gao_dargon Releases

Translation: Eyeshield 21 307

Fri, 21 Nov 2008 22:11:57 +0000

gracias a unosaki aka:unokepasabaxaki, por formatear y correjir, y a xophien por la traduccion jap-eng

exclusivo grupo MATFS

Eyeshield 21 - 307

Página 01

Narración : El premio al mejor jugador
Narración : del equipo que gane el Mundial.
Centro : ¡¡Noticias impactantes!!
Narración : Un contrato con un equipo como jugador profesional de fútbol americano y...
Narración : ¡¡3 millones de dólares...!! (300 millones de yens)

Agon : Eh, enclenque, soy yo.
Agon : ¿¡Aaah!? ¡¿A quién le llamas una estafa telefónica?! ¡¡Te mataré!!
Agon : Lo haré, ese equipo japonés de la Copa Mundial.
Agon : Kukuku, si no derrotamos a América por un error de ustedes los aniquilaré.
(Nota del traductor original: Agon se está refiriendo a una estafa popular en Japón donde sólo dicen "soy yo" sin decirte quien está hablando)

Página 02

Sena : Agon-san fue el primero en pedirlo,
Sena : Háganme miembro del equipo, dijo.
Sena (pequeño globo) : Me pregunto cómo obtuvo mi teléfono...
Sena : Hiiii, me alegra ya que es fuerte, pero da mucho miedo.
Monta : De seguro estaba viendo las noticias en la TV, ¿huh?

Monta : Pero aun así, es genial... realmente genial.
Monta : Si consigues el premio del mejor jugador en el campeonato
Monta : ya no es un sueño lejano.
Monta : ¡¡El mundo de los profesionales
Monta : está al alcance...!!

Shin : Premios individuales no es algo a lo que uno debería apuntar.
Shin : La prioridad tiene que ser ganar los encuentros.
Sena : ¡Ah, sí!
Monta : ¡Cierto, tienes razón!
Monta : ¡¡Entusiasmo MÁXIMO!!

Shin : No puedes ganar solo en el fútbol americano.
Shin : Nosotros los backs
Shin : no podemos hacer nada si no tenemos linieros.

Página 03

Monta : Si es por linieros, entonces
Monta : ¡Kurita-senpai!
Monta : Ah, podemos invitarlo fácilmente, supongo.
Sena : El problema es...

Monta : ese tipo.
Monta : Cierto...
Sena : Hiii, por qué hay tantas personas que asustan...

Sena : D-d-disculpe
Sena : podrían liberar estos asientos?
Sena : por favor...

Chica : ¡Kyaha, cuidado!
Chica : ¡Un estudiante de primaria se enojó con nosotros!
Tipo : ¡Hay un asiento libre enfrente de los baños!
Tipo : ¡Ve y siéntate en la esquina, niño de primaria!

Página 04-05

Texto : La orden es... ¡un montón de tipos duros! ¡¡Tamaño máximo, por favor!!
Down 307 : ¡¡Gran reunión!!

Alguien : ¡Vi a este tipo en la TV!
Alguien : El jugador de fútbol americano.
Alguien : ¡Gaou...!

Shin : Somos 5.
Shin : No hay suficientes asientos libres en otro lugar.
Alguien : ¡¡Shin!!
Alguien : ¡S-s-s-s-sí, nos iremos rápida y tranquilamente!

Agon : Muere.
Alguien : ¿¡Eeeeeeeh, ya no es "márchate", es "muere"!?

Tipo : ¡Si lo piensas, en una pelea, esos 3 son los más fuertes de Kantou...!
Tipo : Espera, ¿esos enclenques no son Eyeshield 21 y Monta?
Tipo : ¡¡¿Por qué hay tantos de los grandes reuniéndose para unas hamburguesas?!!

Página 06

Sena : Errr... comencemos
Sena : la primera reunión para escoger a los miembros del equipo japonés...
Monta : ¡Esta mesa da miedo...!

Monta : Por cierto, qué onda con esa gran montaña...
Gaou : Es del menú secreto, la giga hamburguesa.

Monta : ¡Y tiras el pan y la lechuga!
Monta : ¿¡Qué onda con la dieta de carne!?

Sena : Shin-san, tú sólo has tomado agua...
Sena : Nunca consumo ese tipo de comida chatarra.

Página 07

Gaou : Ffn... Primero
Gaou : hay un hombre que es necesario para el equipo.
Sena : Espera... ¿A dónde se fue la torre de carne...?
Monta : Se la tragó como si fuera agua.

Gaou : El único hombre que puede ser mi rival en poder.
Gaou : Kurita.

Monta : ¡Ooooh, genial! Gaou y Kurita-senpai
Monta : será la línea mas fuerte[...]
Agon : ¿¡Aaaaah!?
Agon : ¡Como si pudieras usar a esa basura tan lenta!

Gaou : ... ¿Basura?
Gaou : ¿Estás hablando de Kurita?

Agon : ¿Tengo que decirlo dos veces para que escuches? No necesitamos a Kurita, idiota musculoso.
Agon : Kukuku, bueno, si estás dispuesto a darme los 300 millones si pierdo,
Agon : si esa basura lenta nos perjudica, no me importará.

Página 08

Sena : ¡¡Diez segundos después de empezar la platica
Sena : y ya tenemos violencia...!!

Página 09

Agon : No me apetece enfrentarme a tu fuerza bruta de frente.
Agon : Te enseñaré de lo que se trata una pelea...

Shin : El que más sabe de un liniero es otro liniero.
Shin : Tenemos que respetar la opinión del especialista.

Shin : Queépoder tan terrible...
Shin : Gaou Rikiya.

Shin : No importa tu opinión acerca de el.
Shin : Kurita es absolutamente necesario, Kongou Agon.
Shin : ¡En contra de un equipo de nivel mundial,
Shin : no importa cuántos jugadores poderosos juntemos, no serán suficientes!

Página 10

Agon : Todo el alboroto acerca de Kurita, ¿todos son maricas con un fetiche de gordos?
Agon : Si lo quieren en el equipo a pesar de todo, asegúrense que no se meta en mi camino.
Agon : Porque él es el que obtendrá los 300 millones.

Sena : Es-es-este equipo
Sena : Me pregunto si los miembros se podrán llevar bien...
Monta : B... bueno, supongo que lo lograremos de alguna forma, si Shin-senpai está aquí.
Monta : Aunque se lo estamos dejando todo a él...

Página 11

Gaou : El otro liniero también...
Gaou : Aunque no tengan un poder como el mío o el de Kurita,
Gaou : hay otros miembros con un espíritu hirviendo.

Gaou : Banba de Taiyou.

Fondo : Atemoriza, pero
Fondo : si tenemos la oportunidad me gustaría ir.
Gaou : Yamabushi de Shinryuuji

Gaou : Ootawara de Oujou.

Agon : Llamen a Ikkyuu.
Agon : Sólo él puede ser usado.

Mizumachi : ¡Nha!
Mizumachi : ¡Yo lo haré!

Mizumachi : ¡Qué demonios, se ve súper divertido! ¡Un equipo japonés en la copa mundial!
Mizumachi : ¡¡Hey, Kakei!!

Página 12

Sena : Como safety
Sena : ¡Riku!

Sena : Como receptor
Sena : ¡de Oujou Sakuraba-san y

Sena : de Seibu Tetsuma-san!

Akaba : Fuu... tengo una condición.
Akaba : O más bien, un favor que pedir.

Akaba : Me gustaría... enfrentar al mundo con un equipo de pateo.
Akaba : Si es posible, me gustaría
Akaba : sólo ser parte en el equipo de pateo.

Akaba : Por favor usen a Koutarou o a Musashi
Akaba : dependiendo de la situación.

Shin : Y después
Shin : el quarterback.

Shin : Deberíamos tener dos.
Shin : Para los pases, Kid,
Shin : y para los engaños...

Página 13

Shin : Hiruma Youichi.
Hiruma : Kekeke, ¿llamaron?
Sena : ¿¡¡Hiruma-san!!?

Hiruma : Hey, puto manager.
Hiruma : Son los datos que tomé en América, edítalos.

Hiruma : Llamé a Marco como safety también.
Hiruma : Con esto tenemos a todos los jugadores de Kantou.

Monta : ¡Woooh, esto se ve realmente serio, Sena!
Monta : ¡Es solo de los más grandes miembros AL MÁXIMO, este equipo...!!

Sena : Así que estos
Sena : son todos
Sena : los jugadores...

Sena : Ootawara-san esta aquí
Sena : pero Takami-san
Sena : no...

Takami : Quería pelear contra ustedes chicos
Takami : una vez más en el campo...

Página 14

Sena : Hiruma-san.
Sena : Shin-san.

Sena : Los jugadores que no son parte
Sena : de este equipo de Japón... Si es posible
Sena : tal vez haya otras personas que quieran unirse.
Sena : Me refiero...

Hiruma : ¿Qué clase de mierda sentimental estás diciendo, jodido enclenque?

Morgan : ¿Haa?

Página 15

Morgan : ¿Qué clase de mierda sentimental estas diciendo, Panther, maldito bastardo?

Panther : Ah, pues... es acerca de mi amigo Homer.
texto del centro : Ña posición arrodillada que Sena le enseñó.
Panther : Siempre ha deseado ser parte del equipo americano.
Panther : ¡Por lo menos déle una oportunidad! ¿No lo analizaría al menos una vez...?

Clifford : Homer... es el quarterback de ese estúpido equipo de fuerza NASA high.
Clifford : Sin importar qué, es imposible que ese tipo sea un jugador nacional, Panther.
Clifford : Sus habilidades no son de la misma dimensión.

Clifford : ... Sí, pero

Clifford : a ese pase súper largo le falta todo tipo de control.
Homer (texto pequeño) : Muscle The America!
Clifford : Los jugadores de banca son necesarios.
Clifford : Tener a un amateur como él podría ser interesante.

Morgan : ¡¿Estás escuchando?! ¡El mundo del fútbol americano
Morgan : no es un juego de niños que se juega con tus amigos, Panther!
Morgan : ¡Ese blando corazón tuyo será una debilidad!
Morgan : ¡Pondré tu carácter en forma...!!

Página 16

Tipo : ¡Hey, rápido!
Tipo : ¡Parece que Morgan está haciendo otra vez una clase de demostración!
Kuma : ¡¿Quéééé?! ¿¡Un partido uno a uno.
Kuma : entre Panther y Morgan!?

Morgan : Kakaka, fue hace tiempo.
Morgan : Este uniforme.

Morgan : Apúrate y cámbiate de ropa, Panther.
Panther : Eeeeh, espera... Bien, como pensé que sólo sería una conferencia de prensa,
Panther : sólo traje el traje que mi abuela me compró para festejar que entré al equipo...

Kuma : Se está poniendo interesante...
Kuma : ¡Puede que ya desde hace tiempo esté retirado,
Kuma : pero su oponente sigue siendo el corredor as de la NFL Morgan!
Hilman : Kekeke, valdrá la pena ver qué tan lejos puede llegar un gran jugador de la escuela.
Hilman : ¡Patrick Spencer, cierto, Kumabukuro-san!

Kuma : ¡Sobre todo, Panther-kun
Kuma : está fuertemente ligado a Morgan a través de su entrenador Apollo...!

Página 17

Apollo : Ffn
Apollo : Yo ya no soy rival en entrenamiento para ti.

Apollo : Panther.
Apollo : Hasta ahora sólo has estado corriendo usando las habilidades de una persona de color.
Apollo : Te enseñaré todas mis técnicas.

Apollo : Eres un talento excepcional que va a superar a la persona que me forzó a salir
Apollo : del mundo profesional, el genio Morgan.
Apollo : ¡¡Estoy seguro de eso...!!
Panther : ¿¿E-en- en serio??
Panther : Estoy realmente feliz de que Apollo-san tenga tan buena opinión de mí, pero...

Morgan : ¡Hey, Panther! ¡Si me derrotas
Morgan : aceptaré a ese tipo, Homer, o como sea que se llame!

Panther : ... ¿En serio?
Panther : Morgan-san.
Morgan : Kakaka, una súper estrella no se retracta.

Morgan : Elije el quieras.
Morgan : Sea la ofensiva o la defensiva, yo...

Página 18

(nada)

Página 19

Panther : Le enviaré un correo.
Panther : ¿A cualquier hora está bien?
Panther : ¡La prueba de Homer!

Shin : ... Es cierto... La fuerza del equipo de América es arrolladora.
Shin : La opinión de Kobayakawa Sena es correcta.
Shin : Es mejor tener la banca tan completa como se pueda.

Shin : Deberíamos reclutar a cuantos jugadores podamos.
Hiruma : ¡No tiene caso si vamos a reclutar a basura que no tiene lo suficiente para aplastar a América, ¿no?!

Shin : ... Entonces sólo hay una forma.

Izquierda : ¡Velocidad, fuerza, conocimiento, voluntad! ¡¡Júntense, todos los de Japón!!

Narración : ¡¡Una prueba final para seleccionar
Letrero : Prueba para el equipo japonés
Narración : a los jugadores japoneses para la Copa Mundial...!!

Translation: Fairy Tail 112

Tue, 18 Nov 2008 20:59:11 +0000

Exclusivo para MATFS

*nota del traductor original* puede que haya ciertos problemas con la numeración de las paginas ya que fueron tomadas de un LQ raw
pag 2

b1) Es hora del contra ataque!!!
b2) vamos!!!!
panel) En el torneo que Roxas *NT* (yo creo que es Luxus pero lo dejare como esta) empezo, Erza y Mistgun finalmente suben al cuadrilatero!!!
b3) N.. no puedo salir...

pag 5

caja) El centro deMagnolia, la catedrar Cardia .
b1) Erza esta de vuelta, y Mistgun esta peleando huh...
b2) Junto conmigo, somos los 3 mas fuertez de Fairytail .

pag 6

b1) Un festival siempre deberia ser asi.
b2) Erza-chan, por que estas vestida de esa forma?
b3) Tambien, algunos de los jovenes de tu clan estan causando problemas con todas esas peleas.
b4) Lo siento, son preparaciones para el desfile.
b5) Valla preparacion rara.
b6) Por favor espere con ansias.
b7) Claro que lo hare.
b8) Por favor no peleen tanto.

pag 8

b1) Como regresaste a la normalidad?
b2) Bien a quien le importa, // esto solo significa que me puedo divertir aun mas!!
b3) Evergreen.
b4) Realmente me encabronas.
b5) De donde sacas el llamarte Titania*?
*-Si no entienden porque se queja lean "midnight summers dream" de shakespiere.
b6) En este mundo, la hada #1
b7) No es nadie mas que yo!!!

pag 9

b1) Polvo?
b2) Fairy bomb Gremlin!!!!

pag 10

b1) Nunca caerias en eso verdad.
b2) Nunca pense que vendiras tras de mi, uno de los tuyos.
b3) Despues de venserte, las demas regresaran a la normalidad.
b4) Crees poder hacerlo?
Efecto en la burbuja.) shhhh
b5) Eso no funcionara!!

pag 11

b1) tsk
b2) ya veo... No sabia que tenias un ojo falso.
b3) Entonses que tal este ataque:
b4) Fairy Machine Gun: Rebraphone!!!!

pag 12

b1) podras esquivar...
b2) las incontables agujas?

pag 13

b1) toma esto, y eso!
b2) Espera!!

pag 14

b1) Ser capas de esquvar todas esas agujas,
b2) Eres realmente buena.
b3) Pero,
b4) Que te parese el doble de cantidad?
b5) tsk.

pag 15

b1) ugh
b2) argh
b3) Ahahahaha!!!
b4) A partir de hoy, Yo portare el nombre de Titania!!! Soy la definicion de un hada!!!!

pag 17

b1) N-no es posible!!!
b2) Eek!
b3) Nooo!!!

pag 18

b1) No se puede cambiar le hecho de que escoria como tu es parte de Fairytail.
b2) Si quieres el nombre de Titania, tomalo, nisiquiera se quien empezo a decirme asi.

pag 19

b1) Ahora deten esta ridicules y regresa a todas a la normalidad.
b2) No quiero tener que lastimarte.
b3) fufufu... // No eres un poco muy inocente?
b4) Mis ojos de piedra tienen otra avilidad.
b5) Remote control!!
b6) Te quitare toda la ropa!!! Queda desnuda y arrodillate ante mi!!! *NT* acaso porfin tendre mi fan servise de Erza *¬*!!!
b7) Si no lo haces, las convertire a todas en polvo!!!!

pag 20,21
b1) A si.
b2) Ganar o perder es mas importante que tu vida? eso es un verdadero guerrero.
b3) Huh?
b4) Yo tranquilisare a las guerreras convertidas en polvo con tu vida!

pag 22

b1) KYAAAAAAHHH!!
b2) Esto es lo que se le llama un "bluff".
burbuja de efecto.) crack
b3) M... Me rindo.

pag 23

b1) Huh? // Que es esto?
b2) Que estava haciendo?
b3) Nosotras fuimos...
b4) Hm?
b5) Ohhh!!!!

pag 24

b1) Estan de regreso a la normalidad!!
b2) Lucy!!!
b3) Huh? qué?
box1) Erza vs. Evergreen
box2) Ganadora Erza.
b4) Bien hecho Erza!
b5) Todos los rehenes han sido liberados, // que haras ahora Roxas?
b6) MALDICION!!!

Translation: One Piece 453

Fri, 20 Apr 2007 07:54:00 +0000

chap 453:nublado con pequeña probavilidad de huesos

"la gran estrategia especial de enel vol 21:"bueno pues, a la luna"

pg1
[dentro de triler bark "el jardin de las maravillas de perona"]

hey, q te propones nobato?
es fisicamente imposible para nosotros oponernos a las ordenes del maestro

porque.. el es capas d oponerse a las orden
mas q eso, el es tan fuerte como uno de los generales

pg2
el poder q no puede ser medido con sentido comun,el poder q hace lo imposible posible...!!
lo buelca todo
el nombre de ese huracan es... AMOR!!!

ese perro pinguino habla casi igual a Sanji
hey perrouino conoses a Sanji?
ese Sanji empalagoso vino a resc...

callense a la verga piratas!!!
aa despues de todo es un enemigo

espereeeeeeeeeeen
puedo escuchar una voz a la distancia,que sera esta ves??

espera, luraaaaa?

pg3
porfavor intente atraparme<3
tijiji tijiji

un jabali????o_O

la encontre,esa mujer de hai, esa maldita "gata ladrona"
eh? yo?
pe.. pero yo no e robado nada aun

no te dejare tener al señor ab
quien? espera un segundo

pg4
no pongas ni un dedo en esta dama
hu??

no te metas

mierda le dieron a perrouino
por que no atacaste??

pg5
incluso si muero no pateare a una mujer
exelente-----!!!
notar q esa cosa era una mujer, brillante

USOPP,CHOPPER AYUDAAAA
Nami??

tengo a mi novia,ok vamos a hacer la ceremonia de inmediato, ya hise las preparaciones
e? nami esta volando asombroso
nooo no lo reconoses?

reconoser? a quien?, a ching no me digas q ese es el hombre invisible
sueltame, tu eras el hombre invisible del baño vdd?
te e examinado y eres la adecuada para ser mi esposa

pg6
mi nombre es Absalom,es el nombre de tu futuro esposo asi q recuerdalo

yo no me mantengo en forma para una bestia pervertida que le gusta espiar a gente desnuda,TUNDER CHARGE (carga de trueno)

Nami, buen trabajo ahora corramos hay que dejar este bosque

pg7
que fue eso, este choke, este choke en todo mi cuerpo, como su derrepente me hubiera golpeado un rayo, es amor!?
no te dejare escapar gata ladrona

hey este no es el momento para estar parados viendose atontados,nuestro dever es capturar a esos 3
cierto, si fallamos el castigo de lady perona nos espera
no tiene caso,van tras esa señorita, pero por que quiero protejerla?ademas mi cuerpo no se mueve como quiero...este cuerpo... es muy....debil

pg8

apurense, atrapen a esos 3
zombies salvajes esperen, no le lastimen ni un pelo
callate maldito pervsolom en las ordenes del jefe nosotros los zombies salvajes nos volvimos los subordinados de la señorita perona, tu no eres nuestro comandante

DIJE QUE ESPEREN!!!!

entiendo q esten al control de perona, pero antes ustedes entiendan q no deven hacerme enojar, asi que mantenganse al marjen

pg9

cual es tu problema??

no dejare que vallas tras esa señorita
he..y novato espera, no enojes a absalom

pg10

oye Nami creo q solo va tras de ti
si es muy molesto

entonses podemos dividirnos en 2 grupos???
que, quieres dejarme como carnada?? eres un desalmado
esa jabali da miedo

pg11

[en el lado de los zombies generales]

no me digas que ellos

incluso el de ahorita q se veia como el sombrero de paja
todos los 3 fueron capturados y traidos detras de esta pared

monkeyy monkeyyy hahahahah(no lo tradusco por q esa es su risa)
va a ser el mismo prosedimiento para ustedes
delante y detras de ustedes hay zombies preparence

pg12

no se si eres una araña bruta o un mono bruto, pero esa telaraña gigante q atrapo a sunny en la entrada es echo tuyo
hahaha todas sus acciones y demas fueron reveladas por el sistema d inteligencia fantasta de la señorita perona

y tus grandes orejas son probablemente muy buenas para trabajo de inteligencia, parece que tienes un sentido del audio muy desarrollado con esas orejotas ne..

eh? disculpa?
ESTAS FINJIENDO O Q!!!???

esta situacion es la peor, estamos bloqueados por cualquier lado,tenemos q hacer algo y rapido
me permites?

por supuesto tratare de conformamre con eso

hehe acaso no es eso prometedor, ok aqui vamos "COUP DE"

pg13-14

"VENT"

WAAAAAA QUEEEEE ROMPISTE EL !?!?!?

veeess, hasi es como se hace
eres un tipo bastante rudo ne

"CIEN FLEUR"

pg15

"ALA"
q'? tu? puedes volar por los cielos??

solo 5 segundos
tan poco tiempo????

pero eso es mas q sufieciente para

pg16

"STRONG RIGHT"
muy bien

si llegamos de alguna manera a esta entrada, podremos ir tras sombrero de paja

ung lo lamento no puedo mas
woa braso regresa

pg17

todos cayeron en el patio,aunque probablemente no sea suficiente con eso,estamos asalbo por el momento

bien echo
pendeja me usaste de escalon para brincar hasta alla

ustedes, soy una araña subire hasta alla en un santiamen

pg18

que es eso?
que es que?

desde el cielo, algo, no, alguien esta callendo

"BOONEEE" (no c si sea tecnica o no pero mejor asi lo dejo xP)
como es de esperarse de un esqueleto

feel free to use but pleas give credit

Translation: One Piece 450

Fri, 30 Mar 2007 19:32:01 +0000

hey hope this is the place to put this,i wast told that if i trnaslate this from english to spanish i would get international translator status?? but im not shure (i shure hope i do =D) but anyways here it is if u want to use this for scans feel free (but if u give me credit that would rock, so pleas do) and thx to rockshmock for the japanice trans

--------------------------------------------------------------------------------

第450話　将軍ゾンビnoche
Chapter 450: "noche de los sombies generales"

扉絵　エネルのスペース大作戦　vol.18 「月見大好きツキミ博士」
Enel's Great Space Strategy Vol.18: "Dr. Tsukimi a quien le gusta ver la luna" [Tsukimi = viendo la luna]
ツキミ博士がスペイシー達と縁側で団子食ってる
Dr. Tsukimi comiendo dumplings con los spaciales

舞台はナミ達とホグバックのトコから。時刻は0時1分過ぎ
la esena continua con el equipo de nami y hogback es un minuto pasadas las 12

ナミ「何がゾンビの研究よ、ホグバック！！調査どころかあんたがこの島で死者達を蘇らせてるん でしょ！？」
Nami: que es eso del estudio de los zombies hoghback?? no estas simplemente reanimando cadaberes?
ウソップ「お・・・おい、ナミそんなはっきり・・・」
Usopp: He... hey, Nami, tan directa...
ホグバック「フォスフォスフォス・・・お前達が今更何を怪しもうと自由だぜ！！何を根拠にそん な事を・・・ ・！」
Hogback: Fosfosfos... en este punto eres libre de sospechar lo que quieras, cuales serian las bases de tu argumento???....!

ナミ「・・・・・！！その女の・・・死亡記事を見つけたわ、ビクトリア・シンドリー・・・
　　　１０年も前にあんたは・・・死んでる！！！」
Nami: .....!! encontramos.... el anuncio de la muerte de esta persona, Victoria Cindy...
Nami: tu moriste,,, hace 10 años!!!
ホグバック「！！貴様ら・・・・！！あの部屋へ入ったのか！！？」
Hogback: !! ustedes... ustedes entraron a ese cuarto???!!?

チョッパー・ウソップは無言で成り行きを見ている
Chopper and Usopp solo observan silenciosamente

ホグバック「シンドリーちゃん・・・！！サムライ・リューマ！！今すぐコイツらを影の世界へ叩 き落としてや れ！！
　　　　　　もう二度と光の差さない影の世界へ！！もう夜討ちは始まっている！！」
Hogback: Cinry-chan...!! Samurai Ryuuma!! envienlos al mundo de la sombras de inmediato
Hogback: en el mundo de las sombras, donde nunca veran la luz denuevo, el ataque de la noche ya a empesado!

カラン・・・（下駄の音）
SFX: *karan* (sonido de las chanclas de gheta)

リューマ「ヨホホホホ！！オヤオヤよく見ればそちら実に麗しきお嬢さん、んビュ――ティフォー ！！！」
Ryuuma: Yohohohoho!! por amor de dios, cuando miras de serca no hay duda q eres una jovencita hermosa

リューマ登場（一コマ画バレ）
entra ryumma

リューマ「パンツ見せて貰ってもよろしいですか？」
Ryuma: serias tan amable de enseñarme tus calzones???
ナミ「見せるか！！！はっ、このやりとり・・・！！完璧なまでにアイツ！！何で？」
Nami: como si enrealidad fuer a a hacerlo!!! Ha... ese comentario...!! es igual al de ese tipo... como..?

ホグバック「フォスフォス・・・・！！お前達がこれまでに見たゾンビ共とは格が違うぞ
　　　　　　そいつは特別な肉体を持つ将軍ゾンビ！！！新世界「ワノ国」から来た男！！！
　　　　　　大昔・・・！！ウソか本当か空飛ぶ竜を斬り落としたと語り継がれる伝説の侍だ！！ ！」
Hogback: Fosfos.....!! su rango es muy diferente al de los zombies q ustedes han visto hasta ahora
Hogback: es un zombie general que tiene un cuerpo con carne!!! un hombre que bino del "pais Wano" en el nuevo mundo!!!
Hogback: desde hace años....!! el es el legendario samurai el cual la historia cuenta que mato a un dragon volador sea sierto o no

リューマ、鞘から剣を抜き、構えているナミ達３人を通り抜ける
Ryuma, desenvainando su espada ataca atraves de nami y los otros
ウソップ「え！？」
Usopp: Eh--!?

リューマ「シンドリーさん、そちらの通路を開けて頂いてもよろしいですか？あと私もお夜食を頂 きたい！！」
Ryuuma: Cindy-chan, serias tan amable de abrir el pasadiso de ahi,, despues de eso tambien me gustaria la cena porfabor!!
ナミ「な・・・何？斬られるかと思った・・・・・！！」
Nami: qu...... que?? como pense corto atraves....!!
チョッパー「び・・・びっくりした、何を始める気だ！？」
Chopper: yo.... estava tan impactado..para que fue eso!?
ウソップ「何でもいい、おい！！今のうちに逃げるぞ、扉がガラ空きだ！！急げ！！」
Usopp: lo que sea, hey!! ahora es nuestra oportunidad para escapar, detras esta la galeria, vamos

ナミ達３人吹っ飛ぶ
nami y los otros dos son abentados (¿?)

ホグバック「見事！！！フォスフォスフォス！！達人に斬られた者は！
　　　　　　鼻唄まじりに三丁歩き・・・そこで初めて斬られた事に気づくという・・・」
Hogback: esplendido!! Fosfosfos!! que ataque tan abilidoso!
リューマ「鼻唄三丁　矢筈斬り！！」
Ryuuma: "Humming three chô Arrow notch strike"!! (eso no tiene mucho sentido mejor lo dejo asi)
三人倒れる
el arbol se cae

舞台はルフィ達
la esena cambia al equipo de luffy
ルフィ「ごめんくださーい、お邪魔しまーす」
Luffy: discuplaa estamos entrando
サンジ「早ェよ！！！」
Sanji: eso fue rapido
ルフィ「ん？この扉鍵が・・・あ・・・開いた開いた（ドアノブ破壊）」
Luffy: Hn? esta puerta... oh... se abrio se abrio,(destulle el picaporte)
サンジ「開いたっていうかお前・・・（汗）」
Sanji: y dises que "se abrio"???...

ルフィ「おーい、誰かいねェかー！？ゲッコー・モリア～～～！！」
Luffy: Heeeeeey, no hay nadie aqui??? Gecko Moriaaa~!!
フランキー「これだけの屋敷で・・・使用人の一人もいねェのか？」
Franky: no hay nada en esta mansion???? nisiquiera un sirviente???
サンジ「何だこの乱闘の後の様な部屋、まさかナミさんの身に・・・！！」
Sanji: que pasa con este cuarto. parese q acava de aber una pelea,, puede ser?? si esa era Nami----!!

壁画の人「ブヒヒヒヒ・・・！！！ご主人様の名を知ってなおここへ踏み込むとはたいした度胸」
Oinkchuck: Oink oink oink....!!! tienes q tener agallas para saber el nombre de nuestro jefe y aun asi entrar aqui
ルフィ「え！？壁からブタが生えてる」
Luffy: Eh!? el cerdo de la pared esta vivo
壁画の人「歓迎してやれ客人達を！！ケキャキャキャキャ！！！」
Oinkchuck (??): demosle la bienbenida a los huespedes!! Kekyakyakyakya!!!!

壁画から大量のゾンビ達が襲いかかる
muchos zombies salen de los cuadros

サンジ「オイオイ、これもゾンビか？」
Sanji: Hey hey, estos tambien son zombies???
ロビン「この島ではもう・・・どんな生き物がいても不思議じゃないわね」
Robin: en esta isla,.... todo lo que exista cualquier criatura,, todo es un poco raro eh?

サンジ、ゾンビの一人を蹴りで壁まで吹き飛ばす
patea un zombie que choca con la pared
ロビン、女性風ゾンビをクラッチ
Robin tuerse a una mujer zombie
フランキー、剣を持つゾンビ二匹を握りしめてお互いの頭をごっつんさせる
Franky esta luchando con 2 zombies que usan espadas
ゾロ、二刀流"弐斬り閃"で斬る
Zorro usa sus 2 espadas
ルフィ、バズーカでぶちのめす
Luffy manda a volar a varios con la gomu gomu Bazooka.

ルフィ「おし、片付いた・・・！！」
Luffy: listo....!!

壁画のブタの人「あっ・・・あっ！！あの３人組なら！！今寝室でぐっすりと眠ってるぜよかった な！！安全だ ！！」
Oinkchuck: aaa ee con respecto a esos tres estaban dormidos,, estan bien
ルフィ「んなわけねェだろ」
Luffy: no te creo!
壁画のブタの人「ホントだってブヒ！！行って見たらいいだろ！！そこの階段登って奥へ・・・！ ！ブヒブヒ」
Oinkchuck: pero es verdad, oink!! los vi entrando hay, subiendo las escaleras justo por ahi!!! Oink oink
ゾロ「ん？おいちょっと待て・・・―――あのぐるぐるコックがいねェぞ」
Zorro: Huh? un momento...---- eso cosinero torsido (por su ceja) c fue denuevo
ルフィ「あり？さっきまでいたのに・・・サンジの奴どこ行ったんだ？」
Luffy: Oh? estaba aqui ase un momento, a done c fue sanji¿????

壁画のブタの人「ブヒヒ」
Oinkchuck: Oink oink..
ゾロ「いつの間にか・・・なんかしやがったなコリャ。惜しい男を失った」
Zorro: siempre es lo mismo, hasiendo esas pendejadas, . me da igual si ese baboso se pierde
フランキー「おい（汗）」
Franky: Hey..
ルフィ「まーでもそうだな、サンジはいいか！」
Luffy:buenooo da igual, sanji estara bien
ロビン「だけどこんな屋敷じゃ３人の方の救出は一刻を争うかもしれない」
Robin: creo q deberiamos discutir en rescatar a los otros 3 de esta mansion

壁画のブタの人「ブヒブヒ・・・おめェらよォ・・・ちょっと強ェからって調子にのってんじゃね ェぞ・・・
　　　　　　　　仲間が消え去って心中ビビってんだろ！！ザマァみろ！！」
Oinkchuck: Oinkoink... hey ustedes... no se les suban solo por que nosotos somos debiles
Oinkchuck: mis compañeros se sorprenderan cuando sepan lo que hisieron, tendran lo que meresen
ロビン「とにかく勘で進むしか方法がないわね」
Robin: en ese caso prosederemos con cautela
ゾロ「・・・じゃあ、このブタ案内に連れて行こう」
Zorro: .... bueno entonses llevemonos a este cerdo como guia
壁画のブタの人「え～～～～！！？」
Oinkchuck: QUEEEEE

倒されたゾンビ達「へ・・・へへ・・・行け行け・・・・！！我々のご主人様の恐ろしさを知るが いい」
　　　　　　　　　　　「おれ達の・・・真の主人は王下七武海ゲッコー・モリ・・・おお！！言 えねェ！！身 が凍る！！」
　　　　　　　　　　　「おおお～～～その名を口にしただけで身も凍りそうだ・・・・！！！」
　　　　　　　　　　　「消えた仲間達はもう無事じゃ・・・済まねェぞ」
The fallen zombies: haha ballan sentiran la fuira de nuestro gefe
Zombies: nuestro berdadero maestro el shichibukai Gecko Mori..... OH! no lo puedo decir hase que mi sangre tiemble!!
Zombies: Oooooh asusta solo desir su nombre....!!!
Zombies: nuestros aliados desaparesidos.... todabia no estan terminados

ルフィ「ゴチャゴチャうるせえな・・・じゃあそのモリアのバカに伝えとけ！！」
Luffy: bla bla, son muy riudosos, ahora diganme donde esta ese idiota de moria!!
ゾンビ達「いィ！！？」
Zombies: EEE!!?

ルフィ「おれの仲間の身に何か起きたら、お前をこの島ごと吹き飛ばしてやるってな！！！」
Luffy: si algo le paso a mis amigos los tirare por la orilla de etsta isla
ゾンビ達戦慄
los zombies tiemblan de miedo

前略ご主人様――何やら恐ろしい奴らが屋敷に入ってしまいました　びっくりゾンビ一同（びっく りしました）
"querido maestro por alguna razon unas personas terribles entraron a la mancion
ゾンビ達が踊っている
los zombies bailan
ゾンビ達「屋敷を囲めェ～～♪レッツフェスタナイッッ♪」
　　　　　　「海賊達は一人たりとも逃～がっさーない♪」
Zombies: cierren la mancion es noche de fiesta [<- .......???]
Zombies: ni un solo pirata puede escapar♪
　　　　　　「エッビッバァリィ～フーワッフーワッゾンビナーイッ♪」
　　　　　　「ゾンビナイッ！！！」
　　　　　　「ラウンドyラウンyターンyターン♪」
Zombies: todo el mundo-luz y alegria-es noche de zombies~~♪
Zombies: noche de zombies!!!
Zombies: alrededor alrededor, gira y gira ♪

アブロサムその中を歩き、礼拝堂っぽい建物の扉を開ける
Absalom camina entre ellos. abre la una puerta a un lugar como capilla

アブロサム「さァ・・・獲物共はみんなおいら達の敷地内へ踏み込んだ！！
　　　　　　今夜も好きなだけ暴れて来るがいい！！！目を覚ませ！！！将軍ゾンビ共っ！！！
　　　　　　蘇れ・・・・・！！古の戦士達！！！」
Absalom: Okaay... todas las oraciones llegan a este lugar
Absalom: esta noche pueden ser tan salbajes como quiera, despierten generales zombies

棺桶から出てくる者、床から出てくる者総勢4人（いまんとこ）
los 4 miembros se lebantan de su ataud

アブロサム「海賊麦わらの一味わずか8名！！！見事討ちとってご主人様に捧げろ！！！」
Absalom: los del sombrero de paja son solo 8 personas!!! atrapenlos y ofrescanselos a nuestro señor!!!

アブロサム「行って来い！！！」
Absalom: VAMOS!!!