K-On! 10

001

1
Box: 4. Januar

Yui: Oh

2
Ritsu: Hey, Yui!

Yui: Ein frohes neues...

3
Offscreen(Yui): Jahr...

Geschriebener Text: Ganz alleine

4
Box: Heute ist der erste Schreinbesuch des "Light Music" Clubs im neuen Jahr.

002

1
Yui: Du bist richtig enthusiastisch dieses Jahr.

Mio: Nein! Du verstehst das ganz falsch!!

2
Box: Gestern, hat Ritsu am Telefon gesagt...

Blase: Könntest du morgen deine beste Sonntagskleidung tragen?

Box: ...also dachte ich, dass Ritsu das sicherlich auch machen würde...

3
Ritsu: Habe ich dich gefragt das zu tragen?

Geschriebener Text: Schock

4
Geschriebener Text: Gyaa Gyaa

Yui: Sieht so aus als würde sich Ricchan dieses Jahr auch nicht ändern.

5
Mio: Ich gehe nach Hause und ziehe mich um.

Ritsu: Alles ist in Ordnung

6
Yui: Du musst dich wirklich nicht umziehen.

Weißt du, so siehst du süß aus

7
Mio: Wi...Wirklich?

Yui: Wirklich!

8
Tsumugi: Ich habe dieses Jahr schon etwas Wunderschönes gesehen.

Geschriebener Text: seufz

Ritsu: Du scheinst dich auch nicht geändert zu haben.

003

1
Mio: Aber trotzdem, ich war mir so sicher das Mugi auch einen Kimono tragen würde...

2
Tsumugi: Ich habe darüber nachgedacht, aber...

3
Box: Ich hatte ihn schon die ersten drei Tage durchgehend an also...

Geschriebener Text: Frohes neues Jahr~

4
Tsumugi: Das ist der erste Tag an dem ich wieder normale Sachen trage.

Mio und Ritsu: Du hast unseren Respekt.

5
Tsumugi: Yuichan, wie war dein Neujahr?

Yui: Meins?

6
Mio: Sie lag wahrscheinlich die ganze Zeit herum.

Ritsu: Ja...

7
Ritsu: Vielleicht war sie den ganzen Tag unterm Kotatsu oder sowas.

Mio: Ich glaube nicht, dass sie es soweit treiben würde...

8
Yui: Wo her wusstest du das?

Geschriebener Text: Hast du mich beobachtet?

Gedankenblase: Es ist wahr!?

004

1
Box: Neujahrs Tag

Geschriebener Text: Oneechan, ich habe dein Neujahrs Essen.

2
Box: Der nächste Tag

Geschriebener Text: Wie viele Reiskuchen möchtest du?

3
Box: Dritter Tag

Geschriebener Text: Hier bitte, ich habe die Orange gepellt.

4
Yui: Ungefähr so sind die drei Tage verlaufen.

Geschriebener Text: Bist du eine alte Frau oder so?

Ritsu: Gib mir Uichan.

5
Ritsu: Yui, hast du dieses Neujahr etwas zugenommen?

Yui: Warum?

6
Ritsu: "Warum"? Naja, du hast so viel gegessen und geschlafen...

Yui: Oh

7
Yui: Egal wie viel ich esse, ich nehme nicht zu.

8
Mio und Tsumugi: Es ist unmöglich, dass das stimmt!!

Yui: Mugichan auch!?

005

1
Tsumugi: Weil es viele Partys gab während Neujahr...

Ritsu: Du hast dich überfressen, oder?

2
Ritsu: Solche Partys müssen nett sein.

Yui: Miochan, hast du dich dieses Neujahr auch überfressen?

3
Mio: Nicht wirklich...

Ritsu: Was ist mit deinem Gewicht?

4
SFX: Schlag!

5
Geschriebener Text(Mio): Übrigens, Mugi

Geschriebener Text(Tsumugi): Ja?

6
Geschriebener Text(Mio): Wie viele Kilo... ...hast du zu genommen?

Geschriebener Text(Tsumugi): - ### Kilo.

7
Geschriebener Text(Mio): Ich habe - ### Kilo zugenommen.

8
SFX: Waaaaaaaaa...

Ritsu: Yui...Du solltest dich entschuldigen...

006

1
Yui: Wir sind beim Tempel.

Ritsu: Hm?

2
Ritsu: Das ist Sawachan, oder?

Mio: Stimmt.

3
Geschriebener Text: starr~~~

4
Gedankenblase: Wie lange betet sie...

5
SFX: schüttel schüttel

Ritsu: Oh...Jetzt holt sie sich ein Omikuji.

TL's Anmerkung: Omikuji = geschriebenes Orakel

6
Geschriebener Text: Aufregung Aufregung

7
SFX: ...Grr

8
SFX: schüttel schüttel

Yui: Ähm... sie macht es neu.

Ritsu: Lasst sie einfach sein und lasst uns gehen.

007

1
SFX: klapper klapper

2
Sfx: Klatsch Klatsch

3
Ritsu: Was habt ihr euch alle gewünscht?

Tsumugi: Sicherheit für meine Familie.

4
Mio: Gewicht zu verlieren

Geschriebener Text: grummel grummel

Yui: Das ich viele leckere Sachen essen kann.

Ritsu: ...Warum beten wir nicht für den Erfolg des "Light Music" Clubs...

5
Box: Wiederholung

Geschriebener Text: Warum...

6
Ritsu: Ich habe mir gewünscht, dass neue Mitglieder eintreten.

Mio: Ich habe mir gewünscht, dass wir besser spielen können.

7
Offscreen(Ritsu): Was ist mit dir, Yui?

Yui: Ich möchte mehr von Mugichans Kuchen essen können.

8
Yui: Besser Gitarre spielen zu können...

Geschriebener Text: anschwell

Ritsu: Da

008

1
Ritsu: Ich habe für jeden Omikuji gezogen!

Mio: Warum hast du sie alle gezogen!?

2
Mio: Großer Gott

...Oh

3
Mio: Es ist großes Glück

Yui: Oh meins auch.

Geschriebener Text: Meins auch

Box: Pech

4
Ritsu: Gib mir das zurück!!

SFX: greif

Mio: Du bist unansehnlich!!

5
Mio: Komm, lass uns gehen und sie anbinden

Geschriebener Text: toho

6
Sprechblase: Hm?

SFX: Durcheinander

Mio: Warum sind in dieser Ecke so viele?

7
SFX: bind bind

8
Mio und Ritsu: Wie viele Omikuji haben sie gezogen!?

Sawako: Wah! Ihr habt mich überrascht!!

009
Mann im Hintergrund: ...

Sawako: Ich habe es immer noch...

Geschriebener Text: Spiegel

010
SFX: Klapper

Sawako: Herr Schulleiter!?