K-On! 13

001

1
Box: Hallo. Ich bin Hirasawa Ui.

Dieses Jahr habe ich es geschafft in die gleiche Schule wie oneechan zu kommen.

2
Box: Meine Freundin scheint sich für den "Light Music" Club zu interessieren

Also sind wir vor der Einschulungszeremonie gekommen, um ihn uns anzuschauen

3
Yui: Will-

kommen~

4
Yui: Bitte hier entlang~

Box: "Light Music"...Club?

002

1
Ritsu: Ihr beiden, kommt oft!

Ui: Du hast selbst Tsumugisan dazu gebracht...

2
Mio: Helft!

Mir~!

3
Geschriebener Text: Waaah

SFX: zuru zuru

4
Ritsu: Ich habe gehört, dass ihr beiden heute kommt, um euch umzusehen und habe mir gedacht, dass ich euch willkommen heiße!

Geschriebener Text: Ist es in Ordnung, wenn du sie alleine lässt?

Ui: Ähm...Also dazu...

5
Box: Das ist Yui, meine oneechan

Yui: Seid sicher das ihr oft kommt, ihr beiden

6
Yui: Reicht das?

Tsumugi: Du solltest noch etwas mehr eingießen...

7
Geschriebener Text(Yui): Oh...Oh...Oh...

SFX(Yui): zitter zitter

Geschriebener Text(Ui): Sei vorsichtig

SFX(Tasse): klapper klapper

8
Ui: Ich mache das. Oneechan, du kannst dich hinsetzen

Yui: Wirklich?

Ritsu: Oi

003

1
Ritsu: Ernsthaft, wie kannst du einen Gast die Vorbereitungen machen lassen

Box: Und das ist Ritsusan, sie ist im selben Jahrgang wie oneechan.

2
Ui: Hallo Ritsusan

SFX: Enn

Ritsu: Hallo ich bin Clubpräsidentin Ritsu

3
Nodoka: Einen Moment Ritsu!!

SFX: baam

4
Nodoka: Du hast wieder keine Erlaubnis für die Nutzung der Sporthalle abgegeben!!

Ritsu: Entschuldigung, Entschuldigung

5
Tsumugi: Entschuldige, dass du warten musstest

Box: Das ist Tsumugisan, eine sanfte und damenhafte Person

6
Ui: ...Der Kuchen ist lecker

Tsumugi: Wirklich? Gott sei Dank

7
Geschriebener Text(Mio): Uwaah

Geschriebener text(Ritsu): Stell dich deinem Schicksal

Tsumugi: Entschuldige den Lärm

8
Ui: Sie ist wie immer eine schöne und großartige Person

SFX(Ritsu): fufufu

SFX(Mio): Aaah

004

1
Offscreen(Sawako): Ja, es ist getan

Box: Das ist Miosan. Sie scheint sehr leicht in Verlegenheit gebracht zu werden.

2
Ritsu: Du kannst dich nicht dahinten verstecken, komm einfach hier hin~~

Mio: Ich möchte nicht!!

3
Ui: Miosan, es scheint dir zu stehen

Mio: ...Oh?

4
Mio: ...Wirklich?

SFX(neben Mio): sususu

Ui: Kawaii

TL's Anmerkung: "Kawaii"="süß"

5
Offscreen(Ui): Übrigens, von wo habt ihr die Uniformen?

Yui: Ah, du meinst die?

6
Yui: Sawachan Sensei hat sie gemacht

7
SFX: ji

8
Sawako: Möchtest du es auch anprobieren?

Ui: Nein, danke

005

1
Sawako: Warum spielt ihr nicht etwas vor?

SFX: Zeig

Ritsu: Das ist eine gute Idee!

2
Yui: ...Miochan, der Gurt verfängt sich in der Kleidung~

3
Ritsu: Es ist im Weg, wie ich mir dachte...

4
Offscreen: Es ist unmöglich-!! So können wir nicht spielen!!

SFX: Gyaa Gyaa

Offscreen: Wer hat Dienstmädchenuniformen vorgeschlagen!!?

5
Ritsu: ...Lasst uns uns umziehen

Tsumugi: Das finde ich auch

6
Box: Jersey

7
SFX: Jaaan

Jun: Ooh-!!

8
Jun: Cool!!

Ui: Es ist cool, aber warum Jerseys...!!

006

1
Yui: Kommt und seht auch unseren Auftritt bei der Einschulungszeremonie an!

2
Ui: ...Also, wie fandest du den "Light Music" Club?

Jun: ... Er war ziemlich erstaunlich

3
SFX: deku deku

4
Jun: Ah! Der Kuchen war wirklich lecker!

Ui: A-Achso...

5
Box: Am Abend

Yui: Was hat deine Freundin über den "Light Musik" Club gesagt?

Ui: Ähm..."erstaunlich" hat sie gesagt

6
Yui: Ist er oder-!?

Der "Light Music" Club macht Spaß

7
Ui: ...Jetzt wo ich darüber nachdenke, seit dem sie dem Club beigetreten ist, ist sie wirklich lebhaft

SFX: glänz

8
Yui: Ui, trittst du auch ein?

Ui: I-Ich denke darüber nach

007
Ersticken

008
Text auf rechter Seite: Herzlichen Glückwunsch zum Erhalt von Kei-On! Als ein Tankoubon veröffentlicht und auch viel Glück dabei von heute an nur noch Curry zu essen!

1
Ritsu: Ich habe etwas über "Straßenkünstler mit einer Akustikgitarre" zu sagen

Yui: Uhn

2
Ritsu: Es ist peinlich zu sagen, aber

das ist immer der falsche Eindruck von ihnen

3
Ritsu: Ich habe gedacht es geht um die Menschen, die Geld bezahlen, wenn jemand mit einer Akustikgitarre spielt

Geschriebener Text: Akogi

Yui: Ah- Ich verstehe, ich verstehe

4
Yui: Ich bin eine Akkordionperson...

Ritsu: Und die "Gitarre" ist!?

TL's Anmerkung: Der Witz ist hier, dass Ritsu sich auf eine Akustikgitarre bezieht, was im Japanischen mit "Akogi", Aco(ustic) Gui(tar), abgekürzt wird, während Yui sich auf ein Akkordion bezieht, "Ako-dion". Was dazu führt, dass Ritsu sagt "Und die 'Gi' ist!?" bezogen auf das "Gi" von Akustikgitarre.
TL's Anmerkung zur Anmerkung: Ich finde den "Witz" nicht sehr lustig...