Eyeshield 21 223

Based on translation by Xophien. Thank u! :)

----------

Hal. 01

Teks : Mengalahkan kekuatan... dengan kekuatan !!


223rd down : Clenching Fist (Tangan yang mengepal)


Hal. 02

Suzuna: “Se… Sena akan mengalahkan Shin-kun...”

Kurita : “-dengan kekuatan penuh…!??”

Tidak mungkin!?


Hal. 03

Hiruma: “Kita tidak punya waktu lagi. Babak kedua akan segera dimulai. Kami tidak akan mengatakannya dua kali, jadi pasang telingamu baik-baik.”

Mamori: “Lihat ini Sena. Ini adalah puncak kecepatan Shin-kun. Untuk jarak 40 yards, kecepatannya sekitar 4.2detik.”

Kurita: “4.2 detik? Persis sama dengan Sena-kun.”

Yukimitsu: “Itu benar. Karena kaki manusia tidak mungkin bisa lebih dari itu.”

Monta: “Bagus! Itu artinya kau tidak kalah darinya!!”

Hiruma: “Justru karena itu dia kalah darinya.”


Hal. 04

Hiruma: “Shin, dengan kekuatan satu lengannya ditambah dengan percepatan super, mengeluarkan trident tackle pada jarak yang mustahil. Kau yang merasakannya jadi kau yang paling tahu.”

Doburoku: “Jika kecepatannya sama, jangkauan panjangnya-lah yang membuatnya menang. Itu sangat masuk akal.”

Hiruma: “Tapi karena itu, dia tidak punya pilihan lain selain menggunakan satu lengan.”

Hiruma: “Tepat sebelum mengeluarkan trident tackle, Shin melakukan percepatan kilat. Sebaliknya, kau sendiri juga harus melakukan percepatan kilat. Dan kemudian menghilanglah saat tombak itu masih disarungkan!”


Hal. 05

Hiruma: “Ini adalah pertarungan antar kekuatan! Kau harus mengalahkan Shin Seijuurou dengan kekuatan penuh!!”

Penyiar: “Deimon Devilbats VS Oujou White Knights. Kami akan segera memulai babak kedua!!”


Hal. 06

Kuroki: “Dari semua kemungkinan yang ada, dia menyuruhmu menyerang si Shin itu dengan kekuatan penuh!”

Yukimitsu: “Rekor angkat beban Shin...”

Suzuna: “Wah, 140 kg!”

Toganou: “Sena, kau berapa?”

Sena: “Em... empat puluh kilogram!”

KurokiToganou: “Jelas tidak mungkin!!”

Kurita: “T-t-t-tapi mendorong lawan tidak sekadar tentang kekuatan fisik!! Berat badanmu juga penting!”

Yukimitsu: “Shin sangat berotot, tapi… dia agak kurus.”

Suzuna: “71 kg.”

Yukimitsu: Dia tidak terlalu berat.”

Toganou: “Sena, berapa beratmu?”

Sena: “Em… empat puluh delapan kilogram!”

KurokiToganou: “Benar-benar tidak mungkin!!”


Hal. 07

Sena: “…Bagaimana mengatakannya ya, aku merasakan perasaan yang sangat aneh.”

Sena: “Pertarungan semacam ini… memang aku dulu sering berlari ke sana kemari karena disuruh ini itu, karena takut dipukul kalau aku menolak. Dengan cara yang sama dia mengatakan kalau aku harus bertarung berhadap-hadapan dengan Shin-san.”

Monta: “Kau ini bicara apa, Sena?”

Monta: “Hingga saat ini, bukankah kau selalu bertarung berhadap-hadapan dengan semua lawanmu?”

Monta: “Kau terus-menerus berusaha mengalahkan orang-orang kuat itu, bukankah karena kau ingin berada di sini? Pertarungan yang kau janjikan itu, bukankah di sini sekarang ini?”


Hal. 08-09

Sena: Itu benar. Sampai saat ini aku sudah bertarung dengan mereka.

Sena: Dengan bantuan semua orang, dengan berbagai macam teknik... berbagai macam perasaan yang muncul... sedikit demi sedikit, aku menjadi kuat.

Sena: Aku ingin menjadi lebih kuat, karena aku ingin kebohongan itu menjadi kenyataan.

Sena: Sama seperti Shin-san. Dia bertarung dengan bermacam-macam lawan, dan dengan cepat menjadi lebih kuat. Dia akan mempertaruhkan segalanya untuk pertarungan ini.

Sena: Jujur saja, aku tidak tahu bagaimana caranya memenangkan pertarungan ini.Tapi...

Sena: Habashira-san, Panther-kun, Munakata-san, Atsumi-san, Kakei-kun, Riku, Akaba-san, Agon-san, dan Shin-san. Apa yang telah kupelajari dari seluruh pertarunganku dengan mereka, akan kukerahkan semuanya untuk mengalahkan Shin-san!!


Hal. 10

Shogun : “Di antara kalian semua yang paling tidak sekali saja pernah tidak mengikuti latihan khusus Oujou untuk beristirahat atau alasan lainnya, angkat tanganmu.”

Ikari: (Dua hari diskors tinggal di rumah.)

Sakuraba : “Eeeh, Takami-san??”

Takami : “Tahun pertama-ku di SMP.”

Shin : “Mungkin... yang tidak pernah absen... Ootawara-san.”

Ootawara : “Bua ha ha! Yang benar? Itu karena orang bodoh tidak bisa terkena sakit flu!”

Anak kelas 1 : “Lalu, Shin...”

Takami : “Satu kali, dia menghancurkan pintu pagar otomatis sewaktu dia mau menaiki kereta bawah tanah.”


Hal. 11

Shogun : “Kalau begitu, kalian semua 46 orang ini punya satu persamaan.”

Shogun: “Yaitu kalian semua masih ada di sini saat ini.”

Shogun : “Impian menjadi Tim Oujou White Knights terkuat dalam sejarah terus berlanjut. Dengan keberadaan kalian di sini saat ini.”

Shogun : “Dari 104 yang bergabung dengan klub ini, 46 orang berbagi ikatan yang sama sebagai tim elit.”

Shogun : “Kita akan mengakhiri perlawanan tim ofensif terkuat Deimon Devilbats!!”


Hal. 12-13

Penyiar : “Awan mendung kembali cerah berkat tendangan super raksasa Musashi-kun.”

Penyiar : “Babak pertengahan kedua yang telah ditakdirkan kini dimulai!!”

Doburoku : “Wah, benar, matahari muncul kembali!!”

Suzuna : “Ayoo!!”


Hal. 14

???: “Ini dia!!”
???: “Kerja sama yang sempurna!!”


Hal. 15

Penyiar: “Bola dibawa oleh Nekoyama-kun dan... The invincible Shin-kun melindunginya dengan bloknya. Mereka terus berlari!!”

???: “Ini dia!! Shin VS Sena!!”

Doburoku : “Masuklah ke dalam jangkauan Shin. Ini masalah waktu yang tepat dan kekuatan percepatan.”

Sena: Aku tidak seperti Shin-san atau Riku. Aku tidak punya teknik seperti Rodeo Drive untuk melakukan percepatan mendadak seperti itu.

Sena : Jadi aku harus berkonsentrasi penuh pada kedua kakiku.

Sena: Belum. Konsetrasi. Konsetrasi!!


Hal. 16-17

Shin: !!

Shin: Sesuatu yang diperolehnya melalui latihan. 'A change of pace' dengan menggunakan seluruh kekuatannya.

Onihei: “Tidak mungkin!! Serangan langsung ke arah Shin! Dia mau adu kekuatan??!!”

Akaba: “Apa dia sudah kehilangan akal?”

Unsui: “Tidak mungkin dia bisa menang!!”


Hal. 18-19

Shin: “Ini yang kuharapkan. Dari seseorang yang kuakui sebagai rival terkuatku!!”

Teks: Pedang kekuatan menyebar berkilauan!!

----------