Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma

Claymore 78

The Treasonous Warriors

en
+ posted by gernot as translation on Dec 7, 2008 20:49 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 78

Claymore 78
page 1, frame 1
- Look, Gaak
- It's her
- Yeah
Frame 2
- Shit, that woman...
- always pops up when it's getting good.
Frame 3
- Me, die...?
- I thought you appeared quite suddenly, but then you just crack boring jokes...
Frame 4
- The leg-like things that support the large body, there's
- 8 in total, huh?
Frame 5
- Huh?
Frame 6
- Of those I already smashed up one, so there's 7 left
- I like that number...
Side:
Inmidst the bloody battle staged in Rabona, Clare appears.
After 7 years, she once again draws her sword in this place.
Bottom:
JC (Jump comics) "Claymore" volumes 1-13 on sale now!!

page 2-3, frame 1
title: The Treasonous Warriors
- Anyway, for now
- Let's have you fall to the ground.
slanted: A bold statement!!
Frame 3
- Chi
page 5, frame 4
- Ridiculous...
- Just what exactly...
frame 5
- I shall tell you the name of the technique
- Number 8, Flora, who fell in the lands to the North, used this highest speed sword
Frame 6
- Windcutter
Page 7, frame 2
- Ga
Page 8, frame 1
- Kyaa
frame 2
- What is it?
- what's going on?
Frame 4
- Wh?
Page 9 frame 1
- Sh...
frame 2
- You lost your eyes and your arm?
- No, I lost the eyes a long time ago...
frame 3
- I remember that voice...
- You're...
Frame 5
- Sorry, let's talk later
- There's something I should to do first
Side
Summary: The organization's new number 4, Miata, and Clarice,
enter the holy city Rabona in order to subjugate Galaeta who left the organization.
However, their auras call forth the hidden awakened being "Agatha of the fresh blood".
In the instant that Agatha, who got the better of the three-sided battle, was going to trample down the city, Clare and the warriors from the North appear.
Page 10, frame 2
- We'll decide this at once.
- We don't hold back against awakened beings
Page 11, frame 1
- Hhm
frame 2
- hehe
Page 12, frame 2
- Wh... What...?
- Who are these people?
- Our allies?
frame 3
- They're strong...
frame 4
- huh?
- among them, two smell like they're really strong...
frame 5
- They're all strong, but these two are much stronger
- Among the seven of them, two are really outstanding...
bottom
Jump SQ is sold on the fourth of each month!
Page 13 Frame 1
- HHm
Page 14-15 frame 2
- To think that I would come to fight in my original form...
- You're just small fry, but you're putting up a good show...
Page 16 frame 1
- Woah
- Her real shape is this huge?
frame 3
- Uhyaa
frame 5
- Deneve, Clare, back me up
- I'll take her head with the spinning air sword
frame 6
- wait! Don't let her mislead you! She's...
page 17 frame 1
- Her real body is in the abdomen
- But it constantly, fluidly shifts so that we can't narrow in on the target.
frame 2
- huh?
frame 3
- That that's her original body is a lie.
- The awakened body is a virtual image that wraps around her
- The human form and size of the real body doesn't change.
frame 4
- As long as this body is also imitating a human form...
- the weak point is the real body's head itself and the part of the hair connecting it to the awakened body,
page 18 frame 2
- That's what she says. Do you have anything to add
- Galatea of the divine eyes?
frame 3
- Nothing in particular, it's like she says
- If I had to say something, the hair is the part that links to the awakened body
- If you plan to bring her down with one stroke, aim for the real body's head itself
frame 4
- alright
- If these members had been a team, you'd have been the leader
frame 5
- I'm someone who ran away from the organization
- It's different from you guys
frame 6
- Please save this city
- Phantom Miria
frame 8
- Leave it to us
page 19 frame 1
- I won't let
- anyone else die
frame 3
- a new
- phantom technique
page 20-21 frame 2
- ga
frame 3
- where is it?
frame 4
- in the upper half of the body
- in the left part of the chest
page 22 frame 2
- guaa
page 23 frame 4
- in which part?
- the right half
- from the shoulder towards the upper arm
page 24 frame 1
- Hya-hoh
frame 3
- Chii
frame 4
- The main body is transferring to a human form
- That's the genuine real body
page 25 frame 1
- Awesome
- Before you know it, an awakened number 2 was
frame 4
- shit
page 26 frame 2
- Don't move
- I'll slit her throat
frame 3
- A
frame 4
- Do you really think
- you can use a hostage against us?
frame 5
- Not if you were normal warriors, but...
- The way you look, it's not like you're normal warriors
frame 6
- besides, you said it yourself earlier, that you didn't want anyone else to die
- against folks who spout such soft-hearted nonsense, I think it might be effective
page 27 frame 3
- Don't come any closer
- Don't you care what happens to her?
frame 4
- It's useless
- You can't do anything
frame 6
- I see, you're
- the girl from back then
page 28 frame 1
- It's been a while, hasn't it
- I'm glad to see you again
- Galatea...
frame 2
- Number 47, was it?
- Can you still use that technique from back then?
frame 3
- of course
- It's not as powerful, but the precision is higher than before
frame 4
- Didn't I tell you to stop?
- Are you hard of hearing?
page 29 frame 2
- ga
- ka
- Didn't you say your precision went up? You cut my hair, you know...
frame 3
- I didn't pay attention to the hair
- If you don't want it cut, I will though...
frame 4
- Yes
- I'm counting on you
frame 5
- don't ...
frame 6
- don't you make fun of me
- you!
frame 7
- I thought I told you
- You're going to die here
page 30-31 frame 2
slanted writing: Windcutter flash!!
bottom: Claymore continues in the May edition

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked gernot for this release

Goral, Ryus

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gernot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 68
Forum posts: 98

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2008 78 en shrimpy
Feb 26, 2009 78 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf