ist kein Fehler, den dieser Mann jemals machen würde!!
Kizaru: Wenn wir dich nicht fangen, dann werden uns die Tenryuubito noch ewig auf die nerven gehen, weißt du... Strohhut Ruffy...
Ruffy: ! // ?!!
Leute: D... Das ist Admiral Kizaru!!! Strohhut Ruffy ist erledigt!!

4-5
Iva: DEATH WINK!!!
Ruffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
Leute: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Verurteilte: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Neiiin!!! Ich will nach Hauuuuuuuuuuse!!!
Verurteilte: Hm?! Käpt'n Buggy!! // Haben Sie gerade gesagt, was ich denke......?!! // "Ich will ihn heulend nach Hause schicken"?! Meinen Sie das ernst?!!
Buggy: Hää?!!
Verurteilte: Das ist der Mann, der in der Legendären Crew war! Er fürchtet noch nicht einmal Admiral Kizaru!!!
Mr3: Hat euch die Hoffnung die Ohren verstopft?!!!
Ruffy: Das war knapp!! Danke, Iva!!!
Iva: Ich betrachte es als meine Pflicht aufzupassen, dass du nicht stirbst!! // Du schon wieder, Kizaru?!! // ?!! / Nein... das ist er nicht...!!!

6
Iva: Bär!!!
Ruffy: Ahh!! Das ist der "Kerl-der-wie-ein-Bär-aussieht"!! / Der Kerl, der uns alle fliegen lassen hat!!
Leute: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HII-HAHH!!! // Bartholomäus Bär...!! // *keuch*... *keuch*... // (Wie schrecklich!! Natürlich muss er seine Pflicht als Shichibukai erfüllen... / ...aber trotzdem; einen solchen Laser auf einen alten Freund wie mich abzufeuern...!!!)
Pacifista: .........

7
Ruffy: !!
Hina: Du entkommst mir nicht!! / Awase Baori!!!
[TN: Ein "Awase-Baori" ist eine Art Haori (formeller japanischer Mantel) mit Futter (Awase). Hier wird es mit anderen Kanji geschrieben, sodass "baori" stattdessen "Flügelkäfig" bedeutet.]
Ruffy: Du!! Ich kenne dich von Alabasta!
Hina: Alle, die das Pech haben, durch meinen Körper zu schreiten... werden "gefesselt"!!
Ruffy: Ich habe heute schon genug Käfige gesehen!!!
Marines: Aahh!! Hey - Hina!!
Hina: !!! // So schnell!! Ich konnte ihn nicht einmal sehen......!! // Hina ist geschlagen!!

8-9
Leute: Halt!!
Ruffy: Guahh!!!
Leute: Wie kannst du - !!!
Ruffy: Ungh! // Diese Kerle sind alle verdammt stark!!! // *keuch*... *keuch*...!!
Moria: Strohhut.........!! Ich sehe, dass deine Stärke so beeindruckend wie immer ist! // ....Ja... Ich denke, dass ich deinen Schatten noch einmal nehmen werde und ihn in Oars implantieren werde!!! // Kommt, meine Zombie-Schergen!!!
Marines: Aahh!!
Ruffy: Guahh!!
Ace: Ruffy...!!
Moria: Jetz, meine Zombies! Geht und fangt den Strohhut für mich!!! // Dies ist ein Schlachtfeld!! Je mehr Soldaten sterben, desto mehr Zombies kann ich erschafffen!!! Kishishishishi!!!
Marines: Schaltet den Strohhut aus!!! // Er hat all diese Gefangenen befreit!!!
Kizaru: Lasst nicht locker~~~~!!
Ace: ...............!!
Ruffy: Moria!! ......Nicht schon wieder dieser nervige Typ...!!

10
Ace: BLEIB ZURÜCK!!! RUFFY!!!
Ruffy: Hä... // !!! // Ungh!! // Beweg dich!!
Whitebeard: .........
Ace: Ich sollte dir das nicht sagen müssen!!! Du bist ein Pirat, genau wie ich!! // Wir haben den Ozean beide besegelt, wie unsere Herzen es befahlen!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: Ich muss mein eigenes Abenteuer erleben!! // Ich habe meine eigenen Kameraden!!!
Marco: Ace......
Ace: Ich erinnere mich nicht, dass ich nach deiner Hilfe gefragt hätte!!!
Piraten: RETTE ACE~~~~~~~~!!!
Ace: Ein Schwächling wie du?!!! Will mich retten?!!! // Glaubst du wirklich, dass ich dir das verzeihen werde?!! Das ist eine Blamage!!! // Verschwinde, Ruffy!!!! / Warum bist du gekommen?!!!
Jimbei: Ace...
Ace: (Bitte, Ruffy... Lass mich nicht auch noch dich hier mit reinziehen......!!!)
Ruffy: ...............!!
Ace: (Das ist mein Problem, nicht deins......!!!)

12
Ruffy: WEIL ICH... // ...DEIN BRUDER BIN!!!!
Ace: !!!
Flashback!Ace?: Wusstest du das? Wenn man Getränke tauscht, kann man ein brüderliches Band knüpfen! // Von heute an sind wir beide... // ...Brüder!!
Ruffy: Ich gebe einen Dreck auf diese dummen Piratenregeln!!!
Ace: Du Idiot, Ruffy...

13
Ruffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Hat er gerade "Bruder" gesagt...?! // Dann... ist auch er Rogers Sohn...?! // Ace' Eltern sind gestorben, als er geboren wurde!! // Er kann keinen jüngeren Bruder haben!!!
Moria: ANGRIFF, MEINE ZOMBIES!!!
Zombies: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Meerwasser?!! // Wa...?!
Jimbei: Deine Zombies... ich erinnere mich, dass Salz ihre Schwäche war, ja?
Ruffy: Jimbei!!!

14-15
Senghok: Was tut ihr da?! Lasst einen einzelnen Anfänger den Verlauf der Schlacht ändern!!!
Marine: Bewegt euch... ich werde ihn selbst zerschmettern!!!
Senghok: Dieser Mann ist ein weiteres zukünftiges "gefährliches Element"!! // Er wurde nicht nur zusammen mit Ace als Adoptivbruder aufgezogen, er ist auch... // ...der leibliche Sohn... // ...des "Revolutionärs" Dragon!!!
DieWelt: ?!!
Ruffy: GEAR THIRD!!
DieWelt: WAAAAAS?!!
Moria: !!!
Mihawk: Unter dieses Umständen ist das wohl kaum überraschend.
Boa: (Du könntest genauso gut der Sohn von Dämonen sein... // Ich würde...♡)
DeFlamingo: Verstehe... so hat er also Ivankov auf seine Seite gezogen!! / Das macht jetzt Sinn!
Jimbei: Dragons Sohn... verstehe...
Smoker: ...Das erklärt, was in Logue Town passiert ist...
Leute: Habt ihr das gehört?!!!
Übertragung: Rufe HQ... Rufe HQ!! // Berichte vom Sabaody Archipel!!
Leute: Dragon... wie in der Dragon?!
Übertragung: Wir haben riesige Neuigkeiten!!! // D... Die ganze Welt muss das erfahren!!
Garp: Das kümmert mich nicht... Es muss nicht länger geheim gehalten werden. // Ruffy ist schon so mächtig und berüchtigt, dass solche Beinamen so gut wie nichts mehr bedeuten.........!!

16-17
Marine: HAAAHHHHHH!!!
Ruffy: GUM GUM~~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Ruffy: GIGANT RIFLE!!!!
Marine: !!!!
Piraten: YEEEEEAHHHH~~~~~~~~~~!!!
Leute: ...............!!
Ruffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // EGAL WAS DU SAGST!!! / ICH WERDE DICH RETTEN, AUCH WENN ES MICH TÖTET!!!
Ace: .........!!!
Whitebeard: Marco... Lass diesen Jungen bloß nicht sterben...
Marco: Verstanden.
[Schlusszeile: Felsenfeste Entschlossenheit!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 23, 2009 558 id arisemut
Sep 24, 2009 558 en cnet128
Sep 24, 2009 558 id alamlain
Sep 24, 2009 558 de vanylla
Sep 24, 2009 558 br siracfon
Sep 24, 2009 558 es Bolgrot
Sep 24, 2009 558 es Gama
Sep 24, 2009 558 de Akainu
Sep 24, 2009 558 fr Carrie-chan
Sep 24, 2009 558 ar karmon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210