Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Hunter x Hunter 336 by kewl0210 , Naruto 573 by aegon-rokudo

Fairy Tail 112

Fairy Tail 112

es
+ posted by gao_dargon as translation on Nov 18, 2008 20:59 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 112

Exclusivo para MATFS

*nota del traductor original* puede que haya ciertos problemas con la numeración de las paginas ya que fueron tomadas de un LQ raw
pag 2

b1) Es hora del contra ataque!!!
b2) vamos!!!!
panel) En el torneo que Roxas *NT* (yo creo que es Luxus pero lo dejare como esta) empezo, Erza y Mistgun finalmente suben al cuadrilatero!!!
b3) N.. no puedo salir...

pag 5

caja) El centro deMagnolia, la catedrar Cardia .
b1) Erza esta de vuelta, y Mistgun esta peleando huh...
b2) Junto conmigo, somos los 3 mas fuertez de Fairytail .

pag 6

b1) Un festival siempre deberia ser asi.
b2) Erza-chan, por que estas vestida de esa forma?
b3) Tambien, algunos de los jovenes de tu clan estan causando problemas con todas esas peleas.
b4) Lo siento, son preparaciones para el desfile.
b5) Valla preparacion rara.
b6) Por favor espere con ansias.
b7) Claro que lo hare.
b8) Por favor no peleen tanto.

pag 8

b1) Como regresaste a la normalidad?
b2) Bien a quien le importa, // esto solo significa que me puedo divertir aun mas!!
b3) Evergreen.
b4) Realmente me encabronas.
b5) De donde sacas el llamarte Titania*?
*-Si no entienden porque se queja lean "midnight summers dream" de shakespiere.
b6) En este mundo, la hada #1
b7) No es nadie mas que yo!!!

pag 9

b1) Polvo?
b2) Fairy bomb Gremlin!!!!

pag 10

b1) Nunca caerias en eso verdad.
b2) Nunca pense que vendiras tras de mi, uno de los tuyos.
b3) Despues de venserte, las demas regresaran a la normalidad.
b4) Crees poder hacerlo?
Efecto en la burbuja.) shhhh
b5) Eso no funcionara!!

pag 11

b1) tsk
b2) ya veo... No sabia que tenias un ojo falso.
b3) Entonses que tal este ataque:
b4) Fairy Machine Gun: Rebraphone!!!!

pag 12

b1) podras esquivar...
b2) las incontables agujas?

pag 13

b1) toma esto, y eso!
b2) Espera!!

pag 14

b1) Ser capas de esquvar todas esas agujas,
b2) Eres realmente buena.
b3) Pero,
b4) Que te parese el doble de cantidad?
b5) tsk.

pag 15

b1) ugh
b2) argh
b3) Ahahahaha!!!
b4) A partir de hoy, Yo portare el nombre de Titania!!! Soy la definicion de un hada!!!!

pag 17

b1) N-no es posible!!!
b2) Eek!
b3) Nooo!!!

pag 18

b1) No se puede cambiar le hecho de que escoria como tu es parte de Fairytail.
b2) Si quieres el nombre de Titania, tomalo, nisiquiera se quien empezo a decirme asi.

pag 19

b1) Ahora deten esta ridicules y regresa a todas a la normalidad.
b2) No quiero tener que lastimarte.
b3) fufufu... // No eres un poco muy inocente?
b4) Mis ojos de piedra tienen otra avilidad.
b5) Remote control!!
b6) Te quitare toda la ropa!!! Queda desnuda y arrodillate ante mi!!! *NT* acaso porfin tendre mi fan servise de Erza *¬*!!!
b7) Si no lo haces, las convertire a todas en polvo!!!!

pag 20,21
b1) A si.
b2) Ganar o perder es mas importante que tu vida? eso es un verdadero guerrero.
b3) Huh?
b4) Yo tranquilisare a las guerreras convertidas en polvo con tu vida!

pag 22

b1) KYAAAAAAHHH!!
b2) Esto es lo que se le llama un "bluff".
burbuja de efecto.) crack
b3) M... Me rindo.

pag 23

b1) Huh? // Que es esto?
b2) Que estava haciendo?
b3) Nosotras fuimos...
b4) Hm?
b5) Ohhh!!!!

pag 24

b1) Estan de regreso a la normalidad!!
b2) Lucy!!!
b3) Huh? qué?
box1) Erza vs. Evergreen
box2) Ganadora Erza.
b4) Bien hecho Erza!
b5) Todos los rehenes han sido liberados, // que haras ahora Roxas?
b6) MALDICION!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by unok-kun (Scanlator)
Posted on Nov 19, 2008
Tienes razón, Gao. Roxas es Luxus. Después de comprobar el raw del capítulo 105 y del 112, he visto que en katakana pone "rakusasu". Como las vocales en japonés se pronuncian como en castellano, la R se pronuncia casi como una L (además, en japonés no existe la L), y la U a veces no se pronuncia; eso se pronunciaría como "laksas", y en inglés se escribiría "luxus".
#2. by sergi_89 (Registered User)
Posted on Nov 19, 2008
y ya que estamos discutiendo sobre nombres Erza debería ser Elsa... Porque no lo cambiamos todos de una vez?
#3. by unok-kun (Scanlator)
Posted on Nov 21, 2008
No estamos discutiendo sobre cambiar nombres. Son diferencias de traducción. Esta traducción está basada en la de shadow-skill, mientras que para MATFS normalmente traducimos las traducciones de cnet de Fairy Tail. Por lo tanto, sólo estoy diciendo que Roxas es Luxus, es el mismo nombre. Son sólo diferencias entre las traducciones. En katakana es "Rakusasu", y cnet lo interpreta como Luxus, y shadow-skill como Roxas. Así que no estoy hablando de cambiar los nombres.

Y aunque en mi corrección de la traducción de gao_dargon para MATFS cambié Roxas por Luxus, eso sólo es para que la gente no se liara.

About the author:

Alias: gao_dargon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 327

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 18, 2008 112 en shadow-skill
Nov 19, 2008 112 en cnet128
Nov 23, 2008 112 es dens-09
Dec 20, 2008 112 es o666o
Dec 23, 2008 112 th Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...