Eyeshield 21 307

gracias a unosaki aka:unokepasabaxaki, por formatear y correjir, y a xophien por la traduccion jap-eng


exclusivo grupo MATFS

Eyeshield 21 - 307

Página 01

Narración : El premio al mejor jugador
Narración : del equipo que gane el Mundial.
Centro : ¡¡Noticias impactantes!!
Narración : Un contrato con un equipo como jugador profesional de fútbol americano y...
Narración : ¡¡3 millones de dólares...!! (300 millones de yens)

Agon : Eh, enclenque, soy yo.
Agon : ¿¡Aaah!? ¡¿A quién le llamas una estafa telefónica?! ¡¡Te mataré!!
Agon : Lo haré, ese equipo japonés de la Copa Mundial.
Agon : Kukuku, si no derrotamos a América por un error de ustedes los aniquilaré.
(Nota del traductor original: Agon se está refiriendo a una estafa popular en Japón donde sólo dicen "soy yo" sin decirte quien está hablando)

Página 02

Sena : Agon-san fue el primero en pedirlo,
Sena : Háganme miembro del equipo, dijo.
Sena (pequeño globo) : Me pregunto cómo obtuvo mi teléfono...
Sena : Hiiii, me alegra ya que es fuerte, pero da mucho miedo.
Monta : De seguro estaba viendo las noticias en la TV, ¿huh?

Monta : Pero aun así, es genial... realmente genial.
Monta : Si consigues el premio del mejor jugador en el campeonato
Monta : ya no es un sueño lejano.
Monta : ¡¡El mundo de los profesionales
Monta : está al alcance...!!

Shin : Premios individuales no es algo a lo que uno debería apuntar.
Shin : La prioridad tiene que ser ganar los encuentros.
Sena : ¡Ah, sí!
Monta : ¡Cierto, tienes razón!
Monta : ¡¡Entusiasmo MÁXIMO!!

Shin : No puedes ganar solo en el fútbol americano.
Shin : Nosotros los backs
Shin : no podemos hacer nada si no tenemos linieros.

Página 03

Monta : Si es por linieros, entonces
Monta : ¡Kurita-senpai!
Monta : Ah, podemos invitarlo fácilmente, supongo.
Sena : El problema es...

Monta : ese tipo.
Monta : Cierto...
Sena : Hiii, por qué hay tantas personas que asustan...

Sena : D-d-disculpe
Sena : podrían liberar estos asientos?
Sena : por favor...

Chica : ¡Kyaha, cuidado!
Chica : ¡Un estudiante de primaria se enojó con nosotros!
Tipo : ¡Hay un asiento libre enfrente de los baños!
Tipo : ¡Ve y siéntate en la esquina, niño de primaria!

Página 04-05

Texto : La orden es... ¡un montón de tipos duros! ¡¡Tamaño máximo, por favor!!
Down 307 : ¡¡Gran reunión!!

Alguien : ¡Vi a este tipo en la TV!
Alguien : El jugador de fútbol americano.
Alguien : ¡Gaou...!

Shin : Somos 5.
Shin : No hay suficientes asientos libres en otro lugar.
Alguien : ¡¡Shin!!
Alguien : ¡S-s-s-s-sí, nos iremos rápida y tranquilamente!

Agon : Muere.
Alguien : ¿¡Eeeeeeeh, ya no es "márchate", es "muere"!?

Tipo : ¡Si lo piensas, en una pelea, esos 3 son los más fuertes de Kantou...!
Tipo : Espera, ¿esos enclenques no son Eyeshield 21 y Monta?
Tipo : ¡¡¿Por qué hay tantos de los grandes reuniéndose para unas hamburguesas?!!

Página 06

Sena : Errr... comencemos
Sena : la primera reunión para escoger a los miembros del equipo japonés...
Monta : ¡Esta mesa da miedo...!

Monta : Por cierto, qué onda con esa gran montaña...
Gaou : Es del menú secreto, la giga hamburguesa.

Monta : ¡Y tiras el pan y la lechuga!
Monta : ¿¡Qué onda con la dieta de carne!?

Sena : Shin-san, tú sólo has tomado agua...
Sena : Nunca consumo ese tipo de comida chatarra.

Página 07

Gaou : Ffn... Primero
Gaou : hay un hombre que es necesario para el equipo.
Sena : Espera... ¿A dónde se fue la torre de carne...?
Monta : Se la tragó como si fuera agua.

Gaou : El único hombre que puede ser mi rival en poder.
Gaou : Kurita.

Monta : ¡Ooooh, genial! Gaou y Kurita-senpai
Monta : será la línea mas fuerte[...]
Agon : ¿¡Aaaaah!?
Agon : ¡Como si pudieras usar a esa basura tan lenta!

Gaou : ... ¿Basura?
Gaou : ¿Estás hablando de Kurita?

Agon : ¿Tengo que decirlo dos veces para que escuches? No necesitamos a Kurita, idiota musculoso.
Agon : Kukuku, bueno, si estás dispuesto a darme los 300 millones si pierdo,
Agon : si esa basura lenta nos perjudica, no me importará.

Página 08

Sena : ¡¡Diez segundos después de empezar la platica
Sena : y ya tenemos violencia...!!

Página 09

Agon : No me apetece enfrentarme a tu fuerza bruta de frente.
Agon : Te enseñaré de lo que se trata una pelea...

Shin : El que más sabe de un liniero es otro liniero.
Shin : Tenemos que respetar la opinión del especialista.

Shin : Queépoder tan terrible...
Shin : Gaou Rikiya.

Shin : No importa tu opinión acerca de el.
Shin : Kurita es absolutamente necesario, Kongou Agon.
Shin : ¡En contra de un equipo de nivel mundial,
Shin : no importa cuántos jugadores poderosos juntemos, no serán suficientes!

Página 10

Agon : Todo el alboroto acerca de Kurita, ¿todos son maricas con un fetiche de gordos?
Agon : Si lo quieren en el equipo a pesar de todo, asegúrense que no se meta en mi camino.
Agon : Porque él es el que obtendrá los 300 millones.

Sena : Es-es-este equipo…
Sena : Me pregunto si los miembros se podrán llevar bien...
Monta : B... bueno, supongo que lo lograremos de alguna forma, si Shin-senpai está aquí.
Monta : Aunque se lo estamos dejando todo a él...

Página 11

Gaou : El otro liniero también...
Gaou : Aunque no tengan un poder como el mío o el de Kurita,
Gaou : hay otros miembros con un espíritu hirviendo.

Gaou : Banba de Taiyou.

Fondo : Atemoriza, pero
Fondo : si tenemos la oportunidad me gustaría ir.
Gaou : Yamabushi de Shinryuuji

Gaou : Ootawara de Oujou.

Agon : Llamen a Ikkyuu.
Agon : Sólo él puede ser usado.

Mizumachi : ¡Nha!
Mizumachi : ¡Yo lo haré!

Mizumachi : ¡Qué demonios, se ve súper divertido! ¡Un equipo japonés en la copa mundial!
Mizumachi : ¡¡Hey, Kakei!!

Página 12

Sena : Como safety
Sena : ¡Riku!

Sena : Como receptor
Sena : ¡de Oujou Sakuraba-san y

Sena : de Seibu Tetsuma-san!

Akaba : Fuu... tengo una condición.
Akaba : O más bien, un favor que pedir.

Akaba : Me gustaría... enfrentar al mundo con un equipo de pateo.
Akaba : Si es posible, me gustaría
Akaba : sólo ser parte en el equipo de pateo.

Akaba : Por favor usen a Koutarou o a Musashi
Akaba : dependiendo de la situación.

Shin : Y después
Shin : el quarterback.

Shin : Deberíamos tener dos.
Shin : Para los pases, Kid,
Shin : y para los engaños...

Página 13

Shin : Hiruma Youichi.
Hiruma : Kekeke, ¿llamaron?
Sena : ¿¡¡Hiruma-san!!?

Hiruma : Hey, puto manager.
Hiruma : Son los datos que tomé en América, edítalos.

Hiruma : Llamé a Marco como safety también.
Hiruma : Con esto tenemos a todos los jugadores de Kantou.

Monta : ¡Woooh, esto se ve realmente serio, Sena!
Monta : ¡Es solo de los más grandes miembros AL MÁXIMO, este equipo...!!

Sena : Así que estos
Sena : son todos
Sena : los jugadores...

Sena : Ootawara-san esta aquí
Sena : pero Takami-san
Sena : no...

Takami : Quería pelear contra ustedes chicos
Takami : una vez más en el campo...

Página 14

Sena : Hiruma-san.
Sena : Shin-san.

Sena : Los jugadores que no son parte
Sena : de este equipo de Japón... Si es posible
Sena : tal vez haya otras personas que quieran unirse.
Sena : Me refiero...

Hiruma : ¿Qué clase de mierda sentimental estás diciendo, jodido enclenque?

Morgan : ¿Haa?

Página 15

Morgan : ¿Qué clase de mierda sentimental estas diciendo, Panther, maldito bastardo?

Panther : Ah, pues... es acerca de mi amigo Homer.
texto del centro : Ña posición arrodillada que Sena le enseñó.
Panther : Siempre ha deseado ser parte del equipo americano.
Panther : ¡Por lo menos déle una oportunidad! ¿No lo analizaría al menos una vez...?

Clifford : Homer... es el quarterback de ese estúpido equipo de fuerza NASA high.
Clifford : Sin importar qué, es imposible que ese tipo sea un jugador nacional, Panther.
Clifford : Sus habilidades no son de la misma dimensión.

Clifford : ... Sí, pero

Clifford : a ese pase súper largo le falta todo tipo de control.
Homer (texto pequeño) : Muscle The America!
Clifford : Los jugadores de banca son necesarios.
Clifford : Tener a un amateur como él podría ser interesante.

Morgan : ¡¿Estás escuchando?! ¡El mundo del fútbol americano
Morgan : no es un juego de niños que se juega con tus amigos, Panther!
Morgan : ¡Ese blando corazón tuyo será una debilidad!
Morgan : ¡Pondré tu carácter en forma...!!

Página 16

Tipo : ¡Hey, rápido!
Tipo : ¡Parece que Morgan está haciendo otra vez una clase de demostración!
Kuma : ¡¿Quéééé?! ¿¡Un partido uno a uno.
Kuma : entre Panther y Morgan!?

Morgan : Kakaka, fue hace tiempo.
Morgan : Este uniforme.

Morgan : Apúrate y cámbiate de ropa, Panther.
Panther : Eeeeh, espera... Bien, como pensé que sólo sería una conferencia de prensa,
Panther : sólo traje el traje que mi abuela me compró para festejar que entré al equipo...

Kuma : Se está poniendo interesante...
Kuma : ¡Puede que ya desde hace tiempo esté retirado,
Kuma : pero su oponente sigue siendo el corredor as de la NFL Morgan!
Hilman : Kekeke, valdrá la pena ver qué tan lejos puede llegar un gran jugador de la escuela.
Hilman : ¡Patrick Spencer, cierto, Kumabukuro-san!

Kuma : ¡Sobre todo, Panther-kun
Kuma : está fuertemente ligado a Morgan a través de su entrenador Apollo...!

Página 17

Apollo : Ffn
Apollo : Yo ya no soy rival en entrenamiento para ti.

Apollo : Panther.
Apollo : Hasta ahora sólo has estado corriendo usando las habilidades de una persona de color.
Apollo : Te enseñaré todas mis técnicas.

Apollo : Eres un talento excepcional que va a superar a la persona que me forzó a salir
Apollo : del mundo profesional, el genio Morgan.
Apollo : ¡¡Estoy seguro de eso...!!
Panther : ¿¿E-en- en serio??
Panther : Estoy realmente feliz de que Apollo-san tenga tan buena opinión de mí, pero...

Morgan : ¡Hey, Panther! ¡Si me derrotas
Morgan : aceptaré a ese tipo, Homer, o como sea que se llame!

Panther : ... ¿En serio?
Panther : Morgan-san.
Morgan : Kakaka, una súper estrella no se retracta.

Morgan : Elije el quieras.
Morgan : Sea la ofensiva o la defensiva, yo...

Página 18

(nada)

Página 19

Panther : Le enviaré un correo.
Panther : ¿A cualquier hora está bien?
Panther : ¡La prueba de Homer!

Shin : ... Es cierto... La fuerza del equipo de América es arrolladora.
Shin : La opinión de Kobayakawa Sena es correcta.
Shin : Es mejor tener la banca tan completa como se pueda.

Shin : Deberíamos reclutar a cuantos jugadores podamos.
Hiruma : ¡No tiene caso si vamos a reclutar a basura que no tiene lo suficiente para aplastar a América, ¿no?!

Shin : ... Entonces sólo hay una forma.

Izquierda : ¡Velocidad, fuerza, conocimiento, voluntad! ¡¡Júntense, todos los de Japón!!

Narración : ¡¡Una prueba final para seleccionar
Letrero : Prueba para el equipo japonés
Narración : a los jugadores japoneses para la Copa Mundial...!!