K-On! 23

001

1
SFX: lächel

2
Yui: Azunyan, was ist los? Du bist so gut drauf...

Azusa: Ehehe! Ich werde richtig nervös, wenn ich daran denke, dass ich bald beim Schulfest auftreten kann!

3
Azusa: Ich hätte gerne das Konzert vom letzten Jahr gesehen...

SFX: plötzliches ausatmen

4
Ritsu: Weißt du Mio hat sich letztes Jahr wirklich einen Namen gemacht!

Geschriebener Text: hoch gerutscht

002

1
Sawako: Ich habe ein video vom letzten Schulfest!

Mio: Es ist rausgekommen!!

2
Azusa: Wow! Ich möchte es sehen! Ich möchte es sehen!

Mio: Ach, nein... Azusa, bist du dir sicher, dass du es dir nicht nocheinmal überlegen möchtest?

3
Sawako: Yuichan! Ricchan!

Yui und Ritsu: Roger!

SFX: pack

4
Offscreen: Lasst mich los!!

Azusa: Da... Das ist...

5
Azusa: Trotzdem...

6
Azusa: Das einzige Mal, wenn alle wirklich gut sind, ist während eines Auftritts...

Ritsu: Ach, wirklich?

7
Geschriebener Text(Ritsu): Was sagst du jetzt, du kleine

Geschriebener Text(Azusa): Kyaaa!

SFX: klopf klopf

Nodoka: Entschuldigt, wenn ich euch störe...

8
Nodoka: Aber glaubst du, dass es warten kann, bis du die Erlaubnis zur Nutzung der Sporthalle während des Schulfestes abgegeben hast?

Geschriebener Text(Nodoka): Heute ist dafür die letzte Möglichkeit

Ritsu: Ah! Das hatte ich vergessen...

Mio und Azusa: Schon wieder?!

003

1
Ritsu: Also dann, Sekretärin, füll das hier aus...

Azusa: Ah! Ich bin die Sekretärin?

2
Azusa: Übrigens...

3
Azusa: Wie heißt unsere Band nochmal?

4
Ritsu: "Gang of Girls", oder?

Yui: "Candy Smile"!

Mio: "Chocolate Melody", natürlich!

Azusa: Das sind alles unterschiedliche Namen!!

5
Ritsu: Das ist eine gute Möglichkeit, also einigen wir uns jetzt auf einen Namen.

Azusa: Die Band gibt es schon seit einem Jahr, oder?

6
Yui: Wie wäre es mit "Yui Hirasawa und ihre fröhlichen Freunde"?

SFX: hand wedel

Ritsu: Also sind wir anderen nur Zusatz?!

7
Mio: Was haltet ihr von "Pure Pure"?

Ritsu: Gott! Genug mit den Witzen, lasst uns ernsthaft nachdenken!

8
Mio: Aber ich habe es ernst gemeint...

Ritsu: Wirklich?!

Nodoka: Es scheint so, als wären sie noch nicht so weit.

004

1
Yui: Wie wäre es mit "Kaugummi unter dem Schuh"?

Geschriebener Text(Yui): Ich bin heute in Kaugummi getreten

Ritsu: Du sagst einfach, was dir in den Sinn kommt...

2
Yui: Wie wäre es dann mit "Vierter Zeh an der Kante des Tansu"?

Ritsu: Was ist das für ein seltsamer Na... Vierter Zeh?! Hey, das ist eine Wahnsinnsfähigkeit!!

TL's note: Tansu ist ein traditioneller Schrank. Der Namensvorschlag ist eine Anspielung auf das Anstoßen eines Zehs am Tansu. Sich den vierten Zeh anzustoßen scheint unwahrscheinlich/unmöglich, deshalb Ritsus Reaktion.

3
Geschriebener Text(Mio): Sei einfach ruhig für ein paar Minuten...

Geschriebener Text(Yui): Hmmm... Ugh... Ummgh...

Ritsu: Mugi, hast du keine guten Vorschläge?

Tsumugi: Also...

4
Tsumugi: Wie wäre es mit "Recharge Time"?

Ritsu: Hört sich wie ein schlechtes Omen an!!

TL's note: "Recharge Time" hat im Japanischen eine Slang Bedeutung "Die Band nimmt eine Auszeit", deshalb Ritsus Antwort.

5
Ritsu: Azusa, irgendwelche Ideen?

Azusa: Also liegt es jetzt an mir?!

6
Mio: "Pure Pure" ist gut, oder?

Yui: Wie wäre es mit "Geballte Fäuste"?

Azusa: Was soll ich bloß tun?!

7
Offscreen(oben rechts): Wie wäre es dann mit "Popcorn Honeymoon"?

Offscreen(unten rechts): Warum fallen dir immer nur diese super niedlichen Namen ein?

Offscreen(oben links): Wäre "Rocket Pencil" nicht schön?

Offscreen(unten links): Sei einfach still!

SFX: genervt

8
Sawako: Wir sollten einfach irgendeinen Namen wählen!

Box: Gewählter Name: Afterschool Teatime

Geschriebener Text: Ich kann nicht einmal in Ruhe eine Tasse Tee trinken!

Mio und Azusa: Wir durften uns nicht den Namen aussuchen!!

005

1
Sawako: Okay, als nächstes entscheiden wir uns für euer Outfit, oder?

Geschriebener Text(Sawako): Ohahaha

Ritsu: Oh nein, auf keinen Fall!

Geschriebener Text(Ritsu): So entscheiden wir uns für gar nichts...

2
Ritsu: Wir nehmen einfach unsere Schuluniformen wie letztes Mal. Das wird reichen, oder?

Sawako: Das ist langweilig, also nein!!

3
Sawako: Ich habe Kostüme gemacht, aber in letzter Zeit habt ihr keine getragen!!

SFX: mit dem Finger zeig

Sawako: Wenn ihr während des Schulfestes keine Kostüme tragt, dann bin ich nicht mehr eure Beraterin!!

4
Ritsu: Wenn du nicht mehr unsere Beraterin bist, dann kriegst du auch keinen Kuchen mehr von Mugi!!

Sawako: Ich habe gelogen, bitte verzeiht!

5
Yui: Ich würde gerne die Kostüme tragen, die Sie gemacht haben, Sensei...

Geschriebener Text(Sawako): Yuichan...

Ritsu: Verhätschel sie bloß nicht...

6
Sawako: Gut, dann wähle irgendeins von diesen...

Ritsu: Whoa!!

7
Mio: Wann haben Sie so viele gemacht...

Ritsu: Es ist mir ganz egal...

Geschriebener Text(Azusa): Was ist ein "Kostüm"?

8
Sawako: Also dann! Ricchan, wie wäre es mit diesem Bikini...

Ritsu: Lasst... lasst uns ernsthaft entscheiden!!

006

1
Sawako: Wie wäre es mit einer Kellnerinuniform?

Geschriebener Text: Willkommen!

Mio: Auf keinen Fall!

2
Sawako: Wie wäre es dann mit Cheongsam?

Mio: Noch schlimmer!!

TL's note: Cheongsam = Chinesisches Kleid

3
Sawako: In dem Fall, ein Bunny-Kostüm!

Mio: Wäre das überhaupt... möglich?

4
Sawako: Ohoho... Es lohnt sich, sie zu kostümieren

Mio: Sensei, irgendwie macht es mir langsam Spaß...

Box: Mio ist verwirrt!

5
Azusa: Umm...

Oh!

6
Azusa: Senpai, das ist süß, oder?

Geschriebener Text: Yukata!

Mio: Ja! Warum probierst du es nicht einmal an?

7
Azusa: Wie sieht es aus?

Geschriebener Text: Der Saum ist bloß etwas hoch...

Yui: Wow! Es sieht gut aus! Sehr gut!

8
Azusa: Das sieht vollkommen normal aus, überhaupt nicht seltsam!

Geschriebener Text: Ich mag es!

Sawako: Ja, du siehst toll damit aus!

Box: Azusa ist auch verwirrt!

SFX: lächel lächel

007

1
Yui: Dann lasst uns ausprobieren mit den Sachen zu spielen!

Geschriebener Text: Jaaa

2
Nodoka: Entschuldigung...

Ich habe vorhin etwas vergessen...

3
SFX: Tada!

4
Nodoka: Was soll das? Beginnt gerade ein Fest oder so etwas?

Geschriebener Text(Nodoka): Was kann in so kurzer Zeit bloß passiert sein?

Mio: Also, irgendwie ist das hier ein Fest!

5
SFX: Jaaan!

6
Mio: Jepp, das ist wirklich gut, und es ist einfach in den Yukata zu spielen!

Tsumugi: Und es sieht süß aus.

7
Yui: Danke Sawachan! Diese Kostüme sind großartig!

Sawako: Häh?!

8
Ritsu: Ab und zu machst du einen guten Job!

Azusa: Wenn wir solche Kostüme haben, dann trage ich sie gerne!

Sawako: Ahh! Was ist dieses Gefühl?

Geschriebener Text(Sawako): Es fühlt sich so gut an, gelobt zu werden...

008

1
Box: An diesem Abend

Mio: Wir waren wirklich aufgeregt in dem Moment, aber...

2
Azusa: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, nachdem ich mich beruhigt habe...

3
Ritsu: Geht es doch nicht mit den Kostümen...

Box: Jeder ist wieder zur Vernunft gekommen!

4
Yui: Wie sieht es aus? Es ist süß, oder?

SFX: dreh

Geschriebener Text(Ui): Kyaa!

Box: Außer Yui.

5
Box: Am nächsten Tag

Azusa: Diese Kostüme sind wirklich beschämend!

Mio: Ja, du hast Recht...

6
Mio: Sie sind nicht nur beschämend, sondern so dünne Kleidung während der SChulfestsaison zu tragen ist...

SFX: benommen

Ritsu: Hm?

7
Offscreen: Yui, was ist los? Dein Gesicht ist errötet...

SFX: zitter

Yui: Ehehe... Gestern Abend war ich so froh und ich habe die ganze Zeit den Yukata getragen und...

8
Yui: ...ich habe mich erkältet!

Mio und Ritsu: Es ist zu spät!

SFX(rechts): kreisch

SFX(links): knall