gamerkiste Releases

Translation: One Piece 558

Thu, 24 Sep 2009 18:24:36 +0000

thx to cnet128 for the English translation

1
One Piece
Kapitel 558: Bruder
Brookes Rückzahlung für Unterkunft und Höschen
Finale: "Satan komponiert eine Melodie"

2
[Anfangszeile: Es ist Zeit, Ace zu retten!!]
Whitebeard: Sie wollen Ace schon früher exekutieren?! // Bist du dir sicher, dass du das gehört hast?!
Ruffy: Sie haben gesagt, dass sie es tun würden, sobald irgendwelche Vorbereitungen abgeschlossen wären, aber der Rest war voller Codes, sodass ich ihn nicht verstehen konnte. // Da wir beide Ace retten wollen, solltest du wohl wenigstens das erfahren!!
Whitebeard: Verstehe... Das ist in der Tat eine nützliche Information. / Ich bin dir zu Dank verpflichtet...!!
Ruffy: Ach, mach dir keinen Kopf!!
Leute: (Wie zum Teufel kann er nur so mit Whitebeard sprechen.........?!!! // Hat er so viel Selbstvertrauen?!!)
Ruffy: Ich komme, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Whitebeard: Also halten sie es nicht für notwendig, ihren versprochenen Zeitplan für einen einfachen Piraten einzuhalten... // Diese "Vorbereitungen" scheinen der Schlüssel zu dieser Situation zu sein...
Ruffy: HAAAAAHHHHHH!!
Jemand: Alter Mann!! / Wir haben eine Übertragung an die Marinetruppen abgehört, die beinhaltet, dass Ace' Exekution vorverlegt wird...!!
Whitebeard: Ja, das habe ich schon gehört...... // Aber lasst uns ruhig bleiben. Dass wir diese Information abhören und hastig vorgehen ist zweifellos Teil ihres Plans. / Dem Feind unbeabsichtigt eine Schlüsselstrategie abhören zu lassen... // ...ist kein Fehler, den dieser Mann jemals machen würde!!
Kizaru: Wenn wir dich nicht fangen, dann werden uns die Tenryuubito noch ewig auf die nerven gehen, weißt du... Strohhut Ruffy...
Ruffy: ! // ?!!
Leute: D... Das ist Admiral Kizaru!!! Strohhut Ruffy ist erledigt!!

4-5
Iva: DEATH WINK!!!
Ruffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
Leute: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Verurteilte: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Neiiin!!! Ich will nach Hauuuuuuuuuuse!!!
Verurteilte: Hm?! Käpt'n Buggy!! // Haben Sie gerade gesagt, was ich denke......?!! // "Ich will ihn heulend nach Hause schicken"?! Meinen Sie das ernst?!!
Buggy: Hää?!!
Verurteilte: Das ist der Mann, der in der Legendären Crew war! Er fürchtet noch nicht einmal Admiral Kizaru!!!
Mr3: Hat euch die Hoffnung die Ohren verstopft?!!!
Ruffy: Das war knapp!! Danke, Iva!!!
Iva: Ich betrachte es als meine Pflicht aufzupassen, dass du nicht stirbst!! // Du schon wieder, Kizaru?!! // ?!! / Nein... das ist er nicht...!!!

6
Iva: Bär!!!
Ruffy: Ahh!! Das ist der "Kerl-der-wie-ein-Bär-aussieht"!! / Der Kerl, der uns alle fliegen lassen hat!!
Leute: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HII-HAHH!!! // Bartholomäus Bär...!! // *keuch*... *keuch*... // (Wie schrecklich!! Natürlich muss er seine Pflicht als Shichibukai erfüllen... / ...aber trotzdem; einen solchen Laser auf einen alten Freund wie mich abzufeuern...!!!)
Pacifista: .........

7
Ruffy: !!
Hina: Du entkommst mir nicht!! / Awase Baori!!!
[TN: Ein "Awase-Baori" ist eine Art Haori (formeller japanischer Mantel) mit Futter (Awase). Hier wird es mit anderen Kanji geschrieben, sodass "baori" stattdessen "Flügelkäfig" bedeutet.]
Ruffy: Du!! Ich kenne dich von Alabasta!
Hina: Alle, die das Pech haben, durch meinen Körper zu schreiten... werden "gefesselt"!!
Ruffy: Ich habe heute schon genug Käfige gesehen!!!
Marines: Aahh!! Hey - Hina!!
Hina: !!! // So schnell!! Ich konnte ihn nicht einmal sehen......!! // Hina ist geschlagen!!

8-9
Leute: Halt!!
Ruffy: Guahh!!!
Leute: Wie kannst du - !!!
Ruffy: Ungh! // Diese Kerle sind alle verdammt stark!!! // *keuch*... *keuch*...!!
Moria: Strohhut.........!! Ich sehe, dass deine Stärke so beeindruckend wie immer ist! // ....Ja... Ich denke, dass ich deinen Schatten noch einmal nehmen werde und ihn in Oars implantieren werde!!! // Kommt, meine Zombie-Schergen!!!
Marines: Aahh!!
Ruffy: Guahh!!
Ace: Ruffy...!!
Moria: Jetz, meine Zombies! Geht und fangt den Strohhut für mich!!! // Dies ist ein Schlachtfeld!! Je mehr Soldaten sterben, desto mehr Zombies kann ich erschafffen!!! Kishishishishi!!!
Marines: Schaltet den Strohhut aus!!! // Er hat all diese Gefangenen befreit!!!
Kizaru: Lasst nicht locker~~~~!!
Ace: ...............!!
Ruffy: Moria!! ......Nicht schon wieder dieser nervige Typ...!!

10
Ace: BLEIB ZURÜCK!!! RUFFY!!!
Ruffy: Hä... // !!! // Ungh!! // Beweg dich!!
Whitebeard: .........
Ace: Ich sollte dir das nicht sagen müssen!!! Du bist ein Pirat, genau wie ich!! // Wir haben den Ozean beide besegelt, wie unsere Herzen es befahlen!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: Ich muss mein eigenes Abenteuer erleben!! // Ich habe meine eigenen Kameraden!!!
Marco: Ace......
Ace: Ich erinnere mich nicht, dass ich nach deiner Hilfe gefragt hätte!!!
Piraten: RETTE ACE~~~~~~~~!!!
Ace: Ein Schwächling wie du?!!! Will mich retten?!!! // Glaubst du wirklich, dass ich dir das verzeihen werde?!! Das ist eine Blamage!!! // Verschwinde, Ruffy!!!! / Warum bist du gekommen?!!!
Jimbei: Ace...
Ace: (Bitte, Ruffy... Lass mich nicht auch noch dich hier mit reinziehen......!!!)
Ruffy: ...............!!
Ace: (Das ist mein Problem, nicht deins......!!!)

12
Ruffy: WEIL ICH... // ...DEIN BRUDER BIN!!!!
Ace: !!!
Flashback!Ace?: Wusstest du das? Wenn man Getränke tauscht, kann man ein brüderliches Band knüpfen! // Von heute an sind wir beide... // ...Brüder!!
Ruffy: Ich gebe einen Dreck auf diese dummen Piratenregeln!!!
Ace: Du Idiot, Ruffy...

13
Ruffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Hat er gerade "Bruder" gesagt...?! // Dann... ist auch er Rogers Sohn...?! // Ace' Eltern sind gestorben, als er geboren wurde!! // Er kann keinen jüngeren Bruder haben!!!
Moria: ANGRIFF, MEINE ZOMBIES!!!
Zombies: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Meerwasser?!! // Wa...?!
Jimbei: Deine Zombies... ich erinnere mich, dass Salz ihre Schwäche war, ja?
Ruffy: Jimbei!!!

14-15
Senghok: Was tut ihr da?! Lasst einen einzelnen Anfänger den Verlauf der Schlacht ändern!!!
Marine: Bewegt euch... ich werde ihn selbst zerschmettern!!!
Senghok: Dieser Mann ist ein weiteres zukünftiges "gefährliches Element"!! // Er wurde nicht nur zusammen mit Ace als Adoptivbruder aufgezogen, er ist auch... // ...der leibliche Sohn... // ...des "Revolutionärs" Dragon!!!
DieWelt: ?!!
Ruffy: GEAR THIRD!!
DieWelt: WAAAAAS?!!
Moria: !!!
Mihawk: Unter dieses Umständen ist das wohl kaum überraschend.
Boa: (Du könntest genauso gut der Sohn von Dämonen sein... // Ich würde...♡)
DeFlamingo: Verstehe... so hat er also Ivankov auf seine Seite gezogen!! / Das macht jetzt Sinn!
Jimbei: Dragons Sohn... verstehe...
Smoker: ...Das erklärt, was in Logue Town passiert ist...
Leute: Habt ihr das gehört?!!!
Übertragung: Rufe HQ... Rufe HQ!! // Berichte vom Sabaody Archipel!!
Leute: Dragon... wie in der Dragon?!
Übertragung: Wir haben riesige Neuigkeiten!!! // D... Die ganze Welt muss das erfahren!!
Garp: Das kümmert mich nicht... Es muss nicht länger geheim gehalten werden. // Ruffy ist schon so mächtig und berüchtigt, dass solche Beinamen so gut wie nichts mehr bedeuten.........!!

16-17
Marine: HAAAHHHHHH!!!
Ruffy: GUM GUM~~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Ruffy: GIGANT RIFLE!!!!
Marine: !!!!
Piraten: YEEEEEAHHHH~~~~~~~~~~!!!
Leute: ...............!!
Ruffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // EGAL WAS DU SAGST!!! / ICH WERDE DICH RETTEN, AUCH WENN ES MICH TÖTET!!!
Ace: .........!!!
Whitebeard: Marco... Lass diesen Jungen bloß nicht sterben...
Marco: Verstanden.
[Schlusszeile: Felsenfeste Entschlossenheit!!]

Translation: One Piece 556

Thu, 03 Sep 2009 14:47:31 +0000

thx to Svg for the English translation

1.

One Piece Kapitel 556:

Die Gerechtigkeit wird siegen!!

Namis Wetterbericht

Finale: Wetterforschung auf Weatheria

2. - 3.

Eröffnung: Oz ist verzweifelt!!

Moria: Kishishishi!! Seht her!! So tötet man /

auf schlaue Art!!!

Boa: Welch große Menschen es auf diesem weiten Ozean gibt.

Crew: Kapitän Oz!!

Diese verdammten Shichibukai!!!

Oz: Hah... Hah...

Ace...

Ich /

Mag des irgendwie!!

Ace: Oz!!!

OZ~~~!!!

SFX: Knister Knister Knister

Moria: Ki~~~sshisshisshisshi!!!

DeFlamingo: Fuffuffuffuffu...!!! Ich kann nicht genug davon kriegen!!!

Atmos: Was ist so lustig, de Flamingo!!?

4. - 5.

WB: Oz...

Marine: Hab' ich dich, Whitebeard...!!!

Du solltest mitten im Krieg nicht trauern!!!

SFX: Bzzz

Marine: Uhh

SFX: Zuzuzuzu...

Marines: Vize-Admiral Ronse!!!

Selbst ein Riese ist nur Futter für ihn!!

6.

WB: Geht an Oz vorbei und drängt vorwärts!!!

Piraten: JAAAAA~~~!!!

SFX: Bell Bell Bell!!

Niiihaha... !!

Kerl: Hey, hey, wartet, Jungs!!

SFX: Kickerie!!

Schnupf Schnupf

Kerl: Ziemlich viele Erdbeben heute...

7.

DeFlamingo: Fuffuffuffu!! Ihr wollt wissen, was so lustig ist?!

Im Kern dieser Ära zu stehen ist zum totlachen... Fuffuffu!!

Wir stehen auf neutralem Grund, Kommandant der 13. Division "Wasserbüffel" Atmos!!

SFX: Wackel

Atmos: Verdammt...!!

Haut ab, Jungs!!!

UWAAA!!

Hör auf, de Flamingo!!

Piraten: GUWAA!!

Gyaaa!!

8.

Corby: Hah

Hah... Hah...

UWAAA!!

Niemals!! Auf gar keinen Fall!! Ich habe zu viel Angst, um etwas zu tun!! All diese starken Leute /

Werden von Blut bedeckt und fallen, einer nach dem anderen!!

Helmeppo: Warte, Corby!

Akainu: Zurück auf eure Posten!!!

Corbymeppo: Uhh!!!

SFX: Blink!!

Marine: Hah... Hah...

B... Bitte lass mich gehen...!!! Ich will nicht sterben!!

Wenn ich an meine Familie denke... bewegen sich meine Beine nicht...!!! Bitte...

Corby: A... Admiral Akainu!!! Was macht er hier?

Akainu: Wenn du dich wirklich um deine Familie sorgst /

Dann lass sie nicht in Schande leben...!!!

9.

Marine: GYAAAA...!!!

Jemand: Admiral Sakazuki!!

Die Vorbereitungen für den Plan sind abgeschlossen.

Atmos: Haltet euch fern, Jungs!!

Piraten: Kommandant Atmos?!

DeFlamingo: Piraten sind böse!!?

Die Marine ist rechtschaffen!!?

Diese Begriffe haben sich im Laufe der Geschichte ständig verändert... !!!

10. - 11.

DeFlamingo: Kinder, die nie den Frieden gesehen haben /

Und Kinder, die nie den Krieg gesehen haben /

Haben unterschiedliche Wertvorstellungen!!!

Jene, die an der Spitze stehen, bestimmen, was richtig und flasch ist!!!

Dieser spezielle Ort ist neutraler Boden!!!

Ihr sagt, die Gerechtigkeit wird siegen!? Aber natürlich wird sie!!!

Wer auch immer diesen Krieg gewinnt /

Wird zur Gerechtigkeit!!!

12. - 13.

Pirat: Lasst sie nicht den Pfad schließen, den Oz geöffnet hat!!! Zur Bucht!!!

Marine: Ein Eisbrecher?!

Es ist die "Eishexe" White Bay!!!

Bay: So ein Eisberg ist für uns wie nichts!!

Marine: Die Bucht wurde in zwei Teile gespalten!!

Links: Oz; Rechts: Bucht

Marine: Wir werden überrannt, Großadmiral Senghok!!

Senghok: Das macht nichts.

Schnecke: Kranich, wir setzen den Plan in die Tat um...

Piraten: Wir wurden gewaschen...

und getrocknet...

Kranich: Perfektes Timing.

Schickt den Befehl an alle Streitkräfte!

WB: Gurarara

Ihr habt 'nen Plan...!?

Stratege /

Senghok der Buddha...!!!

14.

Ace: Großvater...

Senghok: Warum bist du hier, Garp?

Hast du ein Problem mit dem Plan?

SFX: Schritt Schritt...

Garp: Nein... Er ist ein Pirat...

Ich habe kein Mitleid mit ihm...

Senghok: Nun denn...

Garp: Still! Ich werde einfach hier bleiben.

Baby: WAAAAH

WAAAAH

Garp: Ich habe kein Mitleid mit Verbrechern...

Ace: Schlag Ruffy nicht noch einmal, du altes Stück Scheiße!!

Garp: Aber Familie ist anders...!!!

Was soll ich denn tun...!!?

15.

Ace...!!!

Warum hast du nicht so gelebt, wie ich es gesagt habe!!?

Ich werde aus euch zweien gute Marine-Soldaten machen!!!

Ace: Großvater...!!!

Senghok: Wenn du eine Dummheit machst, werde ich micht nicht zurückhalten, Garp.

Garp: Hmph... Wenn ich könnte, hätte ich schon!!!

Corby: H... H... Hast du den Plan gehört, Helmeppo!?

Helmeppo: Ja

Corby: Sie werden Zeitplan ignorieren und Ace exekutieren...!!!

Aber wenn das passiert...!!!

Helmeppo: Ich wei... Häh?

Corby: Hm?

Helmeppo: Irgendwas kommt aus dem Himmel.

16. - 17.

Buggy: Ich sage dir, du hast es übertrieben!!

Crocodile: Sein Wink ist Schuld daran.

Ivankov: Beschuldige micht nicht, Crocodile!!!

Ruffy: Ist doch egal, wir werden alle sterben!! Da ist festes Eis unter uns~~~!!!

Marines: Was zum Teufel ist das...?! Irgendwas fällt auf uns zu!!

Ace: Häh?

Ruffy: AAAAAAAAAA... Oh! Ich bin ja aus Gummi, also bin ich sicher!!!

Mr. 3: Willst du der einzige Überlebende sein?! Nicht?! Dann TU ETWAS!!!

Ivankov: Ich vill so nicht sterben!!! Irgendjemand muss uns aufhalten~~~~!!!

Buggy: Wir hätten nicht auf dich hören sollen, Strohhut!! Verdammt!!!

Abschluss: Sie treten in den Krieg ein!!

Ende

Translation: One Piece 555

Fri, 28 Aug 2009 15:20:58 +0000

thx to cnet128 for the English translation

1
One Piece
Kapitel 555: Oz und der Kegelhut
Cover-Story 16: Namis Wetterbericht
Vol. 1: "Geschäfte auf dem legendären Sky Island, Weatheria"

2-3
[Insert Text: Ein Riese unter den Riesen!!]
Leute: Die Rieseneinheit bewegt sich!!! // Sie haben es auf den kleinen Oz Jr. abgesehen!!! // Aaaaghhh!!!
Riesen: Das ist das erste mal... / ...dass ich zu jemandem aufsehe. // Wem sagst du das... // Es ist unsere Aufgabe, dieses Biest aufzuhalten.
Marines: Er ist unglaublich groß!!! Mehr als doppelt so groß, wie andere Riesen!!!
OzJr: Ungh...
Marines: Feuert weiter!!! Er ist auch nur ein Mensch!!! Das wird ihm weh tun!!!
Senghok: Sie haben einen ziemlich starken Verbündeten mitgebracht...
Ace: ......... // Oz, du darfst nicht!!! Mit deiner Größe bist du... // Du wirst einfach nur als Ziel herhalten!!!
OzJr: Ace!!! Ich gomme~~~!!!

4-5
Leute: ?!! // Aaaaaghhhhhhh!!! // Aaahhhh!!! // Oz hat einen Pfad in die Bucht geöffnet!!! // ANGRIIIFF~~~!!!

6-7
Piraten: IN DIE BUCHT~~~~~~!!!
Marines: Das ist schlecht!!! Rückzug!!! Verstärkt die Verteidigungen in der Bucht!!!
[Beschriftung: Platz // Shichibukai // Oz]
Marines: Lasst sie um keinen Preis auf den Platz!!!
Leute: !!! // Vize-Admiral Lacroix!!!
Oz: Graaaahhhhhhhhhh!!!
Whitebeard: .................. // Oz, dieser Idiot... Ich weiß nicht, was ich mit ihm anstellen soll. Es gibt einen Unterschied zwischen Heldenhaftigkeit und Selbstmord.
OzJr: Alder Mann!!! Hald mich bidde nich' auf!!! Ich will ihn redd'n!!! // Ich will Ace redd'n... so schnell ich gann!!!
Whitebeard: ...Das kann ich sehen......!! / Männer!! Wir müssen ihn unterstützen!!! // Geht und deckt Oz' Rücken!!!
Piraten: Jaaa!!!

8-9
Marines: Wie sollen wir einen so großen Feind bekämpfen?!!
Piraten: Wenn ihr euch von Oz ablenken lasst, dann machen wir euch eben selbst fertig!!
Hancock: ! // Sklavenpfeil!!!
Piraten: ?!! // Guahh!!! // Aghh!! H... Hey!! Leute...?!! // Du bist die Piratenkaiserin, richtig?!! // ?!! // ?!! ......?? Häh......? Mein Körper... zerbröselt...?

10-11
Hancock: Parfümierter Oberschenkel!!!
Leute: ?!!!
Marines: ...............!!! // Du verdammte... greifst sogar Marinesoldaten an...!!!
Hancock: Ich habe eingewilligt, euch gegen Whitebeard zu helfen...... / ...aber ich erinnere mich nicht daran, dass ich mich mit euch verbündet habe.
Marines: ?!
Hancock: Feind oder Freund, alle Männer sind gleich. / .........Bis auf diesen einen...
Marines: ...............!!
Hancock: Ich bitte, dass du anerkennst, dass ich mein Word gehalten habe.
Marines: Waaaas?!
Hancock: Aufgrund... // ...meiner Schönheit.
Marines: D... D... Diese Frau~~~~~~~~!!! *keuch*... *keuch*...

12-13
Kuma: Bärenschock.
Leute: ?!! // Aaaaghhhhhh!
Kuma: .........
Ace: OZ!!!
OzJr: *keuch*... *keuch*...

14
Ace: Gib einfach auf...!!! Du kannst es nicht bis hier schaffen...!!!
Flashback!OzJr: Was is' das......?
Flashback!Ace: Ich habe im Land Wano gelernt, wie man sie macht. Probier ihn an! // Ich dachte mir, dass du da oben ziemlich nah an der Sonne bist, also...
Flashback!Piraten: Ace ist zweimal gescheitert, bevor er ihn richtig gemacht hatte, weißt du! Hat sie verbrannt!!
Flashback!OzJr: ..................
Flashback!Piraten: Das passiert, wenn man mit Stroh webt, obwohl man aus Feuer ist!
Flashback!OzJr: Ahhh...! Das gühld mich echd ab!
Flashback!Ace: Wirklich? Schön zu hören!
OzJr: Nghh...
Marines: Alles Feuer auf Oz~~~~~~~~~!!!

15
Flashback!OzJr: Häld mich auch bei Reg'n droggn...
Flashback!Piraten: Kapitän Oz! Was machst du draußen?!
Flashback!OzJr: Das is' doll!♪
OzJr: !!
Piraten: Oz!!! // Das ist nicht gut... er ist einfach ein zu großes Ziel!!
OzJr: *keuch*... *keuch*... // Ich gann wenigsdens... 'nen Shijibugai ausschald'n...!!
Doflamingo: Hm?
OzJr: GRAAAAHHHHHH!!
People: !!!

16-17
OarsJr: !
DeFlamingo: Fuffuffuffu... // Fuffuffuffuffu!!!
OzJr: ?!
Flashback!Piraten: Kapitän! // Kapitän, was machst du wieder draußen?!!
Flashback!OzJr: De Schnee fälld nich' auf mich... // Es is' gar nich' gald!♪ // Das is' voll doll.........
OzJr: ?!!!
DeFlamingo: Dies ist ein Aufstand!!! Fuffuffuffuffu!!!

18-19
OzJr: Unghhh... // *keuch*... *keuch*...
Ace: OZ!!!
OzJr: ! // Unghh...
Piraten: Wie sind auf dem Platz!!!
OzJr: Nur ein bisschen... weider...!!!
Moria: Dieser verdammte de Flamingo!! Schneidet sein Bein ab, obwohl ich den Körper für mich haben will!! // Los!!! // Tsuno-Tokage!!!
[TN: Ein Wortspiel; bedeutet sowohl "Hornechse" als auch "Horn-Schattenklinge"]
Leute: !!!
[Insert Text: Er stirbt vor seinen Augen...]

Translation: One Piece 554

Thu, 20 Aug 2009 14:05:03 +0000

thx to Svg for the English translation

Und außerdem ein herzliches Dankeschön an zidane für seine Verbesserungsvorschläge. :)

1.

One Piece Kapitel 554:

Admiral Akainu

Choppers "Ich bin kein Essen!"

Finale: Menschen und Vögel kämpfen

2. - 3.

Eröffnungszeile: Was ist das für eine Form... ?!

Marines: Was ist mit seinem Körper los!!?

Er hat Kizarus Attacke voll abbekommen...

Aber er steht noch... !!!

Könnten die Gerüchte über seine Fähigkeiten wahr sein... ?!

Kizaru: "Mythische Bestie" Zoan-Typ...

Sogar seltener als Logia!!!

Marco: Oh, seht, ich bin verwundet.

Kizaru: Du lü~~~gst

Marines: Er kann sich mit seinen Flammen von jeder Attacke erholen...

Das ist der Kommandant der 1. Division... !!!

Marco der Phönix!!!

Kizaru: So einen Vogel habe ich noch nie gesehen ~~~ !!

4. - 5.

Kizaru: Hmmm ~~~ Das tut sicher weh ~~~

Marco: Ja, klar!!

Marine: Kizaru...

Kizaru: Oh.

Riesen-Einheit!! Achtet auch auf Luftangriffe!!!

Giants: Jawohl!!!

Pirates: Die großen Jungs kommen!!!

Joz: Tretet zurück, Leute!!!

Pirates: Joz!!!

Marines: Was für eine brutale Stärke!!!

6. - 7.

Joz: UOOOOOOOOOOO!!!

Marines: Es ist ein Eisberg!!!

Seht, wie groß er ist!!!

Joz: Versucht mal, DAS aufzuhalten!!!

Akainu: Hach... Wenn alle da draußen sind, wer beschützt dann diesen Platz?

SFX: Boko Boko [[SFX für Kochen]]

Boko Boko

Marines: Akainu!!!

8. - 9.

Akainu: Große Eruption!!!

Marines: Der riesige Eisberg ist...

spurlos verdampft!!!

Pirates: Uwaaa!! Vulkanische Geschosse!!!

10. - 11.

Pirates: UWAAA!! Es sind zu viele!!!

Wir haben ein Schiff verloren!!!

Dude: Es ist wie das Ende der Welt...

SFX: Hyurururu

WB: Denkst wohl, dass du mit deinem Feuerchen cool aussiehst, was...

HUFF!!

SFX: Boshu!!

WB: Zünd' doch stattdessen 'ne Geburtstagstorte an, Magma-Bengel.

Akainu: Fufufu...

Ich wollte doch nur deine Beerdigung etwas besser beleuchten, Whitebeard.

12. - 13.

Marines: Feuer!! Feuer!! Nicht zögern!!!

Pirates: Los geht's!! Wir greifen den Platz an!!!

Marines: Lasst sie nicht bis zur Küste!! Versenkt die Moby Dick und Whitebeard gleich mit!!

Haltet die Kommandanten auf!!!

14. - 15.

SFX: Bokooon... !!!

Pirates: Hol sie dir, Kleiner Oz Jr.!!!

Zerstöre ihre Formation!!!

Otsuru: Also ist er der Nachfahre vom "Landzieher Oz"...

Doberman: Er ist riesig!! Größer als jeder Riese... !!!

Oz Jr.: Ace iss'n netter Kerl!!! Ich werd'n nich sterb'n lass'n!!

Oooooo!!!

Marines: Lasst ihn nicht in die Bucht!!!

Sonst brechen sie durch!!!

Moria: Kishishishi!!! Oz' Nachfahre!? Er war die ganze Zeit unter Whitebeards Kommando!!!

Ich will ihn!! Ich will seine Leiche!!!

Doflamingo: Fuffuffuffuffu!!!

Die Sache ist gerade interessant geworden...

Schlusszeile: Die Shichibukai greifen ein!!

Ende

Translation: One Piece 549

Thu, 02 Jul 2009 14:41:52 +0000

Vielen Dank an Svg für die englische Übersetzung

1.

One Piece Kapitel 549

Das Schiff segelt weiter

Frankys "Diese Woche bin ich nutzlos" /

Letzte Vol.: Das Geburtshaus des Dr. Vegapunk

2.

Eröffnung: Das große Gefängnis ist zerstört

Box: Impel Down

Box: Level 4

Shiryuu: Ihr denkt einfach nicht nach.

Wenn ich euch das Gegengift nicht gebracht hätte, wärt ihr

sicher gestorben.

Das passiert, wenn man Magellan unterschätzt... !!!

Barges: WIIIHAHAHAHAHA!!

Aber wir sind am Leben!!!

Oger: Es ist Schicksal, dass du gekommen bist.

Raffit: Hohoho... Ich dachte wirklich, dass es für mich aus wäre.

Doc Q: Wir hatten... wieder mal Glück... Ah...

Hust!!

3.

Blackbeard: Lasst den Himmel sich um Leben und Tod kümmern!

Selbst die Ehrfürchtigsten können nichts dagegen tun!!

Zehahaha!! Lasst uns noch einen Moment länger leben!!

Oh, Shiryuu!! Gute Arbeit, unsere Ärsche zu retten! Danke, Mann!

Ich lade dich erneut ein!

Du würdest gut zu meiner Crew passen!! Zehahahaha!!!

Shiryuu: Es ist offensichtlich, was passieren wird, wenn ich hier bleibe.

Ich habe auf einen Mann deines Kalibers gewartet... !!!

4.

Box: Private Route der Weltregierung / Die Tarai-

Strömung

Iva: Gönnen vir Inazuma etwas Ruhe.

Süße: Was...

Breitet sich das Gift etwa aus?!

Iva: Ich konnte meine Vergiftung /

mit Heilungs- und Spannungshormonen aufhalten, aber...

Zum einen verkürzt das die Lebensspanne. Zum anderen ist es

eine Technik mit brutalen Nachvirkungen.

Vir können nur auf seine Genesung varten!!

Venn ich seine Lebensspanne beschneide, verden diese Jahre niemals viederkehren!!

Inazuma ist ein vichtiger Neukama der Revolutionären Armee!

Ich kann es nicht verantvorten, ihn in solchen Zeiten durch solch eine Prozedur

zu schicken!!

5.

Mr. 3: Wenn man drüber nachdenkt...

War er gar kein so schlechter Kerl...

Ruffy: Aber wir haben uns gerade erst nach so langer Zeit wieder gesehen... Und dann

geht er einfach und rettet mich schon wieder...

Süße: Bon-lein!!

Bruder Bon!!

Buggy: Hey, wie lange wollt ihr noch Trübsal blasen?

Ihr solltet glücklich sein!!

Er war ein netter Kerl, aber jetzt ist er tot und damit hat sich's!!

Kommt, schmeißen wir eine Party!!

Eine Flucht-Party! Gyahahaha!!

Ja, und wir können daraus auch eine Beerdigung für Mr. 2 machen.

BUHH!!

Ruffy: Bon-lein kann immer noch am Leben sein, du Riesennase!!!

Buggy: Ubleh!! Verdammt, mein Blut spritz schon, wegen des ganzen

Rums... !!

Wen nennst du hier Riesennase?!

Ruffy: Rotnase, Rundnase, Idiotennase!! Ja, das

bist du!!!

6.

Crocodile: Ich wusste, dass die Fähigkeit, mit Fischen zu sprechen /

eine einzigartige Fähigkeit der Fischmenschen ist...

Aber dass du auch Haie rufen kannst...

Jimbei: Findest du es seltsam /

dass wir gut mit Fischen auskommen?

Crocodile: ...Nun, es ist ganz sicher außergewöhnlich.

Das ist wohl ein Grund, warum eure gewalttätige Rasse abgesondert lebt.

Jimbei: Ich sollte das wohl als Kompliment auffassen.

Ich kann nicht verleugnen, dass Fischmenschen tatsächlich gewalttätig sind...!!

Gefangene: Käpt'n Buggy!!!

SFX von Ruffy: Sutan [[Landegeräusch]]

Jimbei: Ruffy...

Ruffy: Hm?

7.

Jimbei: Du hast mir eine weitere Möglichkeit verschafft, Ace zu retten... !!

Ich stehe für immer in deiner Schuld!

Ruffy: Ach, komm schon!

Das ist nicht nötig... !! Das ist auch beruhigend für mich!

Du bist höllisch stark!!

Jimbei: Die derzeitige Situation ist vorrangig...

Ich bin dir demütig und dankbar, aber...

Arlong: Shaaahahahaha

Jimbei: Ich sollte das erst einmal ruhen lassen...

Ich muss mich auf mein Ziel konzentrieren... !!

Du kannst mich Jimbei nennen.

Ich war ein Samurai, aber sie werden mich wohl schon meines Titels

enthoben haben.

Ich werde beim Marine-Hauptquartier aufs Ganze gehen!!!

Um den Letzten Wunsch der Tunte zu ehren... muss ich Ace

retten!!!

Buggy Ruffy: WAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!

8.

Ruffy: Heilige Scheiße!!! Du bist ein Samurai?!!

Also deswegen bist du so stark!!!

Süße: Das wusstest du nicht?

Jimbei: Entschuldige, ich bin etwas spät dran mit der Vorstellung.

Buggy: Hey!! Was meinst du mit dem "Marine-Hauptquartier"?!! Du sagst,

dass wir zum verdammten Marine-HQ segeln!?!

Ihr Typen wisst über den aufziehenden Krieg zwischen Whitebeard und der Matine

Bescheid, oder?!

Gefängene: Häh? Was? Marine-HQ??

Crocodile: Hört auf. Es ist euer Fehler, dass ihr dumm und langsam

seid.

Buggy: Was soll das??!

Crocodile: Sobald wir das Tor der Gerechtigkeit passiert hatten, konnten

wir nur noch zum Marine-HQ oder Enies Lobby steuern.

Unser Schiff ist auf der Privatroute der Marine, der Tarai-

Strömung.

Es ist ein gigantischer Strudel, der die drei großen Einrichtungen der

Regierung verbindet.

Namen: Calm Belt / Das große Gefängnis Impel Down / Marine-

Hauptquartier (Marinford) / Die Insel der Gerechtigkeit Enies

Lobby

Crocodile: Wir sind vor allem ausgebrochen, weil wir Interesse

am kommenden Krieg hatten.

9.

Alle: H... H... HABEN WIR DAS RICHTIG VERSTANDEN?!

Buggy: Halt das Schiff an, du Fisch!!!

Jimbei: Wir können nicht anhalten.

Ruffy: Dann geht von Bord.

Buggy: Wir können nicht von Bord gehen, Dummkopf!! Wenn wir von Bord gehen, sind

wir tot!!!

Gefangene: Ich wäre lieber zurück im Gefängnis, als dahin zu gehen, worauf

wir zusteuern!!!

Süße: Wir vom Kama-Land wussten davon.

Gefangene: Oh Mann!! Die Samurai gegen die Whitebeard-

Piraten beim Marine-HQ?! Das ist gruseliger als die Hölle!!!

Teleschnecke: Rrrrrinng... Rrrring...

Klick!!

Ruffy: Häh? Hallo?

Teleschnecke: Marine-Hauptquartier hier.

Ruffy: Hi, ich bin Ruffy.

Süße: Stell dich nicht vor, du bist ein Pirat,

verdammt nochmal!!

10.

Teleschnecke: Wenn ihr die Flüchtlinge am Bord des Schiffes seid /

dann hört ihr einen Bericht der Eskort-Flotte von Impel Down.

Dies ist eine Nachricht, die wir empfangen haben, bevor

die Kommunikation abgebrochen ist.

Es stecken zwei Anführer hinter diesem Ausbruch!!

Ruffy: Zwei?

Teleschnecke: Der Pirat, Strohhut Ruffy /

und Buggy, der Clown, ebenso Pirat!!!

Gefangene: W... Wa-wa-waaas?!

Waaaa?! Ernsthaft? Käpt'n Buggy wird als Anführer

genannt und kein Samurai?!

Wer um Himmels Willen bist du?!

Buggy: Warum ich?!

Box: Marine-Hauptquartier

Marine-Boss: Gebt mir die Dokumente.

Marine: Sofort, Sir!

11.

SFX: Pera...

Wir haben dich nicht Ernst genommen, weil wir dich für einen

durchschnittlichen, unbedeutenden Piraten hielten /

Aber jetzt wissen wir, mit wem wir es zu tun haben!! Buggy, der

Clown!!

Du hast auf dem Schiff des Piratenkönigs Gold Roger gedient!!

Buggy: Wie haben sie das rausgefunden?!

Alle: W... !! WAAAAAAAAAAAAAAA?!!

Teleschnecke: Wir haben ebenfalls Informationen erhalten, dass du wie

ein Bruder /

für niemand anderen als einen der Kaiser, den Roten Shanks, bist!!

Alle: Meint der das ernst?!!

Teleschnecke: Dass ein Mann wie du so lange bei keinen verdächtigen

Vorfällen zugegen war /

und sich so lange bedeckt gehalten hat... Aber jetzt hast du gezeigt,

wer du wirklich bist!!

Wir hatten keine Informationen über eine Verbindung zwischen dir und Feuefaust

Ace /

Aber da du dich mit Strohhut Ruffy verbündet hast, ist klar geworden, dass

auch du beabsichtigst, ihn zu retten.

12.

Teleschnecke: Es sind über 200 Verbrecher an Bord eures Schiffes,

inklusive Jimbei, Crocodile und Ivankov /

Und nun haben wir die Bestätigung dafür... !!! Hier ist ein

guter Rat.

Da wir euch nicht das Tor der Gerechtigkeit öffnen werden, könnt

ihr unmöglich Marinford erreichen.

Zudem könnt ihr euch nicht aus der Tarai-Strömung

befreien!!

Ihr könnt nicht entkommen /

Und ihr werdet keinesfalls überleben... !!!

Das ist alles...

Ruffy: Hey!! Wartet, Marines!!!

Ich werde Ace auf jeden Fall retten!!

Wartet's nur ab!!!

Klick...

Süße: Du bist ein gesuchter Mann, Strohhut!!!

Du solltest in so einer Situation nicht so etwas sagen wie

"wartet's nur ab"!!!

Warum will er mit dem Marine-HQ kämpfen?!

13.

Gefangene: Aber noch wichtiger ist Käpt'n Buggy!!

Also warst du in der Crew des Piratenkönigs?!

Buggy: Das ist schlecht... !! Von jetzt an wir die Regierung

jeden meiner Schritte überwachen!!

Gefangene: ... Und du bist für den Roten wie ein Bruder?!

Also ist unser Retter... doch ein erstaunlicher Pirat!!

Jimbei: Was für eine Geschichte er hat...

Mr. 1: Und trotzdem ist er so schwach...

Mr. 3: Aber wie kann er dann so ängstlich sein... ?!

Iva: Vie es scheint, hat jedes Schiff seine eigene Schande!!

Ruffy: Oh, richtig! Ich erinnere mich, dass der alte erste Maat

das erwähnt hat.

Buggy: Erster Maat... ?!

Ruffy: Du kennst ihn, oder? Er wird Rayleigh genannt.

Buggy: Waaas?! Du... !! Du hast Rayleigh getroffen?! Ging es

ihm gut?!

Junge, das bringt Erinnerungen hoch!! Unser erster Maat!! Wo hast du

ihn getroffen... ?!

Gefangene: Und jetzt auch noch der Dunkle Lord Rayleigh!!

Was für eine Unterhaltung!!!

14.

Gefangene: Käpt'n Buggy!! Du bist /

ein wirklich furchteinflößender Mann!!!

Buggy: Nein, nein, wartet mal!! Obwohl das wahr ist, /

ist meine Karriere als Pirat verglichen mit diesen großen Männern...

Gefangene: Du bist unglaublich!!! Mensch, du warst Teil dieser

legendären Piraten-Crew!!!

Buggy!

Buggy!

Buggy: Aber ich war doch nur Lehrling... !!

Hört auf zu jubeln, ihr Idioten!!

Selbst, wenn ihr mich verspottet, werde ich...

Sie haben keine Ahnung!!! Ich hab's!! Wenn selbst die Marine das

falsch versteht... Das ist eine tolle Gelegenheit!! Das ist keine

Lüge!!

Mein Ruf wird in die Höhe schießen... !! Wenn... Wenn man diese

Autorität nutzt...

Wenn man dieses Missverständnis ausnutzt... !! Der Tag, an dem

Whitebeards Leben genommen wird... Ich...

ich kann es nicht fassen...

Kaiser?!

Nein... zu viel Macht...

Der Piratenkönig?!!

Genau!! Jeder dieser Typen hat ein höheres Kopfgeld

als ich... !! Aber wenn ich diese Situation kontrollieren kann, kann

ich es schaffen!!!

15.

Gefangene: Käpt'n Buggy!! Ich werde dir folgen!!

SFX zu Buggy: Butsu Butsu [[Note: Murmelnd]]

Gefangene: Befiehl uns!! Wenn sie zum Marine-Hq wollen,

dann lass uns das Schiff übernehmen!!!

Dann segeln wir in die Freiheit!!

Nun denn, Strohhut!! Wir übernehmen das Schiff!!

Als ob wir nach unserem Ausbruch zum Marine-HQ gehen würden!!!

Wir haben Käpt'n Buggy auf unserer Seite!!

Wir zählen auf dich, Käpt'n Buggy!!

Jimbei: Wir haben hier vielleicht ein Problem.

Crocodile: Ich glaube, wir müssen sie wohl alle töten.

Gefangene: Buggy!!

Buggy!!

Buggy: Das stimmt!! Ich...

ich denke, ich kann das schaffen!!!

Gefangene: Buggy!!!

Buggy!!

16.

Buggy: Klappe, ihr Idioten!!!

SFX: Pita... !! [[Note: Anhaltend]]

Buggy: Jetzt regt euch nicht aus einer Laune heaus auf!!

Dieses Schiff wird nicht anhalten!! Es steuert direkt auf das Zentrum

des Krieges zu!!

Wir sind nur Passagiere, die mit der Strömung schwimmen!!

Reißt euch zusammen und denkt eine Sekunde lang nach... Wir können

es schaffen!!

Eine Chance auf den Gipfel der Welt bietet sich uns!!

Das ist eine einmalige Gelegenheit!!

Wenn ihr Manns genug seid... !!

Kommt und erfüllt diesen Traum mit mir... !!

Heute werde ich... Whitebeard bezwingen...

und mit ihm den "Gipfel"!!!

17.

Gefangene: Uooo...

Käpt'n Buggy!!

Uhh!! Käpt'n Buggy!!

Wir... Wir wurden in die Dunkelheit der Hölle gestürzt... !!

Und irgendwo auf dem Weg... !! Haben wir scheinbar etwas

kostbares verloren!!!

Wir haben unsere Träume verloren, mit anderen Worten unser

"Juwel des Herzens"!!!

Ich werde dir auf jeden Fall folgen!!

Wer braucht schon ein friedliches Leben!!

Buggy: Gut gesprochen!!! Lasst uns aufbrechen, meine Männer!!!

Zum Marine-Hauptquartier!!!

Gefangene: UOOOOOOOOOOOO!!!

Ruffy: Nun, dann ist das beschlossen.

Jimbei: Scheinbar hat er ein Talent für sowas...

Gefangene: Käpt'n Buggy!! Du bist der Herrscher der Welt!!

Ich werde dir folgen, wohin du auch gehst!!!

Buggy: Gyahahahahaha!! Tu das!!

18.

Box: Marine-Hauptquartier / Mittag

Guard: Die Exekution ist in drei Stunden.

Wir werden den Verbrecher zum Galgen führen!!

Steig die Treppe hoch... !!

SFX: Katsu... Katsu... Katsu... [[Note: Klonk]]

Katsu... Katsu...

Ace: Hör zu, Ruffy!

Versprich mir, dass wir ein Leben /

ohne Reue leben werden!!!

Ruffy: Okay!!

19.

Wache: Halt!

Wir öffnen das Tor!

SFX: Gacha... [[Note: Geräusch beim Öffnen]]

Ace: Lass uns eines Tages zur See gehen und das Leben leben, wie

wir es wollen!!

Freier, als jeder andere!!

Abschluss: Die Exekution rückt näher...

Ende

[[Nächste Woche kein One Piece]]

Translation: One Piece 548

Thu, 25 Jun 2009 14:24:07 +0000

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 548: Danke
Cover-Story 12: Der dieswöchige Franky ist nutzlos
Vol. 1: Wilde Cyborg-Tiere

2
Alle: !!! // OKAY~~~~~~~~~!!! // WIR HABEN DAS SCHLACHTSCHIFF ERREICHT~~~~~~~~!!!

3
Alle: WIR SIND ENTKOMMEN~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Es ist noch zu früh, um zu feiern. Wir müssen sofort die Segel setzen!!!
Alle: Danke, Walhaie!!! // Ihr habt uns gerettet~~!!! Macht's gut!!!
Ivankov: Vir müssen uns um Inazuma kümmern!! // Bringt alle Medizin, die ihr finden könnt!!
Leute: Okay!!! // In diese Hölle werde ich keinen Fuß mehr setzen! // Ich auch nicht! Ich werde neu anfangen......!! Ich werde nach Hause gehen und bei meiner Familie bleiben!!!

4
Alle: Jeder von uns... // ...ist jetzt ein freier Mann~~~~~~!!!
Buggy: Und wem habt ihr dafür zu danken~~~~~?!!
Leute: Käpt'n Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: Dass sie es so weit geschafft haben.........!!! // Marines! Schickt sofort ein Schiff hierher!! / Ich werde sie selbst verfolgen und eliminieren...!!! // Scheinbar haben sie noch nicht gemerkt, dass sie immer noch wie Ratten in der Falle sitzen.
Marines: Verstanden. // Konteradmiral! Die Kanonen, die von Jimbei beschädigt wurden, sind repariert! // Gut. // Alle Schiffe eröffnen das Feuer!!!
Leute: Ahhhh!! Sie schießen auf uns!!!

5
Leute: Das ist nicht gut!!! Die Marine greift an!! // Wie viele Schiffe haben sie?!!! // Eine ganze Flottte verfolgt uns!!! // Aaghhh!!! Sie haben uns!!!
Jimbei: Alle Vizeadmiräle und höheren Ränge mögen zwar momentan in Marinford versammelt sein... // ...aber Schlachtschiffe bleiben Schlachtschiffe!! Sie sind eine beeindruckende Kraft, egal wer an Bord ist!!
Marines: Merkt ihr immer noch nicht, dass eure Fluchtversuche sinnlos sind?!! Das Tor der Gerechtigkeit... // ...wird sich nie für Piratenabschaum öffnen!!!

6
Leute: !!! // Natürlich!!! Das Tor der Gerechtigkeit~~~~~!!!
Mr3: Das ist schlecht~~~~~~~~!!! Wir können nicht durch so etwas kommen~~!!! // Gahhh...!! Wir sind so weit gekommen... / ...nur um in eine Sackgasse zu kommen~~~~~~~~?!!!
Buggy: Was machen wir jetzt, Hai?!!
Jimbei: Wir brechen durch!!
Buggy: Ach, komm schon, das wird niemals funktionieren!! Das ist lächerlich! / Wie kannst du so ruhig sein?!!

7
Ruffy: Eins nach dem anderen - beschützt das Schiff~~~~!!! // Verteidigt alle das Schiff!!!
Crocodile: Warum sollten wir uns nur verteidigen? Auch wir haben ein Schlachtschiff. / Warum erwidert ihr das Feuer nicht, ihr nutzlosen Dummköpfe......?!!
Buggy: Ich habe eine geniale Idee... / Lasst uns zurück feuern, Männer~~~~~~~~!!!
Leute: Verstanden, Käpt'n Buggy!!
Marines: Dreckige Gefangene... Sie müssen doch wissen, dass sie sich nur in eine Ecke manövrieren... / Warum steuern sie noch immer auf das Tor der Gerechtigkeit zu?!!! // Das Tor kann nur von Impel Down aus kontrolliert werden... / Sie können nicht anders geöffnet werden!!! // Feuer!!! Versenkt sie in die Tiefen des Ozeans......... / ...............?! // Was?!

8-9
Marines: ?!! // Das Tor der Gerechtigkeit... // ...öffnet sich!!! // .....................!! Aber wieso...?! // Was geht hier vor?!! Warum öffnet sich das Tor?!!
Mr3: W...... Was soll das jetzt?! / Eine Falle?!
Leute: Jaaaaaa~~~~!! Okay~~~~~~!!! / Gott weiß, wieso, aber das Tor öffnet sich!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Leitender Aufseher Magellan, schnell!!
Magellan: ! / Nein... wartet...!! // ......!! // Unmöglich... // Wieso öffnet sich das Tor...?!
[Box: Impel Down erster Stock, Generator Raum]
Wächter: Sind sie sicher, dass wir das Tor öffnen sollten?! / Leiter Magellan...!!!

10
BonCurry!Magellan: Natürlich bin ich das. Wann habe ich denn je einen sinnlosen Befehl gegeben?
Wächter: Ich... Ich wollte nicht...!
BonCurry!Magellan: Sobald ihr Schiff das Tor passiert hat... / ...müsst ihr es sofort wieder verschließen!! Verstanden?!!
Wächter: Wie Ihr wünscht!
Marines: Lasst sie nicht entkommen!!! Sie dürfen nicht entkommen!!! / Feuer!!! // Magellans Befehle?! Was hat das zu bedeuten?!! // Ich verstehe nicht, warum er so einen Befehl geben sollte!!! Wo ist Leiter Magellan momentan?!! // ......Vergebt mir, aber es kann nicht sein, dass der Leiter das getan hat!! / Er stand noch vor einem Moment am Haupteingang...

11
[Box: In Impel Down]
Magellan: *keuch* // *keuch* // *keuch*...!!! Generator Raum!!! Was treibt ihr da?!!! / Wer hat euch befohlen, das Tor zu......!!!
BonCurry!Magellan: !
Gaolers: Hä?!! / L... Leiter?!!
Magellan: ?!!
BonCurry!Magellan: ......... // Oh, mein.
Jimbei: .........
Ruffy: Was?! Ist das wahr?!!! // Bon-lein......?!

12
Ruffy: Aber er war am Eingang doch bei uns!! / Du sagst, dass er ganz allein in Impel Down geblieben ist?!!
Jimbei: .........
Ruffy: Und wir machen einfach weiter?!!
Jimbei: Die Zeit drängt.
Ruffy: Sollen wir ihn einfach zurücklassen?!!
Jimbei: Wie viele Verbündete haben wir wohl schon während dieser Flucht zurückgelassen?!!! Willst du etwa umkehren und Magellan erneut gegenübertreten?!!
Ruffy: .........
Jimbei: Das würde nur noch mehr Opfer bedeuten!!! Wir würden wertvolle Zeit verlieren!!! Irgendjemand musste zurückbleiben. sonst würde sich das Tor niemals öffnen!!! // ...............!!
Flashback!BonCurry: Ich kann das besser als sonst jemand durchziehen!! // Überlass das mir... Ich werde das Tor öffnen!!
Flashback!Jimbei: !! // Aber dann... Was willst du danach tun...?!!
Flashback!BonCurry: Musst du das wirklich noch fragen? // Sag Stroh-lein nichts davon... / ...bis die Verbindung abbricht! / Eine Tunten-Verabschiedung braucht keine Worte!

13
Ruffy: ?!
Jimbei: Die Verbindung steht noch...!!!
Ruffy: !!
Jimbei: Aber die Reichweite einer Baby-Teleschnecke ist kurz...!! / Sobald wir das Tor passieren... // ...werden wir wohl den Kontakt verlieren.
Magellan: Du... // .........
BonCurry: Genau~! Ich bin es~!! Nga~~~~hahaha!!
Wächter: !!!
BonCurry: Sieht aus, als ob ihr wieder reingelegt wurdet~~~~!!!
Wächter: Das war ein Schwindel?!!!

14
BonCurry: Es ist gut, dass ich dein Gesicht damals meiner "Erinnerung" hinzugefügt habe!!
Flashback!Magellan: Sag mir, was hier passiert ist!!
Magellan: Wie kannst du es wagen...
Teleschnecke: *bzzzt* / BON-LEIN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonCurry: ?! // (Stroh-lein......!!)
Teleschnecke: Hey!! Kannst du mich hören, Bon-lein?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
Teleschnecke: Warum musstest du wieder so etwas tun?!!! Genau wie beim letzten Mal!!!
Wächter: ............
BonCurry: (Jimbei!! Ich dachte, ich hätte dir befohlen, ihm nichts zu sagen, bis die Verbindung abbricht~~~~~~!!!)
Teleschnecke: Wollten wir nicht gemeinsam ausbrechen?!!! // Warum... Warum musst du es immer sein, der mich rettet?!!!

15
BonCurry: ...............!!
Ruffy: Wenn du das hörst...
Teleschnecke: .........
Ruffy: ...dann antworte mir, Bon-lein!!!
Leute: Also das ist passiert... dieser Tunten-Typ... ist unseretwegen zurückgeblieben... // Bon-lein!!! // Bruder Bon!! Antworte uns!!
Teleschnecke: Bon-lei~~n!!
BonCurry: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Du verrückter Idiot...!!! // Es tut mir alles so leid!!!
Ivankov: Bon-Junge......!!!
Teleschnecke: Bon-lei~n! // Bon-lein!!! // Bruder Bon~~~~~~!! // Bon-lei~~~~~~~n.........!!! // Bon-lein!!! .........!!! Das Tor schließt sich wieder!!
BonCurry: !
Ruffy: .........Wir werden......... jetzt die Verbindung verlieren.........!!!

16
Teleschnecke: DANKE!!!
BonCurry: !!!
Teleschnecke: Bruder Bon!! Danke~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonCurry: ............!!
Teleschnecke: Danke~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonCurry: ...............!!
Teleschnecke: Stroh-lein!!!
Ruffy: Bon-lein!!
Teleschnecke: *zzzzzt* / RETTE DEINEN BRUDER~~~~~!!! / *zzzzt*
Ruffy: ?!!

17
Teleschnecke: Ich weiß, dass du - / *zzzzt* / - es schaffen - / *zzzzt*
Leute: Bon-lei~~n!
Teleschnecke: *zzzt...*
Marines: Das Tor schließt sich!! / Versenkt sie!!
Teleschnecke: *zzzzzztttt...* / *bzt*
Leute: Bon-lei~~n! // Bruder Bon~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // Sie sind entkommen...!!!

18
Leute: Wenn er nicht gewesen wäre, würde jeder einzelne von uns......... // ......jetzt auf der anderen Seite des Tores zum Grund des Ozeans sinken...!!!
Ivankov: .........
[Text: Selbst in den Tiefen der Hölle......... // ...blüht eine wunderschöne Blume der Freundschaft... // ...und hinterlässt ihre Blütenblätter als Erinnerung... // ...auf den Wellen hin und zurück tanzend... // Möge sie eines Tages wieder erblühen... // AUF TUNTENB-ART]
[Box: Mr. 2 Bon Curry]

19
Alle: BON-LEIIIIIIIIIIIN!!!!
Magellan: Hast du irgendwelche letzten Worte?!!!
[Text: ...In den Tunten-Feldern...]
BonCurry: Ich bereue nichts. // (Auf dass wir uns wieder treffen!!!)
[Box: An diesem Tag... wurde das weltgrößte Unterwassergefängnis Impel Down besiegt. / Die Anzahl der entkommenen Gefangenen... 241. // Dies mag die größte Schande sein, die Impel Down je erleiden musste...... aber dieser Vorfall endet nicht hier. // Bis zur öffentlichen Hinrichtung von Puma D. Ace... BLEIBEN 4 STUNDEN.]
[Insert Text: Für seine Nakama...!!]

Translation: One Piece 544

Fri, 29 May 2009 01:36:48 +0000

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 544: Selbst die Hölle hat mal frei
Short-Term Focused Serial 11: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Teil 2 "Durch und durch Jungfrau"

2
[Insert Text: Blackbeard...!!]
Blackbeard: Sieh mal, ich habe rausgefunden, dass derjenige, der Mr. Ehemaliger Samurai dort ausgeschaltet hat... // ...du warst, "Strohhut Ruffy".........!!!
Crocodile: .........
Blackbeard: Nun, da ich die Lücke, die er hinterließ, füllen wollte... // ...dachte ich, der beste Weg, meine Kraft der Weltregierung zu beweisen, sei, dich selbst auszuschalten.
Ruffy: .........
Flashback!Blackbeard: Ich werde Strohhut Ruffy, der nicht weit von hier in Water Seven ist, abschlachten... / ...und ihn der Weltregierung übergeben!
Ace: ...Ich fürchte, ich kann das nicht zulassen. // ...Du redest da von meinem Bruder!!!

3
Blackbeard: Aber am Ende... // ...war das Schicksal auf deiner Seite......!!!
Ruffy: !
Blackbeard: Seitdem ich dieses Verbrechen auf Whitebeards Schiff begangen habe, war Ace mir auf den Fersen... / ...und er stellte sich als dein Bruder heraus!! Als er erfuhr, was ich mit dir vor hatte... / .........konnte er mich einfach nicht in Ruhe lassen!! // Kapierst du? Wenn er mich dort laufen gelassen hätte... würde er nicht nur Whitebeard Schande machen... // ...er hätte auch seinen kleinen Bruder verloren!!
Oger: Das Schicksal kennt keine Zufälle. // Mit anderen Worten...
DocQ: Ja... du bist wirklich... // ...ein glückliches Kind... *hust*...!!
Raffit: Nun, da unser Kapitän ein Samurai ist und den Rang bekommen hat, den er wollte... // ...müssen wir auch dein Leben nicht mehr nehmen.
Barges: Wiiiiihahahah! Er war ein guter Kämpfer! // Dein Bruder!!!

4
Blackbeard: Ich glaube, du solltest ihm danken, wenn du sein Grab besuchst...!!
Ruffy: ......!!
Blackbeard: Wenn er nicht aufgetaucht wäre... // Würdest du nun sterben müssen, Strohhut!
Ruffy: Warum versuchst... // ...DU ES NICHT EINFACH?!!!
Blackbeard: !!! // !!!!

5
Blackbeard: Nguahh!!!
Oger: Kapitän!!!
Blackbeard: Guaaahhh!!!!
Ruffy: Ich werde Ace nicht sterben lassen!!! // Gum Gum......
Blackbeard: ..................
Ruffy: Jet...
Blackbeard: Schwarzer Strudel!!!
Ruffy: ?!!

6
Jimbei: ?!
BonCurry: Stroh-chan?!
Ruffy: Hä...? // ?!!
Crocodile: Blut?! // Ich dachte, er wäre aus Gummi...
Ruffy: AAAAAGHHHHHHHHHH...!!!

7
Ruffy: Nghh!!!
Blackbeard: !
Ruffy: Gum Gum...
Jimbei: Warte, Ruffy-kun!!! Das reicht!!!
Ruffy: ?!!
Jimbei: Dies ist nicht die Zeit!!! Halte es einfach aus!!! // Was ist dein dringendstes Ziel?!! Denk darüber nach!!!
Ruffy: ...............!!! Ghhh...!!!
Blackbeard: *keuch*... *keuch*...
Jimbei: Selbst damals, als er in Whitebeards Crew war... / ...war dieser Mann eine unbekannte Größe!! / Ich weiß nicht, was er getan hat... aber momentan hat dieser Mann die Art von Kraft... / ...um selbst Ace zu besiegen!!

8
Jimbei: Verschwende deine Zeit und Energie nicht an ihn!!! // Sich aufzuregen und ihn jetzt zu bekämpfen wird dir nicht helfen, Ace-san zu retten!!!
Ruffy: *keuch*... / *keuch*...
Blackbeard: [daneben]*keuch*... // *keuch*...[/daneben] // .........Dieser Kerl ist stärker, als ich dachte... Sein Haki hat sich auch verbessert.
Crocodile: Du hast dich "Blackbeard" genannt, oder? / Nun, ich hatte gehört, dass ein unbekannter Pirat aus Whitebeards Crew meinen Platz bei den Samurai eingenommen hat... / ...aber ist das nicht seltsam? // Sicherlich wurden die Samurai im Marine-Hauptqurtier versammelt... Also warum bist du dann hier? / Hast du den Titel, den du so begehrt hast, schon abgeworfen?
Blackbeard: Es ist alles Teil des Plans. Nicht, dass er wirklich glatt gelaufen wäre. / Aber seit wann habe ich dir über die Details Rechenschaft abzulegen? / Mr. Crocodile.

9
Crocodile: .........Hast du nicht. // Und um ehrlich zu sein, bin ich auch nicht wirklich interessiert.
Blackbeard: Mannieren sind wohl knapp bei dir.
Leute: MAGELLAN IST HIER~~~~~~~!!! // ?!! // Der Leitdende Aufseher Magellan?!! // Mist!!! // Lauft weg~~~~!!! // Lauft auf Level 3!!!
Blackbeard: Magellan.........?! / Also zeigt er endlich sein Gesicht...
Leute: Aahh!!! // Aaaaaghhhhhh!!!

10
Wächter: Leiter Magellan......?!! // Gott sei Dank......!! Ihr seid endlich hier...!!!
Ivankov: Das ist nicht gut... // Strohhut-Junge!! Geh weiter, schnell!!
Ruffy: !
Ivankov: Venn du noch einmal dem Gift dieses Mannes ausgesetzt bist... / ...virst du kein zweites Mal auf diese Velt zurückkehren!!!
Leute: Die Treppen rauf!!! Nach Level 3!!! // Die Bazooka-Truppen sind weg!! Der Weg ist frei!!!
Jimbei: Es scheint, ihr habt uns mit der Eliminierung der Truppen geholfen.
Blackbeard: Zehahahah...!! Gleichfalls! / Diese Panik ist genau, was wir gebraucht haben.........!!

11
Leute: Noch ein Dämonen-Wächter ist aufgetaucht~~~~~~~!!! // Dieses Mal ist es ein Minotaur~~~~~~~~~!!!
BonCurry: Waaaaa?!! Minotaur...?! Haben wir den nicht schon erledigt~~~~~~~?!!!
Crocodile: Es ist nur natürlich, dass sie wiederbelebt werden... diese Biester sind erweckte Zoan-Benutzer! / Extreme physische Härte und Heilkräfte sind ihre Stärke!
BonCurry: D... Die sind Teufelsfrucht-Benutzer~~~~~~?!!
Crocodile: Wenn ihr noch länger wartet, werden auch die anderen drei... / ...schnell wieder auf den Beinen sein...
Leute: Waaaaaa~~~?!!
Crocodile: ...Aber jetzt ist keine Zeit, sich um sie zu sorgen. // Der Chef dieser Hölle wird schon bald hier sein.

12
Wachen: Leiter Magellan!! // Beeilung, zur Treppe nach Level 3! / Es scheint, dass Blackbeard auch dort aufgetaucht ist...!!
Magellan: Ich habe Shiryuu geschickt, um sich um Blackbeard zu kümmern... wurde er besiegt?
Wächter: ...Hier ist der Überwachungsraum!!!
Magellan: Was ist los?
Wächter: E... Es ist schrecklich...!!! / Die riesige Teleschnecke, die die visuellen Signale aufnehmen soll, wurde ausgeschaltet... / Das Überwachungssystem des ganzen Gefängnisses ist aus!! / Darüber hinaus wurden alle Kommunikationswege mit dem Martine-Hauptquartier und der Weltregierung abgeschnitten!!! // Wir können nicht mit der Außenwelt kommunizieren............!!!
Magellan: Hey...?! Was ist los?!! Was passiert da?!!! / Wer ist dafür verantwortlich?!!!
Shiryuu: ......... // .........Plauder dcoh nicht alles aus. Willst du Magellan hierher holen?

13
Wächter: Wir haben die Kommunikation verloren......!!
Magellan: Schickt jemanden zur Untersuchung runter!! // ...Hier sieht es auch nicht gut aus... Wenn Blackbeard diese Ebene erreicht hat... / ...dann muss er das Tor nach Level 2 auf seinem Weg herunter aufgebrochen haben...!! // Wie viel kann noch schief gehen...?!!! // Wir lassen einen einzelnen Eindringling durch unsere Verteidigung schlüpfen... und dann passiert sowas!!!
Buggy: Gli~~tzer!♪ Gli~~tzer!♪
[Box: Level 2]
Buggy: Gli~~tzer!♪ Gli~~tzer!♪ // Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! / WIR SIND GLITZERNDE, GLÜCKLICHE MÄNNER~~!!! / Nun, meine Herzchen!!! Nach Level 1!!
Mr.3: Wir gehen fort in das Land, in dem die Sonne scheint~~~~~!!!
Leute: Alles klar~~!! Heil unserem glorreichen Retter,Kapitän Buggy~~~~~~!!

14
Ruffy: Ich werde Ace retten, und damit hat sich's!!!
Blackbeard: Zehahahah... Nun, ich werde nicht sagen, dass du verdammt bist. / Es gibt nichts, das in dieser Welt "unmöglich" ist! // ...Sky Island hat ja auch existiert, habe ich recht?
Ruffy: !
Flashback!Blackbeard: Das Zeitalter, in dem Piraten Träumen?! Ist zu Ende...?!! // Mach mal 'nen Punkt!!!!
Blackbeard: Das selbe gilt für One Piece!! // Es ist dort draußen!!!! // Zehahahahahahahah!!! // Haltet einfach durch, Leute!!!
Ruffy: ?!!

15
Blackbeard: In nur ein paar Stunden werden wir euch... // ...die ultimative Show zeigen, die diese Welt in ihrem Kern erschüttern wird!!!!
Jimbei: Ignorier ihn, Ruffy-kun!!
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Ruffy: ?
Crocodile: Hmph...
Ivankov: VEITER~~~~~~!!! // AUF LEVEL 3!!!

16
Sadi: Mmmmmmm~~!♡ Hiiilfeeee~~~~!! Lei~~~~~~~~~~~~ter!!!
Magellan: ?! // Sadi-chan!!!
Sadi: Ich wurde besiegt von diesem... mmmmmmm~~~!♡ ...Okamakov!! // Ich bin unwürdig!! Ich muss die Dominierende sein... das ist der einzige Sinn des Lebens!!
Magellan: Holt sie runter.
Wächter: Sofort, sir.
Magellan: !
Blackbeard: Zehahahah... also du bist Magellan, oder.........?!!

17
Magellan: ...Blackbeard.
Blackbeard: Verdammt richtig!!!
Magellan: HYDRA!!!
Blackbeard: ?!!

18
Crew: Ahh......
Blackbeard: AAAAGHHHHH!!! DER SCHMEEEEERZ!!!
Magellan: Ich habe keine Zeit, dich zu Fragen, warum du hier bist.........!!!
Crew: AAAAGHHHHHHHHH!!!
Blackbeard: W... Was ist das.........?!! Gift?!! Ughhhh!!!
Magellan: ......... // Hannyabal... // Gut gemacht.........!!!

19
Magellan: Ich hinterlasse dir diesen Ort. Stirb mir nicht weg.
Wächter: Vize-Leiter!!
Magellan: Du bist der einzige... / ...Nachfolger, den ich habe!!! // ......... // ...! // STROHHUT~~~~~~!!!
Leute: Aahh!! Wer ist da?!! Das ist... Magellans Stimme?!!
Ruffy: .........!!! // Der Gift-Kerl...!!
Magellan: Ich werde dich niemals... // ...diesen Ort lebendig verlassen lassen~~~~~!!!!
[Insert Text: Renn!!]

Translation: One Piece 543

Fri, 29 May 2009 00:09:25 +0000

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 543: Strohhut und Blackbeard
Cover-Story 12: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Teil 1 "Abenteuer auf der Insel ohne Entkommen"

2
[Insert Text: Das große Unterwasser-Gefängnis im Chaos!!]
[Box: Level 1, die blutrote Hölle]
Wächter: Hebt die Zugbrücke!!! Lasst sie nicht rüber~~!!! // Whoaaa!! // Das sind nur 5 Mann!! Die Blackbeard-Piraten müssen aufgehalten werden~~~~~~~!!! // Feuer!!! // Sie sind offensichtlich Verräter!! Blackbeard ist nicht auf unserer Seite!!!
Shiryuu: .........Warum sollte man sie überhaupt "Verräter" nennen...? Einmal Pirat, immer Pirat...
Wächter: ?!

3
Wächter: L...... Leitender Wächter Shiryuu!!!
Shiryuu: ......Also kämpfen wir gegen......... 5 Männer sind es...?
Wächter: ......Wann wurden Sie freigelassen?!!
Blackbeard: Oh? Wer ist das jetzt? Er sieht nach schlechten Nachrichten aus......... // Ist das Magellan......?!
Shiryuu: Also du bist Marshall D. Teach...... "Blackbeard", korrekt?
Blackbeard: Zehahahahah!! Verdammt richtig!! Und wer könntest du sein?!!!

4-5
[Box: Level 4, die lodernde Hölle]
Wächter: Das ist nicht gut~~~~~~~~~~~~!!! Wenn die Dämonen-Wächter ausgeschaltet sind, können sie nicht aufgehalten werden~~~~~~!!!
Leute: Weiter!!! Das Tor zu Level 3 ist nahe!!! // Macht sie nieder!!! Wir haben keine Angst mehr!!!
Wächter: Ugh......!! Es werden auch noch wahnsinnig schnell immer mehr...!!! // Wie zum Himmel sollen wir diese Kerle aufhalten...?!!!

6
Leute: Es ist die Leitende Wache Sadi! // Wen kümmert's?! Macht sie nider!!!
Sadi: Seid still!! Ihr habt mich mit "Sadi-chan" anzusprechen!!! // Arousal Manifesto: Red Demon Whip!!!
Leute: ?!! // Aaaaghhhhh!!!
Sadi: Wie könnt ihr so etwas meinen... mmmmm~~~!♡ ...lieblichen Lakaien antuen?!!!
Leute: Aaaaghhhhhh!!! Aaaahhhhhhhhh!!!
Ruffy: Diese kleine...!!
Ivankov: Lass es!! Ich sagte doch, du sollst veiter gehen, oder?! Hii-hah!!!
Ruffy: Aaahhhh!!

7
Ivankov: Aus dem Weg!! Exzentrische Göre!!
Sadi: ?!! // Mmmmmm~!♡ Sei still!! Also hast du dich jetz in eine Frau verwandelt, Ivankov? // Du zweifelhafter Anarchist!!
Ivankov: Mmfufu... Ich bin eben... // ...gerade in einer veiblichen Stimmung~~~~!!! // Hii-hah!!!
Ruffy: *keuch* / Wer ist das?! Sie spricht genau wie Iva-chan!! / *keuch*
Inazuma: Beeilung, Ruffy-kun!! Die Treppen sind nahe!! / Ich werde das Tor öffnen!!
Hannyabal: Dies ist die mächtige Festung der Hölle!!! Egal, wie viele ihr auch seid...
Inazuma: Hm?

8-9
Hannyabal: IHR KÖNNT NICHT VORBEI~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~! // ?!!
Ruffy: Wer ist der Kerl?!! // Wie der das Tor auf schlägt...
Inazuma: Hannyabal...!! Er ist der Vize-Leiter dieses Gefängnisses!!
Hannyabal: Seht her!! Die Treppe nach Level 3 wird von einer 1000 Mann Starken Truppe mit Gaol-Kugel Bazookas bewacht!!! // Es gibt keine Ausweg für euch!!!
Leute: Mist...!
Wächter: Whoooaaa!! Der Vize-Leiter schwingt sein Naginata, "Blutsauger"!! Er meint es ernst!!!
Wachen: Auf den können wir uns verlassen!! Er ist tough!!!
Hannyabal: Um die leuchtende Zukunft der kümmerlichen Massen zu beschützen!! Unvergleichlicher Pirat, Strohhut!! // Ich werde anstelle das Todesstrafe an dir ausführen!!!
Ruffy: Geh aus dem Weg.
Hannyabal: Auf keinen Fall~~~!!!

10
Hannyabal: Hannya!
[BubbleSFX: doo-do-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: Hannya!!
[BubbleSFX: doo-do-do-do~!♪]
Hannyabal: ...de Rhythm!♪ // Hannya!!
[BubbleSFX: doo-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: ...de Nyabal!♪ // Ihr kennt es!! HANNYA CARNIVAL!!! // Blazing Hell Wheel!!!!
Ruffy: .........!! // Auu! / Auu!

11
Ruffy: Wenn du dich nicht bewegst, dann muss ich wohl deinen Arsch aus dem Weg treten!!! / Ich werde Ace retten!!
Hannyabal: Völlig lächerlich! Wir könnte ich Vize-Leiter sein, wenn ich so leicht zu besiegen wäre?!!! // Hm?
Ruffy: Gum Gum... // JET Kalaschnikov!!!!
Hannyabal: ?!! // Mnnnnghhhhhh~~~~!!!

12
[Box: Level 4, außerhalb des Aufzugs]
Wächter: Er ist hier!! Leiter Magellan!! // Leiter Magellan!! Beeilung!!
Hannyabal: ! // ICH BIN NOCH NICHT FERTIG!!!
Magellan: Wo sind die Verursacher dieses Aufstands......?!
Wächter: Mit Vize-Leiter Hannyabal an der Front können wir sie gerade so in Schach haöten!!! // Sie sind vor dem Treppenhaus nach Level 3!! Das ist genau auf der anderen Seite der Ebene, also ist es ziemlich weit!! Bitte beeilen Sie sich!!

13
Wächter: Helft dem Vize-Leiter~~~~!!! Lasst nicht nach~~~!!!
Hannyabal: Ich bin immer noch nicht fertig!!!
Ruffy: *keuch*
Hannyabal: PASS NUR AUF~~~!!!
Ruffy: !!

14-15
Wächter: V... Vize-Leiter Hannyabal!! // Bitte... treiben Sie sich nicht zu weit... Sie werden sterben!!!
Hannyabal: Abschaum... berüchtigt für eure abscheulichen Taten an der Oberfläche......... Piraten... Rebellen.........!!! // Du willst nur deinen Bruder retten?!! Welches Recht hat der Abschaum der Erde mit feinen Worten zu stolzieren?!!! / Im Moment, da ihr Segel setzt... jagt die bloße Existenz euresgleichen den einfachen Leuten Angst ein!!! Die Angst, geliebte Menschen zu verlieren!!! / Wegen euch können sie nachts nicht schlafen!!! // Dies ist die mächtige Festung der Hölle, die geschworen hat, solche Bösewichte wegzusperren, um diesen schwachen, einfachen Leuten etwas Frieden zu bringen!!! // Wenn dieser Ort zerstört wird, wird die Welt in die dunkelsten Tiefen der Furcht gestürzt!!! Ich sagte, ihr könnt nicht vorbei... also könnt ihr nicht!!!
Wächter: Vize-Leiter......!!!
Ruffy: Ace' Leben ist mir teuer!!! Also beweg dich!!
Hannyabal: .........!!! // Manche Narren wollen einfach nicht hören...
Wächter: V... Vize-Leiter......!!!
Hannyabal: ?!! // Wa - ?!! ......Hmm?! Was ist los mit euch allen?!!! / Bazooka Einheil!!! Was??!!
Wächter: Hiiiilfe~~~!!!
Blackbeard: Gib einfach auf... all das Gerede von "Gerechtigkeit" und "Übel". Egal, wo du auch suchst...
Hannyabal: ......!!!

16-17
Blackbeard: ES GIBT KEINE LÖSUNG, DU HOLZKOPF!!!
Ruffy: ! // DU...!! Ich habe dich auf Jaya getroffen...!!!
Wächter: Vize-Leiter~~~!!! // Bazooka Einheit!!
Blackbeard: Ohoh... sieht ja so aus, als hätten wir hier eine kleine Versammlung. // Sieht so aus, als ob ihr da in was rein geraten wärt......? Zehahahah!
Jimbei: Teach!! Was machst du hier...?!!! // ...Oder vielleicht sollte ich dich jetzt "Blackbeard" nennen...
Blackbeard: Jimbei. // ......Hahah - hey da, Junge. Lasst uns keine Fäuste gegeneinader schütteln, ja? // Wenn ich drüber nachdenke, warst du ein Kumpel von Ace, oder... aber es gibt keinen Grund, mich deswegen zu hassen.

18-19
Ruffy: "Blackbeard"?
Flashback!Ace: Ich verfolge einen Mann, der ein schreckliches Verbrechen begangen hat... // Ich habe gehört, dass er sich jetzt "Blackbeard" nennt...
Flashback!Blackbeard: Die Träume der Menschen!!! // Werden niemals sterben!!!
Flashback!Nyon: Ja, es scheint, als habe eine Pirat namens "Blackbeard" "Feuerfaust Ace" gefangen... // ...Und so hat er sich den Titel eines Samurai verdient...
Ruffy: Du bist Blackbeard??!
Blackbeard: ...Hmmm? Oh... Ich habe dir nie meinen Namen gesagt, was? // Zehahahah...!!! Es ist eine Weile her, Strohhut!! ...Hölle, ich war selbst überrascht!! Dass du der Bruder meines guten alten Kommandanten Ace bist... // Hahah... willst du wirklich hier sein? Es dauert nicht mehr lange, bis sie beginnt... die Exekution deines großen Bruders! ...Zehahahah!!!
[Insert Text: Dieser Kerl hat alles ausgelöst...!!]

Translation: One Piece 542

Fri, 15 May 2009 01:50:48 +0000

Vielen Dank an cnet128 für die englische Übersetzung

1
One Piece
Kapitel 542: Noch ein Vorfall zu berichten

2
[Insert Text: Der Konvoi, der Ace transportiert!!]
Marines: Ich höre, dass Impel Down momentan einen nie dagewesenen... // ...Aufstand unter den Gefangenen erlebt...!! // Die primäre Kraft dahinter ist... Monkey D. Ruffy...
Onigumo: ...Wirf einen letzten Blick auf den Himmel.........
Ace: (..................)
Onigumo: Denn sobald du auf der... / ...Exekutionsplattform gefesselt bist... // ...wirst du ihn nie wieder sehen können......... // ...Hier ist Onigumo. // Marinford. / Fordere Vorbereitungen zur Öffnung des Tores an.

3
[Box: Marinford, Marine-Hauptquartier]
Marine: Großadmiral Senghok!!
Senghok: Hattest du Glück?!!
Marine: *keuch*... *keuch*... Es gibt noch immer kein Zeichen von ihm!!! // Es sind nur noch ungefähr 5 Stunden bis zur Exekution... / ...Whitebeard könnte leicht jederzeit auftauchen... das ist der denkbar schlechteste Augenblick...!! / Aber egal, wo wir auch suchen...
Senghok: .........
Marine: Samurai der 7 Meere "Blackbeard" kann nirgendwo gefunden werden!!! // ...Da ist noch etwas...!!
Senghok: .........
Marine: Ein einzelnes Marine-Schiff hat ohne Einsatzerlaubnis...... // ...in Impel Down... // ...angelegt......!!!
Senghok: ......?
Marine: Das... kann nicht sein, oder......?!!

4-5
[Box: Impel Down, Haupteingang]
Wache: W...!! Wartet einen Moment!! / Wir haben nicht nach Verstärkung verlangt!! // Da momentan Ausnahmezustand herrscht, ist niemand da, der hierfür befugt wäre! // Wir klären die Situation gerade mit dem Hauptquartier ab!!!
Blackbeard: Ach, vergiss das doch. // Wir sind doch auf der selben Seite.........
Wache: Nichtsdestotrotz sind bei euch als Piraten bestimmte Prozeduren... // ...vonnöten, um... // Häh...? // Ehhh?!
Wachen: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Wir brauchen diesen Mist nicht... wir sind auf der Seite der Marine, sind wir!
Barges: Wooow, das ist aber ein düsterer Ort!! Wiiihahah~!!!
Blackbeard: Zehahahahahah...

6
Übertragung: Bericht!! Die Crew des Schiffs, auf dem Blackbeard angekommen ist... / ...ist vernichtet!!!
Wachen: Bleibt, wo ihr seid!!
Blackbeard: !
Wachen: ?!!
Blackbeard: Liberation!!!
Übertragung: EINDRINGLINGSALARM!!! // Samurai Marshall D. Teach... / ...und der Rest der Blackbeard-Piraten!!!
Wachen: Hey!! Haltet durch, okay?!! // Die Wachen, die gerade verschwunden sind...!! // Dunkelheit... // ?! // Wir wurden in die... Dunkelheit gesogen...!!
Übertragung: Sie gehen mit klaren feindseligen Absichten in das Gefängnis!!! / Ihr Ziel ist unbekannt!!!

7
Hannyabal: .....................
Wachen: Brauche weitere Anweisungen......... Guahhh!!! / *bzzt* // *zzt*
Hannyabal: (Es ist vorbei......!! Mein Leben... es ist vorbei!! Nein... schlimmer!!! Es fängt gerade erst an!! Dies ist der Anfang... eines schrecklichen Lebens, in dem ich nie Leitender Aufseher werden kann...
Wachen: Vize-Leiter! // Reißen Sie sich zusammen!!
[Box: Haupteingang]
[Obere Bubble1: Blackbeard-Piraten]
[Bubble: Blackbeard / Wan Oger / Barges / Doc Q / Raffit]
[Obere Bubble2: Kapitän Buggy und Gefangene]
[Bubble2: Buggy / Mr. 3]
[Obere Bubble3: Strohhut Ruffy und Gefangene]
[Bubble3: Ruffy / Crocodile / Jimbei / Ivankov / Inazuma / Mr. 2 / Mr. 1]
Hannyabal: Strohhut Ruffy auf Level 4...!! Buggy der Clown auf Level 2...!! Samurai Blackbeard am Haupteingang...!!! // Wie auf Erden.........!!! Wie können wir mit dieser Situation fertig werden......?!!!
Hannyabal: Sollen wir zum Überwachungsraum zurückkehren und ein paar Snacks essen?
Wachen: Reißen Sie sich zusammen!!! Wir müssen Impel Down verteidigen!!!
Teleschnecke: Brrrring!
Hannyabal: Für euch ist alles in Ordnung!!! Ihr tragt dafür keine Verantwortung!!!
Magellan: Hannyabal!! / Kannst du mich hören?!
Hannyabal: ?! // Ahh!! L... Leiter Magellan, sind Sie das?!! Wo sind Sie?!

8
Magellan: Ich bin gerade mit den Idioten fertig, die auf Level 2 randaliert haben.
Hannyabal: Ehh?!!
Magellan: Alle Ausgänge aus dieser Ebene wurden versiegelt und die Gefangenen werden bald genug nicht mehr zu retten sein.
Hannyabal: ...............!!
Gefangene: Kapitän Buggy!! Der Weg ist von einer großen Masse Gift versperrt!!
Buggy: Verdammt, Magellan!!! Das ist unfair!!!
Mr3: Es sieht nicht allzu gut aus~~~~~~!!!

9
Magellan: Ich habe keine Ahnung, warum Blackbeard in Impel Down eindringt... / Aber ich habe widerwillig entschieden... ein letztes Mittel an dieser Front anzuwenden. // Wir können keine Verstärkung vom Marine-Hauptquartier anfordern, also müssen wir so gut wir können mit den Kräften durchhalten, die wir haben. / Schick jede einzelne Einheit, die du hast, nach Level 4!! // Ich werde selbst bald dort sein.
Hannyabal: ......!!!
Magellan: Ihr müsst so lange durchhalten......!!!
Hannyabal: ...............!! // LOOOOOOOOOS LEEEEIIIITEEEER~~~~~~~~~~!!!! // Hey! Leiter!! Leiter!! Leiter!!
Wachen: Ich denke, wir sollten einfach gehen!

10
[Box: Level 6, die Ewige Hölle]
Shiryuu: Ahhh, ich hatte die Nase von dieser Zelle voll... / Ewige Langeweile kann einen Mann dazu bringen, sterben zu wollen. // ...Aber ihr befehlt mir jetzt besser nicht, zu arbeiten...
[Box: Impel Down / Leitender Wächter / Shiryuu vom Regen]
Shiryuu: ...nur um mich später wieder in die Zelle zu werfen. // Magellan.
Magellan: Du bist ein Todeskandidat mit aufgeschobenem Urteil. Du bekommst keine weiteren Chancen.
Shiryuu: Ich verstehe... Ich werde es mir merken.
Wache: Ihr Schwert, Leitender Wächter Shiryuu.
Magellan: Ich überlasse dir Blackbeard.

11
Shiryuu: Verstanden.
Teleschnecke: *klick*...! // Zzzz...
Shiryuu: Eine Klinge... es ist schon eine Weile her.
Wachen: ?! // Aaaaaghhhhhhhhh......
Shiryuu: Entschuldigung......
[Box: Level 4, die Lodernde Hölle]
Ruffy: Krabbenkerl!! Wo sind die Treppen nach Level 3?!
Inazuma: Links!!

12
Neukamas: Die Wachen sind besiegt!!! // Die Schlüssel sind unser!! // Jeder, der fliehen will, verlässt seine Zelle!! // Dies ist eure große Chance, hier raus zu kommen!!! Lasst uns alle zusammen gehen!!
Gefangene: Woooow~! Ihr lasst uns hier raus?!!! // Aaghh!! Unghh... es sind die Blugori!!! // Guaaaahhhhhh~~~~~~~~!!!

13
Saldeath: Holt sie euch, Blugori!!
Wachen: Chef-Wache Saldeath!! Bitte!! // Befiehl den Blugori, sich um diese Okama-Königin mit dem großen Kopf zu kümmern!!
Ivankov: Das ist kein "großer Kopf"!! Das sind "Gesichtsvachstum-Hormone"!!!
Saldeath: Blugori!! Schnappt ihn!!
Ivankov: He~~~ll...!!! // WI~~~~~~NK!!!!
Blugori: ?!!

14
Blugori: Guuuaaaahhhhh!!!
Wachen: Waaaaaaaas?!! Die Blugori wurden mit einem Schlag besiegt!!!
Ivankov: Hii-hah!!
Wachen: Das ist lächerlich!!! Was ist dieses... Ding?!!
Ivankov: Strohhut-Junge!!
Ruffy: !
Ivankov: Du kannst dich hier nicht aufhalten lassen!! / Überlass die Feinde uns! Geh veiter!! Geh veiter!! Geh veiter!! / Los!!
Ruffy: Okay... Danke!!
Neukamas: Aaaaaghhhh~~~~~!!!
Ruffy: ?!!

15
Neukamas: Es sind die Dämonen-Wächter~~~~~!!! // Drei von ihnen!!!
Wachen: Alles klar!! Verstärkung!! Sadi-chan ist hier!!!
Jimbei: Ruffy-kun - geh weiter!! Ich werde ihnen helfen!! / Ich habe auf trockenem Grund nur wenig nennenswerte Kraft, aber...
Ruffy: Wirklich?! Du scheinst ziemlich stark!!
Sadi: Jetzt... greift an!! Dämonen-Wächter!!!
Neukamas: Guaaahhhh!!!
Ruffy: !
Neukamas: Gyaaaaahhhhhh!! // Nguaaaahhh!!! // Guaaaahhhhhh!!! // Ngueaah!!!
Crocodile: Kraftlose Idioten...

16-17
Neukamas: Guaaaaaahhhh!!! Das ist nicht gut!!! Sie sind zu stark!!! // Weder Pistolen noch Kanonen bringen etwas!!! // Hiiiilfe~~!!! // Es bringt nichts, sie zu bekämpfen!!! Rennt!!! // Aaaghhhhh!!! Wir werden alle sterben~~~!!! // Sie sind viel stärker als die Blugori!!! Rennt, was ihr könnt!!!
Sadi: Mmmmmm~~~! Ich kann nicht genug von diesen Schreien bekommen~!♡
Neukamas: Guaaaahhhhhhhh!!! // Irgendjemand, Hiiiilfe~~~~~!!! // Wir werden alle sterben~~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Gear 3!! // Gum Gum... Gigant...
Jimbei: Fischmensch-Karate: Five-Thousand-Tile...
Crocodile: .........
Wachen: Schnappt sie euch, Dämonen-Wächter~~~~~~~~~!!!
Minokoala: ?

18-19
Jimbei: Punch!!!
Ruffy: PISTOLE!!!
Crocodile: SÄBEL!!!!
Minorhinozeros: ......!!!
Minokoala: .........!!!
Minozebra: ......!!!
Wachen: WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!!
Sadi: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
[Insert Text: Sie hatten keine Chance!!]

Translation: One Piece 541

Thu, 14 May 2009 22:10:27 +0000

thx to cnet128 for the English translation

1
One Piece
Kapitel 541: Wie noch nie zuvor

2
[Insert Text: Wie steht es auf Level 6?!]
Übertragung: Strohhut, Ivankov und Inazuma sind alle Frucht-Benutzer!! / Macht eure Gaol-Kugeln bereit!!
Wächter: Wir sind auf Level 6 angekommen!!!
Übertragung: Bleibt wachsam. Der Feind sitzt hier in der Falle.
Wächter: Häh?!! // Was ist diese Steinkonstruktion.........?!! // Da ist ein riesiges Loch in der Decke.........!! Könnte es sein... // Sind die Ziele hier?!! Sucht nach ihnen!!!

3
Shiryuu: Ihr Idioten denkt, dass sie ein großes Loch machen würden ohne sich hier raus zu bewegen...?
Wächter: !! / ......O... Oberwächter Shiryuu!!
Shiryuu: ......Also, wisst ihr... ich glaube, dass ihr ohne mich gar nichts schafft. / Ihr habt hier ziemlich Scheiße gebaut, hmm......? // Die Ausmaße dieses Vorfalls...... Ihr habt Impel Down Schande gemacht. / Die drei Männer, nach denen ihr sucht, haben Jimbei befreit...
Wächter: Was?!!
Shiryuu: ...und sind durch das Loch hoch nach Level 5 gestiegen. // Also warum benachrichtigt ihr Magellan nicht... // ...dass ich bereit wäre, ihm zu helfen......!!!
Wächter: !!!! // Ah......! Das ist...

4
[Box: Überwachungsraum]
Hannyabal: Crocodile...... und Jimbei?!!
Wächter: Beide sind nicht in ihren Zellen!!
Hannyabal: Anders ausgedrückt... dachten wir, dass sie in Level 6 in der Falle säßen, aber sie sind uns unter unserer Nase entwischt?! / Irgendwo auf Level 5 sind jetzt 5 entflohene Gefangene unterwegs?!! // Würdet ihr sagen, dass ich dafür verantwortlich bin...?!!
Gaolers: Da Leiter Magellan momentan beschäftigt ist, fürchte ich, dass ihr wohl die volle...
Hannyabal: Okay! Ich werde sie selbst aufhalten!!! // Ruft alle Truppen zu Level 4 zurück!!! // Sadi-chan!!! // Saldeath!!! // Versammelt eure Untergebenen und eilt auf Level 4!!! Es geht um Leben und Tod!!! Ich werde der leitende Aufseher!!! Äh - ich wollte sagen... // Wir werden diese Schlacht gewinnen~~~~~~~~~~~~~~!!!!

5
[Box: Level 5, die Frost-Hölle]
Ivankov: Sind alle bereit? // Angenommen, vir schaffen es sicher zum Haupteingang im ersten Stock... / Beginnt das echte Problem erst dort!! Vir verden vom unpassierbaren Calm Belt umgeben sein...!!
Leute: So kalt!! // Brrrr....!!
Ivankov: Venn vir zum Marine-Hauptquartier vollen, müssen vir ein Marine-Schlachtschiff stehlen!! / Am dringsten müssen vir aber mehr verden!! Vir müssen mehr Verbündete finden!! // Von den Leuten hier verden vohl nur eine Hand voll ungefangen zum ersten Stock gelangen!! / Und natürlich verden die Unglücklichen grausame Qualen erleiden......!!!
Leute: .........!!
Ivankov: Daher ruhen all unsere Hoffnungen... / ...auf der Anzahl an Gefangenen, dir vir auf unserem Veg von Level 5 bis 1 befreien können!! / Vir stehlen untervegs Schlüssel und öffnen die Zellen!!

6
Ivankov: Vir verursachen eine Panik, vie sie Impel Down noch nie gesehen hat!!!
Leute: JAAAAAAAAAAAAAA~~~~~~~~~!!!
Ivankov: Und nun lass uns verschwinden, Strohhut-Junge!!!
Inazuma: Er ist schon vorausgegangen.
Ivankov: So eine Freiheit!!! Hii-hah~!!! // Lasst uns ihm folgen, meine Süßen!!!
BonCurry: Wartet!! Jemand muss...!!!
Ivankov: ?!
BonCurry: Mich aufhalten~~~~~~~~~~~~~~~~!! / Huii~~
Leute: Diese Lebenskraft-Hormone funktionieren zu gut!!! // Bleib einfach so!!!

7
[Box: Das Treppenhaus von Level 5 zu Level 4]
Jimbei: Es ist jetzt fast 10 Uhr... / *keuch* // *keuch* // Die Exekution findet genau um 15 Uhr statt!! // Wenn irgend möglich, werden sie versuchen Ace-sans Leben genau zu diesem Zeitpunkt zu nehmen!! Falls der alte Whitebeard eingreifen will... / ...wird er es ziemlich sicher schon Stunden vorher tun!! // Ace-san ist auf offener See... die Schlacht könnte jederzeit ausbrechen!!!
Ruffy: Aber sie werden ihn doch nicht vor 15 Uhr exekutieren?! Das ist es, was zählt!! // *keuch* / Das gibt uns genug Zeit, um etwas zu tun!!! // !
Crocodile: Hmph... // Türen bedeuten gar nichts. // Meine rechte Hand wird sie zu Staub verwandeln.

8
[Rolle: Crocodiles "Suna-Suna-Frucht" Fähigkeits-Beschreibung / Ein "Sandmann", Crocodile kann Sand manipulieren und zu Sand werden. // Die Handfläche seiner rechten Hand kann allem die Flüssigkeit entziehen... / Mit einer Berührung dieser Hand vertrocknen Tiere und Pflanzen und Felsen und Land werden zu Sand.]
[Box: Level 4]
Wachen: ?!!

9
Wachen: Hier ist Level 4! // S... Sie sind hier!!! // Samurai Jimbei, von Level 6 entkommen!! / Eindringling Monkey D. Ruffy!! // Und der ehemalige Samurai Crocodile!!
Jimbei: Die lodernde Hölle......
Wachen: Alle drei sind da!!! / Wir brauchen Verstärkung!!!
Ruffy: So heiß...
Wachen: Feuer!! // !!

10
Crocodile: Barchan!!!
Wachen: Aaaaaghhhh!! // Feuer!!! Benutzt Gaol-Kugeln!!!
Ruffy: Gum Gum...
Wachen: Ah...

11
Luffy: REGEN!!!!
Wachen: AAAAAAAAAAAGHH...
Jimbei: Fisch-Karate... // Arabesque Tile Punch!!!
Wachen: Guaaaahhhh... // .........?! // ? // Ah... // Häh?

12-13
Wachen: Guaaaahhhh!!! // Ugh...!! W... Was war das für ein Schlag?! W...... Wir können nicht dagegen halten!!! // Ein 300-Millionen-Rookie und zwei Samurai...!!! // Aber wir dürfen nicht den Mut verlieren!! Wir müssen unsere Überzahl ausnutzen... haltet irgendwie durch, bis Verstärkung eintrifft!!
[Box: Level 2, die Biest-Hölle]
Biester: Camisole... // Long-johns...
Mr. 3: Hm? // Es ist unerträglich laut da draußen... hey... sieh mal, Buggy... // Ich habe gerade eine Übertragung gehört...... / Sieht aus, als wäre irgendwas im Gefängnis los...? // Die Wärter und Blugori ziehen sich zurück!
Blugori: Unhh... // Unhh...
Übertragung: Alle Kräfte nach Level 4!!
Buggy: Ich glaube, dass irgendwas auf einer anderen Ebene passiert... das ist unsere Chance!! // Alles bereit, Jungs?
Gefangene: Diese Schlüssel, die Three mit seinem Wachs gemacht hat... sind ziemlich gut!!!
Buggy: Nachdem uns die Wölfe auf Level 5 verfolgt haben... sind wir den Wachen irgendwie entkommen... / ...und nach 20 Stunden vorsichtigen Schleichens... ist "Buggys und Threes unglaubliches Abenteuer" endlich auf Level 2 angekommen...
Mr. 3: Nur noch ein bisschen weiter, bis wir endlich draußen sind!!

14
Wächter: Vize-Leiter! Hier ist der Überwachungsraum!!
Hannyabal: Was ist los?!!
Wächter: Es ist seltsam...
Hannyabal: Hm...? Äh, nein, seht mal, dieser Fuchs-Kopfschmuck ist eigentlich -
Wächter: Auf Level 2 sind seltsame Bewegungen zu sehen... / Es sieht aus, als würden Leute hervorkriechen!! Sie scheinen Gefangene zu sein!!
Hannyabal: Waaaaas?!!
[Box: Level 2]
Gefangene: Heh! Danke dafür!! // Dein Dank sollte an Kapitän Buggy gehen.
Hannyabal: Level 2 Wächter! Was tut ihr?!!
Wächter: Wir sind, wie befohlen, auf dem Weg zu Level 4, Sir!!
Hannyabal: Nein!! Schaut euch eure eigene Ebene an!!
Wächter: Unsere eigene... // ?
Buggy: (Gyahahaha... das Blatt hat sich endlich gewendet, Partner! / Wenn wir hier noch einen Aufstand anzetteln, können wir das Chaos nutzen und uns auf einem Schlachtschiff verdrücken!)
Mr3: (In der Tat... und wir werden hier raus kommen!! Ich denke,dass der Strohhut und Mr. 2 jetzt tot sind... / Selbst wenn sie am Leben sind, sind sie zu einem Leben in den Zellen verdammt...)
Buggy: (Aber ich fürchte, dass unsere eigenen Leben vor ihren kommen!! Entschuldigt, Jungs!!)

15
Buggy: Kommt mit, Männer!! Dies ist unsere ultimative Chance!!! // Wenn ihr noch einmal frische Luft atmen wollt, dann randaliert, als ob eure Leben davon abhingen!!! // LASST UNS GEHEN~~~~!!!!
Gefangene: Okay!!! Lang lebe unser Retter, Kapitän Buggy!!!!
Wächter: H... / Hier ist Level 2!!! // ............!! // Die Gefangenen sind aus ihren Zellen ausgebrochen und zetteln einen erneuten Aufstand an!!!
Hannyabal: ............!!
Wächter: Bitte, schickt die Blugori zurück!! / Wir allein werden mit ihnen nicht fertig!!!

16
Gefangene: Ahhh!! Die Schlüssel!! Wir können hier raus...! Vielen dank, Mr. ......
Mr. 1: .........
Gefangene: ...Aaghhhh!!! C... Crocodile?!!
Crocodile: Ich gedenke hier auszubrechen... aber ich könnte ein wenig Unterstützung gebrauchen. / Wie wäre es? Würdest du mich begleiten? // Mr. 1.
Mr. 1: .........
Gefangene: ?!
Mr. 1: Wenn Ihr es seid, der fragt...... sehe ich keinen Grund dagegen. // Dieser Ort hat mich schon gelangweilt......!!!
Wächter: ...Hier ist Level 4!!!

17
Hannyabal: Was denn nun?!!!
Wächter: Okama-Königin Ivankov und Inazuma, genau wie Mr. 2, mit dem Ihr gut vertraut seid... / ...sind gerade mit einer kleinen Armee aufgetaucht!!!
Hannyabal: A... Armee?!!
Wachen: Und die Mitglieder dieser Armee... sind unglaublicherweise... ohne Zweifel... / ...die Gefangenen, von denen wir annahmen, dass sie in den letzten Jahrzehnten bei den "Umarmungen des Teufels" verschwunden sind!!!
Hannyabal: Waaaaaa~?! Was ist hier los?!!
Ruffy: Bon-chan! Hast du auch dieses "Lebenskraft"-Zeug bekommen?!
BonCurry: Oh, ja~~~~!! Ich fühle mich wunderbar~~~!!! // Aghh!! Was tust du hier, Mr. 1?!!
Mr. 1: .........
Ruffy: Wer ist das?
BonCurry: Er ist der Kerl, der in Alabasta vom Schwertkämpfer besiegt wurde!!
Ruffy: Hmm, ich verstehe. Also niemand, den ich kenne.

18-19
Wächter: Wir brauchen unverzüglich Verstärkung auf Level 4!! // Wir brauchen dringend Verstärkung auf Level 2!!!
Hannyabal: Aaaghh!! Was soll ich tun?!
Ivankov: Emporio: Gesichtswachstum-Hormone!!!
Leute: Aaaaghhhhh... es ist so heiß......!!! // Das ist nciht gut!! Sie hören nicht auf!!! // ......!! So viele Gefangene, die schon vor ihrem Verschwinden kaum kontrollierbar waren... // Sie... tragen ziemlich anstößige Kleidung... // ...und sie hören einfach nicht auf...!!!!
Ivankov: LASST UNS GEHEN~~~~~~~~!!! ZUM MARINE-HAUPTQUARTIER~~~!!!
[Insert Text: Verdammt, das ist groß!!]

Translation: One Piece 540

Mon, 27 Apr 2009 21:44:10 +0000

1-2
One Piece
Kapitel 540: Level 6, die Ewige Hölle
[Text oben (rechts): Der Höhepunkt der Impel Down Arc!!]

3
[Insert Text: Und nun... Level 6!!]
Ruffy: Weg, weg, weg~~~!!! // Ihr seid im Weg~~~~~~!!!
Übertragung: Die Fallen haben versagt!! // Die Wächter wurden vernichtet!!
Hannyabal: Nghh!!!
Übertragung: Die drei Verbrecher "Strohhut Ruffy", "Okama-Königin Ivankov" und "Revolutionär Inazuma"... // ...sind in Level 6 eingedrungen!!!
Ruffy: A~~~~CE~~~~!! WO BIST DU~~~~?!! // ACE~~~~~!!! ICH BIN HIER, UM DICH ZU RETTEN~~~~!!!

4-5
Ruffy: Ace...............!!!! // *keuch* // *keuch*... // *keuch*... *keuch*... // Er ist nicht hier!!! ......*keuch*
Ivankov: Du bist dir absolut sicher, dass das seine Zelle var?!!
Wächter: Absolut!!! Ich... ich bin mir ganz sicher!!
Jimbei: ......!!
Inazuma: Wir müssen ein bisschen zu spät dran sein...!!
Jimbei: (Dieser Strohhut... also ist er es...!! // Er ist wirklich hier!! Er ist in Impel Down eingedrungen... und hat es bis hier unten nach Level 6 geschafft......!!!

6
Jimbei: Du bist Strohhut Ruffy, richtig?!!
Ruffy: ?! ...Ja...
Jimbei: Sie sind erst vor einem Moment gegangen!! Geh hinterher!!! Ace-san wurde durch den Aufzug weggebracht!!
Ruffy: .........Alter Mann, wer bist...
Jimbei: Wenn du dich beeilst, kannst du es noch schaffen!!! // Jetzt geh!!!
Ruffy: Verstehe!! Nun, danke!! ......Obwohl ich nicht weiß, wer du bist!!
Jimbei: (Unglaublich!! Wegen ein oder zwei Leben sollte ein Mann sich nicht hier runter begeben...!! Er hat wirklich alle 5 Höllen überwunden?!)
Inazuma: Das muss es sein! Lasst uns gehen!! / ...Die Aufzugkabel liegen offen!!
Ivankov: Die Schaltkreise sind blockiert!! Es nützt nichts!!
Ruffy: Also können wir ihn nicht benutzen?!!! // Meinetwegen... wenn wir hier hoch klettern, sollten wir die Spitze erreichen können... // ?!!

7
Ruffy: Was zum - ?!!! // !!!
Ivankov: Na klar... / So einfach lassen die uns nicht hoch kommen!! // Der Aufzug kommt anscheinend nicht in Frage... / Sie sind uns zuvorgekommen!!
Ruffy: Wir müssen einfach wieder da hoch, wo wir runter gekommen sind!!! // ......!!! // ?!!

8
Ruffy: Hey... die Treppe ist blockiert!!!
Ivankov: Also vollen sie uns einsperren, indem sie beide Ausgänge blockieren...!! // Vir müssen das zerstören, sonst kommen vir nicht raus!!!
Ruffy: Ahh!
Ivankov: !!!
Inazuma: Da strömt Gas ein!! Könnte es Gift sein?!
Gefangene: Hey, hey!! Ich weiß nicht, wer zum Teufel ihr seid... / ...aber ihr zieht uns da besser nicht mit rein!!!
Ivankov: Hmmmm~~~ Sei still!! Level 6!!!

9
Ruffy: Mich interessiert nicht, was das ist!!! // HAAAAAAHHHHHHH~~~~~~~!!!
Inazuma: Es scheint Schlafgas zu sein.
Ivankov: Könntest du ein bisschen vorsichtiger sein, Junge?!!!
Inazuma: Die wollen uns mit allen Gefangenen dieser Ebene einschläfern, um mit uns fertig zu werden.
Ivankov: Aber das ist der einzige Ausgang, der uns noch bleibt...!!!
[Box: Überwachungsraum]
Wächter: Vize Leiter, Level 6 ist versiegelt. / Das Schlafgas, das wir benutzen, ist extrem stark!! Sie können uns nicht entkommen.
Hannyabal: Nur für den Fall: Befehlt unseren Leuten, voll bewaffnet bereitzustehen. / Haben wir schon Kontakt zu Leiter Magellan?!
Wächter: Haben wir!!
[Box: Impel Down Ebene 1, außerhalb des Aufzugs]
Ace: !!!

10
Ace: RUFFY~~~~~~~!!!!
Magellan: Du hast die Durchsage gehört. / Ich schlage vor, du beendest deinen sinnlosen Widerstand. // Auch dein Bruder ist ein Pirat... Seit dem Moment seines Eindringens ist er verdammt......!!!
Ace: (...Ich habe so sehr gehofft, dass es nur eine Lüge war...!!! // Warum bist du hierher gekommen, Ruffy...?!!!)
Magellan: Wie um alles in der Welt hast du überlebt, Strohhut......?!!!
[Box: Level 6]
Gefangene: Guahhh! Verdammt! / Tut doch was! // Tut was... nghh............!!
Inazuma: Diese Ebene wird bald mit Gas gefüllt sein...

11
Gefangene: Was macht der Kerl da?!! Er schneidet den Boden, als ob er aus Stoff wäre!! // Wow...!! Er hat den Boden benutzt, um das Gas zu blockieren!! / Nicht schlecht!!
Ivankov: Inazuma hat die Schnipp-Schnapp-Frucht gegessen und ist ein Scherenmann gevorden. // Er kann alles, vas er geschnitten hat, vie Papier benutzen......!!!

12
Ruffy: Hey!! Ich muss da hoch gehen, Krabbe-chan!! / Wenn du die Treppe verschließt, kann ich Ace nicht verfolgen!!
Inazuma: Das Gas konnte nicht anders aufgehalten werden. / Wir können nicht entkommen, wenn wir bewusstlos sind.
Ruffy: Wenn ich das tun muss, dann werde ich es tun!!! / Ich lasse sie Ace nicht töten!!!
Inazuma: Sprich nicht so einen Unsinn. Die Strategie des Feindes war einfach, aber erfolgreich. / Wir sind auf Level 6 eingeschlossen. Wir können nicht entkommen.
Ruffy: ?!!
Ivankov: Alles, vas vir tun können, ist... den Feind seiner Übervachungsmittel zu berauben......!! // Rein logisch gesehen... können vir es nicht mehr rechtzeitig schaffen. / Der Ace-Junge vurde mit dem Aufzug direkt zur Oberfläche gebracht... // ...vährend vir hier gefangen sind und Feinde draußen auf uns varten!!! Die Militäreskorte vird schnell sein... / Sieh dir deine Vivre Card an. // Ich könnte mir denken, dass sie noch nicht einmal mehr direkt nach oben zeigt...
Ruffy: ......!!

13
Ivankov: Inzvischen ist er vahrscheinlich... // ...der Marine übergeben vorden.
Ruffy: ?!!
Ivankov: Aus Respekt vor deinen Gefühlen verde ich dir auf jede erdenkliche Weise helfen... / ...aus diesem Gefängnis zu entkommen.
Ruffy: ..................
Ivankov: Aber der Ace-Junge ist schon auf dem Veg zum Marine-Hauptquartier. / Du solltest aufgeben... Nein, überlass den Rest Vhitebeard...
Ruffy: Wenn er dorthin geht...
Ivankov: ?!
Ruffy: ...werde ich auch dorthin gehen!!!
Ivankov: ?!!
Ruffy: Marine-Hauptquartier!!!!

14
Ivankov: Sei nicht albern!!! Die größte Schlacht, die diese Velt gesehen hat, vird dort stattfinden!!! // Hast du irgendeine Idee, vie mächtig Vhitebeard ist?! Vas ist mit den Admirälen und Vize-Admirälen, die ihn bekämpfen verden?! / Oder den Samurai?!! Kennst du ihre Stärke?!! Vie viele Leben denkst du, dass du hast?!!
Ruffy: Wenn ich aufgeben würde... / ...würde ich es ewig bereuen!!! // Ich gehe!!
Ivankov: ........................!! // (Dieses Gefühl... Ich habe es schon viele Male erlebt...!! // Es ist exakt so... als ob ich Dragon ansehen vürde!!!)
Inazuma: Der Entschluss ist eine Sache... // Aber niemand wird etwas erreichen, wenn wir hier gefangen sind.
Crocodile: ...Wenn ihr hier raus wollt... / ...dann befreit mich von meinen Fesseln.........!!
Ruffy: ?!
Crocodile: Ich kann ein großes Loch in der Decke dieses Raumes öffnen!!! // Wie wäre das, Strohhut.........? Kuhahahah...
Ruffy: Du.........!!! // Du bist hier gefangen?!!!

15
Ruffy: Crocodile!!!!
[Box: Ehemaliger Samurai der Meere / Ehemaliger Leiter der Baroque Firma (Mr. Zero) / Pirat / Sir Crocodile]
Crocodile: Ich hatte jegliches Interesse verloren, wieder auszubrechen...... // Aber jetzte höre ich, dass Whitebeard und die Marine kämpfen werden? / Zu denken, dass der Tag, an dem ich den Kopf dieses Mannes holen könnte, kommen würde... // Ich habe großes Interesse an diesem Krieg...!!! / Mit Hilfe meiner Kraft... könnten wir beide entkommen.
Ruffy: ............!!
Crocodile: Kein schlechter Deal, oder? Wir beide würden gewinnen.
Ruffy: Bescheiß micht nicht!!! Du bist der Bastard, der Vivis ganzes Land zerfetzt hat!!!
Crocodile: Alles Vergangenheit. Ich habe kein Interesse mehr an diesem Land.

16
Ivankov: Lass uns ihn befreien, Strohhut-Junge. / Dieser Mann väre sicher ein Gevinn für uns. / Umso mehr, venn du virklich zum Marine-Hauptquartier selbst aufbrechen villst...!!!
Ruffy: Waaas?!! Iva-chan!! Sieh mal, dieser Kerl...
Crocodile: .........!!! Ivankov...
Ivankov: Es ist eine Veile her... Croco-boy...
Ruffy: Ihr kennt euch?!
Ivankov: Vor langer Zeit... als er noch ein aufstrebender Anfänger war......!! / Keine Sorge. Selbst venn er versuchen vürde, uns zu betrügen... / ...vürde ich ihn selbst in die Schranken veisen. Man sollte ihm nicht trauen, aber... // Mmmmfufufu... ich kenne seine kleine Schwäche...!! // Doch venn er uns seine Kraft leihen vürde... vürde ich darüber schweigen, hii-hah!!!
Crocodile: !! // Warum, du...!!!
Gefangene: Hey, hey... wenn ihr ihn befreit, dann befreit mich auch!!! // Mich auch, mich auch!! Ich habe noch ein Hühnchen mit Whitebeard zu rupfen!!!
Ivankov: Seid still. DEATH WINK!!
Gefangene: Guahh!!

17
Jimbei: Ich bitte euch!!!
Ivankov: ?!
Ruffy: ?
Jimbei: Nehmt mich auch mit!!! // Ich schwöre, dass ich nützlich sein werde!!! / *keuch* // Ich kenne Ace... kenne ihn, seit er den Whitebeard-Piraten beigetreten ist. / Er hat mir sogar Geschichten von dir, seinem jüngeren Bruder, erzählt...!!! // Ich bin hier gefangen, weil ich gegen diesen Krieg war!!! / Auch ich will Ace-san retten!!! Also bitte!!! Lasst mich einen ehrenvollen Tod sterben!!!

18
Ivankov: Uuh~~~~~~... // Noch ein Mann, mit dem man rechnen muss...!!
Ruffy: Okay.
Inazuma: Was? Bist du sicher? Wir wissen nichts darüber, wie gefährlich dieser Mann ist oder über seinen Charakter!!
Ruffy: Schon gut. Hol ihn bitte da raus.
Jimbei: .........Ich stehe in deiner Schuld!!!
Gefangene: Ja!! Ich stünde auch in deiner Schuld!! // Ich bitte euch!!!
Ivankov: Seid still!! DEATH WINK!!!
Gefangene: Guohh!!!

19
Ivankov: ...Nu~~~~n denn, ich denke, vir haben genug Zeit verplempert......!!! // Lasst uns mit aller Kraft aus diesem Gefängnis ausbrechen!!! Hii-hah!!!
Gefangene: Hey, lasst uns auch raus!!!
Jimbei: Ich werde nicht zulassen, dass du Whitebeard anrührst, Crocodile!!
Crocodile: Sollen wir also hier und jetzt bis zum Tod kämpfen?
Inazuma: Also sind es inklusive dem ehemaligen zwei Samurai...
Ruffy: Zwei?! Wer ist der andere?
[Insert Text: Ein verrücktes Team!!]

Translation: One Piece 538

Thu, 16 Apr 2009 00:21:54 +0000

thx to cnet for the english translation

1
One Piece
Kapitel 538: Level 5.5, Neukama Land

2
[Text: Der Preis der Heilung...]
Flashback!Ivankov: 10 Jahre deiner Lebensspanne...!!! // Von dem Leben, dass du sonst von diesm Tag an gelebt hättest... / ...Ich verde zehn Jahre nehmen und hier benutzen... Strohhut-Junge.
Flashback!Ruffy: *keuch* / *keuch* // Gut.
Flashback!Ivankov: ...Vie auch immer. Selbst mit diesen 10 Jahren von deinem Leben genommen kann ich nicht garantieren, dass du gerettet virst...!! / Alles, vas das hier tun vird, ist deine Überlebenschancen von 0%... // ...auf bloß 2-3% zu erhöhen; nicht mehr, als eine kleine "Möglichkeit".

3
Flashback!Ivankov: Von da an, ob du nun letztendlich lebst... / ...oder stirbst...
Flashback!Ruffy: *keuch* / *keuch*
Flashback!Ivankov: ...hängt allein von deiner eigenen Villensstärke ab!! // Venn du stirbst heißt das, dass das Gift gesiegt hat. // Venn du lebst, hast du gesiegt. // Nun denn, genieße die Fahrt...
Flashback!Ruffy: .........
Flashback!Ivankov: ...ZUM TAL DES TODES!!! // "EMPORIO: Heilungs-Hormone"!!!!
Flashback!Ruffy: ?!!

4
Flashback!Ruffy: .................................!!! // Aannghhhh......!!! // NNNNGGGGUUUUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

5
BonCurry: .........!! // ......Er schreit schon seit 10 Stunden so...?!! / Stroh-chan......!!!
Ivankov: "Villenskraft" und "Hormone" - zusammen erlauben... / ...diese beiden Elemente einem menschlichen Körper, seine eigenen "Vitalen Kräfte" einzusetzen.
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
BonCurry: ........................!!
Ivankov: In anderen Vorten: Alles, vas ich getan habe ist, das Immunsystem des Strohhut-Jungens anzukurbeln... / ...und es auf ein Level zu heben, auf dem es das Gift bekämpfen kann. // Momentan durchlebt sein Körper Zyklen der Zerstörung und Regeneration in unglaublich schneller Abfolge......!! // Nur, venn er dieses Leid bis zum Ende durchsteht... ist sein Leben gerettet.........!! // Venn du so besorgt um ihn bist, dann schau um Himmels Villen selbst nach.
BonCurry: ..................
Ruffy: NGUAAAAAHHHHH...!!!
BonCurry: Stoh-cha... // ?!!

6
BonCurry: AAAAAAHHHHHHHHH~~~~~~~!!! // E... E... Er stirbt da drin!!! / Sein Körper... hält das nicht aus... er... er... er...!!! / Nein, er ist schon tot...!! / Es ist schrecklich!!! Du musst etwas tun!!! Etwas, irgendwas, rette ihn einfach, bitte......!!! / Binde ihn los... stoppe die Blutung...!!
Ivankov: .........
BonCurry: ...Alles, alles, nur nicht das.........!!!
Ivankov: SEI STILL, DUMMKOPF!!!
BonCurry: Unghh!!!
Ivankov: Ihn retten, ist genau das, vas ich tue!!!

7
Ivankov: Nimm die Macht des Lebens nicht so leicht!!!
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHH!! / *hust*!!
BonCurry: ?!!
Ivankov: Hast du irgendeine Idee, vas es heißt ein Leben vor der sicheren Verdammnis zu retten?!! // Ich bin kein Gott, kein Buddha! "Vunder-Virker"? / Ihr Leute könnt mich nennen, vie ihr vollt, aber lasst euch gesagt sein... // Nicht ein einziges Mal habe ich das Leben eines Dummkopfs gerettet, der sich nur auf die Hilfe anderer verlässt. Oh, ich habe verarmte Länder gerettet... / ...selbst Länder, die im Kampf besiegt und in Ruinen verlassen vurden... aber was ich wirklich getan habe, ist ihren eigenen Lebensvillen zu nutzen! // Vunder geschehen nur denen, mit dem Villen veiterzumachen!!!! // Nimm das nicht zu leicht!!!!
BonCurry: !!!

8
Ivankov: ...In anderen Vorten: Meine Fähigkeiten kommen von der "Horu Horu no Mi"... / Ich bin ein "Hormon-Hersteller". // Geschlecht, Körpertemperatur, Pigmentierung, Größe, Emotionen... / Ich bin ein Ingenieur des menschlichen Körpers mit der Kraft, ihn von innen heraus zu verändern. // Nun, ich bin ein natürlicher "Neukama"... // ...aber all meine "Süßen", die Leute um dich herum, haben virklich das Geschlecht gevechselt. / Die, die du als Männer siehst, könnten Frauen gevesen sein......... // Die, die du als Frauen siehst, könnten Männer gevesen sein... ja... / Mmmmfufufu!! Dies ist virklich ein Land der Vunder!!!
Neukamas: WHOOOOOOOOOO!!
BonCurry: Ich verstehe...!! Es waren also deine "Hormone", die diesen Mann in eine Frau verwandelt haben......!! // ...aber je mehr ich über diesen Ort erfahre, desto mehr bin ich davon überzeugt, dass ich nicht mehr in diesem Gefängnis sein kann!! Ich muss träumen...!!
Ivankov: Das ist kein Traum...!!! Das ist das Land der Träume!!!
BonCurry: Mmphh!!

9
Ivankov: Siehst du meine Süßen da drüben? Einst waren sie alle Gefangene. / Sie haben den weg hierher durch puren Zufall gefunden... veil es viele Eingänge hat.
BonCurry: .........
Ivankov: Von den Nadelfeldern, mit Blut überzogen... bis zur Höhle der Ungeheuer... / Vom tosenden Inferno... zum Ruheort der Toten...... / In anderen Vorten... // ...Vir können diese Verbindungen nutzen, um uns mit Gütern aus dem ganzen Gefängnis zu versorgen. // Und die Vächter merken nie etwas! / Vie könnten sie darauf kommen, dass ein Paradies in den Eingeveiden der Hölle existiert?! / Andererseits können vir die Vorgänge draußen beobachten, vie vir wollen. / Vir haben dieselbe Übervachungs-Schnecke, vie sie sie in ihren Übervachungsräumen benutzen, siehst du. Also kommen alle Informationen von draußen... // ...direkt hierher zu uns. Vir stehlen Zeitungen aus den Mülleimern, damit vir auch alles über die Außenvelt vissen. // Genau wie bei deinen Eskapaden mit dem ersten Eindringling der Geschichte des Gefängnisses, dem Strohhut-Jungen... // Du kannst dir sicher sein, dass vir jede Minute genossen haben! Es var erstklassige Unterhaltung!!!

10
BonCurry: ...Aber wo?! Wo versteckt ihr einen Ort wie diesen?! / Woher habt ihr all diesen Platz?!
Ivankov: ...Nun, natürlich hat all dieser Raum zu Beginn nicht existiert. / Vor langer Zeit gab es einen Gefangenen mit einer Teufelsfrucht, die ihm die Kraft des "Tunnelns" gab. // Es wird erzählt, dass er der Gründer dieses Gefangenen-Paradieses war. / Wie das Nest einer großen Ameise in den Fels gehauen... // ...existiert dieser Ort im Raum zwischen Level 5 und Level 6. / Bumm, Krach, dazwischen!
BonCurry: Langsam, langsam... "Level 6"?!! Dieses Stockwerk gibt es?!
Ivankov: Mmmmmfufu... Das stimmt. Die meisten Leute vissen nichts darüber... // ...aber es gibt es virklich. Dort verden die virklich gefährlichen Gefangenen gehalten!! / Jeder mit einem Todes- oder lebensgangen urteil...!! Level 6, die "Ewige Hölle". // Diese Gefangenen haben virklich unmenschliche Dinge getan, die die Regierung vollständig verbergen vill...!!

11
Ivankov: ...Das oder Vorfälle, die... der Regierung selbst unangenehm varen. // Zum Beispiel... Veißt du, vie ihr euch den Veg runter zu Level 4 randaliert habt...? / Nun, venn ihr das nur eine kurze Veile vorher versucht hättet... bezveifle ich, dass es für euch so gut gelaufen väre.
BonCurry: ?!
Ivankov: Dieses Gefängnis war einst das Heim einer anderen Macht, mit der gerechnet werden musste... Der leitende Vächter von Impel Down... // Shiryuu vom Regen. Seine Stärke var vergleichbar mit der des leitenden Aufsehers Magellan...!! / Allerdings, wenn man die... Limitierungen Magellans, vas seine Arbeitszeit betrifft, berücksichtigt, var Shiryuu der gefährlichere von beiden.
BonCurry: So stark wie Magellan...?!!
Ivankov: Diese beiden "Stars" von Impel Down machten das Gefängnis wirklich "ausbruchssicher"...!
Flashback!Magellan: Shiryuu.........!! // Was tust du...?!!!
Flashback!Shiryuu: .........Was, fragst du?

12
Flashback!Magellan: Die Gefangenen sind nicht hier, damit du sie zu deinem Vergnügen schlachtest, Shiryuu!!!
Flashback!Shiryuu: .................. // Was ist so schlimm daran... // ...wenn ich den Abschaum aufschlitze.........?
Ivankov: Er ist Amok gelaufen und hat ohne guten Grund eine große Zahl von Gefangenen getötet. / Daher vurde er als Gefahr bezeichnet... und ist immer noch auf Level 6 gefangen.
BonCurry: ...Aber davon habe ich niemals etwas gehört...!! Selbst wenn es vor meiner Zeit hier war...
Ivankov: Die gefährlichste Frau, die im gesamte Zeitalter der Piraten hier gefangen vurde, Catarina Devon... / Das Kolossale Schlachtschiff San Juan Volf... Der Mächtige Trinker Busco Shot... / Die Art von Piraten, deren Namen allein genug sind, um die, die sie hören, vor Furcht erzittern zu lassen...
[TN: Gemeint ist "San Juan Wolf". Das "V" kommt nur von Ivankovs Sprachfehler]

13
Ivankov: Die Art von legendären Leuten, die so grausame Dinge getan haben, dass sie selbst in den Zeitungen nicht auftauchen... solche findet man auf Level 6...!! / Auch dein ehemaliger Boss ist dort unten... er ist ziemlich verrückt.
BonCurry: .........!! Zero-chan?! .........Crocodile?!
Ivankov: Ja, ich habe gehört, dass du mit ihm in Alabasta gegen den Strohhut-Jungen gekämpft hast, oder? Eine interessante Beziehung habt ihr da...
BonCurry: Solche Feindschaften bedeuten nichts im Angesicht der Freundschaft!!
Ivankov: Hahahah! Mal sehen... der "König der See, Jimbei", der Samurai der 7 Meere, vird dort unten auch gefangen gehalten.
BonCurry: Waas?!
Ivankov: Und natürlich die eine Person, vegen deren Rettung dein Strohhut-Jungen-Freund hierher kam... / ...Kommandant der 2. Division der Vhitebeard Piraten, Puma D. Ace!! / Nach dem, vas ich von den Kommunikationssystemen höre, sind sie Brüder, nicht wahr?
BonCurry: ...Das ist richtig. Stoh-chan sagte mir, dass er zu seiner Rettung hierher kam.
Ivankov: Mmfufu...! Das Gefängnis allein erfolgreich zu infiltrieren war eine übermenschliche Meisterleistung... aber ich fürchte, dass er nun... // ...das Gefängnis abschreiben muss... // Trotz allem kommt sein eigenes Leben vor dem seines Bruders......!!! Und veil es bereits nach Mitternacht ist...... / ...ist heute der Tag der Exekution; der Ace-Junge vird heute um 15:00 exekutiert... Bei Morgengrauen wird er zum Marine-Hauptquartier gebracht.........

14
Ivankov: ...Also mal sehen... / ...in 7 oder 8 weiteren Stunden wir der Ace-Junge noch nicht einmal mehr in Impel Down sein. // Vährenddessen vird die Vergiftung des Strohhut-Jungen 2 weitere Tage zur Heilung brauchen... und selbst venn er so lange überlebt... / ...wird er weitere 3 Tage schlafen müssen, um wieder zu Kräften zu kommen... Wenn er auffwacht, wird alles vorbei sein.
BonCurry: Warte mal... Stroh-chan muss 2 weitere Tage DAVON überleben?!!
Ivankov: Eine normale Person vürde es niemals schaffen!! Vie ich sagte: Venn er überlebt, ist das das Vunder! // Du brauchst selbst etwas Ruhe, weißt du! // Iss etwas und dann geh wieder schalfen! / Ich zeige dir, wo du einen stillen Raum findest!
BonCurry: ...............!! // Nein!! Ich werde in Stroh-chans Raum bleiben!!!
Ivankov: !
Neukamas: ...B... Bist du dir da sicher...?
Ivankov: .........
Neukamas: Du solltest dir wirklich nicht zu viele Hoffnungen machen... // D... das ist verrückt... was soll das?!!

15
Ivankov: ......... // ?
Ruffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Ivankov: ............!!!
BonCurry: HALTE DURCH~~~~~~~~~~~!!! STROH-CHA~~~~~~~~~~~N!!! / *hust* // GIB NICHT AUF~~~~~~~~~~~~~~~!!! // HALTE DURCH~~~~~~!! / STROH-CHA~~~N!!
Neukamas: ..................
BonClay: GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~!!
[Box: Level 3]
Sadi: Warum könnt ihr nicht einmal... mmmmmmm~~~~! // ...einen einzigen dummen Okama finden?!!
DämonenWächter: ..................!!!

16
Neukamas: GIB NICHT AUF~~~~~~!! STROH-CHA~~~~~~~N!! // STROHHUT~~~~~~~!!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!!!
[Box: 3 Stunden später...]
[Box: Büro des Leitenden Aufsehers]
Wächter: Dringender Bericht für den Leiter!! / Berichte aus Level 5 legen nahe, dass Strohhut Ruffy...
Magellan: Hm?
Wächter: ...komplett verschwunden ist!!
Magellan: ?!
[Box: Level 4]
Irgendwer: Ehhhh?!! V... Vize-Leiter Hannyabal, was tun sie hier!
Hannyabal: Mmmmmphhhhh!! (Holt mich hier runter!!)
[Box: 7 Stunden später...]
[Box: Level 6]
Jimbei: Ace-san... ich... weiß nicht allzu viel über diese Frau, aber......... // Du wärst besser dran... wenn du annimmst, dass sie gelogen hat...
Ace: ...Wie, du willst, dass ich glaube, dass sie den ganzen Weg hierher gemacht hat, nur um mich anzulügen?!!
Jimbei: ............!! // .........!!
Ace: ......!! ...T... Tut mir Leid... aber sieh mal, Jimbei...

17
Ace: Genau so ist mein Bruder... Er macht immer solchen verrückten Mist......!!! // Seit er ein Kind war......... macht er nichts anderes, als mir Sorgen zu bereiten... / ...Dieser Idiot...!!!!
Jimbei: .........
[Box: 8 Stunden später...]
Domino: Leitender Aufseher! Leitender Aufseher Magellan, guten Morgen!
Magellan: Ich bin auf der Toilette!!
Domino: Nun, bitte beeilen sie sich! // Die Zeit für Puma D. Ace ist gekommen... // ...um zu seiner Exekution gebracht zu werden!
BonCurry: Blut... // Seine Stimme... sie...
Ivankov: Der Schmerz sollte zu keinem Zeitpunkt des Heilungsprozesses nachlassen......!! // In anderen Worten: Wenn er jetzt aufhört zu schreien... heißt das...

18
BonCurry: ............!! // .........!!
Ivankov: Es ist schade... aber trotzdem...!! // 20 Stunden...!! Er hat tapfer gekämpft...
BonCurry: Stroh-chan......
[BubbleSFX: CRAAAASHHH!!]
[SFX: BOOM!!]
Alle: ?!! // Aahhh!!
[SFX: BOOM!!]
BonCurry: Häh...?
[SFX: BOOM!! BOOM!! BOOM!!]
[BubbleSFX: CRASH!! // CRASH!!]
Luffy: Nnnghhhhhhhh...
BonCurry: ...Wa...?

19
Luffy: EEEEEESSSSSSSSEEEEEENNNNNN!!!!
Alle: ??!!
BonCurry: STROH-CHAN?!!
Neukamas: WEEEEEEEEEEEEER!!!
Ivankov: STROHHUT-JUNGE~~~~~!!! // E... Es ist unmöglich, ganz sicher............?!! Was ist los?!! // Das war noch nicht einmal ein einziger Tag...!!
[Insert text: Er ist zurück!!]

Translation: One Piece 539

Thu, 16 Apr 2009 00:20:33 +0000

thx to cnet for the english translation

1
One Piece
Kapitel 539: Emporio Lebenskraft-Hormone

2
Leute: Bringt mehr Essen!!! // Nicht nachlassen!!! Bringt es roh, wenn ihr müsst - die Menge zählt!! DIE MENGE!!! // .................. // Beeilung!! Legt es einfach irgendwo hier hin!! // Whoa...!! Alles wird eingesogen, wie bei diesen Ameisenlöwen-Löchern... // Wie lange kann dieser Kerl weiteressen...? // Er isst schon seit einer vollen halben Stunde so...!!

3
Leute: Ahh!! // ...Kama Land verliert hier einen ganzen Tagesproviant... // ..................
BonCurry: .........
Ivankov: Sein Lebensville ist... erstaunlich...
Ruffy: Aahhhhhhhh...
Leute: Er kommt raus...!!
Ruffy: Aaaaahhhhhh~~~
Leute: ?!!
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Leute: Was ist das...?!!
Ruffy: *keuch*
Leute: Das kann nicht menschlich sein...
Ruffy: *keuch* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!

4-5
Ruffy: MIR GEHT ES WIEDER GUT~~~~~!!!!
Leute: Whooooooooaaahhhhhh!!! Er hat die ganze Energie aufgenommen~~~!!! // Was zum Teufel bist du?!!! Das ist einfach nicht menschlich!!! // Von Magellan vergiftet zu werden und zu überleben...!!! / Was für ein Kerl!!!
Ruffy: Ahh!
Leute: Und er hat das Gift in nur 20 Stunden besiegt!!! / Das nenne ich ein Wunder!!!
Ivankov: Ein "Vunder"...... / Das ist veit mehr als ein einfaches "Vunder"...
BonCurry: .........!!! // Gott sei Dank...
Ruffy: Bon-chan!! Dir geht es gut!!
BonCurry: Oh, sei doch nicht dumm~~~!!! Hör auf heru~~~~~mzuscher~~~~~~zen!!! // Das sollte meine A...

6
Ruffy: ?!! // Bon-chan......!! Hey...!!! // Geht es dir gut?! Sag doch was!!!
Ivankov: Es ist extreme Erschöpfung... hat nichts mit seinen Vunden zu tun.
Ruffy: ......Ah... Iva-chan!
Leute: "Iva-chan"??!
Ruffy: Wir haben überlebt...!! Vielen Dank, dass du uns beide gerettet hast!!!
Ivankov: Venn du jemandem danken villst...... / ...solltest du Mr. 2 hier danken............!!
Ruffy: ?!
Ivankov: Alles, vas ich getan habe, var, dir ein venig meiner Kräfte zu leihen. / Aber er...

7
Ivankov: ...hat Stunden über Stunden und noch mehr Stunden damit verbracht... / ...bei dir zu bleiben und mit dir zu leiden... / ...und die ganze Zeit zu schreien... // "Halte durch"... "Gib nicht auf"... / ...bis seine Kehle barst und er Blut hustete......!!!
Ruffy: .........
Ivankov: Ich vage nicht zu glauben, dass seine Mühen... / ...nichts mit deiner Genesung zu tun haben!!!
Ruffy: ......... / ...Ich verstehe...
Flashback!BonCurry: Stroh-chan!!! // Ich bin hier, um dich zu retten!!!
Ruffy: ......Bon-chan, danke!!!! // Ich schulde dir was!!!!

8
Inazuma: Deine Kleider und dein Hut. / Wie auch immer, du bist so weit nur der augenblicklichen Gefahr entronnen. // Du musst noch ein paar Tage mehr ruhen... / ...bevor man sagen kann, dass du dich völlig erholt hast.
Ruffy: *keuch* // *keuch* // So viel Zeit habe ich nicht! Ich habe hier sowieso schon zu viel Zeit verschwendet... // Entschuldigung, aber könntet ihr euch für mich um Bon-chan kümmern?! / Ich werde ihn später abholen! // Ahh...
Leute: Whoa, whoa...!! // Sieh dich nur an... die Erschöpfung beeinträchtigt dich noch sehr!!
Ruffy: Das Papier zeigt immer noch nach unten!! / Ace ist hier drunter... hm? Wartet, wo genau bin ich überhaupt?!
Leute: Was ist das?
Ivankov: Eine Vivre Card... / Da du dich erholt hast, bezveifle ich, dass vir dich davon abbringen können... / ...deinem Bruder zu Hilfe zu eilen...... // Nun, es ist dein Leben...... du kannst damit tun, vas du villst......

9
Ruffy: Hey, Iva-chan, wirst du aus Impel Down ausbrechen?! / Immerhin ist Bon-chan den ganzen Weg hier runter gekommen, um deinen Arsch hier raus zu holen!
Leute: D... "deinen Arsch"??!
Ruffy: Könntest du mir sagen, wo Ace gefangen gehalten wird, wenn du schonmal dabei bist?
Ivankov: Vas soll das alles jetzt?! Bon-boy kam hierher, um mich zu retten? / Mmmmfufu... ist das so! Er ist virklich ein kleiner Süßer... // Trotzdem verde ich die Schuld nur vegen der Gefühle begleichen. Die Zeit ist noch nicht Reif für mich, um hier auszubrechen. // Vir hier drinnen sind uns der Situation in der Außenvelt bevusst... genau jetzt, mit der Marine und den Vhitebeard-Piraten im Zentrum... / ...beginnt die Velt sich virklich zu bevegen. Allerdings hat dieser Mann noch zu handeln. // Der Mann hinter all den Revolutionären in dieser Velt... / ...und mein persöblicher Kompadre...... "Dragon der Revolutionär"!!
Ruffy: Oh... // Du meinst meinen Vater.
Ivankov: ...In der Tat. Der Tag, an dem dein Vater seine Armee in den Krieg führt... / ...ist der Tag, an dem ich erneut in der Außenvelt auftauchen verde und mich in die Schlacht stürze! // Übrigens vürde ich mich lediglich dem Risko aussetzen... / ...vieder gefangen zu verden, venn ich jetzt ausbrechen vürde.
Ruffy: .........

10
Ivankov: ...Dein VATER?!!
Leute: Dieser Kerl ist dein Vater?!!
Ruffy: ?
Ivankov: U...!! U...!! Unmöglich!!! Du sagst, du seist Dragons Sohn?!! Er hat einen Sohn?!!
Ruffy: Oh, ja... vielleicht sollte das ein Geheimnis sein. // Nun gut, wie auch immer... Großvater hat es mir erzählt. // Ich selbst kenne ihn nicht wirklich. Ich habe noch nicht einmal sein Gesicht gesehen.
Ivankov: (Das lässt seine Geschichte nur umso vahrer erscheinen!! Er scheint nicht die Art Mensch zu sein, die lügen erzählt... und er ist eine der Supernovas der Piratenvelt... // Ganz zu schveigen von dem unheimlichen Lebensvillen, den er gezeigt hat...!!! Er ist kein normaler Mensch...!!! Vas er sagt macht Sinn...!!!) // ...Sag... voher kommst du......?

11
Ruffy: East Blue.
Ivankov: !!! // Ich wusste es......!! // (Dragon.........)
Flashback!Ivankov: Veißt du, wenn der Vind zu vehen beginnt... / ...siehst du immer in dieselbe Richtung... egal, wo du auch sein magst...
Flashback!Dragon: ...Ist das so? Du bemerkst die seltsamsten Dinge. ...Ich habe es selbst nicht bemerkt.
Flashback!Ivankov: ...Könnten es vielleicht deine animalischen Heimat-Instinkte sein? Liegt dein Heimatland in dieser Richtung? // Hast du Familie in der östlichen See zurückgelassen? ......Hmm?
Flashback!Dragon: ......Genug Herumgestöber in meiner Geschichte, Iva...!!
Flashback!Ivankov: Mmmmfufu... entschuldige...
Ivankov: ............!! // (.........aber wenn es wahr ist...!! Wenn dieser Strohhut-Junge der Sohn von Dragon selbst ist...!!!)

12
Ivankov: Inazuma!!! Finde für mich heraus, vann dieser Ace-Junge abtransportiert verden soll!!!
Inazuma: Wie ihr wünscht.
Ivankov: Vir dürfen keine Zeit verlieren...!! Venn die Vivre Card immer noch nach unten zeigt, dann hat man ihn noch nicht veggebracht...!! / Ich verde den Strohhut-Jungen umgehend hinunter nach Level 6 begleiten!!
Ruffy: Oh? Du wirst mich dorthin bringen?! Warte... Level 6?! // Also ist er nicht auf Level5?! Nun, was auch immer... danke!! Lass uns gehen!!
Ivankov: (Wie unvorsichtig ich bin!! Ich habe nie daran gedacht... Aber venn der Strohhut-Junge virklich Dragons Sohn ist, dann muss sein Bruder, der Ace-Junge, auch Dragons eigener Sohn sein...!! Veiß die Marine, vas sie da tut?!! // ...Nein, ich sehe keinen Vorteil für die Marine, venn sie Vhitebeard und Dragon gelichzeitig hervorlocken!! Vas denken die sich nur?!! // Auf jeden Fall... ist die Zeit zur Flucht gekommen!!!)
Ruffy: Nun denn, Bon-chan... ich komme später, um dich zu holen, okay?!
Ivankov: Strohhut-Junge!! Vas du gerade verraten hast, ist kein Stück Inforamtion, das man leichtfertig ausplaudern sollte!!
Ruffy: ......Ja, das dachte ich mir schon.
Ivankov: Ich bin ein Nakama deines Vaters!! / Ein Führer der revolutionären Armee!!! Deshalb vurde ich ins Gefängnis gesteckt... / Als solcher habe ich die Pflicht, dir bei deiner Aufgabe zu helfen!! // Ich kann nicht zulassen, dass der Sohn meines Kameraden vor meinen Augen in seinen Tod geht!!!

13
Ivankov: Benachrichtigt alle Bevohner von Neukama Land! Von diesem Moment an... / ...beabsichtigen vir den Ace-Jungen zu retten und danach von Impel Down selbst zu entkommen!! / Jeder, der sich uns anschließen vill, soll sich hier versammeln, vorbereitet auf das schlimmste und bereit zum Kampf!!
Leute: Waaaas?!!! Auf einmal?!!!
Ivankov: Entscheidungen sind immer plötzlich!!!
Ruffy: OK! Halt einfach durch, Ace!!! // Ich komme zu di~~~r!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! Sein Puls...
Leute: Sein Puls ist weg?!
Ivankov: ...ist da!
Leute: Er ist da?!!!
Ivankov: Emporio Lebenskraft-Hormone!!!
Ruffy: Nghh!!!
Ivankov: Das war ein Adrenalinschub.........!! Den nächsten Tag lang wirst du deine Erschöpfung ignorieren können!!
Ruffy: Ahhh...!!
Ivankov: Vegen der starken Nebenvirkungen, die am folgenden Tag auftreten verden... nun, ich bezveifle, dass sie momentan vichtig für dich sind!

14
Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3... / Buggy der Clown... // Ihr seid absolut sicher, dass diese 3 Männer Level 5 betreten haben?
Wächter: Gewiss... die Tarnung war Perfekt... // Allerdings ist das einzige, was auf Level 5 entdeckt wurde, dieser blutgetränkte Kopfschmuck... // Es ist wahrscheinlich, dass, nachdem sie Strohhut Ruffy aus seiner Zelle befreit hatten... alle 4 Wolfsfutter wurden... // Falls nicht, haben sie uns erneut ausgetrickst... / ...und der Leiter und sie sind in Gefahr, Ihre Positionen zu verlieren...
Hannyabal: Waaaas?!!! Ich auch?!!
[Box: Im Aufzug nach Level 6]
Domino: Sie sind spät dran!
Magellan: Streng wie immer, na, Domino...
Domino: Stellen Sie sicher, dass sie ihre Tätigkeit in Zukunft schneller erledigen!!
Magellan: Das ist ein wenig...
Domino: Der Gefangene ist am Haupteingang um exakt 9:00 zu übergeben. / Dies ist unsere Pflicht. Falls wir versagen wird das ein großer Schandfelck in unserer Akte sein.

15
[Box: Impel Down, Haupteingang]
MarineKerl: Wir sollen Puma D. Ace hier in Gewahrsam nehmen... // ...und ihn nach Marinford transportieren, dem Standort des Marine HQ!! Und von jetzt an bis zum Moment, in dem wir ihn dort übergeben... // ...hat nicht einer von euch auch nur für einen Augenblick unaufmerksam zu sein!!!
Marines: Jawohl!!!
MarineKerl: Seid auf alle Eventualitäten vorbereitet!! Diese Operation wird in einem Konvoi aus 5 Kriegsschiffen... // ...die von 5 Marine Vize-Admirälen kommandiert werden, ausgeführt!!! Stählt euch für die anstehende Aufgabe!!!
Marines: Jawohl!!!
[Box: Level 5]
Inazuma: Nun lasst uns uns beeilen. Wir haben keine einzige Minute zu verlieren!!
Ruffy: Aaaaahhhh~~~!!! Aus irgendeinem Grund fühle ich mich voller Energie!!
Ivankov: Venn vir uns keine Gedanken über ein Versteck machen, ist der Veg nicht so veit!!! // Lasst uns mit allem, vas vir haben losschlagen~~~~~~~~~!!!

16
Wölfe: Grrrrrr... // Grrrrrrr...
Gefangene: Was zur Hölle...?! Jemand rennt dort draußen?! // Hey... ist das nicht Ivankov, der für tot gehalten wurde...?!! // Niemals...
Wölfe: Grrrrrr...
Ruffy: Bewegt euch!!! Aus dem Weg!!!
Wölfe: Graoohhh!!!

17
Wölfe: ?!!
Ivankov: Todeszvinkern!!! // Inazuma!! Der Schlüssel!!
Inazuma: In der Tat. // Hierhinter sind Wachen.
Ruffy: Lasst sie es versuchen!!
[Box: Überwachungsraum]
Wächter: !!! // Verdächtige Individuen gesichtet!! / Irgendjemand passiert den Durchgang von Level 5 nach Level 6!! // !!! Dieser riesige Mann......!!!

18
Wächter: Ist das nicht die Okama-Königin... die vor Jahren verschwunden ist... Ivankov?!! // Was ist los?! Wo zum Teufel hat der sich all die Jahre versteckt?!! // Und an seiner Seite... ist der Eindringling von gestern, Strohhut Ruffy!!! / Ich dachte, er wäre vom Gift des Leiters eliminiert worden...?! // Darüber hinaus... ist das ein anderer verschwundener Gefangener, der aus Level 5 kommt. / Inazuma, Revolutionär aus dem South Blue!!! // Was ist da los?!! / Sie gehen direkt nach Level 6!! Sie müssen hinter Feuerfaust Ace her sein!! // Domino-san und Leiter Magellan sind während wir sprechen auf dem Weg nach Level 6... / ...Wenn das so weitergeht, werden sie mit den Eindringlingen zusammenstoßen!!! // Ahh...
Hannyabal: Diese Kerle waren immer noch am Leben?!! // Aktiviert umgehend die Fallen im Durchgang. / Und benachrichtigt die Wächter auf Level 6, damit sie sich auf den Kampf vorbereiten!! / Sie müssen durchhalten bis Sadi-chan mit den Dämonen-Wächtern dort ist!! // Und berichtet auf der Stelle Leiter Magellan und allen Stockwerken von dieser Situation!! Das wäre alles... also los, los, los!!!
Wächter: (Der Vize-Leiter macht wirklich ernst...!! // Ist das kein Fake?!!)

19
Ruffy: Ich muss es schaffen... ich muss es schaffen!!! // *keuch* // *keuch* // Ich komme zu dir, Ace!!!
[Box: Level 6]
Jimbei: .........
Magellan: Nun denn... // ...Puma D. Ace. // Hiermit nehme ich dich in Gewahrsam... // ...zum Transport zum Ort deiner Exekution... // ...Marinford!!!
[Insert text: Ist die Zeit abgelaufen...?!]
[Bottom text: Nächste Woche wird One Piece pausieren, damit der Autor Daten sammeln kann.]

Translation: One Piece 537

Mon, 30 Mar 2009 16:58:47 +0000

Thanks to ulrilra and cnet for parts of their translations.

1-2
One Piece
Kapitel 537: Okama in der Hölle

3
[Insert text: Wow!♡]
Flashback!BonCurry!Nami: Aahhh... Es ist so heiß, hier unten... // Es ist höllisch...!
Flashback!Hannyabal: Guahhh!!! Das nenn’ ich heiss!!! // Eine gesunde, feurige Schönheit!♡♡ // Moment mal...!! Hmm? Was ist mit diesem verrückten, tanzenden Okama... / ...der alle Wachen umgehauen hat...... Häh? / Wer bist...
Flashback!BonCurry!Nami: Oh, vergiss das einfach, du starker Kerl~! / Komm mal kurz hier rüber~!♡

4
Flashback!BonCurry!Nami: Ich bin so verschwitzt, dass ich mich nicht alleine ausziehen kann! Könntest du mir helfen~~?♡ // Lass uns einfach da durchgehen, ja~?♡
Flashback!Hannyabal: W - W - wie du wünschst~~~~~~~~~~~~!♡ Los geht’s~!♡
Flashback!BonCurry: Oh, jetzt hab ich dich~!
Flashback!Hannyabal: Hm?
Hannyabal: (Unverzeihlich...!! Ich werde diesem Okama nie verzeihen...!!! // Allerdings ist es schon schön, dass ich das alles auf den Leiter schieben kann... aber ich hasse es, so ausgetrickst zu werden!!! // ...Und ich will Leiter werden.)
[Box: Level 4 Folterinstrumentenlager]

5
[Box: Level 4 die brennende Ebene / Büro des Chef-Aufsehers]
Magellan: Uuunghh!! // Uuuuuunghhhhhhh! / Ich hab zu viel Gift benutzt...!
[Box: Level 2 die Biest-Ebene]
Saldeath: Korrekt... alle Gefangenen sind wieder in ihren Zellen... // ...aber es scheint so, als ob wir die fehlenden Schlüssel nicht finden könnten. / Das ist etwas ärgerlich...
[Box: Level 3 die Hunger-Ebene]
Sadi: Was meint ihr, ihr könnt ihn... mmmmmmm~~~!♡ ...nicht finden?!! // Beeilung!! Er muss zurück in die Zelle!! / Dieser Okama muss sich irgendwo auf dieser Ebene... mmmmm~~~!♡ ...verstecken!!
Wachen: Jawohl!!

6
[Box: Die Zeit vergeht... bis endlich, Mr. 2 Bon Curry...!]
BonCurry: ..................?? / Häh.........??
Leute: Hey! Endlich wach, was Nii-chan? // Du hast wie ein Murmeltier gepennt! 'Nen Drink gefällig?!
BonCurry: Wo bin ich...?
Leute: Setz dich! Von welcher Ebene kommst du?
BonCurry: Wo ist dieser Ort?! // Wo ist Stroh-chan?!
Leute: Wir haben genug zu Essen!!

7
Leute: Ein Toast auf den Newkama!!
[TN: Wortspiel: "Newcomer" / "okama"]
Leute: Wir haben die Monitore beobachtet! Mann, ihr Kerle hattet ‘nen üblen Ritt da draußen !! // Komm schon... glaubst du, dass du ausgebrochen bist? // Keine Sorge, du bist immer noch in Impel Down.
BonCurry: Wie ist das möglich?!! Diese Kleider... und das Essen...und Trinken... wie... das ist wie das Paradies!!! / Ja, jetzt erinnere ich mich... ich wurde von den Wölfen angegriffen... / ...dann, als alles hoffnungslos erschien, ist Stroh-chan aufgestanden und hat eine seltsame Kraft entfesselt... / ...danach erinnere ich mich an nichts... träume ich etwa?! / Oder bin ich erfroren und dies ist... das Jenseits...?!!

8
Inazuma: Ach du meine Güte... / Du bist endlich aufgewacht? Du hast ziemlich geräuschvoll geschlaffen. / Das müssen fast 10 Stunden gewesen sein...
BonCurry: ?! // 10 Stunden?! Wovon sprichst du?! Wer bist du?!!
Inazuma: Oh, entschuldigung~!♡ // Ich heisse Inazuma. // Ich habe euch beide erfrierende Gestalten da draussen gefunden... / ...und hierher gebracht...!!
BonCurry: "Euch beide"...?!! Dann ist Stroh-chan auch hier?!! Wo ist er?!! / Geht es ihm gut?!! / Wer seid ihr Leute?! Wärter?! Wo ist dieser Ort?!!
Inazuma: Beruhige dich erst einmal... // Sie wird dir alles erklären.
BonCurry: !
Leute: Ahh...! Das Licht ist aus! // Es fängt an...!! Sieh, auf der Bühne!
Inazuma: Lass uns vorne sitzen, ja?
Ivankov: Hattest du da unten schöne Träume, Süsser...? // ...Oder sollte ich sagen, Mr. 2......... "Bon-süss"!
BonCurry: ...Was?? Woher kennst du meinen...?

9
Ivankov: Mmmmmm~! Einen guten morgen... und Villkommen! // Nun, venn man nach unten... in die Kanalisation von Impel Down geht... und einem Pfad folgt, der nicht da sein sollte...... / Erreicht man diesen Ort ... dieses Gefangenen-Paradies~~~~~ Ooh!!! // Mmfufu... Vir haben alles, vas man haben vollte, also genieße deinen Aufenthalt!♡ / Vir haben zu Trinken, vir haben vaffen, vir haben Spiele und vor allem... // ...haben vir Freiheit~~~!
BonCurry: !
Ivankov: Mmmmm~~~ Das stimmt, Leute, da oben sind die Värter in Aufregung...
BonCurry: .........
Ivankov: "Gefangene verschvinden!" "Durch die Tore der Hölle gezogen!" Aber ich fürchte, sie liegen falsch... // Veil vir alle~~~ // Hi~~~er sind!! // Mmmfufu... Du denkst, das ist die Hölle, ein Land der Dämonen, der "Akuma"...? / Nein, venn überhaupt ist dies ein Land der "OKAMA"! Eine geheime Gesellschaft, versteckt vor der Velt~! / Richtig, Schätzchen... Villkommen in...

10-11
Ivankov: ...Impel Down Level 5.5! Der geheime Blumengarten der Gefangenen!!!
[Box: Kamabakka-Königreich / Königin (im Ruhestand) / Emporio Ivankov]
Leute: Aaaaaahhhhhh~~!!!! "NEWKAMA LAND!!!!" / Hii-ha~h!!!
BonCurry: Was ist das für eine verrückte Truppe?!!
Leute: Aaaah~~! Iva-sama~~~~!!
BonCurry: Häh?! "Iva-sama"......?!
Ivankov: ...Wheww... Aahhh... / Ich glaube, ich habe es ein venig übertrieben... // Meine Anämie... mir... mir...
Leute: Iva-sama, geht es dir gut~~~~?!
Ivankov: ...geht es gut~~~!!!
Leute: Dir geht es gut!! // Du hast uns erwischt!!

12
Ivankov: Mmmfufufu... Vill~~~~~KAMA~~~~~~!!! // ...in meinem herllichen "Newkama Land"!! Hiii-haaa!!! // Ha! Haha~~~~~~~~~~h!!!
BonCurry: ...Sag... sag nicht, du bist... Iva-san...?!
Ivankov: Ohhhhhh, ach Gottchen!! Du kennst mich bereits?!
Leute: Langsam, langsam!! Zeig ein wenig mehr Respekt, ja?!! // Verdammt richtig! Du redest vom "König von Newkama", Iva-sama!!
Ivankov: Oh, seid still, ihr süssen! Vir können uns doch nicht an den Details aufhängen, oder?! / Es ist egal, vie du mich nennst! Vas sollen Namen überhaupt?! Nenn mich "Mist", Venn du willst...

13
Ivankov: Nenn mich nicht Mist~~~~~~!!!!
Leute: Also ist es doch nicht OK?!!! // Du hast uns erwischt!
BonCurry: ......Also bist du wirklich......... der "Wunder-Wirker"...!!! // Derjenige, zu dem ich immer ... aufgesehen habe und verehre.........!!!
Typ: EMPORIO IVANKOV!!! // Ich höre, du bist die Königin des Kamabakka Königreichs, ist das richtig......!!! / Vor fünzehn langen Jahren... hat mein geliebter Vater, stolzer König seines Landes, das "Kamabakka Königreich" besucht... // ...und kam als Okama zurück!!! Mein Land und meine Familie waren für immer ruiniert...!!! / Und ich, der von königlichem Blut ist, wurde zu einem gewöhnlichen Piraten!!! // Dass derjenige, an dem ich Rache üben muss, direkt vor mir steht!! Ich werde dich hier und jetzt bezahlen lassen!!!
Ivankov: Aggh! Agggggggggggggh...! / S... S - S – Schluss mit dem Vahnsinn!!! Sich vegen sowas aufzuregen!! // Das ist gefährlich!! Zuuuuuu gefährlich!!! // Du virst noch jemanden umbringen...!! Venn ich davon getroffen vürde, vürde ich... vürde ich...

14
Ivankov: Vürde ich... definitiv nicht sterben!!!
Leute: Hahah! Würdest du nicht?!!! // Du hast uns erwischt!
Ivankov: Mmmmmhhh~~~~~~! // Todes... // ...Zvinkern!!!

15
Typ: Wa - ?! // GUAAAHHHHH!!! // ......!!!
Leute: Und da ist es!! Iva-samas "einfaches Zwinkern", das Todes-Zwinkern!!
Ivankov: Mmmmmmfufufu!

16
BonCurry: Du... Du kannst eine Kugel mit einem Zwinkern abwehren?!!
Typ: !! // W - Waaaghh!!!
Ivankov: Emporio... // Weibliche Hormone!!!
SomeDude: Guaaaahhhhh!!! // Aaghhh!! // Nein...!! Du Bastard...!!
Ivankov: Dein Vater wollte eine Frau sein... was ist falsch daran?
Typ: Aahhh... // Halt...Nein... Es... verschwindet!!!
Ivankov: Zwei Mütter!! Eine Tochter!! Was ist so falsch daran?! // Viel Spaß~!!

17
Frau: Neeein!! // Aaaahhhhhh!! // Ahhh......!! // Waaaahhhhhhhh!!
Ivankov: Hii-haah!!! Sie ist vor Scham geflohen!! Sie hat einen langen Weg auf dem Pfad des Newkama vor sich!!
BonCurry: .........!! Ein Mann... wurde zur Frau......!! // Wirklich, das ist ein "Wunder-Wirker"...!! Sie ist die echte!!
Ivankov: Männer, Frauen und Okama... lass jeden sein, vas er sein mag!! / Dumme kleine Geschlechtsgrenzen...!! Ich... nein, vir... / ...haben sie schon lange hinter uns gelassen!!! / Vir sind eine neue, bessere Rasse!! Die NEWKAMAS!!!! // Und dies ist der Garten der Freiheit!!! NEWKAMA LAND!!!

18
BonCurry: "Wunder-Wirker" Emporio Ivankov!!! // Es ist wirklich eine Ehre, dich zu treffen!!! // Ich bin froh... so froh...!! Trotzdem... obwohl es anmaßend scheinen mag... habe ich eine Bitte an dich!!!
Ivankov: ?
BonCurry: Mein Freund wurde von Magellans Giften schwer mitgenommen!!! Du must ihn retten...!!! // Die Vergiftung ist so stark, dass es unmöglich ist, ein Gegengift herzustellen... und er kommt immer näher an seine Grenzen...!! Wenn du ihn retten kannst, tue ich alles!!
Ivankov: ...Spielst du auf den Strohut-Jungen an?
BonCurry: ?!
Ivankov: Vir sind Gefangene, veisst du... nur veil eine Person verletzt ist... / ...behandeln vir sie noch lange nicht aus der Güte unserer Herzen heraus...!! / Verstehst du nicht... varum vir deine Wunden behandelt haben?
BonCurry: ?
Ivankov: Veil der Strohhut-Junge, von dem du sprichst, uns so innig darum gebeten hat!!
BonCurry: Was?!! // Stroh-chan...?!
Flashback!Ruffy: Bon-chan wurde...... von den Wölfen... verletzt... als er mich rettete... / ...Ihr müsst ihm helfen!!! // *keuch* // *keuch*

19
Flashback!Ruffy: Bitte...... // Er ist mein Freund...
Flashback!Ivankov: .........
Ivankov: So etvas zu sagen, vährend man selbst mit dem Tod kämpft... Das hat mich kalt ervischt. / Zu denken, dass die Blume der Freundschaft selbst an einem Ort wie diesem blühen kann! / Deshalb väre ich nicht besser als ein Dämon in der Haut eines Menschen, venn ich einfach dagestanden väre und nichts getan hätte.
BonCurry: ..................
Ivankov: Vir haben schon vor 10 Stunden angefangen, den Strohhut-Jungen zu heilen!!!
BonClay: Wirklich?!!
Luffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Es ist auf jeden Fall ein grausamer Prozess... Er wurde tief in einer Höhle eingesperrt... // Seine Schreie sind nicht ein einziges Mal während dieser 10 Stunden verstummt.........!!! / Und es wird noch 2 weitere Tage dauern...
BonClay: ?!!
Luffy: Unghhh!! / GUAHHHHHH!!!
[Text: Schafft Ruffy es rechtzeitig zu Ace’s Exekution?!]