One Piece 558

thx to cnet128 for the English translation

1
One Piece
Kapitel 558: Bruder
Brookes Rückzahlung für Unterkunft und Höschen
Finale: "Satan komponiert eine Melodie"

2
[Anfangszeile: Es ist Zeit, Ace zu retten!!]
Whitebeard: Sie wollen Ace schon früher exekutieren?! // Bist du dir sicher, dass du das gehört hast?!
Ruffy: Sie haben gesagt, dass sie es tun würden, sobald irgendwelche Vorbereitungen abgeschlossen wären, aber der Rest war voller Codes, sodass ich ihn nicht verstehen konnte. // Da wir beide Ace retten wollen, solltest du wohl wenigstens das erfahren!!
Whitebeard: Verstehe... Das ist in der Tat eine nützliche Information. / Ich bin dir zu Dank verpflichtet...!!
Ruffy: Ach, mach dir keinen Kopf!!
Leute: (Wie zum Teufel kann er nur so mit Whitebeard sprechen.........?!!! // Hat er so viel Selbstvertrauen?!!)
Ruffy: Ich komme, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Whitebeard: Also halten sie es nicht für notwendig, ihren versprochenen Zeitplan für einen einfachen Piraten einzuhalten... // Diese "Vorbereitungen" scheinen der Schlüssel zu dieser Situation zu sein...
Ruffy: HAAAAAHHHHHH!!
Jemand: Alter Mann!! / Wir haben eine Übertragung an die Marinetruppen abgehört, die beinhaltet, dass Ace' Exekution vorverlegt wird...!!
Whitebeard: Ja, das habe ich schon gehört...... // Aber lasst uns ruhig bleiben. Dass wir diese Information abhören und hastig vorgehen ist zweifellos Teil ihres Plans. / Dem Feind unbeabsichtigt eine Schlüsselstrategie abhören zu lassen... // ...ist kein Fehler, den dieser Mann jemals machen würde!!
Kizaru: Wenn wir dich nicht fangen, dann werden uns die Tenryuubito noch ewig auf die nerven gehen, weißt du... Strohhut Ruffy...
Ruffy: ! // ?!!
Leute: D... Das ist Admiral Kizaru!!! Strohhut Ruffy ist erledigt!!

4-5
Iva: DEATH WINK!!!
Ruffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
Leute: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Verurteilte: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Neiiin!!! Ich will nach Hauuuuuuuuuuse!!!
Verurteilte: Hm?! Käpt'n Buggy!! // Haben Sie gerade gesagt, was ich denke......?!! // "Ich will ihn heulend nach Hause schicken"?! Meinen Sie das ernst?!!
Buggy: Hää?!!
Verurteilte: Das ist der Mann, der in der Legendären Crew war! Er fürchtet noch nicht einmal Admiral Kizaru!!!
Mr3: Hat euch die Hoffnung die Ohren verstopft?!!!
Ruffy: Das war knapp!! Danke, Iva!!!
Iva: Ich betrachte es als meine Pflicht aufzupassen, dass du nicht stirbst!! // Du schon wieder, Kizaru?!! // ?!! / Nein... das ist er nicht...!!!

6
Iva: Bär!!!
Ruffy: Ahh!! Das ist der "Kerl-der-wie-ein-Bär-aussieht"!! / Der Kerl, der uns alle fliegen lassen hat!!
Leute: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HII-HAHH!!! // Bartholomäus Bär...!! // *keuch*... *keuch*... // (Wie schrecklich!! Natürlich muss er seine Pflicht als Shichibukai erfüllen... / ...aber trotzdem; einen solchen Laser auf einen alten Freund wie mich abzufeuern...!!!)
Pacifista: .........

7
Ruffy: !!
Hina: Du entkommst mir nicht!! / Awase Baori!!!
[TN: Ein "Awase-Baori" ist eine Art Haori (formeller japanischer Mantel) mit Futter (Awase). Hier wird es mit anderen Kanji geschrieben, sodass "baori" stattdessen "Flügelkäfig" bedeutet.]
Ruffy: Du!! Ich kenne dich von Alabasta!
Hina: Alle, die das Pech haben, durch meinen Körper zu schreiten... werden "gefesselt"!!
Ruffy: Ich habe heute schon genug Käfige gesehen!!!
Marines: Aahh!! Hey - Hina!!
Hina: !!! // So schnell!! Ich konnte ihn nicht einmal sehen......!! // Hina ist geschlagen!!

8-9
Leute: Halt!!
Ruffy: Guahh!!!
Leute: Wie kannst du - !!!
Ruffy: Ungh! // Diese Kerle sind alle verdammt stark!!! // *keuch*... *keuch*...!!
Moria: Strohhut.........!! Ich sehe, dass deine Stärke so beeindruckend wie immer ist! // ....Ja... Ich denke, dass ich deinen Schatten noch einmal nehmen werde und ihn in Oars implantieren werde!!! // Kommt, meine Zombie-Schergen!!!
Marines: Aahh!!
Ruffy: Guahh!!
Ace: Ruffy...!!
Moria: Jetz, meine Zombies! Geht und fangt den Strohhut für mich!!! // Dies ist ein Schlachtfeld!! Je mehr Soldaten sterben, desto mehr Zombies kann ich erschafffen!!! Kishishishishi!!!
Marines: Schaltet den Strohhut aus!!! // Er hat all diese Gefangenen befreit!!!
Kizaru: Lasst nicht locker~~~~!!
Ace: ...............!!
Ruffy: Moria!! ......Nicht schon wieder dieser nervige Typ...!!

10
Ace: BLEIB ZURÜCK!!! RUFFY!!!
Ruffy: Hä... // !!! // Ungh!! // Beweg dich!!
Whitebeard: .........
Ace: Ich sollte dir das nicht sagen müssen!!! Du bist ein Pirat, genau wie ich!! // Wir haben den Ozean beide besegelt, wie unsere Herzen es befahlen!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: Ich muss mein eigenes Abenteuer erleben!! // Ich habe meine eigenen Kameraden!!!
Marco: Ace......
Ace: Ich erinnere mich nicht, dass ich nach deiner Hilfe gefragt hätte!!!
Piraten: RETTE ACE~~~~~~~~!!!
Ace: Ein Schwächling wie du?!!! Will mich retten?!!! // Glaubst du wirklich, dass ich dir das verzeihen werde?!! Das ist eine Blamage!!! // Verschwinde, Ruffy!!!! / Warum bist du gekommen?!!!
Jimbei: Ace...
Ace: (Bitte, Ruffy... Lass mich nicht auch noch dich hier mit reinziehen......!!!)
Ruffy: ...............!!
Ace: (Das ist mein Problem, nicht deins......!!!)

12
Ruffy: WEIL ICH... // ...DEIN BRUDER BIN!!!!
Ace: !!!
Flashback!Ace?: Wusstest du das? Wenn man Getränke tauscht, kann man ein brüderliches Band knüpfen! // Von heute an sind wir beide... // ...Brüder!!
Ruffy: Ich gebe einen Dreck auf diese dummen Piratenregeln!!!
Ace: Du Idiot, Ruffy...

13
Ruffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Hat er gerade "Bruder" gesagt...?! // Dann... ist auch er Rogers Sohn...?! // Ace' Eltern sind gestorben, als er geboren wurde!! // Er kann keinen jüngeren Bruder haben!!!
Moria: ANGRIFF, MEINE ZOMBIES!!!
Zombies: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Meerwasser?!! // Wa...?!
Jimbei: Deine Zombies... ich erinnere mich, dass Salz ihre Schwäche war, ja?
Ruffy: Jimbei!!!

14-15
Senghok: Was tut ihr da?! Lasst einen einzelnen Anfänger den Verlauf der Schlacht ändern!!!
Marine: Bewegt euch... ich werde ihn selbst zerschmettern!!!
Senghok: Dieser Mann ist ein weiteres zukünftiges "gefährliches Element"!! // Er wurde nicht nur zusammen mit Ace als Adoptivbruder aufgezogen, er ist auch... // ...der leibliche Sohn... // ...des "Revolutionärs" Dragon!!!
DieWelt: ?!!
Ruffy: GEAR THIRD!!
DieWelt: WAAAAAS?!!
Moria: !!!
Mihawk: Unter dieses Umständen ist das wohl kaum überraschend.
Boa: (Du könntest genauso gut der Sohn von Dämonen sein... // Ich würde...♡)
DeFlamingo: Verstehe... so hat er also Ivankov auf seine Seite gezogen!! / Das macht jetzt Sinn!
Jimbei: Dragons Sohn... verstehe...
Smoker: ...Das erklärt, was in Logue Town passiert ist...
Leute: Habt ihr das gehört?!!!
Übertragung: Rufe HQ... Rufe HQ!! // Berichte vom Sabaody Archipel!!
Leute: Dragon... wie in der Dragon?!
Übertragung: Wir haben riesige Neuigkeiten!!! // D... Die ganze Welt muss das erfahren!!
Garp: Das kümmert mich nicht... Es muss nicht länger geheim gehalten werden. // Ruffy ist schon so mächtig und berüchtigt, dass solche Beinamen so gut wie nichts mehr bedeuten.........!!

16-17
Marine: HAAAHHHHHH!!!
Ruffy: GUM GUM~~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Ruffy: GIGANT RIFLE!!!!
Marine: !!!!
Piraten: YEEEEEAHHHH~~~~~~~~~~!!!
Leute: ...............!!
Ruffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // EGAL WAS DU SAGST!!! / ICH WERDE DICH RETTEN, AUCH WENN ES MICH TÖTET!!!
Ace: .........!!!
Whitebeard: Marco... Lass diesen Jungen bloß nicht sterben...
Marco: Verstanden.
[Schlusszeile: Felsenfeste Entschlossenheit!!]