Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Claymore 85

A Cause Worth Protecting

en
+ posted by gernot as translation on Dec 7, 2008 20:32 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 85

Page 1
side:
Ruburu's shocking disclosure!! He was not a member of the organization, but a spy from the opposing organization on the "warring continent"

frame 1:
- kukuku...

frame 2:
- Well, I don't really care what you make of it. If you don't believe me that's fine too...
- Ever since you held out Teresa's head to me and said you wanted to enter the organization, I've felt something like destiny...

frame 3:
- I feel like I raised you since you were small, and I've taken quite a liking to you
- I was honestly happy to be able to meet you after such a long time

frame 4:
- You don't think...
- that we might tell the organization about you?


frame 5:
- Who'd believe the words of someone who ran away?
- Moreover, I really haven't done anything

bottom:
Jump Comic "Claymore"'s newest volume 15 will go on sale on Thursday, December 4th!!

Page 2
Frame 1:
- Well then...

Frame 2:
- How to move from here... but the rest is up to you
- Whether to save Rune and Raphaela, or whether to leave them be, do what you please

Frame 3:
- But Raphaela is also someone I used to look after...
- I've taken quite a liking to her as well

frame 5:
- If you meet without enemies or allies...
- You guys might get along surprisingly well

Page 3
Side:
The warriors, perplexed by the dubious information...

Frame 1:
Title = A cause worth protecting

Frame 2:
- Chi...

Frame 3:
- What will you do, Clare...
- About those two...?

Frame 4:
- That's not even worth thinking about
- Just approaching an abyssal one is in itself suicidal

Page 4
Frame 1
- For now, let's continue heading west according to our original objective...
- Either way, I don't think that Riful's tracks will be easily found in the vast lands of the west

Frame 2
- And if we do happen to find them...
- What do you want to do then, Clare?

Frame 5
- Let's think about that
- when the time comes...

Page 5
Frame 2
- And...

Frame 3
- What do you think went wrong?
- Deneve

Frame 4
- Weeell, there are a lot of factors, but ...
- The number one failure was to be drawn into the water
- Thanks to that, the only point in their favor, their speed, was taken away

Page 6:
Frame 2
- Gohaaa

Page 7
Frame 1
- Sh...

Frame 4
- Haa haa haa

Frame 5
- First of all, the members were wrong from the start
- Except for the single-digit at the center, they all lack experience
- They probably weren't at the level to participate in the extermination of an awakened being to begin with

Frame 6
- They're probably warriors ranking between 30 and 40
- Maybe their personnel was split up in other matters and couldn't be brought together
- You could say the biggest problem this time was the organization's human resources

Frame 7
- ku... kukuku...
- What's so funny?

Page 8
Frame 1
- didn't we say something like that a long time ago
- and end up getting our lives saved by the lowest number?

Frame 3
- Don't talk about that time, it's unpleasant
- Aah, sorry, sorry
- Not like it's a pleasant memory for me either

Frame 4
- And, whatcha think about Clare now?
- Who do you think is stronger now, Miria or her?

Frame 5
- That's a silly question

Page 9
Frame 1
- In speed
- stamina
- brute strength
- and sword technique
- no matter which you take, Miria surpasses her
- Even including mental things, putting everything together, Miria totally overpowers Clare

Frame 2
- But Clare has something like a bottomless explosive power
- That instability is both her strength and her weakness

Frame 3
- Like an angry and out-of-control kid, huh?
- Well, she appears really cool,
- but she's actually very childish in a lot of ways

Frame 4
- In actual age as well, she should be the youngest of us seven
- You can really say that she's still just a rebellious kid

Frame 5
- A

Page 10
Frame 2
- Go...
- Gofu gofu

Frame 3
- Haa haa haa

Frame 4
- Haa haa haa

Page 11
Frame 1
- She's finally all by herself!
- It's not like the other three are dead, but
- it's not looking good!

Frame 2
- Or rather, she fought well to make it this far
- With these members, it was like she was practically fighting the awakened being by herself all along

Frame 3
- What do we do?
- Do we go help?

Frame 4
- Miria told us, didn't she?
- Don't get involved in unnecessary fights
- And it's bad if warriors in active service see our faces

Page 12
Frame 1
- But if you say you absolutely want to butt in...
- It's not really my intention but I guess lending a little support would be okay

Frame 3
- Well then, I guess we'd better not
- It's not like they're our comrades either
- And I don't like to get wet either

Frame 5
- Well then, let's hurry onward
- Safety comes first

Page 13
Frame 2
- Gu
- Ku...

Frame 3
- And we might have to fight them before long
- If the strong ones perish like this, we should be thankful
- Oi

Frame 4
- Guha

Frame 5
- Well then
- Travel preparations, travel preparations

Frame 6
- I'm gonna get angry
- Helen...

Frame 7
- Kihehe

Frame 8
- Honestly...
- Clare isn't the only one who's rebellious

Page 14
Frame 1
- Ignoring both Miria's orders and Deneve's restraint
- I just go help suppress the awakened being on my own

Frame 3
- Guruguruguru

Page 15
Frame 1
- Doooong

Frame 2
- Guga

Frame 4
- Honestly

Page 16
Frame 1
- Always doing whatever she likes
- She's beyond help

Frame 2
- Well, that's how it turned out
- We'll go against your orders, Miria

Frame 4
- Uhya hya hya

Page 17
Frame 1
- Take that!!

Frame 3
- O

Page 18
Frame 3
- Wha...
- What are you guys

Page 19
Frame 4
- What the hell!
- So you're enemies after all...

Frame 5
- Did we go a little too easy on her?
- No, she's pretty strong, this one

Page 21
Frame 1
- Uo
- Is it coming after me?

Frame 3
- Oh no
- She's ...

Frame 4
Helen

Page 22
Frame 3
- You
- Why

Frame 4
- What you pointed at me were not your swords but your hands and feet
- Therefore, it seems that your objective was not to kill me, but to make me lose consciousness

Frame 5
- In other words, for some reason you can't reveal your identity, but
- I decided that you're not my enemies
- Am I wrong?

Page 23
Frame 1
- Kihihi

Frame 2
- What number are you?
- My number is eight...
- My name is Dietrich
* t/l note: "Dietrich" is a male name, but that's what it says...

Frame 3
- We're warriors that have the so-called inner numbers of the organization
- Without appearing at the surface of the organization, we're given the duty of dealing with trouble
- That's why we can't let the outside warriors know our faces

Frame 4
- Roger, I'll leave it at that
- But for now never mind that
- I want to get the unconscious warriors away from here... Will you help?

Frame 5
- Uwaa
- She's not particularly cute, is she...

Frame 6
- We'll take one each...
- That should be good, right?

Frame 7
- Thanks
- I'm in your debt

Page 24
Frame 5
- Gohaaa

Page 25
Frame 1
- Yo

Frame 4
- Well
- Here should be okay

Frame 5
- Now then

Page 26
Frame 2
- Gohaa

Frame 4
- Hhm

Page 27
Frame 6
- Gihyaa

Page 28
Frame 3
- Chi
- I missed the head, huh

Frame 4
- Gaa

Page 29
Frame 3
- O

Frame 4
- She used the body of the awakened being as a foothold only once
- and jumped that high?

Frame 5
- Kill it
- It's your job

Page 30-31
Frame 1
- Dyed in blood and darkness, formerly a warrior like us
- This single stroke shall be my respect and compensation to a former comrade

slanted:
- Chopping it up with that Claymore was...
- her mercy as a warrior

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked gernot for this release

Goral, mmmtoms, Ryus

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gernot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 68
Forum posts: 98

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 6, 2008 85 en shrimpy
Nov 8, 2008 85 es Ariadne chan
Feb 4, 2009 85 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma