Baka to Test to Shoukanjyuu 17

Page 1

b1: Akihisa!! Those guys ran away to the fourth floor!
SFX middle panel: Whisper whisper
Right border-text: This manga is a piece of fiction. It has no relation with actual people or organizations.
Left border-text: Following the "Toko-Natsu-duo" is Aki-chan!?
b2: Yuuji, call me "Aki-chan" after all!!
b3: …..
b4a: Got it!
b4b: Yoshii Akihisa---- err, rather: maid Aki-chan!!
b5: BASTARD, You're doing it on purpose huh!!

Page 2

I'm not Yoshii Akihisa…(Cries)

Page 3

b1: I saw them enter 3-A! This way!
Sign: Haunted House
b2: Welcome. For two people, is it?
b3: No, it's actually four people. Our companions behind us will pay you.
text: Amazing.. he passed the bill onto strangers without hesitation.
b4: Well then, please enjoy 'the world of horror.'
b5: Yuuji, it's dark in here so we have to be cautious of what we do.
b6: You're right since we don't know what kind of trap those guys prepared for us.
b7: Watch out. They know that you're a fake maid with a fetish for wearing female clothes.
b8: Ye-, Yeah, we have to watch out. We have to watch out...

Page 4

Thinking text: Damn it, this skirt is uncomfortable and hard to walk in. I'll go ahead and roll up the front.
b1: We've got to watch ou------
b2: It- It's the pervert!!!
b3: Both of you huh?

Page 5

b1: Following us all the way till here, those guys are really persistent!
b2: Like we'd let you escape!! Eat this "Sure Kill Aki-chan Bomb!"
SFX: Gashi: grasps firmly
b3a: Yuuji, stop that technique!
b3b: Just by hearing the name, I've got a feeling that the person who'll be hurt the most will be me!
b4: NOW !! Break down the wall and shut 'em in!
b5: This is bad!! I can't do it with all this stirring about!
b6: It's no use, let's make a run for it Aki-chan!
b7: Nothing else to do!
b8:…Ehh, the wall's not falling down.

Page 6

b1: A bluff !! That mohawk bastard…!
b2: Yuuji, the third battle is about to start.
b3: What? It's that time already?
b4: We almost lost by default because of those guys huh.
b5: …Ah! The customers from earlier who entered without paying!!
b6: We're making a run for it, Aki-chan!
b7: Ow come on!! We've been doing nothing else all day!

b8: So you won without fighting?

Page 7

b1: Yeah, our opponents got food poisoning and we won by default.
Text: Food poisoning huh… I hope that they didn't have the misfortune of getting that at our shop.
b2: Then could you please help us with reorganizing?
b3: Yeah sure so we can still regain those customers we lost at that time.
b4: We need to do something that will make an impact huh.
b5: Hmmm… Then what should we do…
b6: Yuuji, don't you have any ideas?
b7: Leave it to me. It's cheap and with this I'm sure the outcome will be immense!

Page 8


b1a: Ooh, the hem is quite short. I have a feeling that this will surely make quite an impact huh.
b1b: Using this as publicity----
b2: Aaaa-, this---
b3: If Himeji-san or Hideyoshi would wear this, the impact would certainly be tremendous.
b4 Akihisa will wear it.
Text: That'll have too much impact.
b5: Wha-…!! Gimme a break. If I wore that, everyone would recognize me !!
b6: I'm joking. I'll ask Himeji, Shimada, and Hideyoshi to wear it.
b7: Ah is that so? Thank god~~~
b8: So me wearing it isn't a joke……?


Page 9

b1: That just now~~ If it isn't Aki. Oohh, you already took off your maid uniform.
b2: Aah that's too bad, you looked cute in it.
b3: Hazuki wants to see it once mo~~~re.
b4: Even though it's too bad, the world isn't as indulgent as being able to see people in cosplay.
b5: That's right, I'm going to have to ask you to contribute for the sake of the class's sales.
b6: I don't know but don't their eyes seem scary-looking?
b7: I feel like they give out a very evil presence…
b8: DO IT AKIHISA!
b9: OK!
b10 Heheheheh!
b11: I'm going to make you change into these Chinese clothes in a few.

Page 10

b1a: I'm really sowwy !!
b1b: I got carried away!!
b2: You're weak huh…
b3: Why are you suddenly saying such things again?
b4: I thought we already discussed that we wouldn't wear those Chinese dresses?
b5a: It's good publicity for the shop as well as Akihisa's interest.
b5b: You like Chinese dresses, don't you Akihisa?
b6: To be honest, I really like them but it'd be embarrassing if they knew that I did… I'll have to come up with something on the spot.

Page 11

b1a: I reall---
b1b: Love it.
b2: You really can't tell lies huh.
Text:Heh?

Left border Box: Summary of what happened last time:
Akihisa found out that Mizuki's father, worried about Class F's inferior class equipment of and bad grades of her bad classmates in class F, is recommending she transfer schools.
To prevent her from transferring, Akihisa, having first brought Yuuji to his side and in accordance with his proposition, aims to earn enough funds to furnish their facilities with their school festival program and win the Summoning Tournament!

b3: O-, Ok I got it! I'll wear it if it's for the sake of the shop's sales.
b4: R-, right! For the shop's sake!
b5: Onii-chan, where's the one for Hazuki?
b6: Eh? You also want to help out?
b7: Help out…?
b8a: Ah, yes!
b8b: I also want to help. So can you also give me a dress?
b9: I'm glad to hear that, but there's not enough for Hazuki to get one…

Page 12

SFX all around Voyeur's head: Chiku: rapid movement of a needle

b1: Voyeur !? Moreover, you weren't here until a moment ago !?
b2: ……Don't make light of my sense of smell!
[TN: Euh so I guess he "smelled" the opportunity to see Hazuki in a Chinese dress? O…K…?)
Text: His words are somewhat cool though they're totally uncool.
b3: We'll change into these after the Third Battle then.
b4: Ah, I'd like you to change into them now though.
Shared bubble (b5): Eh?
b6: For publicity purposes, please compete in the Grand Summonings Tournament in those.
b7: Yo- you mean compete while wearing this…?
b8: As one would expect, that's really going to be embarrassing…

Page 13

b1: Please do it you guys.
b2: Akihisa…! You really----
b3: Like Chinese dresses huh…
Text: Though I don't deny that either.
b4: Perhaps Yoshii-kun does know how we feel about this...
b5a: There's no helping it huh. It's for the sake of the class so we'll cooperate.
b5b: Right, Mizuki?
b6: Ah, y-, yes! We can at least do this much.

Page 14

b1a: In that case, please change into them now and go to the assembly hall.
b1b: And don't forget to emphasize that you're doing this for Class F.
b2: OK-- Leave it to us. Let's go, Mizuki.
b3: All right.
Right text under portrait: Akihisa Yoshii - The protagonist of our story. He's the simpleton. He also holds the title of "Punishment Inspector."
b4: ……Finished.
b5: Waaah--, this Onii-san's incredible.
Text: I knew that nothing's impossible for him when he has ulterior motives, but to think that even elementary schoolers were within his scope of interests..."
Hmm, so I should probably also change then?
SFX: Nugi: Undress
b6: Wa-Wait Hideyoshi!! You're going to change here?
b7: You can't go changing when you're not in the ladies locker room you know!
Text: For a pure-hearted boy like me and a delusional boy like Voyeur, the stimulus would be too much (to handle).

Page 15

b1: I''ve got a feeling that lately Akihisa's been seeing me more as a girl.
b2: Must be your imagination. Hideyoshi's Hideyoshi right?
b3a: It's like Yuuji says.
b3b: I think that Hideyoshi's gender is "Hideyoshi." You're neither male nor female you see.
b4: …That's not what I said.
Text: Eh? Did I misunderstand?
b5: Hmmpf…
b6a: Ha-, Hazuki-chan ! Don't !!
b6b: Voyeur might die with all that bleeding!!

Page 16

b1: We're ba---ck.
b2:We're back~~~
b3a: Ah just in time. I'm sorry to ask this since you guys are probably tired, but
b3b: could you go over to the hall?
b4: It's starting to gradually pick up again huh.
b5: Thank god for that.
Text: While going to the tournament, Himeji-san and the rest also had quite an effect pacing around inside the school building.
b6: The number of female customers also increased.
b7: It's surely because of the rumor that our food tasted good also had started to spread.

Page 17

b1: Then could both of you go wait tables please?
b2: All right.
b3: Ok--
b4: Hey you, could you take my order?
b5: Ah, yes I'm listening.
b6: I'll have the Original Oolong tea and sesame Dango please.
[TN: Dango are sweet tasting dumplings according to my dictionary]
b7a: Certainly.
b7b: Please wait a moment.
Text: Vice Principal Takehara came by again.
b8: That and there's also something I would like to ask, if i may?
b9: Of course. What is it?
b10: I heard there was a student in this class called Yoshii Akihisa and I wanted to know what kind of kid he is?
b11: Eh? Euhm, I'm Yoshii Akihisa…

Page 18

b1: Aah, so you're Yoshii-kun (laughs) ?
b2: Mr Vice Principal, do you think the names of people are amusing?
b3a: Aah, sorry about that.
b3b: No matter what, I just can't call a student like you Yoshii-kun.
b4: Euhm then what do people call me in the staff room…?
b5: Aki, I've got a message from Tsuchiya. He wanted you to get some tea leaves because we ran out.
b6: Ok, I'm on it.
b7: Teacher, is it ok if I go out for a second?
b8: I don't mind. I didn't really come here for a specific reason anyway.
b9: Ah is that so?

Page 19

b1: Aki, Tsuchiya said he needed you to hurry?
b2: All ri--ght.
Text right side: Hmm, why did Takehara-sensei,
Text left side: though he had no particular reason, come to investigate me?
b3: I'm sure the stock was in this empty class room…

Text under upper portrait left border: Kinoshita Hideyoshi: Akihisa's classmate and his outer appearance has a reputation of being an "Rare beautiful girl."

Text under lower portrait left border: Sakamoto Yuuji: Akihisa's bad companion and class F's class representative. He was called a "Prodigy" in his childhood.

b4: Damn, I didn't ask how many I had to bring back with me.
b5: Oi!
b6: Hm?
b7: Ah-, there are no outsiders allowed in here so could you please leave?


Page 20

b1: That won't be possible since we've got some business to take care of.
b2: Eh? What do you want with me?
b3: I don't have any grudge against you but just keep quiet!
b4: Wait a minute! Can't we handle this like civilized people?
b5: Stop running! Stay still!!
Text right side: As it is I could easily run outside, but
Text left side: if I do that and run to the café, these guys would follow me there. What should I do...

Page 21

b1: Oi, Akihisa, Voyeur wanted you to hurry up and also take some Anko besides the tea leaves.
[TN: Anko or "red-bean paste", also a sweet kind of food that is used as filling for Manjuu and sweets etc.)
b2: Hm? Who are these guys?
b3: Aaa-, Yuuji, just in time.
b4a: I don't quite get it but it seems that they want to fight you.
b4b: So I'll leave you to it.
b5: What the-?
b6a: Oi Akihisa, this is---
b6b: Aaaaah, so that's how it is huh?
b7. Now what should I do with them?
b8: It's a pain so let's finish this off together.


Page 22

Head of the page: 1 Minute later

b1: W-, We'll remember this!!
b2: We're not gonna forget your faces!!
b3: You better watch your back while walking the streets in the evening!
b4:Yuuji, did you find out what those guys wanted?
b5: They came to interfere with class F because our sales were going up.
b6: Ahaha, there can't really be idiots who would come pick a fight just because of that.
b7a: I wonder… For now, let's hurry up and go back,
b7b: Voyeur's waiting.
text: --- Like that, 2 hours passed.---
b8: Akihisa, it's almost time for our Fourth Battle.
b9: Eh? It's that time already?

Page 23

b1: Huh? You guys also have to go?
b2: It's actually almost our turn~~~
b3: Onii-chan, are you going somewhere and leaving Hazuki behind ?
b4: Chibi-kid, Idiot Onii-chan has something very important to do now.
b5: That's why you have to wait here and behave.
b6 : Hnn but….
b7: What if in exchange for being a good kid…

Page 24

b1: Idiot Onii-chan teaches you how it is to be on an "Adult Date?"
b2: I'm coming to help out !
b3a: Wai-, you got it wrong Hazuki-chan!
b3b: I don't want you to get your hopes up!! You listening!?
Text right side: Oh maaaannnnn… Do you know how much an "Adult Date" would cost?
Left side: With her like that, It seems I won't be let off with just a tour by the park's swings.
b4: Aki, come outside for a moment.
b5: Minami-chan, please wait a minute.
b6: Himeji-san…! As I thought, you really are nice huh.

Page 25

b1: It looks like our next opponents will be Yoshii-kun and Sakamoto.
b2: So we won't have to restrain ourselves as much if we punish them with our Summoned Beings, right?
Text: Did she just sentence me to death? I can't seem to be able to read Himeji's train of thoughts lately.
b3: WAIT A MINUTE! My Summoned Being sends me back the damage it receives you know !?
b4: If it gets hit by Himeji-san's Summoned Being, I'd personally get seriously hurt !
b5: Hmpf, you might get what you wish for.
b6: Yuuji! I'm begging you so please don't go putting MY life at stake!
b7: Bring it on! Let's hurry and go to the meeting place !
b8: I'm looking forward to hearing how your voice sounds like when you're crying.

Page 26

b1: Fine with me. Let's see how sharp your bite is.
b2: Shall we ask Akihisa to show us just how far he'll let us hear him squeal?
Text: I don't have any supporters anywhere .
b3a: Well then, let the fourth battle begin!
b3b: Contestants, advance to the stage.

Page 27

b1a: A lot of people showed up for this fourth Battle.
b1b: The publicity we are going to get with this will be extraordinary!
b2a: I know right? Not to mention, with all the contestants being members of Class F,
b2b: it's the ideal opportunity for some advertisement.
b3: We're counting on you two for some steady PR ok?
b4a: Ah-, Euhm..
b4b: This is embarrassing after all...

Page 28

b1: Ak-, Aki, you go put on your Maid-costume as well! It's only fair right !!
b2a: If i wear maid clothes then Class F's fame will only go down.
b2b: Also, wouldn't it be troublesome if Himeji-san's father came down to check up on us?
b3: Eh? Why are you saying that?
Text: Oops!! I forgot she doesn't know I found out about that !!
b4a: We-, Well you see!!
b4b: Since Himeji-san went through all that effort, it would be normal if your father came to see you right?
b5: Hmm, as for Akihisa, he probably wouldn't want his future father-in-law to see him in such an embarrassing state.

Page 29

b1:No! Yoshii-kun looked cute in the maid-uniform so it's all right!
Text: Ah,
That's what you're denying?
b2: Is it ok for you four?
b3: Ah, yeah. So then…
Box: Start of the Class F Showdown!!
B4: SUMMON !!
lower box: Continues in December issue.