Site tips: Update your shoutbox settings. Then get updates by adding manga to your favorites. Don't forget to say thanks!!
Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us!
Manga News: Check out the new (11/9/09 - 11/15/09 ) list of fresh manga Here!
RAWs: Psyren 96 , Katekyo Hitman Reborn! 267 , Gintama 286 , Bakuman 63 , Naruto 472 , One Piece 564 , Kekkaishi 284
Translations: Katekyo Hitman Reborn! 267 by cnet128 , Gintama 286 by Bomber D Rufi , Psyren 96 by Queenofmuffins , One Piece 564 (2) , Fairy Tail 160 (2)

Scanlations: Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn! 267 by I Eat Manga , Bakuman 63 by SleepyFans , Naruto 472 (3) , One Piece 564 (2)

gernot

Translator

Fans (3)

Latest Translation	Nov 6, 2009
Total Translations	14
Scanlation Groups	gernot
Interests
Projects	Claymore

I'm translating Claymore mostly to improve my Japanese. If you spot any mistakes, do let me know.

You may use my translations any way you like. It'd be nice if you credit me, but that's not a requirement. If you use my translation for your scanlation, and you decide to change any part of it, please indicate that in your credits (or don't credit me at all).

Read More

Notices

Notices and Releases

Nov 6, 2009

Claymore 97 (0 comments)

Claymore 97

Page 1
アリシアに追いつめられるリフル…
Riful, cornered by Alicia…

ゴッ - go
ドガアア - dogaaa
ヒュア - hyua
ドガ - doga
ドガガ – dogaga

Page 2
窮余の紅涙
Bitter Tears of Desparation

ビュア - byua
ドアア - doaa

Page 3
悪即斬
(I don’t have a good translation of this technique…
the kanji are:
悪 – bad, evil
即 – quick, immediate
斬 – cut)

りふる - Riful
ち - Chi
スツ - Sutsu
ギュア - Gyua
キン - Kin

Page 4
くそ　こいつ
Damn, this one…

覚醒を解いて尚　この強さか
She’s undone her awakening, and yet this strength?

いや　覚醒を解いたというより
No, rather than having undone her... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 8 / Views: 502

Oct 3, 2009

Claymore 96 (0 comments)

Let me know if you find any mistakes / feel free to discuss if you think anything is inaccurate... Enjoy!

Claymore 96

Page 1
自我もなく…
No ego…

肉の欲求も生への執着すらない…
No fleshly desires, nor even attachment to life…
ただまわりにあるものを破壊し尽くし
Just something that completely destroys the things around it
命あるものを蝕み…やがて滅びるもの…か
eats into anything that is alive, and at length is destroyed, huh?
すばらしいな
Magnificent!

真の覚醒を遂げたルシエラXラファエラの融合体を見つめる組織の人間の目論見は一体…！？
Just what is the man from the organization who is staring at... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 10 / Views: 696

Sep 6, 2009

Claymore 95 (0 comments)

Claymore 95

For fun, I transcribed all the sfx. No idea how to translate those, for the most part.

Page 1
完全に覚醒したルシエラXラファエラの融合体から放たれたモノが次々に覚醒を始め……！？
The things that were fired from Rafaela & Luciela’s fused body are starting to awaken one after another… !?

ボコ - boko

何だ…？
What?

何がどうなってやがる…！？
What’s going on!?

く…
Ku…

本当の地獄は…
The real hell…
ここからなんだ…
starts here …

Page 2-3
地獄の使者
Hell’s Messengers
強襲
Fierce Attack

破壊の化身
Personifications of Destruction

ギニャ - gi nya
ギ　ギ - gi gi

おいおい　冗談だろ
Woah,... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 7 / Views: 800

Aug 3, 2009

Claymore 94 (1 comments)

Claymore 94

Page 1
Frame 1
- Abyssal Hunt...
- you say...?

Frame 2
- What an exaggerated thing to say
- What can just two of the organization's warriors possibly do?

Frame 5
- Boko boko boko

Frame 6
- Wait a second...
- That's...

Side
Having appeared to exterminate the abyssal one, Riful of the West, what is Alicia & Beth's true worth......!?

Page 2
Where the awakened, (in kanji) "ultimate weapon of the organization" (in furigana) "Alicia&Beth"
points its blade... !?

Page 3
Scene 94: Blades of Purging

Page 4
Side
Half-human, female warriors created to oppose youma. What cruel fate awaits Clare, who became a warrior by her own volition

Frame 2
- No way, she ...
- awakened!?

Frame 5
-... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 24 / Views: 924

Jul 7, 2009

Claymore 93 (0 comments)

Kommentare und Berichtigungen immer herzlich willkommen...

Claymore 93
Page 1
「大きな何か…」
Etwas Großes...
「って何だ…？」
Was heißt das?

「吐き出された感情は全て空の中に消えた…」
Die ausgestoßenen Gefühle haben sich alle in den Himmel zerstreut
「残されたものは何ひとつない」
Übriggeblieben ist rein gar nichts.
「？」

「何言ってんだ？」
Was sagst du?
「よくわかんねーぞ、プリシラ」
Ich verstehe nicht recht, Priscilla

「もはや肉の欲望も」
Schon hat es weder fleischliche Gelüste
「生の執着すらない」
noch hängt es am Leben selbst

遂に目覚める、ルシエラXラファエラの融合体
Endlich... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 252

Jul 6, 2009

Claymore 93 (4 comments)

Claymore 93
Page 1
「大きな何か…」
Something big…?
「って何だ…？」
What does that mean?

「吐き出された感情は全て空の中に消えた…」
The spewn out emotions have all disappeared into the sky
「残されたものは何ひとつない」
There’s nothing at all left

「？」

「何言ってんだ？」
What are you saying?
「よくわかんねーぞ、プリシラ」
I don’t get it, Priscilla

「もはや肉の欲望も」
It no longer has fleshly desires
「生の執着すらない」
Nor even attachment to life

遂に目覚める、ルシエラXラファエラの融合体
The finally awakening, united body of Luciela and Rafaela

Page 2-3
「あれはただ…」
It... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 10 / Views: 480

Jul 5, 2009

Claymore 93 (0 comments)

Just for fun, here's a transcription of this month's chapter... Maybe you'll find it useful for practicing your kanji without the furigana, or for something like that.

Claymore 93
Page 1
「大きな何か…」
「って何だ…？」

「吐き出された感情は全て空の中に消えた…」
「残されたものは何ひとつない」

「？」

「何言ってんだ？」
「よくわかんねーぞ、プリシラ」

「もはや肉の欲望も」
「生の執着すらない」

遂に目覚める、ルシエラXラファエラの融合体

Page 2-3
「あれはただ…」
「この世に絶望を告げるもの…」
目覚める悪夢
そして始まる悪夢
SCENE 93　終焉の使徒

Page... Read More " "

Posted as transcription
Thanks: 0 / Views: 153

Jun 3, 2009

Claymore 92 (1 comments)

Claymore Chapter 92

page 1 frame 2
- Jean, stop!
- Something is lurking up ahead
- Something extremely powerful

frame 3
- What?

frame 7
- Well, I did find you, but...
- there are two of you...

side:
Clare stood in front of Rafaela's/Luciela's merged body as if something had guided her there, but...!?

page 2
title: Imprint of the Soul
Rafaela: Which one is Clare...?
slanted: Inside a complicated consciousness, an encounter with Rafaela!!

page 3 frame 1
- !
- Rafaela...

frame 2
- Stand back, Jean
- This one's...

frame 4
- Jean...?

frame 5
- What's the matter?
- There was no one there from the start

frame 6
- Don't be stupid
- You too just asked which one was me...

page 4 frame 1
- No, that's not right...
- In the battle of... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 11 / Views: 428

Dec 15, 2008

Claymore 86 (1 comments)

Seite 1
Bild 2
- Oha! Ein einziger Streich?
- Nicht schlecht!

Bild 3
- Zweiteilen auf einen Streich von einem hohen Ausgangsort, um die Größe und Leichtigkeit ihres Körpers auszugleichen
- Sie ist Kämpfe mit Erwachten gewöhnt...

Seite
- Dietrichs himmelhoher Schwertstreich!!

Seite 2
Titel
- Das überschrittene Tabu

Seite
- Aufgabe der Unterdrückung eines Erwachten - ausgeführt!!

Bild 2
Puh...

Seite 3
Bild 2
- Wie sieht's aus?
- Wie geht's den Dreien?

Bild 3
- Alles in Ordnung
- Keine schweren Wunden
- Sie haben alle bloß die Besinnung verloren und werden wohl bald aufwachen

Bild 4
- Na dann ist gut

Bild 5
- Ihr habt uns sehr geholfen
- Dass wir noch am Leben sind, verdanken wir euch Zweien
- Habt Dank

Seite... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 180

Dec 7, 2008

Claymore 77 (0 comments)

Claymore Chapter 77

page 1 frame 1
Ow!
Ow!
Mama, it hurts!
frame 2
Mi...
Miata...
frame 3
Sh...
frame 4
Even if I hadn't done that, it's not like I would have lost to you guys or anything
but I just hate exerting myself unnecessarily when I fight
Let's end this
bottom:
Claymore volumes 1-13 now on sale!
side:
Countless scars, inflicted without her knowledge.
Attacking Miata, the merciless powers of Agatha of the Fresh Blood.

page 2
title: Codependence
slanted: The holy city will be dyed crimson

page 3 frame 3
Tch
frame 4
Shield wall team, to the front!

page 4 frame 4
You don't stand a chance!
Everyone, quickly run away please!
frame 6
Kyaa

page 5 frame 1
Mama
frame 4
Oh!
Your eyes... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 63

Dec 7, 2008

Claymore 78 (0 comments)

Claymore 78
page 1, frame 1
- Look, Gaak
- It's her
- Yeah
Frame 2
- Shit, that woman...
- always pops up when it's getting good.
Frame 3
- Me, die...?
- I thought you appeared quite suddenly, but then you just crack boring jokes...
Frame 4
- The leg-like things that support the large body, there's
- 8 in total, huh?
Frame 5
- Huh?
Frame 6
- Of those I already smashed up one, so there's 7 left
- I like that number...
Side:
Inmidst the bloody battle staged in Rabona, Clare appears.
After 7 years, she once again draws her sword in this place.
Bottom:
JC (Jump comics) "Claymore" volumes 1-13 on sale now!!

page 2-3, frame 1
title: The Treasonous Warriors
- Anyway, for now
- Let's have you fall to the... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 78

Dec 7, 2008

Claymore 81 (0 comments)

001 - frame 2
- It disappeared...?
- Clearly there was the youki of a single yoma.

001 - frame 3
- I can't feel the presence of any allies, but ...
- this doesn't seem like a place where you'd use youki suppressant either...

001 - frame 4
- It bothers me...
- I should take a look, huh...

002-003
title: A distant bond

004 - frame 2
- My house is...
- left rotting...

004 - frame 3
- The house of a family that was slaughtered by youma...
- No one wants to get close to it, huh...?

004 - frame 4
- Raki...
- You're Raki... ?

005 - frame 1
- You, you're really
- alive...

005 - frame 3
- No way...
- How did you cross that desert by yourself...
- And the strength to kill that youma earlier...

005 - frame 4
- I see, you really... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 64

Dec 7, 2008

Claymore 83 (0 comments)

Page 1:
side:
- In order to settle her search for Raki, she heads for the lands of the west with Cynthia and Yuma.
frame 2
- Are you all right
- Yuma?
frame 3
- I'm okay
- At this kind of pace I can follow without a problem
t- You don't have to worry about me
frame 5
- There it is
bottom
Jump Comic's "Claymore" newest volume 14 on sale now!!

Page 2-3:
frame 1
- From here it's the land of the west
- This is Lautrec
middle:
7 years since the bitter separation
their wish for reunion had not worn away
title:
Prospect of Reunion
frame 3
- From here?
- Weren't we already in the lands of the west?
frame 4
- Well, in the organization we were in, for convenience
- Or maybe because of the relation to the abyssal... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 107

Dec 7, 2008

Claymore 85 (0 comments)

Page 1
side:
Ruburu's shocking disclosure!! He was not a member of the organization, but a spy from the opposing organization on the "warring continent"

frame 1:
- kukuku...

frame 2:
- Well, I don't really care what you make of it. If you don't believe me that's fine too...
- Ever since you held out Teresa's head to me and said you wanted to enter the organization, I've felt something like destiny...

frame 3:
- I feel like I raised you since you were small, and I've taken quite a liking to you
- I was honestly happy to be able to meet you after such a long time

frame 4:
- You don't think...
- that we might tell the organization about you?

frame 5:
- Who'd believe the words of someone who ran... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 216

Dec 7, 2008

Claymore 86 (3 comments)

Page 1
Frame 2
- Woah! A single stroke, huh?
- Not bad!

Frame 3
- Cutting it in half from a high place in order to compensate for her body's small size and light weight
- She's accustomed to fighting against awakened beings

Side
- Dietrich's soaring sword stroke!!

Page 2
Title
- The Violated Taboo

Side
- Mission to subdue awakened being - accomplished!!

Frame 2
Phew...

Page 3
Frame 2
- And?
- How are they?

Frame 3
- They're okay
- There are no deep wounds
- They all just lost consciousness and should wake up soon

Frame 4
- Glad to hear it

Frame 5
- You really helped us out
- That we're still alive is thanks to you two
- I thank you

Page 4
Frame 1
- We don't want your thanks
- But, for certain reasons
- We'd appreciate it if... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 129

Quick Browse Translators

Filter Notices and Releases

Translation (14)
- Claymore (14)
Transcription (1)

gernot's Latest Releases

Date	Manga	Ch
Nov 6, 2009	Claymore	97
Oct 3, 2009	Claymore	96
Sep 6, 2009	Claymore	95
Aug 3, 2009	Claymore	94
Jul 7, 2009	Claymore	93
Jul 6, 2009	Claymore	93
Jun 3, 2009	Claymore	92
Dec 15, 2008	Claymore	86
Dec 7, 2008	Claymore	77
Dec 7, 2008	Claymore	78

Latest Translations

Date	Manga	Ch	Translator
Nov 21, 2009	Medaka Box	28	shadow-...
Nov 21, 2009	Soul Eater	67	Gama
Nov 21, 2009	Kinnikuman	308	Strange...
Nov 21, 2009	Hyakuen!	8	evans
Nov 21, 2009	Mahou Sensei Negima	271	cnet128
Nov 21, 2009	Tsubasa:...	Special : Finale (Volume Edition)	cnet128
Nov 21, 2009	Katekyo Hitman...	267	cnet128
Nov 21, 2009	Dogs: Bullets...	46	Amzy
Nov 21, 2009	xxxHOLiC	193	cnet128
Nov 21, 2009	Fairy Tail	160	cnet128