Bleach 295

This week my trans came really late. It's Idul Fitri, so I can't spend my Saturday morning in front of coumputer as usual :D When I'm translating this, two hours has passed since I got home from family gathering. And then... my internet suffered some problems. Another delay -____- Anyway, to all moslems here in MH, I wish you all Happy Idul Fitri :)

Okay, based on Carlos Net's English trans... Enjoy, and thanks :XD

----------

Hal. 01

Teks: Nel, dilempar keluar dari Las Noches oleh Noitra. Dan sekarang...?!

Noitra: Ayo, kita pergi dari sini.
Szayel: Aku akan sangat senang kalau kau mau mengubah nada bicaramu itu.
Noitra: Untukmu? Kau bukan Espada lagi.
Szayel: Wah, wah. Asal tahu saja, kalau bukan karena peralatanku, kau tidak akan punya kesempatan menyerang Neliel. Tidak seharusnya kau bicara seperti itu padaku, bukan?
Noitra: ... cih. !!


Hal. 02

(Nel berubah menjadi anak kecil.)

Noitra: ...........................! ... dia berubah... jadi anak kecil...?!


Hal. 03

Szayel: Sangat menarik. Aku tidak pernah menemukan fenomena seperti ini sebelumnya. Mungkin reiatsu-nya mengalir keluar dari luka di topengnya, sehingga tubuh spiritualnya menyusut. Bisa jadi...
Noitra: HAH!! Siapa peduli!! Kau kelihatan payah sekali, Neliel!! HAHAHAHAHAHAHAH!!! Yah, sepertinya... kita tidak akan pernah lagi bertarung. Itu... sungguh sangat kusayangkan.

Nel: ...Ughh...


Hal. 04

(Nel menengok ke arah Pesshe dan Dondochakka.)

Nel: ...Uughh... ... ini... di mana...? Siapa... kalian...?


Hal. 05

Dondochakka: ........................
Pesshe: Dia kehilangan... ingatannya...?!!
Nel: ...? ... kepalaku... sakiiiit...
Dondochakka: Pe - Pe - Pesshe...!
Pesshe: Tenang! Di situasi seperti ini... hanya satu yang haru skita lakukan... Nel-sama sudah mati. Topengnya rusak, kekuatannya musnah, dan ingatannya hilang. Orang yang berada di hadapan kita ini bukan lagi Nel-sama. ... jadi...


Hal. 06

Pesshe: Kita harus melindunginya. Dari Noitra... ... dari Szayel Aporro... dari penderitaan... dari kesusahan... dari semua masalah yang mungkin timbul. Nel-sama yang lemah ini... Kita harus pertaruhkan nyawa kita... dan melindunginya mati-matian...! Kita... yang ditugaskan untuk melayani Nel-sama...


Hal. 07

Pesshe: Ini adalah misi terakhir... yang harus kita laksanakan...

Teks: Sebuah misi. Saat Pesshe mengamati pertarungan, kilat muncul di matanya!!

(Pesshe memperhatikan pertarungan Syazel vs Ishida-Renji diam-diam.)

Bleach 295. The Last Mission


Hal. 08

Renji: *pant*... *pant* *pant* *pant*
Szayel: ... kau sungguh keras kepala. Kau sudah menyebabkan kerusakan yang cukup besar. Menurutku sudah waktunya kau menyerah dan tak sadarkan diri.
Renji: *pant*... *pant*... *pant*... Uuughhh... GHAAAGH!!!


Hal. 9

Szayel: Sudah kubilang... kau ini terlalu keras kepala.
Renji: GUAHH!!?
Szayel: Aku sudah menghancurkan Achilles tendon bagian kirimu. Kurasa aku akan melanjutkan dengan mengiris tiap tendon tubuhmu, satu per satu. Lagipula, kalau aku terlalu banyak bermain-main dengan organmu, kau bisa mati.


Hal. 10

Renji: Sialan... kau...
Szayel: Hei, hei! Jangan coba-coba bergerak!
Renji: GUAAAAAHHHHHHHH?!
Szayel: Sudah kubilang, kan? Aku tidak mau terlalu melukai kalian. Karena itu aku akan merasa snagat senang... kalau kalian mau menurut padaku...


Hal. 11

(Lendir menyembur ke sayap Syazel.)

Szayel: ... kelakukan konyol macam apa ini...?

(Pesshe secepat kilat merebut boneka Ishida dan Renji dari tangan Syazel.)

Szayel: !!
Pesshe: Berhasiiiil!!! Lakukan, Dondochakka!! Keluarkan Bawabawa!!!
Dondochakka: Siap!!


Hal. 12

(Bawabawa keluar dari mulut Dondochakka.)

Renji+Ishida+Syazel: !!


Hal. 13

Pesshe: Unghh!!
Ishida: Kenapa... dia keluar dari mulut Dondochakka...?
Pesshe: Bawabawa... adalah salah satu roh serangga petarung yang disimpan Dondochakka di dalam tubuhnya! Akan tetapi... kami tidak pernah mengatakannya pada Nel-sama. Lagipula, itu informasi yang harus kami simpan untuk kami sendiri. Kami takut ingatan Nel-sama bisa kembali gara-gara itu! Nel-sama tidak pernah menyukai pertarungan... dan dia akhirnya bisa menjauh dari lingkaran pertarungan tak berujung... Kami tidak ingin mengingatkannya kembali pada hal-hal semacam itu... Kami memutuskan untuk terus melindunginya dan menutup mulut kami...


Hal. 14-15

Pesshe: Tapi sekarang... sepertinya Nel-sama sudah mendapatkan semangat bertarungnya! Jika Nel-sama berkata dia ingin bertarung... sudah menjadi tugas kami membantunya semampu kami!!! Kami tidak bisa berlama-lama melayanimu... Syazel Aporro!!


Hal. 16

Pesshe: Maju!!!

------

(Di tempat lain, Nel masih bertarung melawan Noitra.)


Hal. 17

Noitra: Masih mau bertarung...? Kau ini tidak tahu kapan harus menyerah ya.
Nel: ..... sayang sekali... Sangat sulit untuk bertransformasi kembali begitu aku berada dalam wujud ini... yah, sebenarnya aku tidak ingin melakukannya.... Declare.

Teks: Sekarang saatnya bertarung!! Nel mengeluarkan... kekuatannya yang sesungguhnya?!

----------