Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian
translation-is-ready

K-On! 4

de
+ posted by GEshode as translation on Jul 24, 2009 16:11 | Go to K-On!

-> RTS Page for K-On! 4

001

2
Ritsu: Mmmh...

Endlich fertig mit dem Test!!!

3
Tsumugi: Seit dem wir Highschool Schüler sind ist es kompliziert geworden, also war es ziemlich schwer!

Mio: ...Ja und...

5
Mio: Hier ist eine Person die echt schrecklich aussieht...

Geschriebener Text: ahahahahahahahaha

002

1
Mio: War dein Test so schlecht?

2
Yui: Ich bin die Einzige in der Klasse, die den Test nochmal schreiben muss...

Mio: Wow...

3
Tsumugi: Das ist in Ordnung! Vielleicht hast du dieses Mal einfach nicht gut genug gelernt?

Ritsu: Ja Ja! Wenn du etwas mehr übst, dann wird der Wiederholungstest ein Kinderspiel!

4
Yui: Ich habe überhaupt nicht gelernt...

Ritsu: Gib mir die ermutigenden Worte zurück, Miststück!

5
Ritsu: Warum hast du nicht gelernt?

Yui: Also... Ich habe es versucht, aber...

6
Yui: Wenn du für Tests lernst, dann konzentrierst du dich auf alles andere als das Lernen, oder?

Geschriebener Text: Mein Zimmer aufräumen und sowas

Ritsu: Ja, das passiert.

7
Box: Um eine Pause vom Lernen zu machen, habe ich Gitarre geübt und konnte nicht aufhören

Geschriebener Text: Ma~Tsu~Wa~

Box: Also konnte ich überhaupt nicht lernen

8
Yui: Jetzt kann ich fast alle Akkorde spielen!

Geschriebener Text(Yui): Yay!

Mio: Wenn du diese Konzentration etwas auf das Lernen gelegt hättest...

Geschriebener Text(Mio): Das ist gut, aber...

003

1
Yui: Also, wie war deiner, Ricchan!

Ritsu: Mhh? Meiner?

2
Ritsu: Es war einfach! Guck!!

3
Yui: ...............

Geschriebener Text: Stolz

4
Yui: ...das passt gar nicht zu Ricchan...

Ritsu: Was! Was soll das heißen!?

5
Ritsu: Wenn du so ein Mensch wärst wie ich, dann könntest du alles schaffen!

Geschriebener Text: ohohohohohoho

6
Yui: Ich dachte Ricchan wäre so wie ich...

Geschriebener Text: Hohohohohoho

7
Mio: ...Ich frage mich wer am Tag vor dem Test weinend zu mir kam und meinte "Ich weiß nicht wie ich das machen soll".

Geschriebener Text: Kicher Kicher

Ritsu: Ah!? Sag ihr das nicht!!

8
Yui: Das ist meine Ricchan!!

Ritsu: Ich will nicht so von jemandem genannt werden, der schlechte Noten bekommt!!

004

1
Yui: Bis ich meinen Test bestehe...

Geschriebener Text: Yum

Darf ich nicht zum Club kommen...

2
Ritsu: Hä!? Da...dann ist es schlecht das du im Clubraum bist!?

Yui: Es ist in Ordnung, ich bin nur hier um Süßes zu essen!

3
Ritsu: Wirklich, also das ist eine Erleichterung!

4
Ritsu: Was zum Teufel!

5
Yui: ...also Miochan hilf mir~

Mio: Hä...ich?

6
Mio: ...Okay... Dann treffen wir uns heute zum Lernen!

Yui: Wirklich!?

7
Ritsu: Jeder, der von Mio unterrichtet wird, besteht ohne jeden Zweifel!

Sie ist gut! Mio kann...

8
Ritsu: Sie kann dir in einer Nacht beibringen wie du saure Gurken machst!!

Mio: Hey!! Schlechter Eindruck!!

Geschriebener Text: Ich bringe ihr normal bei wie sie lernen soll!

005

1
Box: Wir hatten uns dafür entschieden bei mir zu Hause zu lernen.

Offscreen: Ich bin wieder da!

2
Yui: Leute kommt rein, kommt rein!

3
Ui: Willkommen zu Hause, Oneechan!

...Mh? Freunde?

4
Ui: Es freut mich euch kennenzulernen. Ich bin Ui, Yuis Schwester. Danke das ihr euch um sie gekümmert habt.

Gedankenblase: Was für ein gutes Kind!!

5
Offscreen: ...Wow...

Schild: Yuis Zimmer

6
Ritsu: Wie kann deine Schwester so anders sein als du?

Yui: Was meinst du?

7
Offscreen(Ritsu): Vielleicht hat deine kleine Schwester all deine guten Teile bekommen?

Offscreen(Yui): So gemein!!!

Ui: ....Entschuldigung.

8
Ui: Wenn ihr Tee möchtet, dann nehmt euch bitte etwas!

Geschriebener Text: Es tut mir Leid, dass es gekauftes Süßes ist...

Gedankenblase: Sie ist ein wirklich gutes Kind!!

006

1
Geschriebener Text(Mio): Das ist dann~

Geschriebener Text(Yui): ? ? ?

2
Geschriebener Text(Yui): Ah, okay!!

Geschriebener Text(Ritsu): Oh...

3
Geschrieber Text: gelangweilt

dreh dreh

Oh, Manga

4
Ritsu: AHAHAHAHAHAHAHAHA!!

Mio: Ah, ernsthaft!

5
Ritsu: ...........

6
Geschriebener Text(Yui): Ah, meine Füße sind eingeschlafen...

7
Geschriebener Text in Blase: pieks

Yui: Aaaaaahhh!!!

007

1
Yui: ......Mmmm

2
Yui: Ich kann es nicht...

Geschriebener Text: seufz

Mio: Hey hey... es waren noch nicht einmal 30 Minuten.

3
Tsumugi: Yuisan, ich habe Kuchen mitgebracht, den können wir nach dem Lernen essen.

Also versuche es etwas mehr!

4
Geschriebener Text(Yui): Hmmm!

Geschriebener Text(Tsumugi): Viel Glück!

Mio: Wow Mugi!!

5
Yui: Fertig!!

6
Mio: Wenn du das alles lösen kannst, dann wirst du bestehen.

Tsumugi: Du wirst keine Problem mit dem Wiederholungstest haben!

7
Tsumugi: Also dann, lass uns...

Mio: ...Mmh? Wo ist Ritsu?

8
Geschriebener Text: payoon payoon

Geschriebener Text(Ritsu): Oh! Ich werde verlieren!

Mio: Sie wird zu vertraut!!

008

1
Box: Wiederholungstest-Rückgabe-Tag

Mio: Ich frage mich, ob sie okay ist, Yui...

2
Mio: Wie war es!?

3
Yui: Wa...Was soll ich machen Miochan...

Offscreen(Mio): Äh...War es wieder schlecht?

4
Yui: Ich habe 100%...

Geschriebener Text: Ich bin wirklich gut...

Mio: Was für ein extremes Kind!!

5
Mio: Immerhin ein anderes Problem gelöst...

Geschriebener Text: Erleichterung...

Tsumugi: Das stimmt!

6
Yui: Es ist dank euch allen, danke!!

Ritsu: Oh...Kein Problem~

Mio: Du hast nichts gemacht...

7
Geschriebener Text: Lass uns dein Bestehen mit etwas Karaoke feiern gehen!!

Wirst du bezahlen?

Träum weiter

8
Gedankenblase: Es wird schwer sie zum Gitarre üben zu bringen...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: GEshode
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 22, 2009 4 en Himemo
May 2, 2009 4 en Yuuko-san
Sep 4, 2009 4 es Draeshan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin