Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Claymore 100

Encounter of Bitter Enemies

en
+ posted by gernot as translation on Feb 20, 2010 08:51 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 100

Claymore 100

Page 1-2
Scene 100 仇敵邂逅
Encounter of Bitter Enemies
誰が為に戦士たちは戦うのか?
For whose sake do the warriors fight?

Page 3
西のリフルを瞬殺し歩を進めるプリシラ。
Priscilla, who instantly killed Riful of the West and advances.
禍々しき妖気をクレアの記憶は忘れない…
Clare’s memory will not forget this ominous youki...
な…なんだ… - Wh... What...
なんだあいつは…? - What is she...?
なんでこんな中を普通に歩いてられるんだ…
How can she be walking normally in the middle of something like this?
プリ…シラ… - Pri...scilla...

Page 5
お腹がすいたわ – I’m hungry
何年もの間… - For so many years
ずっと… - I’ve always...
ずっと… - always...
ずっと… - always...
ずっと我慢してきたのよ、あたし… - always endured it
微かな匂いを頼りに… - Relying on a faint scent
ようやくここまで辿り着いて… - I finally made it here
なんだ… - What?
何を言っているんだ、あいつ… - What is she saying...
ビキ - biki
それで… - And so...

Page 6-7
あなた…誰…? – Who... are you... ?

Page 8
がああ - Gaaa
な!? – Wh!?
クレア - Clare

Page 9
が - Ga
がああ - Gaaa

Page 10
が - Ga
クレア - Clare

Page 11
正体もわからないまま…
Until I figure out who you are...
勝手に死ぬのはやめてくれる?
would you please refrain from getting yourself killed?
ぐ… - Gu...
が… - Ga...
くそ - Damn

Page 13
馬鹿な… - Ridiculous...
あいつ… She...
片手だけであれをバラバラにしたぞ – shattered it with just one hand!
く… - Sh...
動くな、ヘレン – Don’t move, Helen
私たちではこの中をかいくぐって向こうへ行くことすら不可能だ
We can’t even navigate through this and make it over there
ち… - Chi...
あのバカ… - That idiot...
今度は一体何をとち狂いやがったんだ
What the hell did she get herself into this time?
(t/l: Not exactly sure about this sentence. I couldn’t find an English translation for とち狂う, but I found a Japanese one that says it meansばかみたいにふざける。ひどくたわむれる。So basically it means to goof off really badly and generally behave like an idiot. So, something like “What the hell kind of stupid thing did she do this time?”... 狂う means “to go mad”, but I think it means “mad” as in “crazy”, not “angry”, so I think queenofmuffins’ FH translation of this line is incorrect.)
しかしなんだ、あれは… - But what is that...
今まで出会ったどれとも次元が違うぞ…
She’s on a different level from anything we’ve encountered so far...

Page 14
ぐ… - Gu...
ぎ… - Gi...

Page 15
おかしいわね… - Strange...
匂いの先は確かにあなたなのに…
Although the source of the scent is definitely you...
あなたを見ても何一つ思い出せないわ…
Even if I look at you, I can’t remember a single thing...
誰なのよ、あなたは… - Just who are you...?
あなたを見つければ失った記憶を取り戻せると思ってたのに…
And I thought that if only I found you, I would be able to regain my lost memories...
ぎ - Gi
ビキ - biki
それなのに何よこれ – and yet, what’s this?
あたしは何のために今まであなたを捜し求めてきたのよ…
Just what was the point of looking for you up until now...
そうね… - That’s right...
ここからやれる選択肢なんてそれほど多くないわ
There aren’t that many choices of what to do from here

Page 16
あなたをこの手で殺せば…
If I kill you with this hand...
少しくらい何かを思い出せたりするのかしら…?
I wonder if I might be able to remember a little something...?

Page 17
よ - yo
ふん – Hmph
やべ – Oh no

Page 18
がああ - Gaaa
あああ - Aaa

Page 19
がああ - Gaaa
クレア - Clare
ち - Chi

Page 20
が - Ga

Page 21
がはっ - Gaha
が… - Ga...
がは - Gaha
ボコ - Goko
はぁ - Haa

Page 22
はぁ - Haa

Page 23
クレア、まて – Clare, wait
無理だ そいつは次元が違う – It’s impossible, she’s on a different level
一旦引け – Pull back for the moment
とにかくこの場から離れるんだ – Somehow or other we have to get away from this place
はぁ - Haa
もうすぐラファエラとルシエラからの射出が終わる – Soon the shooting from Rafaela and Luciela will be over
その瞬間に二人でここからできるだけ遠くに離れてくれ…
At that moment, please get away from here as far as possible together...
ミリアたちと再び会って共に組織を潰すつもりでいたが…
I was planning to meet with Miria again and destroy the organization together, but...
どうやらそれはかないそうにない…
it seems like that won’t come true...
クレア… - Clare...
お前何を言って… - What are you saying...

Page 24
すまない… - Sorry...
私は人を捨てる – I’m giving up my humanity
な…? - Wh...?
馬鹿な…何を言っているんだ – Nonsense... what are you saying?
そんな事許されると思ってんのか – Do you think we would let you do that?

Page 25
そうだ、あのガキはどうすんだよ – Ah, what about that kid?
あいつ探すためにこの西まで来たんじゃねーのかよ
Didn’t you come all the way here to the West to look for him?
ラキに会いたかったのは無事でいることの確認と別れを言うためだ…
The reason I wanted to see him was to make sure he’s alright and to say good bye
今、目の前にいるこいつと会ったら初めから私はこうするつもりでいた…
I’ve been planning to do this from the start if I met the one now standing right before my eyes...
私が生きてきた理由は…
The reason I stayed alive...
ただこいつを殺すためなんだ
is just to kill her
な… - Wh...

Page 26
ビキ - biki

Page 27
あ…あいつ… - Sh... She
クレアの奴… - Clare...
あの時の… - From that time...
ピエタの時のあれをやるつもりだ
She’s planning to do that thing from back in Pieta
ビキ - biki
ボコ - boko

Page 28
射出は終わった – The shooting is over
いけ、ヘレン、デネブ – Go, Helen, Denebu
クレア – Clare

Page 29
何よそれ… - What’s that

Page 30
があああ - Gaaaa

Page 31
ああ - Aa

Page 33
な…? - Wh...?
クレア - Clare
何よそれ… - What’s that
あなた… - You
覚醒なんてできないじゃない – can’t awaken at all, can you
ピエタで獅子王を粉砕した、四肢の完全覚醒を試みたクレア。だが、思わぬ異変が…!!
Clare, who tried the complete awakening of all four limbs that pulverized the lion king in Pieta. But, what unexpected disaster...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 6 guests have thanked gernot for this release

Arcanis, FinalFan, Goral, racjona, Aruheri, Darc18, Diegus, Piggy, keialpha, Ryus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gernot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 68
Forum posts: 98

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 2, 2010 100 en Queenofmuffins
Feb 2, 2010 100 fr monkey d scar
Feb 18, 2010 100 es Vankazen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...