Adventure Boys 5

001

Kapitel 5 Übertragung

002

1
Tomohiko: Hallo du.

2
Tomohiko: Kleines Fräulein, dein Vater ist der Präsident von Okamura Realty, oder?

3
Tsukasa: Ja.

Wer bist du?

4
Tomohiko: Ich? Also...

003

1
Tomohiko: Also ich bin ein Kidnapper, der für dich Lösegeld will.

2
SFX: knall

3
SFX: Brmmm

004

3
Tetsuo: Was?!

5
Tetsuo: Ihre Eltern haben sich vor einem Jahr getrennt und jetzt wohnt sie bei ihrer Mutter?!

6
Tomohiko: Jepp.

Das hat sie gesagt.

005

1
Tetsuo: Was sollen wir machen?

Tomohiko: Das klappt schon.

Geschieden oder nicht, sie sind immer noch ihre Eltern.

2
Tomohiko: Als Erstes rufen wir an und sagen ihnen, dass wir ihre Tochter haben.

SFX: knarr

3
Tomohiko: Wir wollen doch nicht, dass sie sich Sorgen machen.

SFX: beep beep

Tetsuo: Äh,
wahrscheinlich

5
Tsukasa: ZZZ

006

1
SFX: weeeooo weeeooo

2
Tomohiko: Das ist ein Krankenwagen.

SFX: weeeooo

3
Tetsuo: Denkst du die Mutter...
hat es der Polizei gesagt?

4
Tetsuo: Muss schwer sein, 5 Millionen Yen bis morgen zu kriegen.

Tomohiko: Der Vater wird das zahlen!

5
Tomohiko: Tetsuo, morgen gehst du und beobachtest das Haus ihrer Mutter.
Ich werde sie zu einer bestimmten Zeit anrufen.

Wenn du die Polizei siehst, dann wissen wir was los ist.

6
Tetsuo: Verstanden.

7
Tetsuo: Tomohiko

Tomohiko: Was?

007

1
Tetsuo: Es tut mir wirklich Leid,
dass ich dich hier mit reingezogen habe...

2
Tomohiko: Du Idiot,
als wäre ich nicht auch hinter Geld her.

3
Tsukasa: ZZZ

4
Tomohiko: Sag mal, Tetsuo.

Tetsuo: Häh?

5
Tomohiko: Dieses Mädchen...

6
Tetsuo: Was ist mit ihr?

8
Tomohiko: ...Nein,
vergiss es.

008

3
Tetsuo: Das Cafe... "Haniwa"?

Schild: Haniwa

4
Tetsuo: Das ist es...

5
Tetsuo: Natürlich geschlossen.

Schild an der Tür: Geschlossen

6
Yoko: Tetchan?!

009

1
Tetsuo: Häh?

2
Yoko: Tetchan?!
Bist du das, Tetchan?!

Tetsuo Tadokoro!

4
Tetsuo: Yoko Funaki?!

5
Yoko: Hey,
komm mit mir!

Tetsuo: Häh?

6
SFX: clank

Tetsuo: Häh?

010

1
Tetsuo: Ge-ge-kidnapped?!

2
Yoko: Meine Tochter, Tsukasa.
sie ist in der vierten Klasse...

3
Tetsuo: ...

... und du hast es der Polizei erzählt?

4
Yoko: Sie haben gesagt, dass wir die Polizei raushalten sollen, wenn wir sie unverletzt wieder haben wollen...

Tetsuo: Also, ich glaube das sagen sie immer...

5
SFX: clank

011

1
SFX: thump

2
Mann: Hier.
Das "geheime" Firmensparbuch, das irgendwie in mein Gepäck gekommen ist.

3
Mann: Das war ein schmutziger Trick.

4
Yoko: Sei kein Idiot.
Wenn ich Geld gewollt hätte, dann hätte ich es mir vor Gericht bei unserer Scheidung geholt.

5
Yoko: Ich würde nie einen einzigen Yen von deinem Geld benutzen, wenn es nicht so etwas wäre!

Mann: Hast du es der Polizei gemeldet?!

6
Yoko: Keine Sorge. Solange wir ihnen das Geld geben, kriegen wir Tsukasa wieder.

Es war eine vertrauenswürdige Stimme am Telefon.

7
Mann: Seit wann war ein Kidnapper jemals "vertrauenswürdig"?!

012

1
Yoko: Wenn das an die Öffentlichkeit kommt,
und es kommt raus, dass der Kidnapper irgendein Geschäftspartner ist, den du ausgenutzt hast,

würde das nicht schlecht für deine Firma sein`

2
Mann: ...

3
Yoko: Übrigens, dass ist mein Ex-Mann, der Präsident von Okamura Realty.

Mann: Wer zum Teufel ist das?

4
Yoko: Ein alter Klassenkamerad.

5
Mann: Ich hoffe mal, dass er keine alte Flamme von dir ist.

Box: Häh?

6
Yoko: Ganz und gar nicht.

Box: Oh, verdammt...

7
Mann: Verwickle mich bloß nicht in diesen Scheiß!

013

1
Mann: Und dieser idiotische Kidnapper.
Welcher Idiot will nur 3 Millionen Yen?!

SFX: Clank

2
Tetsuo: 3 Millionen Yen?

3
Tetsuo: Hast du mir nicht gerade erzählt, dass das Lösegeld 5 Millionen beträgt?

Yoko: Ich konnte 2 Millionen so zusammenkratzen.
Ich wollte mir von diesem Typen so wenig Geld wie möglich leihen.

4
Tetsuo: Also...
Warum hast du ihn dann geheiratet?

5
Yoko: Es vor einigen Jahren...
Ich war schon über 30.

Ich war verzweifelt und wollte nicht mehr auf meinen Prinzen warten.

6
Tetsuo: Äh...Prinz?

7
SFX: klingeling

014

1
Yoko: Das ist der Kidnapper!
Das ist die Handynummer meiner Tochter.

2
Tomohiko: Ist irgendjemand bei Ihnen?

Yoko: Oh, nur ein alter Klassenkamerad.

3
Tomohiko: Klassenkamerad?

Yoko: Ich habe ihn zufällig getroffen...

4
Tomohiko: Wie auch immer.
Ist das Geld bereit?

Yoko: Ja.
Ich habe es.

Tomohiko: Und Sie haben nichts der Polizei gesagt?

Yoko: ...Nein.

5
Yoko: Was soll ich mit dem Geld machen?

Schilder: Soll ich es zu ihm bringen?

Es könnte zu gefährlich für dich sein...

6
Tomohiko: Richtig.
Bringen Sie es in einer Stunde zum Eingang des Parkplatzes beim Ishikawa Park.

7
Yoko: Oh,
macht es Ihnen etwas aus, wenn mein alter Klassenkamerad das Geld bringt?
Der, den ich eben getroffen habe...

Tomohiko: Irgendwer, mir egal!
Aber es darf nur eine Person sein!

015

1
Yoko: Ähm... könnte ich die Stimme meiner Tochter hören?

2
Tomohiko: Okay, einen Mo-
Hey, hör aUf!

Tsukasa: Hallo,
Mama?

3
Tsukasa: Denk daran heute Abend um 7 Uhr "Inuyatchan" aufzunehmen.
Tschüss!

SFX: beep

4
SFX: beep beep

5
Tomohiko: Leg nicht einfach auf!

Tsukasa: Ah!

6
Tomohiko: Was ist los?

7
Tsukasa: Mein Anhänger, der am Rucksack war, ist weg...

8
Tomohiko: Anhänger?

016

2
TetsuO: Eine Archäologie-Gruppe?

3
Yoko: Ja,
als ich an der Uni war.

4
Yoko: Schau dir dieses Foto an.

5
Yoko: Das ist der Berg hinter unserer Schule.
Erinnerst du dich daran?

Tetsuo: Ja! Tue ich.

6
Yoko: In meinem zweiten Jahr an der Uni, haben sie dort ein paar Ruinen gefunden, also haben wir eine Ausgrabungsexkursion gemacht.
Das hat echt Spaß gemacht.

017

1
Tetsuo: Wow.

Yoko: Zum Schluss haben wir herausgefunden, dass man dort nicht viel lernen konnte, also wurde die Ausgrabung beendet.

2
Yoko: Ich erinnere mich an die zweistämmige Pinie.
Tomohiko und ich haben die ganze Zeit auf ihr geklettert.

3
Yoko: Tomohiko Uchimura...

Er war so ein Idiot...

4
Tetsuo: Ähm,
hat er dir Probleme bereitet?

5
Yoko: Erinnerst du dich an die vierte Klasse?

6
Tetsuo: Was ist da passiert?

Yoko: Es gab eine Expo.

7
Tetsuo: Ohh,

richtig.

018

1
Yoko: Was machst du momentan, Tetchan?

2
Tetsuo: Oh,
ich?

Also, nichts wirklich...

3
Yoko: Wie läuft es mit deinem Roman?

4
Tetsuo: Oh... kein Glück,
ich habe es an Verläge und Wettbewerbe geschickt, aber nichts.

Schätze, es wird immer ein Hobby bleiben.

5
Tetsuo: Ups,
ich muss los.

Yoko: Oh,
dann nimm das.

6
Tetsuo: ...

7
Tetsuo: Funaki.

019

1
Tetsuo: Du musst dir keine Sorgen machen.

Ich bin sicher, dass Tsukasa heil nach Hause kommen wird.

2
Yoko: Gut.

3
SFX: Clank

5
SFX: clang clang

7
Tetsuo: H-
Häh?

020

2
Tetsuo: Wo bist du gewesen, Tomohiko?
Was wäre, wenn etwas passiert wäre?

3
Tomohiko: Entschuldigung.

Ich gehe zur Übergabe.

5
Tomohiko: Häh?

6
SFX: raschel

7
Tomohiko: Häh?

021

1
Tomohiko: Yoko Funaki?

2
Tetsuo: Richtig!
Die, welche du immer zum Weinen gebracht hast.

Tomohiko: Dann,
war der alte Klassenkamerad, den sie getroffen hat...

3
Tomohiko: ...jetzt ergibt alles einen Sinn.

4
Tomohiko: Ich habe mir gedacht, dass mir das Mädchen bekannt vorkommt,
aus irgendeinem Grund...

5
SFX: beep beep beep

022

1
SFX: Quietsch

2
Tomohiko: Okay,
Lebe wohl.

5
Tsukasa: ...

6
Tomohiko: Also!
Ich bring dich zu einer helleren und belebteren Straße.

7
Tsukasa: Du siehst zu auffällig aus.

8
Tomohiko: Keine Sorge, es ist ganz in der Nähe.

023

3
Tsukasa: Komm Papa,
hier lang!

5
Tomohiko: Puh!

6
Tomohiko: Hier,
gib das deiner Mutter.

7
Tsukasa: Der andere Mann hat mir auch etwas gegeben.

024

2
Tomohiko: Wa-
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

3
Tetsuo: Wie konnte Funaki das wissen?
Das ist so seltsam...

4
Tomohiko: Was?

5
Tetsuo: Das ich Autor werden wollte...

6
Tetsuo: Schon wahr, dass ich seitdem ich ein Kind bin, Autor werden wollte, aber ich habe es nicht einmal meinen Eltern erzählt.
Ich habe es dir sogar erst nach der High School erzählt...

Tomohiko: Wen kümmert das jetzt?

7
Tomohiko: Ich brauche das Geld nicht,
aber du brauchst es, ansonsten töten sie dich!

025

1
Tetsuo: Ja, aber die sagen immer, dass sie dich töten, begraben oder im Meer versenken werden.
Wenn sie jeden töten würden, der sich Geld von ihnen leiht, dann würden sie nie Geschäfte machen.

3
Tetsuo: Töten...
...begraben?

Offscreen: Das ist der Berg hinter unserer Schule. Erinnerst du dich daran?

4
Offscreen: In meinem zweiten Jahr an der Uni, haben sie dort ein paar Ruinen gefunden,
also haben wir eine Ausgrabungsexkursion gemacht.

Tetsuo: Wir haben es vergraben.

5
Tomohiko: Häh?

6
Tetsuo: In der fünften Klasse...

Tomohiko: Haben was vergraben?

026

1
Tetsuo: Die Expo war das Jahr vorher.
Erinnerst du dich noch daran, wie jeder dieses Ding machen wollte, das man viele Jahre später ausgräbt?

3
Tomohiko: Eine Zeitkapsel?

4
Tetsuo: Ja.

Wir haben unsere Träume auf ein Stück Papier geschrieben,
und haben sie unter der zweistämmigen Pinie auf dem Berg hinter unserer Schule vergraben.

027

3
Papier: Ich werde ein Autor!
Klasse 5-3
Tetsuo Tadokoro
9.2.1971

7
Papier(oben rechts): viel Glück Tetchan!

Papier(unten links): Yoko Funaki
10.7.1980

8
Tetsuo: ... ich wusste es.

028

1
Tetsuo: Tomohiko,
was steht bei dir?

3
Papier: Ich werde Yoko Funaki heiraten!
Klasse 4-3
Tomohiko Uchimaru
9.2.1971

5
Papier: Danke Tomo, ich liebe dich auch
Komm und heirate mich bevor ich 30 bin!
10.7.1980
Yoko Funaki

6
Tetsuo: ...Also,
warst du der Prinz.

029

1
SFX: slam

2
Tomohiko: Was sollen wir jetzt machen?

Tetsuo: Ich gehe nach Hause.
In meine eigene Wohnung.

3
Tetsuo: Ich wette die Tür ist voller Schilder von den Leihagenturen, also...

Schild: Tetsuo Tadokoro

4
Schilder: Das ist ein schlechter Mensch!

Vollidiot!

Gib uns unser Geld zurück, Dieb!

Stirb Punk

5
Brief: An Tetsuo Tadokoro
Wir haben eine dringende Nachricht an Sie!
Bitte melden Sie sich sofort an den unten angegebenen Kontakt
Akana Publishing
"Novel Big"
Tsuzuki
03-3230-XXXX

6
Tomohiko: Ich komme mit dir.
Sie können mich mit dir zusammen vergraben, oder versenken, oder was auch immer.

7
SFX: klingeling

9
Tomohiko: Ups,
ich habe vergessen dem Mädchen ihr Handy wiederzugeben.

Tetsuo: Es ist eine Mail.

030

1
Display: Seid ihr damit fertig die zweistämmige Pinie auszugraben?
Morgen ist Tsukasas zehnter Geburtstag.
Wir warten auf euch beim "Haniwa" nach 6 Uhr. \(^o^)/
an Tetsuo und Tomo

Yoko Funaki und Tsukasa

2
Offscreen: Wir sind enttarnt.

Aber auch nur, weil du meinen Namen vor der Geisel gesagt hast, du Idiot!

3
Offscreen: Das hast du auch gemacht.

4
Offscreen: Was sollen wir machen?

Ich weiß es nicht!
Was wünscht sich ein 10-jähriges Mädchen zum Geburtstag?!

5
Offscreen: Warte mal,
du hast dich schon entschieden zu gehen?!

6
Schwarzer Bereich: Sieger des New Novelist Award

Text: Hauptpreis (10 Mil. Yen) "Detour" Tetsuo Tadokoro (Tokyo,43)

Kapitel 5 Ende