Naruto 374

Fiuuh, another trans. Okay, done for today :XD
Based on HisshouBuraiKen's English trans, here's another chapter of Jiraiya and Pain. Enjoy, and thanks for reading! :)

----------

Hal. 01

Teks: Jiraiya dan Pain... dulu mereka guru dan murid, kini mereka berhadapan dalam pertarungan!

Jiraiya: Kau sudah berubah, Nagato.
Pain: Summoning Technique!


Hal. 02

Teks: Pain melancarkan pukulan pertama!

Jiraiya: Whoa! Gelembung?

Naruto 374. Growing into a God!


Hal. 03

Jiraiya: Sebagai mantan muridku, dia tahu betul titik lemahku. Dia mencoba menyingkirkan minyak itu.

Pain: Menjauhlah, Konan.


Hal. 04

Jiraiya: Wild Lion's Mane technique!


Hal. 05

(tidak ad ateks)


Hal. 06

Jiraiya: Nagato... banyak hal yang ingin kutanyakan. Apa yang terjadi pada Yahiko?


Hal. 07

Pain: Ah ya... aku ingat seseorang dengan nama itu...
Dia sudah lama mati.
Jiraiya: Nagato... kau...
Nagato (flashback): Aku hanya ingin mereka selalu aman.
Tidak peduli penderitaan macam apapun yang harus kutempuh.
Jiraiya: APA yang terjadi?
Dulu kau-


Hal. 08

Pain: Tidak ada apa-apa.
Murni sebuah pertarungan...
Terlalu banyak orang yang sudah mati di sini...
Penderitaan mereka membuatku semakin dewasa.
Jiraiya: Apa maksudmu...
Pain: Bahkan anak yang paling bodoh dan polos sekaipun
pada akhirnya akan dewasa seiring penderitaan yang mereka alami.
Itu mempengaruhi semua perkataan mereka, pemikiran mereka... dan mereka menjadi manusia yang sesungguhnya.
Jiraiya: Apa kau pikir mengabaikan cinta pada teman-temanmu adalah cara yang tepat untuk tumbuh dewasa?!


Hal. 09

Pain: Sensei... kau tetap manusia biasa.
Tapi aku, yang hidup di tengah semesta penderitaan yang tiada akhir...
telah berkembang DARI seorang manusias, menjadi sesuatu yang lebih.
Jiraiya: ... apa?
Pain: Benar... dari seorang manusia aku telah...
menjadi Dewa.


Hal. 10

Pain: Sebagai Dewa, semua perkataanku, semua pemikiranku, menjadi hukum Tuhan.
Sensei, kau hanyalah manusia biasa...
Aku tidak berharap kau mengerti apa yang kukatakan.
Jiraiya: Aku tidak percaya kau anak yang sama yang kukenal dulu.
Pain: Semua hal yang dulu tidak kupahami sebagai seorang manusia kini menjadi jelas setelah aku menjadi Dewa.
Dan selain itu, aku juga menemukan banyak hal yang bisa kulakukan sebagai Dewa yang tidak pernah bisa kulakukan sebelumnya...
Singkatnya, aku sudah berevolusi.
Jiraiya: Apa yang ingin kaucapai?
Pain: Aku akan mengakhiri dunia menyedihkan yang penuh dengan perang tak berkesudahan ini.
Sebuah ketetapan dari Dewa.


Hal. 11

Jiraiya: Lalu apa tujuanmu mengejar Bijyuu?
Pain: Karena kau akan mati,
kurasa tidak ada salahnya kuberitahukan rencanaku.
Dengan menggunakan bijyuu, aku akan menciptakan teknik terlarang yang baru.
Teknik yang akan memusnahkan sebuah negara dalam hitungan detik.
Itu akan menjadi teknik pamungkas... senjata dengan kekuatan dan skala yang belum pernah ada sebelumnya.
Jiraiya: Bagaimana kau bisa berpikir ITU akan menghentikan perang?!
Kau hanya akan memperbesarnya!


Hal. 12

Pain: Ketika dua negara berhadapan,
cara apa yang paling cepat mengakhiri semua itu, sensei?
Jiraiya: Jangan menghindari pertanyaanku.
Jawab aku!
Pain: Aku akan memberikan senjatakau pada negara yang lebih lemah.
Mereka yang punya senjata tidak bisa tidak menggunakannya.
Jiraiya: Apa maksudmu?
Pain: Ratusan juta orang akan terbunuh dalam sekejap.
Dan mereka yang selamat akan ketakutan!
Semua orang... di seluruh dunia...
akan tahu apa penderitaan itu!


Hal. 13

Pain: Teknikku akan melahirkan ketakutan dan bertindak sebagai pencegah,
dan perang akan akan berhenti dengan cepat.
Bisa dikatakan dunia kita ini masih berkembang, dan perlahan berada dalam keseimbangan.
Penderitaan akan mempercepat perkembangan dunia,
seperti yang kualami.
Dunia kita ini ibarat seorang bayi yang tak berdaya,
tetapi tangan Dewa akan membimbingnya menuju kedewasaan.
Jiraiya: Kau ingin mengajari dunia apa itu penderitaan, membantunya berkembang dengan cepat...
Dan menurutmu itu tanggung jawabmu?
Pain: Ya.
Bagamanapun juga, aku adalah Dewa Perdamaian.
Jiraiya: Kau sekarang jadi pelawak ya, Nagato...


Hal. 14

Pain: Guh!

Pain: Di sini, Sensei.
Jiraiya: Apa itu teknikmu yang lain?


Hal. 15

Pain: Bagiku, kau tidak lebih dari anak kecil yang perkembangannya sudah terhenti.
Jiraiya: GHAHAHAHAHAHA!

Jiraiya: Summoning Technique!
Anak kecil sepertimu mengataiku tidak dewasa?! Hebat sekali!
Tapi aku juga bukan lagi manusia!
Dipenuhi kemarahan, mengeluarkan air mata darah!
Sang Pertapa dari Sannin Legendaris!
Iblis Kodok dari GUnun Myouboku yang Misterius!
JIRAIYA YANG PERKASAAAA!
URGH-!


Hal. 16

Pain: Ceroboh seperti biasa.
Kau memang tidak pernah dewasa, ya?


Hal. 17

Jiraya: SIALAN KAU, GAMAKEN-SAN!
Jangan bergerak saat aku sedang pasang gaya!
Kodok: Bukan salahku kau bertingkah seperti monyet mabuk.

Teks: Sekutu yang dapat diandalkan (?) telah muncul dalam wujud Ken-san!

----------