Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2) , Gintama 511 by kewl0210

Claymore 92

Imprint of the Soul

en
+ posted by gernot as translation on Jun 3, 2009 22:45 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 92

Claymore Chapter 92

page 1 frame 2
- Jean, stop!
- Something is lurking up ahead
- Something extremely powerful

frame 3
- What?

frame 7
- Well, I did find you, but...
- there are two of you...

side:
Clare stood in front of Rafaela's/Luciela's merged body as if something had guided her there, but...!?

page 2
title: Imprint of the Soul
Rafaela: Which one is Clare...?
slanted: Inside a complicated consciousness, an encounter with Rafaela!!

page 3 frame 1
- !
- Rafaela...

frame 2
- Stand back, Jean
- This one's...

frame 4
- Jean...?

frame 5
- What's the matter?
- There was no one there from the start

frame 6
- Don't be stupid
- You too just asked which one was me...

page 4 frame 1
- No, that's not right...
- In the battle of the North, Jean...

frame 4
- Ku...

page 5 frame 3
- W... Wait...
- Just what is going on here?
- Weren't you...

frame 4
- What about me?

page 6 frame 1
- Ga...

frame 3
- Sh... Shit...
- Why is something like this...

frame 4
- Be careful. When you get cut, the damage is according
- The more you get cut, the more the damage piles up, and that body will be extinguished

frame 6
- Extinguished, that is pretty much the same as the general concept of death
- If you don't want to die, you'll have to fight and defeat me

page 7 frame 2
- Ku...

frame 3
- The strength you stored away for 7 years...
- is this all you got?

frame 5
- shit

page 8 frame 1
- Windcutter

page 9 frame 2
- You...
- Are you a monster...?

frame 3
- That's not enough...
- That's not even close to enough

page 12 frame 1
- I see...

frame 2
- This place is inside your mind...
- My consciousness must have been pulled in...

frame 3
- Pulled in?

frame 4
- That I pulled you in is a false accusation
- It's you who came and entered inside me

page 13 frame 1
- I had already lost any individual feelings
- All there was was just a single, nameless consciousness
- And that was also to have quietly faded away

frame 2
- But someone touched my sleeping consciousness...
- And you're the one that really shook that awakened consciousness

frame 3
- Wh...?

frame 4
- This form, too, is something your memories created...
- The place and person earlier, aren't they also associated with your memories of that time?

frame 6
- And right now, borrowing the strength of your memories, the thoughts of my old self are being reconstructed
- Probably in order to tell you something that you must know...

page 14 frame 1
- Something... I must know... you say?

frame 2
- There's one...
- big mistake you're making

frame 4
- What are you saying
- Just what mistake am I supposedly making?

frame 5
- Sorry, but there's not much time left
- My own body is definitely starting to awaken

page 15 frame 2
- From here on...
- you will have to understand with your body

frame 4
- If I cut you...
- What will happen to you?

frame 5
- To begin with, this form and these thoughts are things spun into being from your memories
- From the start, they would have disappeared together with my real awakening

page 16 frame 1
- I see

frame 6
- If you say that the windcutter is not enough
- I only know one more technique that can surpass it

page 17 frame 1
- A last technique...
- that was sealed together with my youki for seven years

frame 2
- That will do
- Try and hit me with that final strength

page 18 frame 1
- However, you'd better be careful
- If this final technique doesn't cut it, you'll be killed by me in the end
- And like I said earlier, mental death is pretty much the same is real death

frame 2
- Your mental death ...
- would turn your body that is lying in the real world into a mere corpse

frame 3
- It's alright
- No need to worry about that

frame 4
- What?

page 19 frame 1
- Her youki disappeared...?

frame 3
- No

frame 5
- No way, she...
- only the right arm...

page 22 frame 2
- Only the right arm's
- complete youki release...?

frame 3
- This is the former number two's...
- Irene's flash sword

frame 4
- So that's what it is...

page 23 frame 2
- Raphaela

frame 3
- With that, my reconstructed thoughts are exterminated
- The complete death of the individual called Rafaela

frame 4
- ...ku

page 24 frame 2
- ...u
- ku...

page 25 frame 1
- Take them
- All the memories inside of me

frame 2
- Joy, sadness, anger...
- And hatred and love...

frame 3
- Together with all these emotions...
- what you must know is there

frame 4
- ku...
- u...
- Rafaela... You...

page 26-27
- Engrave them into your body
- This is everything I have inside me...

page 28 frame 2
- What is this...
- Just when I thought that Clare's youki rose for an instant,... this...

frame 3
- almost like a list of feelings...
- as if life itself was being spewn out...

frame 4
- Ri... Riful...
- That

frame 5
- You've gotta be kidding me
- No one told me it would be something of this magnitude

page 29 frame 2
- Oi, Deneve
- This youki...
- Yeah...

frame 3
- Almost like a youki we've never felt before...
- Different yet again from Riful's or Isley's...
- an enormous...

page 30 frame 2
- Wh... What's going on

frame 4
- Alicia...
- Beth!

frame 5
- We report to the organization...
- Close to the abyssal one Riful, we have confirmed a new, large youki...

frame 6
- Together with Riful...
- We recognize this as a target for our suppression

page 31 frame 2
- Oi, what's the matter
- Standing around in a place like that...

frame 3
- it was born...

frame 4
- Something big...
- was born over there...

side: an awakened, yet unknown being

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 2 guests have thanked gernot for this release

Muk, Ariadne chan, Goral, racjona, ichise, Piggy, gaffbr, luchokun, wasauchimmer, mmmtoms, invuanez, Ryus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by gernot (Registered User)
Posted on Jun 5, 2009
I changed the translation of the title 魂の刻印 from "Soul's seal" to "Imprint of the soul". 刻印 can be a number of things, for example, an engraved inscription on a watch, a trademark stamped into a belt, a seal on a document etc. I find the Claymore titles rather difficult to understand in general, but in this case I finally came to the conclusion that it refers to Rafaela's soul being engraved or etched into Clare. So, I find "Imprint of the Soul" to be a proper translation.

About the author:

Alias: gernot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 68
Forum posts: 98

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 3, 2009 92 en cnet128
Jun 3, 2009 92 en shrimpy
Jul 7, 2009 92 es Ariadne chan
Jul 25, 2009 92 es L0ki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...