ginousuke Releases

Translation: Bleach 313

Fri, 07 Mar 2008 23:26:44 +0000

Finally!! A progress!! Aizen appears on top of that!! With Gin... though only a blur... :(
Based on ENglish trans by cnet. Enjoy! And thanks ^_^

----------

Hal. 01

Side text: Monster mencari kekuatan tertinggi... masa lalu Nnoitra.

(Flashback)

Arrancar: K-kumohon, tunggu! Aku kalah! Aku akui keka- AAGH!
Nnoitra: ... apa? Kau mau ngomong sesuatu? MEmangnya salah membunuh mereka yang sudah kalah?

Hal. 02

Nnoitra: "Tapi kalian berdua sama-sama Arrancar"? Sudah jelas, kan? AKu tahu itu, aku tidak bodoh. Aku membunuhnya justru karena kami sama-sama Arrancar. Denganr... kalau kau mau terus mengikutiku, ingat satu hal. Aku tidak akan mengasihani siapapun. Karena aku...

Hal. 03

Nel: Sudah kubilang, aku tidak ingin bertarung. Tidak denganmu. Aku tidak melihat tujuan apapun dari pertarunganmu.
Nnoitra: Oh, tentu saja aku punya tujuan. Aku bertarung demi pertarungan.
Nel: ... aku tidak mengerti.

Hal. 04

Nel: Kenapa? Kenapa bertarung sangat penting bagimu?
Nnoitra: Karena aku ingin mati. Aku ingin mati di tengah pertarungan. Karena itualh aku ingin jadi lebih kuat. Semakin kuat, semakin banyak pertarungan di sekitarku. AKu ingin hidup dan bernafas di tengah pertarungan.
Nel: Kau kecanduan. Seperti itulah dirimu.
Nnoitra: Benar sekali. Dibandingkan dengan pertarungan, alkohol hanyalah air biasa.

Hal. 05

Nnoitra: Tidak akan ada keselamatan untuk kita. Tidak pernah ada. Dengan atau tanpa Aizen, itu tidak akan berubah. Kalau memang ada satu yang membuatku berterima kasih padanya... itu adalah kekuatan yang dia berikan. BErkat itu... aku dapat menikmati pertarungan lebih dari sebelumnya. Aku akan menjadi kuat. Lebih kuat dari siapapun. Kalau aku akan menghadapi musuh yang terkuat... maka tidak boleh ada yang lebih kuat dariku. Aku akan menghabisi mereka semua. Tidak peduli dengan cara apapun.

Hal. 06

Nnoitra: Aku ingin pedang menebas tubuhku... sehingga nafasku akan terhenti sebelum tubuhku menyentuh tanah. Kematian seperti itulah yang kuinginkan.

(End of Flashback)

Hal. 07

(Air mata perlahan keluar dari Tesla.)

Hal. 08

(Nnoitra terkapar.)

Hal. 09

Kenpachi: Sangat menyenangkan. Nnoitra.

Hal. 10

Bleach 313. To Close Your World

Hal. 11

Ichigo: Kenpachi...

(Kenpachi menendang perisai pelindung Inoue hingga hancur berantakan...)

Ichigo: Guaaahh?! Apa yang kau la-

(... mencengkeram baju Ichigo...)

Hal. 12

(... melemparnya jauh-jauh.)

Ichigo: Apa-apaan kau ini?!!
Kenpachi: Pungut. Pedangmu. Bawa gadis itu, dan menyinkirlah dari sini. Pekerjaan di tempat ini sudah berakhir. Kami akan urus sisanya.

Hal. 13

Ichigo: K... kau ini bicara apa?!! Aku berusaha keras untuk sampai di sini...!!
Kenpachi: Kau piki kau ini apa, hah Kau Shinigami pengganti, kan? Tugasmu melindungi kota itu. Iya kan? Kau sudah menyelematkan gadis itu... kau sudah menyelesaikan tujuanmu datang ke sini. Oke? Sekarang cepat pergi. Lagipula, apa kau masih belum puas bertarung? Kurang ajar...
Ichigo: ............... hah?
Kenpachi: Hei, perempuan! Sembuhkan lukaku!!
Orihime: S-siap!

Hal. 14

(Stark mendadak muncul menghadang Inoue.)

Semua: !!

Hal. 15

Stark: Maafkan aku. Sejujurnya, ini juga menyakitkan bagiku. Maaf, tapi... kau harus ikut denganku.

(Kenpachi dan Ichigo langsung maju menyerang dari kedua arah...)

Hal. 16

(... tapi Stark menghilang dalam sekejap, membawa Inoue.)

Ichigo: ... mereka... menghilang......gone...

-----

Aizen: Selamat datang kembali.

Hal. 17

Aizen: Orihime.

(Aizen, bersama Gin dan Tousen.)

Aizen: Kenapa? Wajahmu sungguh tidak menyenangkan untuk dilihat.

Hal. 18

Aizen: Kau seharusnya tersenyum. Kegelapan hanya akan membawa kesedihan. Tersenyumlah... dan tetaplah di sini. Sampai...

Hal. 19

Aizen: Kami selesai... menghancurkan kota Karakura.

Insert text: Di pusat segalanya - Aizen...!! Waktu kehancuran semakin dekat!!

Translation: Bleach 309

Fri, 08 Feb 2008 23:17:34 +0000

Based on English trans by Carlos Net. Enjoy, and thank you!

----------

Hal. 01

Side text: Menikmati pertarungan! Espada... lihat, dan matilah! Inilah Zaraki Kenpachi!!

(Darah Nnoitra bercucuran.)

Nnoitra: *pant* *pant* *pant* *pant* *pant*

Hal. 02

Nnoitra: *pant*......... *pant*......... *pant*......... *pant*.........

Hal. 03

(Tidak ada teks, hanya saling bertatapan.)

Hal. 04

Kenpachi: ...Tch. Bodoh. Mengoyak penutup mataku, kau justru menghilangkan kesempatanmu untuk menang.
Nnoitra: ... apa itu...?! Itu... *pant* *pant* Penutup mata milikmu... *pant* ... itu.......?!
Kenpachi: Segel. Aku menggunakannya untuk menyegel dan menekan reiatsu-ku. Jadi aku dapat bertarung lebih lama. ... kau masih bisa berdiri, ya?

Hal. 05

Kenpachi: Masih hidup? Atau kau memang tidak mengerti caranya sekarat?
Nnoitra: ... bodoh... aku tidak... sekarat... kau pikir... bisa... hanya dengan pedang milik orang sepertimu...! Aku tidak... aku tidak... aku tidak...

Hal. 06

Nnoitra: AKU TIDAK AKAN MATI!!!!

Hal. 07

Nnoitra: BERDOALAH!!! SANTA TERESA!!!!

Hal. 08

Bleach 309. Pray For the Mantis

Hal. 09

(Pasir beterbangan, menghalangi pandangan Kenpachi. Samar-samar, dia seolah melihat bulan sabit hitam raksasa.)

Hal. 10-11

(Nnoitra menunjukkan wujud aslinya. Lengannya menjadi empat, masing-masing memegang senjata bulan sabit, dan di kepalanya tumbuh tanduk bulan sabit.)

Hal. 12

Ichigo: Lengannya... Dia menumbuhkan lengan tambahan... Apa-apaan...?! Dan lukanya... menutup... Ini tidak mungkin... Luka itu dari Kenpachi setelah penutup matanya dibuka...!! ...Kenpachi...!

Hal. 13

Nnoitra: ...Yo. Kau suka? Ini pasti pertama kali kau melihat release dari seorang Espada. Ayo, bicaralah sesuatu... Shinigami.

Hal. 14

(Kenpachi menyeringai.)

Kenpachi: Reiatsu yang lumayan...! Sudah lama...

Hal. 15

Kenpachi: Reiatsumu seakan menggetarkan dan menajamkan pedangku... Sudah lama aku tidak merasa seperti ini.
Nnoitra: ... begitu ya... Kalau begitu, kalau memangmu pedangmu segitu tajamnya... coba saja menebasku!!!

Hal. 16

(Kembali, pertarungan Kenpachi melawan Nnoitra.)

Hal. 17

(... masih bertarung...)

Nnoitra: .. apa-apaan...

Hal. 18

Nnoitra: ... cuma segitu kemampuannu?

(Nnoitra menebas Kenpachi.)

Hal. 19

(Kenpachi terlempar, dengan luka menganga di sepanjang tubuhnya.)

Nnoitra: ... kau tahu, pedang milikmu itu sama sekali tidak berharga. Shinigami.

[side text: Release yang luar biasa... Bahkan tanpa penutup matanya, Kenpachi dengan mudah dikalahkan!! Apakah dia akan hidup... atau mati...?!]

----------

Translation: Bleach 307

Sat, 26 Jan 2008 23:37:09 +0000

Based on Carlos Net's English trans.
Thank you for reading, enjoy! ^_^

Hal. 01

Kon: Hei, kalian!! Ini Kontes Popularitas Bleach yang ke-4! Jadi duduk diam dengarkan, oke?!

(Ulquiorra berdiri di belakang Kon)

[sign: 10th: Ulquiorra / 3751 votes]

Kon: Wew... sepertinya kali ini susah juga ya...?

(Inoue dan Kira sedang ngobrol di belakang Kon.)

[sign: 9th: Kira Izuru / 3852 votes]
[sign: 8th: Inoue Orihime / 3975 votes]

Kon: Banyak yang menaruh kartu pos mereka di papan kartu dan mengirimkannya persis seperti itu kepada kami... (TN: nggak ngerti maksud dia apa...)

(Muncul Byakuya.)

[sign: 7th: Kuchiki Byakuya / 4010 votes]

Kon: Jadi begitulah, benar-benar kerja keras menghitung semua suar ayang masuk... Yah, memang bukan aku yang menghitung! Yang pasti, walaupun sulit, tapi di halaman berikutnya kalian akan melihat kejutan di Lima Besar!! Oh ya, kalau kalian perhatikan baik-baik tempat ke-10 sampai ke-6 ditampilkan di sepanjang halaman ini, jadi lihat ya!

(Hinamori muncul di belakang Kon.)

[sign: 6th: Hinamori Momo / 4102 votes]

Kon: Tunggu, kamu nomor enam?! Nggak mungkin!!! Kamu tidak perlu datang ke sini! Cepat tidur lagi sana!!

Kon: Ini dia pengumumannya, hei kalian para pecundang di luar sana~~~!! Ayo, teriak ramai-ramai!! Satu... dua... dan...!!

(Di bagian belakang Kon ada kertas dengan tulisan 40th: Kon / 135 votes)

Hal. 02-03

[insert text: Terima kasih, semua! Kami menerima lebih dari 90.000 suara!!]

[5th: Ishida Uryuu, 4710 votes]
[4th: Grimmjow, 4987 votes]
[3rd: Kurosaki Ichigo, 7829 votes]
[2nd: Kuchiki Rukia, 7895 votes]
[1st: Hitsugaya Toushirou, 8278 votes]

Hal. 04

Ishida: Tidaaaaaaaaaaaaaaaaaaaak!!! Menyingkir dariku! Apa yang akan kau lakukan?!
Mayuri: Kautanya, apa...? Sudah jelas kan...? Aku mau membetulkanmu.
Ishida: HARUSNYA MENYEMBUHKAN, BUKAN MEMBETULKAN!!

Hal. 05

Ishida: Stop! Cepat menyingkir dariku!!
Mayuri: Oh, diamlah... Dasar kau pengecut kecil. Coba berpikir secara logis. Aku menawarkan diri menyembuhkanmu, gratis. Bagaimanapun hasilnya nanti, sudah seharusnya kau berterima kasih padaku, iya kan?
Ishida: Kau salah!! Tunggu, apa kau bahkan mau mengubah penampilanku?!
Nemu: Tolong jangan melawan...
Ishida: Waaaaaaaaghh!! Terlalu dekat, terlalu dekat, terlalu dekat!!!
Nemu: Apa maksudmu?
Ishida: Mmmmmmmnnnnnngh!!!
Mayuri: Kerja bagus, Nemu. Terus cekik dia seperti itu. Jangan khawatir kalau dia mati.
Renji: ... Kurotsuchi Taichou......
Mayuri: Ada apa?

Hal. 06

Renji: Aku mohon... sembuhkan aku lebih dulu...!
Mayuri: Kenapa?
Renji: Aku harus bertarung lagi... Yang lain pasti sedang bertempur juga melawan espada... Aku harus segera mencari dan membantu mereka...!
Mayuri: Tidak perlu.
Renji: Ap...?
Mayuri: Yang masih bertarung saat ini hanya tinggal Zaraki, yanga da di tempat Kurosaki Ichigo. Dia tidak butuh bantuan dari orang sepertimu. Lagipula... apa kau tidak tahu?

Hal. 07

Mayuri: Orang-orang yang bertarung di sana... seperti monster yang diberi potongan daging. Kalau kau ikut campur... kau hanya akan dimakan oleh mereka.

Hal. 08

Mayuri: Dan kau tidak akan mau mati konyol seperti itu... dikoyak seperti seonggok daging segar oleh dua monster, iya kan?

Bleach 307: Bite It, Slash It

Hal. 09

(Berkelahi...)

Hal. 10

(masih berkelahi...)

Hal. 11

(dan terus berkelahi...)

Hal. 12

(terus...)

Nnoitra: !

Hal. 13

(dan terus...)

Hal. 14

Nnoitra: ... kau berhasil mengelak, ya?
Kenpachi: Mengelak itu hanya dilakukan... kalau kau memang berada dalam bahaya.
Nnoitra: Dan kau tidak?
Kenpachi: Kau tahu... kau bisa bilang "kau tidak bisa menebasku" sesukamu... tapi aku bisa.

Hal. 15

Nnoitra: Hah! Kau ini ngoceh apa?!! Mengelak dari serangan itu insting murni pertarungan! Dan tidak mungkin kau bisa menebasku! Pedangmu itu tidak akan pernah bisa menebasku!! Itu kenyataannya!!

Hal. 16

Kenpachi: ... kau tahu, ada banyak jenis makhluk di Soul SOciety... dan aku sudah bertarung melawan banyak orang bodoh... yang berakta bahwa aku tidak akan pernah bisa "menebas mereka", dan semacamnya. Tapi kau tahu?

Hal. 17

Kenpachi: Aku tidak pernah bertemu satu orang pun... yang penutup matanya tak bisa ditembus!!

(Kenpachi menusukkan zanpanya ke mata kiri Nnoitra yang mengenakan penutup.)

Hal. 18

Nnoitra: ...Tch.

Hal. 19

Nnoitra: Berapa kali harus kubilang?

Hal. 20

Nnoitra: Kau tidak akan mungkin bisa... menembusku dengan pedangmu!!!

(Nnoitra menghujamkan cakarnya ke dada kiri Kenpachi.)

[insert text: Kenpachi... diserang keputusasaan!!]

Translation: Bleach 306

Sat, 19 Jan 2008 14:57:11 +0000

It's been a long time. I'm so busy with my master program, but I miss translating so here I am :D
Based on English trans by molokidan. Enjoy, and thank you!

----------

Hal. 01

Syazel: Sampai saat ini...
Syazel: Sudah berapa lama ya sejak saat itu...
Syazel: Sudah berapa dekade...
Syazel: Tidak, lebih...
Syazel: Waktu mengalir tanpa kusadari...
Syazel: Tapi, kapan...
Syazel: Kapan akan tiba...
Syazel: Kapan akan tiba...
Syazel: saat pedang ini akan menembus jantungku!?

Hal. 02

Syazel: Cepat (x8)
Syazel: KUMOHON, CEPAT BUNUH AKU!!!

Hal. 03

Mayuri: --"eksistensi yang sempurna",
Mayuri: huh?

Hal. 04

Mayuri: Tidak ada yang sempurna di dunia ini
Mayuri: Kata-kata yang tidak menyenangka, tapi begitulah kenyataannya.
Mayuri: Tentu saja orang bodoh akan terus bernafsu mencari "kesempurnaan"
Mayuri: Tapi, apa arti sebuah "kesempurnaan"?
Mayuri: Tidak ada artinya.
Mayuri: Sedikitpun.
Mayuri: "Kesempurnaan" membuatku muak.

Hal. 05

Mayuri: Setelah "kesempurnaan", tidak ada lagi yang lebih tinggi dari itu.
Mayuri: Bahkan tidak ada ruang untuk "kreasi"--jadi tidak ada tempat untuk kebijaksanaan dan bakat.
Mayuri: Mengerti?
Mayuri: Untuk ilmuwan seperti kita,
Mayuri: "Kesempurnaan" adalah "keputusasaan".
Mayuri: Walaupun kita menciptakan sesuatu yang lebih menakjubkan dari yang sebelumnya, tetap saja
Mayuri: jauh dari sempurna.
Mayuri: Ilmuwan terus berkutat dengan antinomi,
Mayuri: dan, terus berusaha mencari kenikmatan.
Mayuri: Singkatnya,

Hal. 06

Mayuri: saat kata "kesempurnaan" keluar dari mulutmu,
Mayuri: kau sudah kalah dariku.
Mayuri: Tentu saja,
Mayuri: ini kalau kau juga seorang ilmuwan.

Hal. 07

Bleach 306. Not Perfect Is GOoD

Hal. 08

Ishida: H... hei...
Ishida: Kau baik-baik saja...? Zanpakutou-mu patah...
Ishida: Hmph! Omong kosong.
Ishida: Cuman sekadar "patah".
Ishida: Asal pegangannya ada, mudah saja kuciptakan kembali.
Ishida: Ini hukuman yang pas karena sudah berani menentang tuannya.

Hal. 09

Mayuri: Nemu!
Mayuri: Ke sini, Nemu!!
Mayuri: Tch... Kau ini...
Mayuri: Benar-benar merepotkan...

Hal. 10

Nemu: Uuu!
Nemu: Ahhh!
Nemu: Uguhh!
Nemu: Uhh...Ahahhh!
Nemu: Auu......... Uaaaaaaahhhhhhhhhh!
Ishida+Renji: Dia sembuh!!!!

Hal. 11

Ishida: K... kok bisa!?
Ishida: Bagaimana bisa?!
Mayuri: Ya ampun... sudah melihat masih tidak mengerti juga...? Dasar bodoh.
Ishida: Mana bisa aku mengerti!! Kau cuman melakukan entah apapun itu yang tidak bisa kulihat!!
Mayuri: Hmph... ya sudahlah, orang-orang biasa macam kalian tidak akan bisa mengerti hasil karyaku.
Mayuri: Nemu, ayo kita keluar dari sini.
Nemu: Ya, Mayuri-sama.
Ishida: Jangan terlalu senang, Ishida... Walaupun racunnya hilang, tubuhku tetap rusak...

Hal. 12

Pesshe: Ta-daaaaaaaaaaaaaaa!!!!
Pesshe: The Great Desert Bros. ke-2/3 kembali!!! Benar sekali, kalian yang telah menunggu kami dengan penuh kekhawatiran, kami telah kembali demi kalian--
Pesshe: Fowaaaaaaahhhhhhhh!!!!

Hal. 13

Pesshe: Tunggu tunggu tunggu, tenang!! Aku tahu kau belum pernah melihat kami jadi mungkin kau tidak paham, tapi kami sekutumu! SE-KUTU!!
Mayuri: Mereka mengganggu... singkirkan saja.
Nemu: Siap.
Pesshe: TUUUNGGUUUUU!!!
Pesshe: O... oke! Kami mengerti!! Masuk akal kalau kau tidak tahu siapa kami, karena tiba-tiba saja kalian muncul entah dari mana! Ijinkan aku menjelaskan!!
Mayuri: Aku tahu... "orang-orang bodoh yang selamat dari kematian.", benar kan?
Pesshe: KEJAM!! Yah, benar sih, tapi bukan, tahu?! Pesshe: Hiieeee!!
Pesshe: Gyaaaaahhhhhhh!!!
Mayuri: ...hmph.

Hal. 14

Ishida: Pintu apa itu...!?
Ishida: Kenapa bisa tetap utuh... setelah pertarungan tadi...!?

Hal. 15

Mayuri: Hmph.
Mayuri: Sudah jelas, kan?
Mayuri: Kalau ilmuwan membangun lab,
Mayuri: pasti itu sebuah tempat yang solid lebih dari apapun...
Mayuri: Tapi ini bukan tempat untuk menyimpan alat-alat berharga,
Mayuri: bukan juga tempat menyimpan arsip rahasia,
Mayuri: ini tempat untuk menyimpan benda-benda yang tidak boleh rusak, yang setengah mati dia koleksi...
Mayuri: Kamar penyimpanan
Mayuri: bahan-bahan penelitiannya.

Hal. 16

Ishida: Ini...!!
Mayuri: ... LIHAT KAN.

Hal. 17

(Kenpachi menebas Noitra, tetapi tidak mempan.)

Hal. 18

Noitra: Hah!
Noitra: HAHAHAHAHAHAH!!!
Noitra: BERAPA KALI HARUS KUKATAKAN!?

Hal. 19

Noitra: Hierro-ku
Noitra: adalah yang terkuat dalam sejarah Espada!!!
Noitra: Tidak mungkin pedang seorang shinigami
Noitra: bisa menebasku!!!
Ichigo: ...Kenpachi.....!

----------

Translation: Bleach 298

Fri, 02 Nov 2007 23:39:07 +0000

Now, this is a good one. Finally... an intrusion is what we need. Though, it's weird that Shiro-chan didn't came since he;s always everywhere LoL Well, probabaly it's the others' turn. Besides, Shiro-chan needs some rest ^^ Okay, now I'm waiting for Aizen and co. to show up

Anyway, based on English tras by spacecat, enjoy and thanks for reading :XD

----------

Hal. 01

Ichigo: Ken….

Teks: Kemunculan tiba-tiba... Kenpachi!!

Ichigo: Kenpachi…..!!!

Hal. 02-03

Teks: Hati kita dihubungkan oleh gelombang elektronik.

Bleach 298: INTRUDERZ3

Hal. 04

Ichigo: Apa ini benar-benar...
Ichigo: Kenpachi!?

Kenpachi: Eh?
Kenpachi: Tentu saja.
Kenpachi: Apa kau segitu parahnya dipukuli sampai otakmu itu rusak?

Hal. 05

(Nnoitra mengarahkan telunjuknya ke tanah, kemudian mengirim semacam gelombang ke arah Kenpachi. Sepertinya untuk mendeteksi reiatsu Kenpachi.)

Hal. 06

Tesla: Siapa
Tesla: kau?

Tesla: Tidak mau menjawab?
Tesla: Kalau begitu akan kusingkirkan kau.

(Tesla menghujamkan tinjunya...)

Hal. 07-08

Nnoitra: Dasar bodoh!!!
Nnoitra: Cepat menyingkir, Tesla!!!

(... tapi Kenpachi lebih dahulu menebasnya.)

Hal. 09

Tesla: Nnoi…tra
Tesla: sama.

(Tesla tumbang.)

Hal. 10

Kenpachi: Berikutnya.

(Nnoitra tidak bergerak.)

Kenpachi: Ayo maju
Kenpachi: Aku akan membunuhmu.

Hal. 11

Ichigo: Huh…Kenpachi…
Ichigo: Kenapa kau ada di sini?
Ichigo: Soul Society bilang
Ichigo: mereka tidak mau terlibat dalam pertempuran ini.

(Kenpachi menendang Ichigo.)

Ichigo: Ughh

Inoue: Ku…Kurosaki kun!?

Kenpachi: Ini intrusi.
Kenpachi: Minggir sana.

Ichigo: huh
Ichigo: huh
Ichigo: Sial…
Ichigo: orang ini…

Hal. 12

Kenpachi: Urahara Kisuke
Kenpachi: Orang itu bilang dia menerima perintah dari Yama-jii segera setelah kami memutuskan untuk bertarung habis-habis musim dingin nanti.
Kenpachi: Salah satunya menstabilkan Garganta.
Kenpachi: sehingga shinigami selevel taichou aman pergi ke Hueco Mundo dengan kekuatan penuh.

Hal. 13

Kenpachi: Awalnya, direncanakan siap dalam waktu 3 bulan.
Kenpachi: tapi dia bilang dia hanya butuh waktu 1 bulan.
Kenpachi: Apalagi...
Kenpachi: gadis di sana itu tiba-tiba diculik.

Yachiru: Yay! *muncul dari dalam jubah Kenpachi*
Yachiru: Makanya Ken-chan akhirnya bisa muat di lubang itu!

Kenpachi: Yachiru! Jangan banyak omong!
Kenpachi: Dasar...

Hal. 14

Szayel: Jadi...
Szayel: kau ini siapa?

-----

Kenpachi: Yah, sebenarnya aku sendiri sudah cukup.
Kenpachi: Tapi bukan itu yang jadi masalah.

Hal. 15-16

(Tiga panel, ki-ka: Mayuri, Unohana, Byakuya.)

Hal. 17

Espada kulit hitam: Boleh aku bertanya
Espada kulit hitam: siapa anda? *pada Byakuya*

-----

Unohana: Aku adalah Yonbantai Taichou dari Gotei 13, Unohana Retsu.

Isane: Sedangkan aku Yonbantai Fukutaichou, Isane Kotetsu.

Pemimpin Exequias: Taichou….!!

Hal. 18

Syazel: Dari haori yang kau kenakan, kuduga kau adalah seorang taichou?

(Syazel vs Mayuri)

-----

LeRoux: Aku espada #7, Espada Zomari Le Roux.
LeRoux: Jelaskan siapa dirimu, penyusup!

-----

Mayuri: kukuku
Mayuri: hebat sekali lagaknya...

Mayuri: Pertanyaan itu
Mayuri: tidak butuh jawaban, kalau memang itu pertanyaan.

-----

Byakuya: Aku tidak perlu menjawab.

Hal. 19

Byakuya: Kami adalah musuh kalian.

LeRoux: Sudah jelas.

-----

Unohana: Kami di sini hanya untuk menyembuhkan luka
Unohana: dan sama sekali tidak berniat bertarung denganmu.

-----

Mayuri: Arrancar, Arrancar, Arrancar.
Mayuri: kuku
Mayuri: Espada!
Mayuri: Ini menyenangkan! Sangat menyenangkan!
Mayuri: Hueco Mundo
Mayuri: penuh dengan harta karun!

-----

Byakuya: Aku juga
Byakuya: punya pertanyaan untukmu.

Hal. 20

Byakuya: Yang melakukan ini padanya *maksudnya Rukia*
Byakuya: apa kau?

LeRoux: Bukan,
LeRoux: tapi
LeRoux: aku yang akan
LeRoux: menyelesaikannya.

Byakuya: Begitu.

Hal. 21

Kenpachi: Akhirnya dia menyerang dan lumayan juga.

Nnoitra: Siapa namamu
Nnoitra: shinigami?

Hal. 22

Kenpachi: Juuichibantai Taichou, Zaraki Kenpachi!

Nnoitra: Espada #5, Nnoitra Jiruga!

----------

Translation: D.Gray-Man 134

Sat, 27 Oct 2007 13:26:27 +0000

Nice chapter as usual. Well, I find it hard putting "D. Gray-man" and "boring" in the same line. I love the progress, though-as always-suffer a little for the crowded art and dialogs (poor my four-eyes...). And Earl is re~~~ally scary.

Anyway, based on the amazing English trans by Carlos Net. Enjoy, and thanks for reading :XD

---edit---

Actually, I finished this about two-three hours after my trans for Naruto. But, something went wrong with my internet connection, so I failed posting it. I failed again, again, again, and again. Oh My Gosh!! Well, I did it finally :XD Though, it succeed giving me bad mood for a while <_<

-----

Hal. 01

D.Gray-man
Malam ke-134: The Ark's Location

Teks: Suara misterius itu, memanggil bayang-bayang ke dalam hatiku…

Hal. 02

Allen: Timcanpy... aku tidak melihatmu sejak di Cina…!

Allen: Kejar, Tim! Cepat!

Allen: Malam itu… Semuanya benar-benar kacau, aku hampir saja lupa, tapi...

(Mata Allen dan Timcanpy berkaca-kaca.)

Allen: AKU INGIN SEKALI BERTEMU DENGAMU~~~!! Sekarang kau sudah bertambah besar, ya…!! Kenapa bisa begituuuuuuuu?!

(Allen memeluk Timcanpy sambil memegang penggaris, yang entah dari mana, untuk mengukur diameter Timcanpy.)

Kanda: Cih…
Chaoji: Kenapa dia?
Lavi: Ah, hei, kalian berdua…

Hal. 03

(Allen dkk berjalan di kota di Ark.)

Lavi: Tapi, di sini benar-benar sepi… Jadi, apa yang terjadi tadi… Apa kau yang mengembalikan Ark seperti semula, Allen? Ah, burung…!
Allen: Oh, yah, aku sendiri tidak mengerti, tapi…
Lavi: Dia lupa menjawab pertanyaan yang sesungguhnya…

Kanda: Kami sempat memeriksa sebagian besar tempat ini.
Sepertinya tidak ada lagi Nuh yang berkeliaran di sini.

Allen: Kanda... dari tadi aku ingin bertanya… Tanda besar apa di dadamu itu? Sebelumnya kau tidak punya tato itu, kan...?
Kanda: Ya begitulah…
Allen: Jangan begitu, Kanda! Ayo, jawab yang benar!
Kanda: Pergi sana…

Lavi: Kenapa mereka selalu saja bertengkar…?

Chaoji: .................. *menatap Allen*
Lavi: ......... *menatap Chaoji*

Hal. 04

Kanda: O ya, Cebol, bagaimana cara kita keluar?!
Allen: Namaku Allen, bodoh!
Lavi: Jangan bertengkar melulu, kalian berdua~
Allen: Aku sekarang sedang memeriksa apa kita bisa…

(Allen membuka pintu yang ternyata langsung menuju ”jurang”.)

Allen: … keluar…
Lavi: Aaaaahhh! Allen, lihat ke bawah!!

(Allen menarik Kanda.)

Kanda: Aghh! !! - ap - !

(Kanda menarik Lavi.)

Lavi: Apa yang- Guahh! Aaaaahh, jangan menarikku, donk...!

(Chaoji yang tidak ikut jatuh memegangi Lavi.)

Chaoji: Hnngh!

Hal. 05

Allen: ... sepertinya lewat sini tidak bisa…
Chaoji: Waaaaaahhhhhhhhhhh!! :
Lavi: Ka-kau mencekikku!!
Kanda: SIALAN KAU, CEBOL! KALAU MAU JATUH, JATUH SANA SENDIRI!! Kubunuh kau!!
Allen: ... panggil aku “Allen”…
Chaoji: Ugh! Aku akan menarik kalian!
Allen: M-maaf, Chaoji…!
Lavi: Cepat, beneran nih, aku bisa pingsan…!!

Chaoji: ...... *melihat ke arah Allen*
Allen: !

Hal. 06

flashback Chaoji: Kalau kau menyelamatkan musuh kita… maka kau juga akan menjadi musuh!!
flashback Chaoji: Jadi kau akan mengkhianati perasaan kita semua?

Chaoji: Aku masih belum bisa…
memaafkan Allen-san untuk itu…

Chaoji: ?! Apa itu?

(Cahaya dari langit tiba-tiba melesat dan menghampiri Chaoji. Dua buah gelang yang saling mengait muncul di pergelangan Chaoji. Kekuatan gelang itu melemparkan Allen, Kanda, dan Lavi keluar.)

Semua: Aaahh!

Hal. 07

Lavi: Hah? Ahh! Benar! Kau ini kan cocok dengan Innocence! Kekuatan su~~~per!
Kanda: Hah?! Innocence?!

Chaoji: Benda ini menempel di pergelanganku…
Allen: M- mungkin dia termaterialisasi sempurna karena Ark sudah kembali tenang….
Chaoji: Ini Innocence... Kekuatan untuk mengalahkan Akuma…
Anita-sama dan yang lain pasti mengirimkannya untukku… Aku yakin...
Allen: ......

Lavi: Hei, aku jadi ingat… Innocence-ku berantakan gara-gara bertarung tadi… Apa dia bakal baik-baik saja ya…

Kotak: Orang ini juga (Kanda)

Allen: Komui-san akan memperbaikinya. Kalau tipe peralatan seharusnya tidak akan terlalu terasa sakit, kan?!

Tas Lavi: Sisa-sisa palu
Tas Kanda: Mugen

Kanda/Lavi: Justru dia (Komui) masalahnya…

Label: Tidak ada istilah ”mulus” kalau berurusan dengan orang itu

Allen: Ada hal yang lebih penting daripada itu, aku khawatir tidak seorang pun yang bisa membangunkan Krory sampai sekarang.
Lavi: "Daripada itu"......?
Chaoji: Allen-san...
Allen: Yah, Lenalee dan Guru sedang mengawasinya. Berdua.
Semua: !!!! Berdua? Si Tukang Perayu itu dan Lenalee…. BERDUA?

Hal. 08

(Cross dan Lenalee tengah menjaga Krory.)

Cross: Sepertinya dia terlalu memaksakan tubuhnya. Butuh waktu lama untuk sembuh.
Lenalee: Dia yang terluka paling parah…
Cross: Innocence-nya memberikan kekuatan dengan mengubah tubuhnya, dan itulah yang menyelamatkannya… Kalau kau ingin dia cepat sadar, dia butuh perawatan medis yang layak untuk memperbaiki tubuhnya.
Lenalee: Krory... maafkan aku...
Cross: Kau sekarang lebih mudah membiarkan emosimu mengalir, Lenalee… Dan semakin menarik saja dari atas sampai bawah.
Lenalee: Aku-tidak- Anda seperti hantu saja, Jenderal… Sudah berapa lama anda ada di sini? Kakakku mencari anda ke mana-mana...
Cross: Waktu kalian bertarung di bawah sana. Aku juga ada di situ, menggunakan kekuatan Maria untuk bersembunyi, persis saat kalian semua ditelan oleh Ark. Apa dia masih sister-complex?

Hal. 09

Cross: Tapi, benar-benar… Kalau tahu kau akan jadi secantik ini, seharusnya dari dulu... Rambutmu indah sekali...

(Cross meletakkan tangannya di kedua sisi wajah Lenalee.)

Anita: Rambut hitammu ini indah sekali…Jangan sampai kau kehilangannya karena perang ini, ya?

Lenalee: Anita-san... mengatakan hal yang sama…
Cross ! ......... Begitu ya… Aku menyuruhnya supaya tidak mencariku apapun yang terjadi, anak bodoh itu… Wanita yang baik selalu saja bernasib malang…
Lenalee: Jenderal...

Hal. 10

(Allen dkk mendadak muncul.)

Allen: Itu pelecehan, Guru!!
Lenalee: Tidak, Allen-kun, kau salah paham-
Cross: Apa-apaan kau ini, murid bodoh? Dia 16 tahun, dia seorang wanita! Lenalee: JENDERAL! Benar-benar orang ini…

Kotak: Sementara, di belahan langit lain…

Lulubell: Tuan.

Hal. 11

Lulubell: Hancur total. Transfer tidak selesai, kira-kira 80% Plant musnah. Mungkin sejak semula inilah tujuan Cross Marian.
Earl: Aku rugi banyak uang, tenaga, dan waktu untuk semua ini, kau tahu!
Lulubell: Walaupun kita harus membuat banyak Akuma sekarang ini, tapi di situasi begini, sepertinya mustahil...
Earl: Ark sudah dicuri… Seharusnya di sana tidak ada piano, kan…?!
Earl: Kututukan “keempat belas” ternyata memang ada di dalam Ark…

Hal. 12

Earl: Kepada para Exorcists itu... Pada mereka…!
Lulubell: Aura ini… “kemarahan”…?
Lero: Sepertinya sang “keempat belas” memberikan bantuan pada para Exorcist… E-earl-tama…?
Earl in scary mode: Tidak adil… Si domba busuk itu…

Hal. 13

Allen: "Hubungan Edo"? Apa itu artinya?
Cross: Jangan khawatir, katakan saja, nanti kita pasti bisa keluar dari sini. Allen: Anda harus menjelaskannya padaku nanti, Guru!
Lavi: Aku juga ingin mendengarnya~~!♥
Kanda: Cepat, Cebol. Kau sendiri yang bilang, kan?
Lavi: Berhenti bertengkar, kalian berdua~!

(Allen memainkan piano.)

Allen: B-batalkan “Hubungan Edo” kapal. Wahai Ark, bukakan Gerbang.

Seseorang: Dan ke manakah gerbang… membuka…?

Hal. 14

Seseorang: Uuuuohh... Uuo... !

Miranda: Apa ini?! ?!
Semua: !!!!

Hal. 15

Lavi: Heeei, semuanya baik-baik saja~?
Seseorang: Lavi?! Kau selamat?
Miranda: Kalian selamat… waktu yang sudah hilang kini kembali…!
Noise: Apa Kanda juga baik-baik saja?!
Seseorang: Diam, Marie!
Allen: Guru! Anda dengar itu?!
Tiedoll: Uuooh... T-tanyakan apakah murid baruku itu juga selamat… Seseorang: Kau tidak perlu menangis, kan!
Bookman: Ada apa ini?! Jantungku bisa kumat!!
Lavi: Pak Tua~~!
Seseorang: BA~~K~~SA~~MA~~~~~~~~~!!

Bak: Apa yang terjadi di sana? Tenang sedikit!
Seseorang: Pintu masuk Ark yang tadi hilang muncul kembali! Bak: WAAAAALKEEER!!!
Allen: Ah! Bak-san! Kami ingin membuka hubungan ke “Rumah” secepatnya, bisa tidak bantu kami membuka jalur telepon? Semua pasti akan snagat terkejut karena semuanya kembali begini cepat!

Hal. 16

LouFa: Aku senang kau baik-baik saja~~~~!
Cross: Aku keluar... Ohh, apa ini pacarmu, Allen? *sambil mendorong paksa Allen*

Seseorang: ?!!

Allen: Ah! Anda mau ke mana, Guru?!
Cross: Entah kenapa aku merasa ingin kabur...
Lenalee: Tidak boleh, Jenderal!
Cross: !
Lenalee: Tolong, jangan pergi ke mana-mana! *puppy eyes*

Label: Bak

Cross: Dia imut sekali, aku jadi tidak bisa menolak…
Lenalee: Aku tidak mau disuruh mencari dia lagi…!
Allen: Jadi ini sebabnya Lenalee masuk ke tim pencari Cross…
Mempertaruhkan nyawamu ya, Komui-san?

Seseorang: Lou Fa? Li Kei?
LouFa: Aku pacar Walker-san…!
Lavi: Te… tepat sasaran!!
Bak: RAMBUT LENALEE-SAN DAN KEPOLOSANNYA~~~~~!! Seseorang: Bak-sama, bertahanlah!
Seseorang: Supervisor!!

Teks: Akhirnya, kembali ke “rumah”…!!

Bubble: Selamat datang kembali!

-----

Translation: Naruto 376

Sat, 27 Oct 2007 01:48:29 +0000

Another Naruto Indonesian trans... the progress is rather slow... Well, anyway... as usual, based on English trans by HisshouBuraiKen. Enjoy, and thanks for reading :XD

And... no Naruto next week. I just notice that O_o

-----

Hal. 01

Pa-Frog: Kau seharusnya belajar menggunakan "Hermit Mode" sendiri, Jiraiya-chan.
Jiraiya: Aku juga ingin, tapi aku ini cuman kecebong, beda dengan kalian.

Teks: Seperti apa sebenarnya wujud "Hermit Mode"?!

Pain: Orochimaru, Jiraiya...
Sepertinya ketiga Sannin masing-masing memiliki kemampuan unik.

Hal. 02

Pa-Frog: Jadi, di mana laki-laki bermata Rin'negan itu?
Aku tidak lihat siapa-siapa.
Ma-Frog: Penglihatan kita tambah parah saja.

Naruto 376. The Destined Child!

Hal. 03

Jiraiya: Bukan salah kalian.
Dia bersembunyi di balik kuchiyose yang bisa menyamarkan diri dengan lingkungannya, singkatnya dia kasat mata.
Ma Frog: Seperti bunglon, maksudmu?
Jiraiya: Aku sudha mengeluarkan perisai pendeteksi, tapi...
Ma frog: Itu tidak ada gunanya buat kita!
Kalau kau mencari makhluk hidup, akan kami temukan dalam sekejap!
Pa frog: Jangan marah-marah, Ma. Nanti keriputmu bertambah.
Ma Frog: DIAM, PA!
Pa frog: Oh ya, Jiraiya-chan,
Aku sadar kau butuh kami karena dia sangat kuat, tapi kenapa juga kau bertarung dengannya?

Hal. 04

Jiraiya: Yah, pertama, dia mantan muridku.
Pa Frog: Aku baru kali ini dengar soal muridmu yang lain!
Berarti dia...
Ma: Dia "anak yang ditakdirkan" itu?
Lalu... kenapa kau bertarung dengannya?!

Hal. 05

Jiraiya: Sayangnya, dia tidka tumbuh sesuai harapanku.
Selain itu, aku dengar dia sudah mati... dan aku berusaha meyakinkan diriku kalau dia tidak mungkin murid-KU.
Pa Frog: Apapun masalah, kalau salah, ya kami harus membunuh dia!
Ma Frog: Oh, ramalan itu kan hanya ocehan si tua bangka pikun itu - seperti biasa!
Ma Frog: Sudahlah, ayo!

Ma Frog: Ketemu.

Hal. 06

Pain: Terlalu cepat!

Ma Frog: Kena!

Hal. 07

Bunglon: GHRRRRRRRGHLE

Ma frog: PA!

Hal. 08

Pa frog: OKE!

Hal. 09

Ma frog: Itu Rin'negan, ya?
Memang persis seperti yang kudengar...
Pa Frog: Pemandangan yang menyedihkan.
Jadi dia "anak yang ditakdirkan" itu...

Hal. 10

Gamabunta: Hei Jiraiya, Pak Tua mau bicara denganmu.
Jangan diam saja!
Jiraiya: The Great Toad Sage?

Gamabunta: Dia meramal dirimu!
Jiraiya: Hah, serius, Bunta?!

Jiraiya: Anda memanggil saya?

Hal. 11

OldToad: Ho ho ho, kau di sini, ya?
Hmmmmmmmm...
Kanji di kalung: Minyak
Kanji di Mahkota: Sage

OldToad: Tadi, siapa kau?
Pa Frog: JIRAYA, Great Sage, JIRAIYA!!

OldToad: Oh iya, iya, iya! Wah, kau sudah besar!
Ma Frog: Kan kau yang memanggilnya, dasar tua bangka!
Pa Frog: Tua bangka?! MA! Jangan memanggil Great Sage "Tua Bangka"!
OldToad: Jangan bertengkar, anak-anak. Suami istri harus berlaku baik.

Hal. 12

Great Sage: Nah jadi... kau siapa, anak muda?

Pa Frog: Jiraiya-chan.
The Great Sage meramal dirimu.
Seperti yang sudah kau tahu, ini berhubungan dengan masa depanmu.
Dengarkan baik-baik!

Jiraiya: Siap!

OldToad: Nah jadi...
Di dalam mimpiku, aku melihatmu menjadi seorang mesum yang tiada tanding... seorang shinobi dengan bakat luar biasa.
Dan suatu hari... kau akan memiliki seorang murid...

Jiraiya: Orang mesum...
Bisa lebih spesifik? Sheesh...

Hal. 13

OldToad: Muridmu ini akan menjadi pertanda revolusi besar di dunia ninja...
Banyak sekali yang kulihat di dalam mimpiku ini...
Jiraiya: Revolusi?
OldToad: Mereka akan membawa kedamaian di dunia... atau sebaliknya menghancurkannya.
Akhir dari revolusi ini adalah salah satunya...
Jiraiya: Salah satunya?
Apa maksudmu?
OldToad: KAU akan menjadi guru mereka. Guru mereka.
Dan akhirnya, kau akan dipaksa mengambil pilihan sulit.
Jiraiya: Pilihan... apa?

Hal. 14

OldToad: Jalan yang kau pilih...
akan menentukan nasib dunia...
Jiraiya: A-aku...?
Apa yang harus kulakukan?
Apa pilihan yang benar?!
OldToad: Kau akan berkeliling dunia... dan menulis buku.
Jiraiya: Buku?
Kenapa aku harus-
OldToad: Aku sendiri tidak mengerti.
Tapi kau akan berkeliling dunia, mengamati semua yang terjadi, mengawasi saat alam berganti rupa.
Jiraiya: Uhh...Great Sage...
Ramalanmu pernah... eh salah, tidak?

Hal. 15

Oldtoad: Tidak... Aku meramalkan seorang anak muda akan menemkan Gunung Myouboku,
dan aku akan menghadiahkannya kekuatan kodok.
Itu adalah ramalanku... tentang masa depanku.

Jiraiya: Great Sage...
Apa sudah waktunya aku membuat pilihan itu?

Pain: Summoning Technique.

Hal. 16

Teks: Pain memanggil dua anggota Akatsuki... Siapa atau APA mereka?!

Hal. 17

Jiraiya: Dia memanggil manusia?!

Ma Frog: Kau yang akan mendatangkan kehancuran dunia...
Jiraiya: Dan sudah menjadi tugasku sebagai gurumu untuk menghentikanmu!

-----

Translation: Bleach 297

Sat, 27 Oct 2007 00:26:59 +0000

Now, this is the kind of progress I would love to see in Bleach. Though, still not enough for me. I want more next week :wtf
Maybe Byakuya nii-sama will come and rescue his dearest little sister :XD

Okay, based on English trans by Carlos Net... here's the latest chapter of Bleach! Enjoy :XD

----------

Hal. 01

Ichigo: NEL!!!

Teks: Ichigo terluka parah. Nel kembali ke wujud anak-anaknya. Noitra bergerak maju...!

Hal. 02

Noitra: ... menyerah saja.
Noitra: Neliel harapan terakhir kalian.
Noitra: Dan sekarang harapan itu sudah lenyap.
Noitra: Kalian semua...
Noitra: ...tamat

Hal. 03

Noitra: ...Tesla.
Noitra: Ayo, kita tukaran.
Noitra: Anak ini sudah tidak ada apa-apanya.
Noitra: Terserah mau kau apakan.

Tesla: Baik.
Tesla: Strike down... (TN: nggak nemu bahasa Indo yang cocok, jadi tetap Inggris aja ^^)
Tesla: Verruga.

Hal. 04-05

(tidak ada teks)

Hal. 06

Ichigo: ...Wha...
Ichigo: !!
Ichigo: GUAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!

Orihime: Kuro...

Noitra: Pe~~~~~~t...
Noitra: Diam.
Noitra: Kau hanya perlu...
Noitra: ... diam dan melihat.

Hal. 07

Bleach 297. King of the Kill

Noitra: Lihat baik-baik laki-laki yang datang untuk menyelamatkanmu itu...
Noitra: ... ditebas tak bersisa.

Teks: Situasi genting!!

Hal. 08

Pesshe: *pant*...
Pesshe: *pant*...
Pesshe: *pant*...
Pesshe: ... kenapa...
Pesshe: Kenapa tidak berhasil...?!

Szayel: "Kenapa", katamu?
Szayel: Yah, tentu saja karena...
Szayel: ... kalian "memberiku terlalu banyak waktu".
Szayel: Apa kalian pikir aku tidak sadar...
Szayel: ... hanya karena topeng kalian berubah?
Szayel: Tentu saja aku tahu.
Szayel: Pertama kali melihat kalian, aku langsung tahu kalian berdua ini Fraccion Neliel.

Hal. 09

Szayel: Makanya saat aku bertarung dengan si Quincy dan Shinigami...
Szayel: Semua pergerakan kalian, reiatsu kalian, semua yang kalian alami...
Szayel: sudah kuanalisis.
Szayel: Kalian menyebutnya "Cero Sincrético", ya?
Szayel: Memang kuat...
Szayel: Teknik yang luar biasa
Szayel: Tapi,
Szayel: aku sudah memprediksinya.
Szayel: Pesshe Gatiche.
Szayel: Dondochakka Gilstin.
Szayel: Mari kujelaskan...
Szayel: Alasan kalian gagal...
Szayel: karena kalian tidak menggunakannya sejak awal pertarungan ini dimulai.
Szayel: Jadi sekarang...

Hal. 10

Szayel: Apa salah kalau kukatakan...
Szayel: ... kalian sudah tidak punya ide lagi?

Ishida/Renji: ............

Szayel: Selamat, kalian semua.
Szayel: Sepertinya, sekarang inilah waktunya...
Szayel: ... untuk menutup pertunjukan membosankan ini.
Szayel: Mari kita akhiri...
Szayel: ... semuanya

Hal. 11

Blackdude: Aaroniero Alulueri...
Blackdude: Yang tersisa dari seorang Espada...
Blackdude: Pada akhirnya, kau mengalami akhir yang tragis...
Blackdude: Dan sesuai perkiraan...

Hal. 12

Blackdude: kau bahkan tidak bisa menyelesaikan pekerjaanmu dengan becus.
Blackdude: Kalian semua tidak serius.
Blackdude: Seharusnya dia tidak selamat.
Blackdude: Seharusnya dia mati.
Blackdude: Satu-satunya cara untuk memastikan...
Blackdude: dengan mencabut kepalanya.
Blackdude: ... jangan khwatir, Aaroniero.
Blackdude: Akan kuperbaiki kecerobohanmu.

Hal. 13

Exequias: ... mereka berdua masih bernapas, sedikit.

Hal. 14

Exequias: Mari...
Exequias: ... kita mulai.

Hal. 15

(tidak ada teks)

Hal. 16

Ichigo: AAAAAAGGGHHHHHHHHH!!

Noitra: ... Huh, dia sudah tamat.

Orihime: Kurosaki-kun...!!
Orihime: Kurosaki-kun, Kurosaki-kun, Kurosaki-kun...
Orihime: ...Kurosaki-kun...!

Hal. 17

Kenpachi: ...apa-apaan ini?

Hal. 18-19

Kenpachi: Kau pikir apa yang sedang kau kerjakan di sini?
Kenpachi: Ichigo!

----------

Translation: D.Gray-Man 133

Sat, 20 Oct 2007 01:51:16 +0000

Another DGM trans after sooooo long. Based on English trans by Carlos Net, enjoy... and thanks :)

----------

Hal. 01

D.Gray-man
Malam Ke-133: Once Everybody Returns

Bubble: tick tock
Allen: Teman-teman...
Bubble: tick tock

Hal 02

Allen: Segel ini... Tidak... Mungkinkah... Tidak... Tanda ini... Kenapa ada di sini...?
Shadow: ITULAH "LAGU"-NYA. SEDANGKAN "MELODI"-NYA...

Hal. 03

Shadow: ADA DI DALAM "ALLEN"...
Allen: ?!! Tanganku bergerak?! A-aku bisa memainkannya? Tapi kenapa...? Bunyinya selaras dengan syair yang dituliskan di sini...! Saat aku membacanya... melodinya... muncul begitu saja di kepalaku...!

Hal. 04

Allen: Melodi...? Tidak! Siapa yang... bernyanyi di dalam kepalaku!!
Suara: ... dan kemudian sang anak laki-laki... tertidur amat lelap... Nyala api yang menghembus dalam abu satu demi satu... bangkit dan mengembang... menjadi wujud yang terkasih...

Hal. 05

Suara: Ditangguhkan dari Bumi... ribuan mimpi... Pada malam ketika mata perak itu bergetar, kau dilahirkan dengan sinar cemerlang.
Lenalee: ?! / Piano...?
Cross: Akhirnya! Terhubung!
Suara: Ratusan juta bulan dan tahun, tidak peduli betapa banyak doa yang dikembalikan ke Bumi...
Allen: "Aku akan..." "... terus berdoa..."

Hal. 06

Cross: Operasikan Ark-nya, Allen!! Tumpahkan harapanmu ke dalam musiknya!!!
Allen: Ha-harapanku?!
Cross: Cepat!!
Bayangan: HARAPAN
Allen: Harapanku... Download... Ark...
Kamui: Apa kau tidak pernah memikirkannya?

Hal. 07

Kamui: Pertama, aku akan berkata "Selamat Datang Kembali", dan memberikan tepukan di bahu... Kemudian aku akan melingkarkan tanganku di sekeliling Lenalee dan memeluknya seerat mungkin! Heheh... Sedangkan untuk Allen-kun, yah, aku hanya akan memastikan... ada banyak makanan... untuk dia santap.

Hal. 08

Kamui: Saat itu, aku yakin Lavi pasti akan langsung tertidur. Aku harus menyiapkan selimut untuknya. Dan para orang tua pasti ingin minum anggur dan bersulang.

Hal. 09

Kamui: Kita akan mengadakan pesta besar... Dan kemudian semua pun tidur... Pasti luar biasa... Oh, tapi kanda akan datang terlambat... Dia masuk dan melempar pandangan masam ke penjuru ruangan.

Hal. 10

Allen: KEMBALIKAN TEMAN-TEMANKU!! JANGAN MENGHILANG, AAAAAAAAAAAAAARK!!!

Hal. 11

(Ark utuh kembali.)

Hal. 12

Cross: "Telur" kembali normal...! Dia menghentikan download dan program yang terhapus juga dapat dibatalkan... Hampir saja.

Hal. 13

Cross: Tapi, tunggu... Karena kita sudah berhaisl, "Plant" tidak mungkin ditransfer sepenuhnya... tidak mungkin bisa mencapai earl. Guru dan murid menang besar, Allen.... Ha ha hah!
Lenalee: .........
Cross: Aku dicuekin, ya...
Lenalee: ?! Allen-kun? Allen-kun, kau baik-baik saja?
Cross: Allen... kami akan ke sana, oke, jadi kalau kau bisa mengantarkan pintunya kepada kami... Kalau kau mengharapkannya dalam hati, pintu itu akan terbuka.
Lenalee: !! Dia tahu banyak tentang Ark...Ark...

Hal. 14

Allen: Lenalee... Syukurlah... kau selamat.
Lenalee: ...... Allen...kun? Ark tidak jadi hancur! Suara piano itu bergema di seluruh penjuru ruangan,,, Allen-kun, apa kau yang memainkannya...?
Allen: Ya begitulah...... // !
Cross: Aku tahu apa yang ingin kau katakan. Jangan melihatku seperti itu.
Allen: Kenapa...? Partitur... itu...

Hal. 15

Lavi: WAKTUNYA MAKAN MALAAAAAM!!!
Allen: Apa yang...??
Chaoji: La - Lavi-san, dia kan bukan anjing...
Lavi: Tunggu dan lihat saja, Chaoji... Kalau Allen lapar, dia akan muncul dalam sekejap! WAKTUNYA MAKAN MALAAAAAN!!
Cross: .........
Lenalee: ! Suara ini...?!
Cross: Seseorang pasti berteriak dari dalam Ark.
Lavi: STEAK, PASTA, MITARASHI DANGO~~~~!
Cross: Diam...
Allen: Dari dalam Ark? Hah?
Lavi: WAKTUNYA MAKAN MALAM, ALLEN!!!
Lenalee: !!!
Cross: Gambarnya muncul...
Chaoji: Jadi seperti ini ya exorcist itu...?
Lavi: WAKTUNYA MAKAN MALAAAAAAAAAAAN!!!

Hal. 16

Lenalee: Lavi... Chaoji!
Allen: Mereka selamat!
Lavi: IGA SAPI...!!
Cross: Hmm... sepertinya kota itu juga pulih kembali. Yah, aku rasa mereka hanya tersedot oleh celah antar dimensi, bukannya mati atau apa...
Allen: ... Guru, kau kan yang bilang kalau mereka mati?
Cross: Hah? Yah, sama saja kan, kalau artinya mereka tidak dapat kembali lagi...
Allen: Kau bilang mereka pasti mati!!
Lavi: MITARASHI, MITARASHI, MITARASHI, MITARASHI!
Chaoji: Sudha hentikan, bikin malu saja!
Allen: Lavi! Kami di sini! Kami di sini! Kau bisa mendengarku tidak, Lavi?!
Huh... Guru, apa mereka tidak bisa mendengar suara kita dari sini? Jangan berleha-leha saja, cepat jawab aku!!
Lenalee: ...
Cross: Hmmmmmmm?
Lavi: Ah!
Chaoji: Ada apa?
Lavi: Tunggu dulu... kalau kita selamat... mungkin Yuu dan Kro-chan... YUU, APA KAU...Wait a minute... if we're okay... / Maybe that means Yuu and Kro-chan are...! // YUU, ARE YOU...
Kanda: Wah wah, pemandangan yang indah, bukan begitu menurutmu bocah kelinci kecil?

Hal. 17

Lavi: YUU!!
Kanda: Tch...
Lavi: ... apa itu Kro-chan yang kau bawa?!
Kanda: Aku menemukannya tergeletak di tanah. Jadi, ada apa ini sebenarnya?
Lavi: Yah, aku juga tida mengerti... OIII! CEPAT KEMIRI, CEBOL!!
Allen: Siapa yang kau sebut cebol, Lavi bego?!
Chaoji: ?!
Lavi: Aahh! Allen?! Di mana dia...?
Kanda: Tch... suara si cebol itu sepertinya datang dari langit...
Allen: NAMAKU ALLEN, KANDA BODOH!!
Krory: Eli...a...de...
Lavi: Ah! Kro-chan sudah sadar!!
Lenalee: Syukurlah...

Teks: Harapan dikabulkan!

----------

Translation: Bleach 296

Sat, 20 Oct 2007 00:46:11 +0000

Based on English trans by Carlos Net. Enjoy, and thanks :)

----------

Hal. 01

Neriel: --declare.
Nnoitra: Si... AAAAL!!

Hal. 02

Neriel: Gamuza

Hal. 03

(tidak ada teks)

Hal. 04-05

(tidak ada teks)

Hal. 06

Neriel: Lanzador Verd

Hal. 07

(tidak ada teks)

Hal. 08

(tidak ada teks)

Hal. 09

BLEACH296. Changed Again and Again

Hal. 10

Szayel Aporro: Heh... "orang sepertimu", ya?
Hebat sekali kelakuanmu.
Sama sekali tidak pantas untuk seorang Fraccion...
Pesshe: TOUUU!!

Hal. 11

Szayel: Tunggu sebentar...
Apa yang kau...
Apa yang keluarkan dari sana----!!?
Uuh!?

Hal. 12

Renji: Whoa! Dia berhasil kena tebas!
Ishida: ........
Szayel: ...Tch...
Pesshe: Lihat! Ini pedangku, "Ultima"!!
Pedang canti yang bersinar yang dilimpahi oleh partikel-partikel roh, seolah terbuat dari cahaya!!
Bagaimana menurutmu, Uryuu? Tidakkah kau merasakan ikatan di antara kita?
Persis seperti mainanmu itu, kan?
Ishida: ... nggak juga... dan jangan menyebutnya mainan...
Pesshe: Perlawanan yang menyedihkan, pengecut!!!

Hal. 13

Ishida: Bagian dalam tubuhku luka parah dan dia menyebutku pengecut...!
Aku tidak yakin ini berhasil....
Renji: ... tapi kelihatannya kau tenang-tenang saja...
Szayel: ... kalian berdua,
bunuh mereka.
Bunuh monster menjijikkan itu
dan aku akan mengurus yang dua sisanya.

Hal. 14

Dondochakka: Ini "pedang"-ku.

Hal. 15

Pesshe: ...Szayel Aporro, kau membuat kesalahan besar.
Kau meremehkan kami.
Berpikir "Aku pernah mengalahkan mereka".
Demi melindungi Nel-sama, kami terus berlatih.
Kami yang sekarang jauh berbeda dari kami yang dulu.
Ingat ini baik-baik...
Dan matilah.
Inilah Cero model baru yang kami ciptakan.

Hal. 16

Pesshe: Cero Sincretico

Hal. 17

Neriel: Sudah berakhir, Nnoitra.
Nnoitra: ... apanya?
Neriel: Jangan khawatir.
Nyawamu tidak akan melayang di sini...

Hal. 18

(tidak ada teks)

Hal. 19

Nel: ...huh...?
Apa yang terjadi...
UBU!!
Nnoitra: HAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!
SUDAH BERAKHIR!!
NERIEL!!!

Teks: Neriel --> Nel!! Bencana besar!!

----------

Translation: Naruto 375

Sat, 20 Oct 2007 00:19:07 +0000

Based on English trans by HisshouBuraiKen. Thanks for reading :)

----------

Hal. 01

Teks: Dihadapkan pada teknik summon aneh milik Pain, Jiraiya bertarung dengan serius!

Jiraiya: Kita tidak punya waktu mengamati cara bertarung orang ini!
Kerahkan kekuatan penuh sejak awal!

Hal. 02

Jiraiya: Aku akan masuk ke Hermit Mode!

Teks: Jiraiya menyerang!

Ken: K-
Kau kan tidak bermaksud-
Jiraiya: Oh ya memang itu maksudku.
Aku akan memanggil Ni Dai Sennin!
Tolong ulur waktu sampai aku selesai.
Ken: O-oke,
Aku memang payah, tapi aku akan berusaha!

Hal. 03

Jiraiya: Dia menghilang?
Sial, jadi tambah susah... lagipula, bagaimana dia bisa melakukannya...
Kalau kita tidak bisa melihatnya, kita butuh jutsu rintangan.
Ken: Ya, kalau tidak akan sangat sulit...

Hal. 04

(tidak ada teks)

Hal. 05

Pain: Dia akan tahu posisiku begitu medan itu menyentuhku...
Jiraiya: Dia berganti ke summon tipe menyerang setelah melihat medan ini, ya?

Hal. 06

(tidak ada teks)

Hal. 07

Jiraiya: Whohoooooaao!
Lain kali bisa tidak lebih hati-hati?
Ken: Maaf, aku memang payah.

Jiraiya: Kekuatan mereka terus berlipat ganda tiap kali aku menyerang...
Benar-benar di luar dugaan...
Apa kekuatan anjing itu meningkat dengan sendirinya?

Hal. 08

Jiraiya: Cepat bersiap-siap, mereka memisahkan diri!!

Hal. 09

Jiraiya: Di atas!
Ken: GHUAH!

Hal. 10

(tidak ada teks)

Hal. 11

Jiraiya: Ketika aku berusaha menyerang Tuan mereka, dia menghilang!
Dia terus-terusan menggunakan hewan-hewan itu untuk bersembunyi...
Gamaken-san!
Apa menurutmu ini tidak aneh?
Ken: E-entahlah... aku tidak mengerti.
Jiraiya: Waktu dia masih kecil, mata "Sage of the Six Paths" memudahkannya menguasai semua teknik yang kuajarkan.
Bahkan melakukan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya di dunia shinobi-menguasai penggunaan enam tipe manipulasi cakra alami sepenuhnya seorang diri!
Dia memiliki kemampuan untuk menggunakan tipe ninjutsu manapun yang dia inginkan...
sejak usianya baru 10 tahun.
Jadi kenapa...

Hal. 12

Jiraiya: Kenapa dia hanya menggunakan "Summoning Technique"?
Apa dia merasa tidak perlu menghadapiku langsung?
Turunkan aku, Gamaken-san!
Sekarang giliranku!

Hal. 13

Ken: Maaf!

Hal. 14

Sage 1: Sial kau, bocah! Kenapa memanggil kami hanya saat kau sedang dalam masalah besar?!
Sage 2: Pantas saja Bunta selalu marah padamu!

Hal. 15

Papa Toad: Aww, jangan berkata seperti itu, Ma.
Kau tahu Jiraiya-chan pasti punya alasan bagus-
Mama toad: DIAM, PA!

Jiraiya: Maaf tiba-tiba memanggil kalian setelah sekian lama.
Yang mulia.

Mama toad: Ngomong-ngomong, bocah...
Bukannya kau bilang kau benci wujud ini
karena menurutmu gadis-gadis tidak menyukainya?

Jiraiya: Tidak ada pilihan lain.
Aku sekarang sedang berhadapan dengan "Rin'negan".

Mama toad: Oooh, mata "Rikudou" itu?
Padahal dulu kukira itu hanya omong belaka!

Jiraiya: Kenyataannya ada.
Jadi, aku mohon, pinjamkan kekuatan kalian padaku.

Hal. 16

Jiraiya: Ayo, maju!

Teks: Rahasia mengejutkan apa yang disimpan oleh "Hermit Mode" milik Jiraiya?!

----------

Translation: Naruto 374

Sat, 13 Oct 2007 12:50:15 +0000

Fiuuh, another trans. Okay, done for today :XD
Based on HisshouBuraiKen's English trans, here's another chapter of Jiraiya and Pain. Enjoy, and thanks for reading! :)

----------

Hal. 01

Teks: Jiraiya dan Pain... dulu mereka guru dan murid, kini mereka berhadapan dalam pertarungan!

Jiraiya: Kau sudah berubah, Nagato.
Pain: Summoning Technique!

Hal. 02

Teks: Pain melancarkan pukulan pertama!

Jiraiya: Whoa! Gelembung?

Naruto 374. Growing into a God!

Hal. 03

Jiraiya: Sebagai mantan muridku, dia tahu betul titik lemahku. Dia mencoba menyingkirkan minyak itu.

Pain: Menjauhlah, Konan.

Hal. 04

Jiraiya: Wild Lion's Mane technique!

Hal. 05

(tidak ad ateks)

Hal. 06

Jiraiya: Nagato... banyak hal yang ingin kutanyakan. Apa yang terjadi pada Yahiko?

Hal. 07

Pain: Ah ya... aku ingat seseorang dengan nama itu...
Dia sudah lama mati.
Jiraiya: Nagato... kau...
Nagato (flashback): Aku hanya ingin mereka selalu aman.
Tidak peduli penderitaan macam apapun yang harus kutempuh.
Jiraiya: APA yang terjadi?
Dulu kau-

Hal. 08

Pain: Tidak ada apa-apa.
Murni sebuah pertarungan...
Terlalu banyak orang yang sudah mati di sini...
Penderitaan mereka membuatku semakin dewasa.
Jiraiya: Apa maksudmu...
Pain: Bahkan anak yang paling bodoh dan polos sekaipun
pada akhirnya akan dewasa seiring penderitaan yang mereka alami.
Itu mempengaruhi semua perkataan mereka, pemikiran mereka... dan mereka menjadi manusia yang sesungguhnya.
Jiraiya: Apa kau pikir mengabaikan cinta pada teman-temanmu adalah cara yang tepat untuk tumbuh dewasa?!

Hal. 09

Pain: Sensei... kau tetap manusia biasa.
Tapi aku, yang hidup di tengah semesta penderitaan yang tiada akhir...
telah berkembang DARI seorang manusias, menjadi sesuatu yang lebih.
Jiraiya: ... apa?
Pain: Benar... dari seorang manusia aku telah...
menjadi Dewa.

Hal. 10

Pain: Sebagai Dewa, semua perkataanku, semua pemikiranku, menjadi hukum Tuhan.
Sensei, kau hanyalah manusia biasa...
Aku tidak berharap kau mengerti apa yang kukatakan.
Jiraiya: Aku tidak percaya kau anak yang sama yang kukenal dulu.
Pain: Semua hal yang dulu tidak kupahami sebagai seorang manusia kini menjadi jelas setelah aku menjadi Dewa.
Dan selain itu, aku juga menemukan banyak hal yang bisa kulakukan sebagai Dewa yang tidak pernah bisa kulakukan sebelumnya...
Singkatnya, aku sudah berevolusi.
Jiraiya: Apa yang ingin kaucapai?
Pain: Aku akan mengakhiri dunia menyedihkan yang penuh dengan perang tak berkesudahan ini.
Sebuah ketetapan dari Dewa.

Hal. 11

Jiraiya: Lalu apa tujuanmu mengejar Bijyuu?
Pain: Karena kau akan mati,
kurasa tidak ada salahnya kuberitahukan rencanaku.
Dengan menggunakan bijyuu, aku akan menciptakan teknik terlarang yang baru.
Teknik yang akan memusnahkan sebuah negara dalam hitungan detik.
Itu akan menjadi teknik pamungkas... senjata dengan kekuatan dan skala yang belum pernah ada sebelumnya.
Jiraiya: Bagaimana kau bisa berpikir ITU akan menghentikan perang?!
Kau hanya akan memperbesarnya!

Hal. 12

Pain: Ketika dua negara berhadapan,
cara apa yang paling cepat mengakhiri semua itu, sensei?
Jiraiya: Jangan menghindari pertanyaanku.
Jawab aku!
Pain: Aku akan memberikan senjatakau pada negara yang lebih lemah.
Mereka yang punya senjata tidak bisa tidak menggunakannya.
Jiraiya: Apa maksudmu?
Pain: Ratusan juta orang akan terbunuh dalam sekejap.
Dan mereka yang selamat akan ketakutan!
Semua orang... di seluruh dunia...
akan tahu apa penderitaan itu!

Hal. 13

Pain: Teknikku akan melahirkan ketakutan dan bertindak sebagai pencegah,
dan perang akan akan berhenti dengan cepat.
Bisa dikatakan dunia kita ini masih berkembang, dan perlahan berada dalam keseimbangan.
Penderitaan akan mempercepat perkembangan dunia,
seperti yang kualami.
Dunia kita ini ibarat seorang bayi yang tak berdaya,
tetapi tangan Dewa akan membimbingnya menuju kedewasaan.
Jiraiya: Kau ingin mengajari dunia apa itu penderitaan, membantunya berkembang dengan cepat...
Dan menurutmu itu tanggung jawabmu?
Pain: Ya.
Bagamanapun juga, aku adalah Dewa Perdamaian.
Jiraiya: Kau sekarang jadi pelawak ya, Nagato...

Hal. 14

Pain: Guh!

Pain: Di sini, Sensei.
Jiraiya: Apa itu teknikmu yang lain?

Hal. 15

Pain: Bagiku, kau tidak lebih dari anak kecil yang perkembangannya sudah terhenti.
Jiraiya: GHAHAHAHAHAHA!

Jiraiya: Summoning Technique!
Anak kecil sepertimu mengataiku tidak dewasa?! Hebat sekali!
Tapi aku juga bukan lagi manusia!
Dipenuhi kemarahan, mengeluarkan air mata darah!
Sang Pertapa dari Sannin Legendaris!
Iblis Kodok dari GUnun Myouboku yang Misterius!
JIRAIYA YANG PERKASAAAA!
URGH-!

Hal. 16

Pain: Ceroboh seperti biasa.
Kau memang tidak pernah dewasa, ya?

Hal. 17

Jiraya: SIALAN KAU, GAMAKEN-SAN!
Jangan bergerak saat aku sedang pasang gaya!
Kodok: Bukan salahku kau bertingkah seperti monyet mabuk.

Teks: Sekutu yang dapat diandalkan (?) telah muncul dalam wujud Ken-san!

----------

Translation: Bleach 295

Sat, 13 Oct 2007 12:04:47 +0000

This week my trans came really late. It's Idul Fitri, so I can't spend my Saturday morning in front of coumputer as usual :D When I'm translating this, two hours has passed since I got home from family gathering. And then... my internet suffered some problems. Another delay -____- Anyway, to all moslems here in MH, I wish you all Happy Idul Fitri :)

Okay, based on Carlos Net's English trans... Enjoy, and thanks :XD

----------

Hal. 01

Teks: Nel, dilempar keluar dari Las Noches oleh Noitra. Dan sekarang...?!

Noitra: Ayo, kita pergi dari sini.
Szayel: Aku akan sangat senang kalau kau mau mengubah nada bicaramu itu.
Noitra: Untukmu? Kau bukan Espada lagi.
Szayel: Wah, wah. Asal tahu saja, kalau bukan karena peralatanku, kau tidak akan punya kesempatan menyerang Neliel. Tidak seharusnya kau bicara seperti itu padaku, bukan?
Noitra: ... cih. !!

Hal. 02

(Nel berubah menjadi anak kecil.)

Noitra: ...........................! ... dia berubah... jadi anak kecil...?!

Hal. 03

Szayel: Sangat menarik. Aku tidak pernah menemukan fenomena seperti ini sebelumnya. Mungkin reiatsu-nya mengalir keluar dari luka di topengnya, sehingga tubuh spiritualnya menyusut. Bisa jadi...
Noitra: HAH!! Siapa peduli!! Kau kelihatan payah sekali, Neliel!! HAHAHAHAHAHAHAH!!! Yah, sepertinya... kita tidak akan pernah lagi bertarung. Itu... sungguh sangat kusayangkan.

Nel: ...Ughh...

Hal. 04

(Nel menengok ke arah Pesshe dan Dondochakka.)

Nel: ...Uughh... ... ini... di mana...? Siapa... kalian...?

Hal. 05

Dondochakka: ........................
Pesshe: Dia kehilangan... ingatannya...?!!
Nel: ...? ... kepalaku... sakiiiit...
Dondochakka: Pe - Pe - Pesshe...!
Pesshe: Tenang! Di situasi seperti ini... hanya satu yang haru skita lakukan... Nel-sama sudah mati. Topengnya rusak, kekuatannya musnah, dan ingatannya hilang. Orang yang berada di hadapan kita ini bukan lagi Nel-sama. ... jadi...

Hal. 06

Pesshe: Kita harus melindunginya. Dari Noitra... ... dari Szayel Aporro... dari penderitaan... dari kesusahan... dari semua masalah yang mungkin timbul. Nel-sama yang lemah ini... Kita harus pertaruhkan nyawa kita... dan melindunginya mati-matian...! Kita... yang ditugaskan untuk melayani Nel-sama...

Hal. 07

Pesshe: Ini adalah misi terakhir... yang harus kita laksanakan...

Teks: Sebuah misi. Saat Pesshe mengamati pertarungan, kilat muncul di matanya!!

(Pesshe memperhatikan pertarungan Syazel vs Ishida-Renji diam-diam.)

Bleach 295. The Last Mission

Hal. 08

Renji: *pant*... *pant* *pant* *pant*
Szayel: ... kau sungguh keras kepala. Kau sudah menyebabkan kerusakan yang cukup besar. Menurutku sudah waktunya kau menyerah dan tak sadarkan diri.
Renji: *pant*... *pant*... *pant*... Uuughhh... GHAAAGH!!!

Hal. 9

Szayel: Sudah kubilang... kau ini terlalu keras kepala.
Renji: GUAHH!!?
Szayel: Aku sudah menghancurkan Achilles tendon bagian kirimu. Kurasa aku akan melanjutkan dengan mengiris tiap tendon tubuhmu, satu per satu. Lagipula, kalau aku terlalu banyak bermain-main dengan organmu, kau bisa mati.

Hal. 10

Renji: Sialan... kau...
Szayel: Hei, hei! Jangan coba-coba bergerak!
Renji: GUAAAAAHHHHHHHH?!
Szayel: Sudah kubilang, kan? Aku tidak mau terlalu melukai kalian. Karena itu aku akan merasa snagat senang... kalau kalian mau menurut padaku...

Hal. 11

(Lendir menyembur ke sayap Syazel.)

Szayel: ... kelakukan konyol macam apa ini...?

(Pesshe secepat kilat merebut boneka Ishida dan Renji dari tangan Syazel.)

Szayel: !!
Pesshe: Berhasiiiil!!! Lakukan, Dondochakka!! Keluarkan Bawabawa!!!
Dondochakka: Siap!!

Hal. 12

(Bawabawa keluar dari mulut Dondochakka.)

Renji+Ishida+Syazel: !!

Hal. 13

Pesshe: Unghh!!
Ishida: Kenapa... dia keluar dari mulut Dondochakka...?
Pesshe: Bawabawa... adalah salah satu roh serangga petarung yang disimpan Dondochakka di dalam tubuhnya! Akan tetapi... kami tidak pernah mengatakannya pada Nel-sama. Lagipula, itu informasi yang harus kami simpan untuk kami sendiri. Kami takut ingatan Nel-sama bisa kembali gara-gara itu! Nel-sama tidak pernah menyukai pertarungan... dan dia akhirnya bisa menjauh dari lingkaran pertarungan tak berujung... Kami tidak ingin mengingatkannya kembali pada hal-hal semacam itu... Kami memutuskan untuk terus melindunginya dan menutup mulut kami...

Hal. 14-15

Pesshe: Tapi sekarang... sepertinya Nel-sama sudah mendapatkan semangat bertarungnya! Jika Nel-sama berkata dia ingin bertarung... sudah menjadi tugas kami membantunya semampu kami!!! Kami tidak bisa berlama-lama melayanimu... Syazel Aporro!!

Hal. 16

Pesshe: Maju!!!

------

(Di tempat lain, Nel masih bertarung melawan Noitra.)

Hal. 17

Noitra: Masih mau bertarung...? Kau ini tidak tahu kapan harus menyerah ya.
Nel: ..... sayang sekali... Sangat sulit untuk bertransformasi kembali begitu aku berada dalam wujud ini... yah, sebenarnya aku tidak ingin melakukannya.... Declare.

Teks: Sekarang saatnya bertarung!! Nel mengeluarkan... kekuatannya yang sesungguhnya?!

----------

Translation: Naruto 373

Sat, 06 Oct 2007 01:17:50 +0000

Sepertinya Kishimoto-sensei punya sindrom "mata" LoL Padahal sebelumnya (sebelum chapter lalu) kukira mata pain itu cuman variasi aja :XD

Based on English trans by HisshouBuraiKen. Enjoy! And thanks! ^___^

----------

Hal. 01

Chapter 373. Era Murid/Guru

Teks: Dia bertemu mereka ketika muda... sebelum menjadi legenda.

Hal. 02

Jiraiya: Pola yang mirip gelombang itu... Bagaimana mungkin?! Mata itu... Dari tiga teknik mata terhebat, itu, tidak salah lagi, yang terkuat... Rin'negan!

Hal. 03

Jiraiya: Mata itu disebut sebagai milik "Sage of the Six Paths"... pendiri dunia ninja... yang pengetahuan dan kemampuannya melahirkan ninjutsu.
Mereka disebut 'alat Tuhat'... alat yang akan membawa keselmatan ketika dunia berada dalam kekacauan... senjata yang akan menghancurkan segala ciptaan, dan mengembalikan segalanya menjadi debu...
Selama ini aku selalu menganggapnya sebagai mitos atau dongeng...
Tapi sekarang, aku melihat Rin'negan langsung dengan mataku sendiri.

Hal. 04

Jiraiya: Aku sudha memutuskan untuk mengajari kalian ninjutsu.
Yahiko: Y-yang benar?
Jiraiya: Kita tidak tahu kapan lagi kalian akan diserang, seperti tadi. Aku akan mengajari beberapa teknik supaya kalian bisa membela diri.
Yahiko: ASYIIIK!

Hal. 05

Yahiko: Terima kasih karena menolongku, Nagato! Maaf aku memanggilmu anak cengeng! Lain kali ada kejadian seperti itu lagi, aku yang akan menyelamatkanmu, janji!
Nagato: T-terima kasih, Yahiko...
Konan: Hah? Bukannya Nagato lebih kuat darimu, Yahiko?
Yahiko: Lihat saja! Aku akan berlatih keras dan menyuruhmu menarik ucapanmu itu, Konan!

Hal. 06

Jiraia: Baik, ayo kita mulai! Pertama, kalian harus belajar cara mengeluarkan cakra kalian...
Nagato-Konan-Yahiko: Ya, Sensei!

Teks: Suatu malam...
Suara: Uh-uuuuhaaaha...

Hal. 07

Nagato: Uhwa-
Jiraiya: Ada apa? Kau bisa cerita padaku.
Nagato: Sensei...
Jiraiya: Apa tentang kejadian tadi?
Nagato: Waktu... aku melihat Yahiko terluka, aku jadi sangat marah pada pria itu... Kemudian aku hilang kesadaran... atau hilang akal...

Hal. 08

Nagato: Waktu aku sadar, pria itu sudah di tanah.
Aku takut sekali, dan marah...
Aku pasti hilang kendali, dan, dan aku me-membunuh...
Seharusnya tidak kulakukan!
Seharusnya ada cara lain...
Jiraiya: Nagato! Aku sendiri tidak tahu kau benar atau salah. Tapi Yahiko selamat berkat dirimu. MElindungi temanmu, paling tidak, adalah hal yang benar. Tidak akan ada yang menyalahkanmu.

Hal. 09

Jiraiya: Terluka pada akhirnya bisa melahirkan kebencian. Tapi ketika kita melukai orang lain, kita harus bisa menghadapi kebencian yang akan datang berbalik pada KITA, DAN perasaan bersalah kita.
Tapi mengetahui sakitnya dilukai justru menjadi alasan bagi kita untuk bersikap baik pada orang lain.
Itulah yang menjadikan kita manusia.
Nagato: Apa... apa yang harus kulakukan supaya bisa seperti itu?
Jiraiya: Tumbuhlah dewasa.
Nagato: ... bagaimana caranya?

Hal. 10

Jiraiya: Ya, bagaimana ya? Aku rasa kau akan menemukan jawabannya sendiri.
Nagato: Waktu Konan dan aku hanya berdua, menangis karena kelaparan, Yahiko muncul dan menyelamatkan kami. Dia bahkan mencuri makanan...
Aku hanya ingin melindungi mereka.
Tidak peduli apa yang harus kuhadapi.
Jiraiya: Mm-hmm...

Hal. 11

Yahiko: Suiton - Mizuranppa
Konan: Paper Shuriken!

Hal. 12

Nagato: Fuuton - Reppuuken
Nagato-Konan-Yahiko: Berhasil!

Hal. 13

Jiraiya: Hebat... kalian bisa mengalahkan salah satu klon bayanganku.
Yahiko: Bagaimana pendapatmu, Sensei?
Jiraiya: Aku rasa aku bisa kembali ke desaku dengan tenang.
Yahiko: Ap...
Jiraiya: Kalian bertiga sudah berkembang hebat dalam tiga tahun ini. Sudah waktunya kalian berusaha hidup sendiri.
Hei, jangan menangis, Yahiko! Orang akan pikir kau ini payah, iya kan?

Hal. 14

Jiraiya: Konan... aku yakin kau akan menjadi wanita yang cantik... temui aku kalau kau sudah 18!
Kalian tinggal di negara miskin... aku yakin akan ada banyak kejadian sedih yang menanti di jalan kalian... karena itu kalian bertiga harus berusaha bersama mengubah segalanya.
Menurutku kalian bertiga sudah dewasa.
Iya kan, Nagato
Nagato: Terima kasih... Sensei.

Hal. 15

Jiraiya: Setelah beberapa tahun berlalu, aku sering mendengar nama kalian.
Setiap kali ada masalah, siapapun yang melawan kalian akan mati.
Konan: Kau tidak tahu apa yang terjadi pada kami setelah kau pergi, Sensei.
Jiraiya: Kau benar, aku memang tidak tahu.
Tapi jelas apa yang Akatsuki lakukan itu salah!
Pain: Itu pendapat-MU...

Hal. 16

Pain: Jiraiya-sensei.

Hal. 17

Jiraiya: Kau banyak berubah, tapi mata itu...
jadi KAU-lah Pain, Nagato?
Sepertinya kau tidak tumbuh dewasa sesuai harapanku.
APA yang terjadi dengan kalian bertiga?
Pain: Kau tidak perlu tahu. Kau hanya orang luar, kan?

Teks: Kekuatan menakutkan Pain mengancam Jiraiya!

bersambung...

----------

Translation: Bleach 294

Fri, 05 Oct 2007 23:17:34 +0000

Akhirnya... masa lalu Nel diceritain juga... Bukannya dari dulu <_<
Tapi kupikir ada alasan tertentu sampai Noitra benci Nel. Ternyata... alasanya cuman "itu"?!

Based on Carlos Net's English trans... Enjoy! And thanks :XD

----------

Hal. 01

Teks: Ichigo yang terluka tak dapat bergerak. Dapatkah dia menyelamatkan Nel, yang tengah diserang oleh Noitra...?

Ichigo: ...Nel...!
Orihime: T... Tunggu, Kurosaki-kun! Kau tidak bisa...
Ichigo: Nel terdesak... Aku... aku harus menyelamatkannya...

Hal. 02

Orihime: Kuro...
Tesla: Jangan bergerak.

Hal. 03

Tesla: Aku tidak akan membiarkanmu mengganggu Noitra-sama. Wanita itu... Neliel Tu Oder itu sebuah batu. Batu apapun yang menghalangi pedang Noitra-sama... harus dihancurkan. Dengan tangan Noitra-sama sendiri.

Hal. 04

Bleach 294. If You Call Me Beast, Kill You Like Tempest

Teks: Nafsu membunuh... menghalangi... jalan cahaya,

Hal. 05

Nel: Ya. Sudah berakhir. Syukur aku selesai pas waktu makan siang... Kalau telat, mereka berdua bisa cemas.
Noitra: TUNGGU!!

Hal. 06

Noitra: Bukannya ini duel sampai mati? Paling tidak selesaikan dengan benar...!
Nel: Maksudmu... aku harus memberikan serangan pamungkas...?!
Noitra: Sudah jelas kan...?!
Nel: Aku menolak. Jangan bicara seolah kau selevel denganku. Dulu ada saatnya kita melepaskan bentuk manusia kita dan menjadi monster. Dan ketika menjadi arrancar, kita mencapai kapasitas untuk mendapatkan alasan. Siapapun yang memiliki alasan harus mencari alasan untuk bertarung. Kau tidak punya alasan.

Hal. 07

Noitra: Kalau kau mau alasan, akan kuberikan. AKu tidak tahan denganmu!!
Nel: Itu bukan alasan. Itu hanya insting. Kau ini monster. Aku tidak bisa menganggapmu sebagai seorang petarung. Aku tidak punya keinginan berurusan... dengan hidup seseorang yang bukan petarung.

Hal. 08

Tesla: ...Noitra... Kau baik-baik saja? ... Bangun.
Noitra: Jangan bertingkah. Jangan berpikir kita selevel karena aku tidak bisa menang darinya... Tesla.

Hal. 09

Tesla: ............... Kenapa harus Neliel-sama...? Kenapa tidak Espada lain...?
Noitra: AKu tidak tahan melihatnya... DI medan pertarungan... Seorang wanita berada di atas laki-laki. Cuma itu.

Hal. 10

Noitra: Kau ingat? Kau pergi dan menyebutku monster. Kau bilang aku tidak selevel denganmu.

Hal. 11

Noitra: Bagaimana rasanya? Dihajar habis-habisan... oleh "monster" yang sama?"
Flashback!Nel: Pe~~sshe... Dondocha~~kka... Kalian di mana? Waktunya makan malam, kan ... Ke mana mereka berdua ya... Aku sudah lapar...

Hal. 12

Noitra: Hei. Mencari sesuatu?
Nel: BUkan urusanmu. Apa kau ingin mengintimidasi orang dengan membawa senjatamu seperti itu? Kalau ingin terlihat kuat, sembunyikan senjatamu.

Hal. 13

(tidak ada teks)

Hal. 14

Nel: Pesshe... Dondochakka...
Pesshe: ... Ma... maafkan.... kami... Nel-sama...

Hal. 15

Nel: Topeng mereka... Kau mencabut paksa topeng mereka... Beraninya kau...

Hal. 16

(tidak ada teks)

Hal. 17

Noitra: ... aku yakin kau akan berkata... ini metode menjadi monster... tapi siapa peduli.
Szayel: ... ada lagi?
Noitra: Sudah cukup.

Hal. 18

Noitra: Szayel Aporro.
Szayel: Dingin sekali. Kita ini kan nakama yang ingin mencapai tujuan yang sama? Paling tidak ijinkan aku melihat akhirnya.
Noitra: Aku tidak ingat mengatakan tujuan kita sama atau sejenisnya. Hanya satu kali itu saja, kita mungkin punya minat yang sama.
Szayel: Tujuan yang kebetulan sama hanya bisa muncul dari minat yang kebetulan sama.
Noitra: Memangnya kau ini filsuf? Membuatku muak.

Hal. 19

Noitra: (Bukan kekuatan yang ada di antara kita. Hanya perbedaan pengalaman. Sebelum kau mengobati luka itu dan merayap kembali ke Las Noches... Aku akan menjadi lebih kuat darimu. Aku akan mencapai level... yang tidak akan bisa dijangkau oleh pedangmu.)

Teks: Las Noches... tempat nafsu membunuh dan insting menyebabkan keruntuhan.
Nel dilempar keluar dari Las Noches... dan...

bersambung...

----------

Translation: Bleach 293

Sat, 29 Sep 2007 08:36:16 +0000

Hmm... nggak terlalu menarik chapter ini. Tentang Nel cuman dikit, dan aku nggak terlalu suka liat Ishida-Renji vs Syazel ^_^
Oke, berdasarkan trans Inggris oleh Alkador, selamat membaca dan terima kasih! :XD

----------

Hal. 01

Teks: Kemarin, aku tidak mampu melihat hari ini. (bukan "kemarin" dan "hari ini" secara literal)

Bleach 293. Urge For Unite

Hal. 02

Szayel Aporro: Oh tidak. Maaf.
Szayel: Sepertinya kalian tidak mendengarkan aku.

Hal. 03

Renji: Cih, walaupun palsu, bukan berarti aku suka melihat mereka meledak.
Szayel: Baiklah sekarang,
maaf membuat kalian menunggu.
Ijinkan aku memperlihatkan kepada kalian,
kekuatan Fornicarás yang sesungguhnya.

Hal. 04

Ishida: Maaf merepotkanmu, tapi...
Sayangnya, aku sama sekali tidak tertarik pada kekuatanmu.
Ishida: Kami tidak ingin terlibat dalam debutmu.
Renji: Aku juga!!

Hal. 06

Szayel: … justru aku yang minta maaf.
Kalian tidak bisa menolak.
Szayel: Aku akan memaksa kalian.

Hal. 07

Renji: Ishida!!
Ishida: Ugh…
Urgh…
Renji: Sial!!

Hal. 08

Renji: Hah!?
Szayel: Heh,
Terima kasih untuk santapannya.

Hal. 09

Renji: !? Boneka Ishida…?
Renji: Ishida! Hei, Ishida! Bangun!!
Ishida: Uh…
Renji: Kau tidak apa-apa!? Apa kepalamu…
Ishida: … Aku tidak apa-apa… Jangan berteriak-teriak di dekatku…
Szayel: Yaaa~!

Hal. 10

Szayel: Aku di siniii~!
Ishida: … apa itu... tiruan...?
Szayel: Hmmm?
Apa katamu? Aku hanya menjawab kok, karena kau memanggilnya.
Szayel: Terima kasih, Ishida.
Sekarang peranmu sebagai Ishida-kun sudah berakhir.
Dia yang akan menjadi Ishida-kun.

Hal. 11

Ishida: Apa yang...
Szayel: Apa itu?
Apa kau merasakan aku menyentuhmu?
Syazel: Sepertinya penjelasanku terlalu sulit. Biar kupermudah. Aku sudah menguasai penuh kelima inderamu.
Szayel: Dengan kata lain,

Hal. 12

Renji: Ishida!!
Szayel: Seperti itu.
Szayel: Lalu begini...
Renji: Apa yang...
Apa yang kau lakukan...?
Renji: HENTIKAN!!!

Hal. 13

Renji: Sial!!
Ishida: …

Hal. 14

Szayel: Bodoh.
Boneka ini kan cuma buatan. Apa kau pikir dia akan terbelah dua kalau aku menebasnya?
Szayel: Terserahlah. Oh, lihat ini.
Kau bisa melihatnya?
Szayel: Ada banyak sekali bagian kecil di dalam dirinya.
Ishida: … memangnya kenapa?
Szayel: Tidakkah menurutmu warna-warnanya sangat meriah? Seperti mainan anak-anak.
Semua kesenangan ada di sini.
... yah, tidak ada gunanya menunjukkannya padamu.
Szayel: Heh,
Perut?
(Estómago = perut dalam bahasa Spanyol)

Hal. 16

Renji: Ishida!!
Ishida: Urgh…
Aa…argh!!
Renji: Kurang ajar kau!!!
Szayel: Jangan teriak keras-keras.
Aku kan cuma menghantam perutnya.

Hal. 17

Renji: Gwargh!!
Szayel: Yah...
Kalian ini terkejut hanya karen ahal-hal kecil, dan tidak berpikir ke depan.
Persis anak-anak.
Szayel: Manusia, Shinigami dan Quincy… semua sama saja.
Sama lemahnya.
Szayel: Kalau memang ada alasan hingga kalian layak dihancurkan oleh Aizen-sama.
Itu jelas karena…

Hal. 18

Szayel: ... kelemahan kalian.

Hal. 19

Nnoitra: … kenapa kau berhenti?
Nel: Kau juga.

Hal. 20

Nnoitra: Bodoh.
Aku berhenti karena kau berhenti.
Nnoitra: … benar-benar menjengkelkan.
Aku jadi ingat waktu itu, waktu kita bertarung.
Nnoitra: Setelah semua itu,
kau tidak berubah sama sekali.
Nnoitra: Sejak saat itu,
sama sekali tidak ada perkembangan.

Teks: “Waktu itu…” Apa yang terjadi ketika Nel masih di Las Noches…!?

bersambung...

----------

Translation: Naruto 372

Sat, 29 Sep 2007 02:06:33 +0000

No Sasuke and Naruto this week, but still a nice chapter.
As usual, based on English trans by HisshouBuraiKen. Enjoy, and thanks for reading! ^__^

-----

Hal. 01
Naruto 372. The Weeping Country
Teks: Mata Pain menyorotkan kebrutalan. Rahasia apa yang bersemayam di balik tubuhnya?!

Hal. 02

Jiraiya: Selama ini aku mengira kau sudah mati... Tapi ternyata, kau hanyalah seonggok kertas yang bertebaran dihembus oleh angin...
Pria: A-aah... kau... malaikat Tuhan
Jiraiya: Sekarang kau malaikat, eh Konan? Utusan Tuhan?

Hal. 03

Pria: O-orang ini penyusup! Kau harus membunuhnya, cepat!
Konan: Pergi.
Pria: Y-ya!

Jiraiya: Siapa atau apa “Pain” ini?
Konan: Anda tidak perlu tahu, sensei.

Hal. 04

Jiraiya: Kau MEMANG menganggap dirimu malaikat, ya?
Konan: Aku harus membunuhmu. Ini adalah keinginan Tuhan.

Hal. 05

(tidak ada teks.)

Hal. 06

Jiraiya: Gama Yu Dan!

Hal. 07

Jiraiya: Kertas-kertasmu tidak diapat membuka jika terkena minyak! Kau sealu menyukai origami... Aku ingat, di antara kalian bertiga kaulah yang paling baik hati... Apa yang terjadi pada dua temanmu? Rumor kematian mereka itu bohong, kan?!
Sudah kuduga...

Hal. 08

Jiraiya: Salah satu dari mereka Pain, bukan?
Konan: Untuk apa kau muncul di hadapan kami lagi?!
Jiraiya: Tidak seperti yang kauduga... itu kalau kau bukan bagian dari Akatsuki. Aku dengar kalian semua tewas... tak kusangka ternyata yang terjadi...
Konan: Kau pasti berpikir... “Seandainya... seandainya saja aku mendengarkan perkataan Orochimaru...” Tapi tidak. Kau memilih menyelamatkan kami. Sudah terlambat... kami akan mewujudkan rencananya.
Jiraiya: Kalau begitu, Pain... pasti dia.

Hal 09

Jiraiya: Kau ini siapa?
Yahiko: A-apa aku boleh minta sedikit saja?
Jiraiya: Di mana orang tuamu?
Yahiko: Mereka terbunuh dalam perang.
Jiraiya: Nih, ambil biskuit ini.

Hal. 10

Yahiko: Hei Nagato, Konan, ayo keluar! Dia tidak jahat, kok!

Tsunade: Hrmm... kami sudah memberi kalian makan. Apa lagi yang kalian inginkan?
Yahiko: Kami mohon... ajari kami ninjutsu. Kalian shinobi dari Konoha, kan?

Hal. 11

Konan: Terima kasih... Ini untukmu...
Jiraiya: Origami... dibuat dari kertas pembungkus biskuit.
Orochimaru: Bagaimana kalau kita bunuh saja mereka supaya urusannya beres?
Anak-anak: Ap-
Orochimaru: Anak-anak ini yang jadi yatim piatu karena perang ini tidak punya hal lain kecuali penderitaan yang menanti mereka. Lebih baik kalau kita bunuh saja mereka.
Jiraiya: Apa kau sudah gila, Orochimaru? Dengar, kau dan Tsunade pergilah duluan. Aku akan bersama mereka untuk beberapa saat.
Tsunade: Hah?!

Hal. 12

Jiraiya: Hanya sampai mereka bisa menjaga diri mereka sendiri. Hanya itu yang bisa kulakukan untuk menebus semua ini...

Semua: Waktunya makan!
Yahiko: Waw, jadi anda bisa memasak satu ikan utuh hanya dengan satu tembakan teknik api!
Nagato: ...
Yahiko: Sensei! Aku ingat trik khusus untuk memancing yang anda ajarkan!

Hal. 13

Nagato: Uhunh...Uhunh-
Yahiko: Ada apa, Nagato?
Nagato: Aku... ingat keluargaku... dan...
Yahiko: Berhenti menangis! Kau ini laki-laki! Semua akan mengira orang-orang dari Amagakure itu cengeng!

Hal. 14

Jiraiya: Tiga wilayah yang mengelilingi Amagakure masih belum stabil, tapi perang tidak mungkin berlanjut selamanya. Aku harap saat kalian dewasa kelak, mereka semua sudah mencapai kesepahaman, dan kalian bisa hidup damai...
Yahiko: Omong kosong! Mereka membunuh keluarga kami! Kalau kami harus hidup damai dengan mereka, sebelumnya mereka harus merasakan dulu apa yang kami rasakan! Seperti saat mereka berhenti bertarung karena ada yang cedera! Tapi aku tahu itu mustahil... karena itulah perang akan selalu terjadi!

Hal. 15

Yahiko: Di sini selalu hujan, aku benci. Sepertinya seluruh isi Amagakure hanya orang-orang cengeng! Aku akan mengubahnya... dan melindungi semua orang! Jadi kumohon, Jiraiya-sensei, ajarilah kami!

Kalau kami harus hidup damai dengan mereka, sebelumnya mereka harus merasakan dulu apa yang kami rasakan!
... karena itulah perang akan selalu terjadi!
... dan melindungi semua orang!

Hal. 16

Konan: Jiraiya-sensei, tolong! Yahiko and Nagato-
Jiraiya: Tunjukkan jalannya, Konan!

Konan: Aku membawa sensei!
Yahik: Aa-
Jiraiya: Apa yang terjadi?!
Yahiko: Pa-para pengungsi...

Hal. 17

Yahiko: ma-mau mengambil uang kami... dan makanan... dan Na-Nagato... dia...
Jiraiya: Dia chuunin dari Iwagakure... Bagaimana dia bisa...

Teks: Inikah kelahiran "Pain"?!
Nagato: Hah-haah-

Jiraiya: M-mata itu...!! Tidak mungkin... bocah ini, dia...

----------

TN: Hidden Rain... Hidden Stone... anyone knows the Japanese words for these two? Feels strange when translating it into Indonesian.

Translation: Bleach 292

Sat, 22 Sep 2007 09:22:33 +0000

Hmm... chapter kali ini kurang seru, tapi lumayan lucu ^_^
Oke, berdasarkan english trans oleh spacecat dan Danna. Selamat membaca, dan terima kasih! XD

----------

Hal. 01

Teks samping: Mantan Espada! Nel telah bertransformasi! Meluap!!

Hal. 02

(Tesla melepaskan Inoue, lalu berlari ke arah Noitra yang terkena Cero. Inoue memanfaatkan kesempatan untuk mendekati Ichigo.)

Tesla: Noitra-sama!!!
Orihime: Ku…Kurosaki kun! Tunggu... aku akan menyembuhkanmu... sekarang...

(Inoue mengikuti arah pandangan Ichigo.)

Hal. 03

Ichigo: Nel.

(Nel berbalik, berjalan ke arah Ichigo dan Inoue...)

Hal. 04

(... dan menerjang ichigo.)

Nel: Ichigo!!!! Aku senang sekali!! Aku senang kau tidak terluka!!
Ichigo: Aaaaaaaaaargh……
Orihime: Tu... tunggu, tunggu Nel-chan.. Nel-san!? Dia bisa mati! Kurosaki-kun bisa mati!!

Hal. 05

Nel: Awww~~n!!
Orihime: Nel-chan… Nel-san!! Kurosaki-kun... dia pingsan... Kurosaki-kuuuuuuun!!

(Tiba-tiba, Tesla terlempar menghantam batu di dekat mereka.)

Noitra: Dasar bodoh...

Hal. 06

Noitra: Siapa yang menyuruhmu melepaskan wanita itu...?

(Noitra berdiri kokoh, meskipun sebelah kanan tubuhnya terluka.)

Tesla: M... maafkan saya.

Hal. 07

Noitra: Kenapa? *berbicara pada Nel yang terkejut* Aku dihantam oleh cero yang kauserap ditambah milikmu sendiri... Kenapa aku masih hidup? Wajahmu jelas sekali menanyakan itu. Kurasa aku lupa tentang "Cero ganda", teknik khasmu itu. Dengarkan baik-baik karena sepertinya kau tidak mengerti... kau lupa satu hal. Sejak kau meninggalkan Las Noches... sudah berapa tahun berlalu sejak kau menghilang?

Hal. 08

Noitra: Jangan kira kekuatan espada yang sekarang sama seperti saat kau menjadi Espada... Neriel!!! Kuberitahu ya! Nomor di punggungmu itu... sekarang tidak berarti!

Bleach 292. Rupture My Replica

Hal. 09

Dondo: Aaargghh! Bahaya.
Renji: Argh!
Dondo: Hati-hati yansu Renji!

(Dondo menyerang Renji.)

Renji: Awww!!!

Hal. 10

Dondo: Ah… bahaya yansu?
Renji: Kurang ajar!! Ini aku!! Tadi kau ragu kan?! Jangan menyerang kalau kau tidak yakin!!
Pesshe: Bahaya, Dondochakka!!

(Pesshe menyerang Renji.)

Renji: Guboa!!
Pesshe: Muu!? Sialan kau... kau benar-benar mirip Renji...
Renji: Kau... yang tadi itu sengaja, kan?
Ishida: Apa yang kalian lakukan!? Kuberitahu, sekarang aku sudah tahu perbedaan antara yang asli dan klon! Dengarkan! Pertama, kecuali kulit di sekitar mataku dan Abarai-kun, hanya ada satu perbedaan pada jumlah rambut kita, tapi agak sulit untuk diperhatikan. Itu adalah dua perbedaan utama.

Hal. 11

Ishida: Berikutnya, klon Dondochakka... Mereka tidak punya titik di punggung seperti kalian, jadi itu sangat mudah dibedakan!
Dondo: Bukan titikyansu! Aku lebih suka menyebutnya polkadot yansu!
Ishida: Terakhir klon Pesse! Kalian semua pasti sadar... karena yang satu ini sangat jelas... klonnya memakai celana palsu.
Semua, kecuali Ishida: Apa!!!??
Renji: Dia benarl!!
Dondo: Memang benar… yansu.
Pesshe: Err! Aku tidak sadar tuh walaupun sangat jelas!
Ishida: Kau tidak sadar?? Jadi apa yang kau lihat selama bertarung tadi?
Renji: Tapi itu berarti dia membuat kesalahan besar... Si sialan itu, dia benar-benar bodoh...
Ishida: Lalu, siapa ya yang tidak menyadari kesalahan besar itu?

Hal. 12

Syazel: Enak saja mengataiku bodoh...

(Syazel berdiri di belakang mereka.)

Renji: Hei! Jadi dari tadi kau mendengarkan?
Syazel: Pakaian dan titik itu tidak sesuai dengan selera tinggiku... jadi aku mengubahnya.
Renji: Hmm, menurutku mengubah penampilan klon hanya karena selera fesyenmu itu benar-benar bodoh!
Dondo: Bukan titik yansu, tapi polkadot yansu!

(Klon Renji menyerang Renji.)

Renji: Ishida, kita tidak bisa berbuat lebih jauh lagi, terlalu banyak klon, kita harus segera kabur.
Ishida: Tapi bagaimana!? Dari tadi kan kita berusaha kabur dan gagal!!

Hal. 13

Renji: Tunggu sebentar, aku punya rencana...
Renji: BANKAI! Hihou Zabimaru!!!
Ishida: Tidak ada gunanya… melakukan itu sekarang...
Klon Renji: Bankai!!
Klon Renji: Bankai!!
Klon Renji: Bankai!!
Klon Renji: Bankai!!

Hal. 14-15

(Akibat kekuatan bankai dari Renji dan para klonnya, ruangan yang mengurung mereka kelebihan beban dan meledak.)

Hal. 16

Renji: Huh... sudah kuduga... selama klon itu ada disekitarku, tidak peduli bagaimanapun seranganku, mereka akan menirunya... jadi aku memutuskan untuk menggunakan bankai dan melihat apakah mereka bisa meniruku.

(Ishida muncul dari timbunan reruntuhan.)

Ishida: uh..uh

Hal. 17

Renji: Yo! Aku masih hidup. Jadi, bagaimana hasil kecerdasanku ini?!
Ishida: Tidak berhasil. Apapun yang kau katakan... kau tetap saja mirip Kurosaki...
Renji: Haa! Karena kau menyebut nama Ichigo, aku tidak bisa menganggapnya sebagai pujian!
Ishida: Aku memang tidak memujimu!!
Renji: Dondochakka dan Pesshe baik-baik saja, kan? Mereka cukup kuat. Masalahnya, si bodoh Syazel... sepertinya dia mau mulai serius. Dia bergerak kemari tiba-tiba!

Hal. 18

(Syazel muncul dengan dilindungi perisai seperti sayap.)

Syazel: Hmm... kau sudah merusak Las Noches... Orang yang harus melaporkan hal ini pada Aizen-sama... pasti tidak akan merasa senang.

Hal. 19

(Semua klon mendadak hancur.)

Ishida: Klonnya!
Syazel: Oh sudahlah, pertarungan ini terlalu membosankan. Lebih baik kutunjukkan saja pada kalian... kekuatan Fornicarus yang sesungguhnya.

Minggu depan: Akhir pertarungan Nel, Noitra, dan Ichigo. Dan halaman berwarna.

----------

Translation: Naruto 371

Sat, 22 Sep 2007 08:05:47 +0000

Minggu lalu absen karena malas :P Chapter minggu ini jauh cuman ada sedikit teks, jadi asyik menerjemahkannya :D

Dari english trans oleh HisshouBuraiKen. Selamat membaca, dan terima kasih! ^_^

----------

Hal. 01

Chapter 371. Teman Lama

Teks samping: "Hei! Di sini!" Naruto bertemu seseorang yang dekat dengannya... apakah dia tersenyum? Sebuah janji? Siapa kira-kira?

Hal. 02

Tobi: Semua berjalan dengan lancar... aku menantikan perkembanganmu, Sasuke... Apakah kau akan tetap menjadi ular? Atau kau akan melepaskan sisikmu dan menjadi elang?

-----

Teks: Sasuke memimpin timnya bergerak di antara pepohonan.

Hal. 03

Karin: Ada banyak orang di sekitar dengan cakra yang sama! Kenapa bisa begitu?!
Suigetsu: Apa kita perlu memutar jalan, Sasuke?
Sasuke: Biarkan saja. Kita akan terus maju.
Suigetsu: Syukurlah. Aku lelah kalau harus memutar.

Hal. 04-05

Naruto: SASUKE!

Hal. 06

Karin: Apa-
Suigetsu: Klon bayangan.
Sasuke: Naruto... dia tidak menyerah juga.

-----

Naruto: Aku menemukan dia!

Hal. 07

Kiba: Bagus, Naruto! Ke arah mana?
Naruto: Ikuti aku!
Naruto: Kali ini kau tidak akan bisa kabur, Sasuke...

Hal. 08

Jiraiya: Cepat kembali ke Konoha. Cari Ibiki. Dia tahu bagaimana mengurus orang ini.
Katak: Ribbit-

Hal. 09

Jiraiya: Aku harap mereka tertipu. Inilah saatnya!

Hal. 10

(tidak ada teks.)

Hal. 11

Pain: Bagaimana?
Konan: Jiraiya.

Hal. 12

Pain: Jiraiya-sensei? Waw, namanya saja sudah cukup membuatku teringat...

Hal. 13

Konan: Apa yang harus kita lakukan, Pain?
Pain: Tentu saja membunuhnya. Aku tidak peduli lagi padanya... dan aku mengambil tubuh ini untuk membunuh seorang penyusup. Beritahu aku di mana dia.
Konan: Baiklah.
Konan: Pain... aku akan menahannya sampai kau tiba.

Hal. 14

Pain: Tidak perlu. Kalau memang ada kesempatan, kau bunuh saja dia.

Hal. 15

Jiraiya: Ap-

Jiraiya: Uagh!

Jiraiya: Urrgh-

Hal. 16

Jiraiya: Elemen api - Bola api!! (Katon - Endan!)
Konan: Yan bisa seperti itu hanya Gama Hirakage Ayatsuri no Jutsu milikmu

Hal. 17

Jiraiya: Aku melemparkan umpan berharap bertemu dengan si "Pain" ini... siapa sangka aku malah bertemu denganmu? Konan... kau sudah mengembangkan jutsu-mu... dan kau sudah menjadi wanita yang sangat cantik.

Teks: Rahasia yang menghubungkan masa lalu Jiraiya, Konan, dan Pain?!
Teks bawah: Berikutnya: Era murid/guru!

----------

Translation: Bleach 291

Sat, 15 Sep 2007 00:09:26 +0000

Based on english trans by Raiyuu. Enjoy, and thanks for reading ^__^

-----

Hal. 01

Dondochakka: !!! Ini... ini... ? Pe... Pesshe...!!
Pesshe: Ya!

Hal. 02

Ishida: Ada apa!?
Pesshe: ... persis seperti dulu... Reiatsu ini... Tidak salah lagi. Nel-sama...!

Hal. 03

Ichigo: ...Nel...?

Hal. 04-05

Teks: Mantan Espada Nel, berubah!! Transformasi apa ini...!?

Hal. 06

Inoue: ... itu... Nel-chan...?

Hal. 07

Noitra: ...kau sudah kembali ke wujud itu ya... Neliel.

Hal. 08

(Nell menghilang, dan dalam sekejap muncul di belakang Noitra untuk membawa Ichigo, kemudian kembali ke tempat semula.)

Hal. 09

Noitra: Wanita sialan...!
Ichigo: ...Nel...

Hal. 10

Ichigo: ...kau... kau benar-benar Nel...?
Nel: Ya. Berkat Ichigo... aku bisa kembali ke wujud ini. Ichigo... berkat dirimu aku bisa sampai sejauh ini. Kau terus menjagaku selama ini... jadi tunggulah di sini. Aku akan membalasnya.

Hal. 11

Ichigo: Tunggu... tunggu, Nel!! Kau bilang membalasnya... jangan katakan kau akan bertarung dengan orang itu...
Nel: Tidak apa-apa.

Hal. 12

(Punggung Nel memperlihatkan angka "3".)

Nel: Aku akan membereskannya dalam sekejap.

Hal. 13

(Nel melesat maju menyerang Noitra dengan pedang.)

Hal. 14

(Bagian atas perut Noitra terkena tebasan.)

Noitra: Ap... kurang ajar!!!

(Noitra balas menyerang.)

Hal. 15

(Nel menepis senjata bulan sabit kembar Noitra dengan tendangan memutar, kemudian dengan cepat menendang Noitra di wajahnya hingga terpental jauh.)

Hal. 16

Noitra: Si... sialan...

(Noitra membuka mulutnya.)

Ichigo: Itu Cero!! NEL!!!

Hal. 17

(Nel menahan Cero...)

Noitra: !!!

Hal. 18

(... dan menelannya.)

Noitra: Oh, tid--
Nel: GAAAH!!!!

(Kemudian memuntahkannya kembali ke arah Noitra.)

Hal. 19

Teks: Meluap!!

Translation: Bleach 290

Sat, 08 Sep 2007 00:28:09 +0000

Based on English trans by Carlos Net. Enjoy, and thanks :XD

-----

Hal. 01

Teks: Kejutan tambahan bagi ichigo yang tengah terpojok! Nell.. mantan Espada?"
Noitora: Dia adalah... Neliel Tu Oderschwank. Mantan... Espada.

Hal. 02

Bleach 290. The Broken Mask

Teks: Tak bersalah... seperti itulah dia. Murni... dan akan tetap seperti itu.

Hal. 03

Inoue: Mantan... Espada...?
Noitra: Benar! Apa? Kalian pikir dia tidak berbahaya, ya? Bodoh! Bocah sial ini menipu kalian!!
Nell: Dia... dia bohong... Nell bukan... Nell bukan... Espada... Tidak mungkin...
Noitra: ... Eh?

Hal. 04

Noitra: Kau ini ngomong apa? Mau macam-macam denganku?
Nell: ...Ah...
Noitra: Kangan bilang kau sudha lupa!
Nell: Ne-Ne-Nell tidak... lupa apapun... karena Nell... tidak mungkin Espada...
Noitra: ... Cih. Baru sebentar saja tidak bertemu... kau semakin menyebalkan. Kau sungguh... menyedihkan.

Hal. 05

(Noitra mengayunkan senjatanya ke arah Nell, tapi dihadang oleh Ichigo,)

Nell: ...Ichigo... Kau... kau harus percaya padaku, Ichigo... Nell... Nelll tidak menipumu...

Hal. 06

Ichigo: Tentu saja tidak! Tidak mungkin... kau menipu kami.
Nell: Ichigo...
Ichigo: Jangan khawatir, Nell. Karena kami-

Hal. 07

(Noitra menendang Ichigo)

Nell: Ichigo!!!
Noitra: Hah.

Hal. 08

Noitra: Sepertinya kau kehilangan ingatanmu... Yah, terserahlah. Aku memang menghantam kepalamu cukup keras... Wajar saja kalau kau bisa sampai lupa.
Ichigo: ... Tunggu. Kau bilang... kau menghantam kepalanya...?

Hal. 09

Noitra: Benar sekali. Aku yang menghantam kepala si kecil ini!!

(Noitra mencengkeram kepala Nell dan mengangkatnya tinggi-tinggi.)

Inoue: Nell-chan!!
Ichigo: Hentikan!!!

Hal. 10

(Ichigo maju menyerang, tapi Noitra bisa dengan mudah menghadapinya.)

Hal. 11

Ichigo: Ugh......

(Pedang Ichigo mengenai bagian dada Noitra, tetapi tidak bisa menebasnya.)

Noitra: ... kau sudah lupa, ya? Kau tidak bisa menebasku... dengan pedangmu itu.

Hal. 12

(Ichigo kembali ditendang Noitra.)

Inoue: Kurosaki-kun!!

Hal. 13

Noitra: ... dia dulu selalu membuatku marah.

(Noitra mencengkeram wajah Nell.)

Nell: Uuugh... Uuuohh...
Noitra: Persis kau sekarang.

Hal. 14

Ichigo: ... lepaskan Nell...
Noitra: Makanya aku menghantam kepalanya dari belakang... dan melemparnya ke luar Las Noches.
Ichigo: Aku bilang, lepaskan dia!!!
Noitra: Diam!!!

Hal. 15

Ichigo: !

(Ichigo menyerang lagi, tapi Noitra memanfaatkan Nell sebagai perisai.)

Hal. 16

(Ichigo lengah dan akhirnya dapat ditumbangkan dengan mudah.)

Nell: Aah!
Ichigo: *uhuk* *uhuk*

Hal. 17

Noitra: Asal tahu saja... aku benci orang bodoh yang terus saja maju padahal tahi dia tidak akan menang...
Nell: ...I... Ichigo...
Noitra: Mari kita akhiri. Shinigami.

(Noitra hendak mematahkan lengan Ichigo.)

Ichigo: Aagh... Uuuungh...
Nell: Ichigo... Ichigo...
Ichigo: Aaaaaaarghhh.....
Nell: Ichigo... ICHIGOOOOOOOOOOO!!!!

Hal. 18-19

Teks: "Ichigooo!" Perasaan ini membuahkan transformasi! Nell berubah!

-----

Translation: Naruto 369

Fri, 07 Sep 2007 23:04:39 +0000

Based on English trans by HisshouBuraiKen. Enjoy, and thanks ^____^

----------

Hal. 01

Naruto 369. Kisah Pein

Teks samping: Pein, pemimpin dari para pembawa kekacauan, Akatsuki. Ambisi di matanya adalah...

Hal. 02

Teks: Seorang shinobi, tertawa terbahak-bahak tak terkontrol.

Pria 1: GYAHAHAHAHAHAHAHA
Jiraiya: Katakan! Katakan semua yang kau tahu tentang Pein!
Pria 1: Guh...pfft...ghugugu...
Pria 2: Jangan menyerah!
Pria 1: Aku.. tidak... geh... Aku... tidak akan... mengkhia...HAHAHAHAH

Hal. 03

Jiraiya: Kalian tangguh juga. Aku salut. Sepertinya aku harus beralih ke Rencana B. Kalau kalian masih menolak, aku akan memakai salah satu teknik rahasiaku untuk mengubah kalian menjadi kodok!
Jiraiya: Aku bilang... aku akan MENGUBAH KALIAN JADI KODOK.

Hal. 04

Pria 1: GYAHAHAHAHAHA... Hahahaha..
Pria 2: Apa maumu?!
Jiraiya: Mari kita bahas!
Pria 2: Walaupun cuma prajurit, kami tetap shinobi dari desa ini! Kami tidak akan mengkhianati rekan kami!
Pria 1: Jangan anggap enteng kami! Silakan saja, siksa kami terus!

Hal 05

Jiraiya: Kalau memang itu yang kalian mau... Seni Ninja: Teknik Metamorfoa Kodok!
Pria 1: He-hentikan!
Pria 2: Dasar kotor!
Jiraiya: Sekarang giliranmu...

Hal. 06

Pria 2: Aku pernah dengar Pein-sama tinggal di menara tertinggi di bagian Barat kota...
Jiraiya: Oh ho ho? Cepat sekali kau mengkhianati rekanmu. Oke. Apa maksudmu dengan "pernah dengar"?
Pria 2: Sebenarnya, tidak ada seorangpun yang benar-benar tahu tentang Pein-sama...
Jiraiya: Kenapa bisa begitu?

Hal. 07

Pria 2: Mereka bilang dia anggota Klan Fuuma... Tapi tidak ada yang bisa mengatakan pasti seperti apa rupanya, dan ada rumor bahwa dia sebenarnya memang tidak pernah ada.
Jiraiya: Aku baru sebentar di sini, tapi semua yang menyebut nama Pein jelas kelihatan hormat padanya. Jangan coba-coba bohong padaku!
Pria: Di kota ini, Pein-sama itu seperti Tuhan. Tidak penting dia di sini atau tidak... karena dia selalu melindungi kami. Kalau ada festival atau peristiwa apapun, selalu ada petunjuk khusus yang dibawa seorang pembawa pesan...
Jiraiya: Dia bos kalian, kan? Apa untungnya menyembunyikan diri dari teman sendiri?

Hal. 08

Pria: Melindungi dirinya dari hal-hal semacam INI...
Jiraiya: Oh benar juga.
Pria: Kau bukan korban selamat dari rezim lama. Siapa kau?
Jiraiya: Itu tidak penting. Apa maksudmu "korban selamat dari rezim lama"?
Pria: Kau ini memang tidak tahu apa-apa, ya? Kau pasti orang luar. Sampai beberapa waktu yang lalu, saat rezim lama mengincar Pein-sama, mereka berusaha masuk ke kota kami. Sekarang sih itu tidak mungkin... hanya shinobi beruntung, sepertimu, yang bisa menyelinap masuk dan menyembunyikan diri.

Hal. 09

Jiraiya: Tidak mungkin? Bukannya kalian masih perang sipil?
Pria: Wajar saja kau tidak tahu karena aliran informasi ke luar dikontrol ketat. Sebenarnya, perang sudah berakhir. Kami menang! Itu sebabnya Pein-sama menjadi legenda... Dia melenyapkan rezim lama, seorang diri.
Jiraiya: Aku tidak percaya padamu...

Hal. 10

Jiraiya: Meskipun Pein shinobi yang sangat kuat, Pemimpin yang dulu, "Hanzou the Salamander", adalah salah seorang simbol di dunia shinobi!
Pria: Memang benar... Hanzou sangat dicintai, dan mendekatinya sangat mustahil. Dia dijaga seklama 24 jam, dan bahkan anak kecil pun harus digeledah sebelum boleh mendekati dia.

Hal. 11

Jiraiya: Jadi bagaimana Pein membunuhnya?
Pria: Sudah kubilang kan, aku tidak tahu!

-----

Hanzou: Pertempuran ini... sepertinya Konoha yang akan menang. Aku akan membiarkan kalian bertiga hidup.
Jiraiya: Kami tidak butuh kau kasihani! Kami masih bisa bertarung!
Tsunade: Hentikan, Jiraiya!

Hal. 12

Hanzou: Kalian bertiga sangat kuat... hanya kalian yang bisa bertahan. Aku, Hanzou, dengan ini mengangkat kalian sebagai "Sannin Konoha". Sebut diri kalian seperti itu, sebagai balasan untuk mengampuni nyawa kalian.

Hal. 13

Jiraiya: Tidak bisa dipercaya... membunuh Hanzou...
Pria: Heheh... dia itu Tuhan. Jutsunya bukan berasal dari dunia ini. Tapi kekuatan Pein-sama yang sebenarnya tidak seperti jutsunya. Kekuatannya datang dari hati. Dia shinobi sejati, yang tidak punya rasa kasihan. Shinobi yang melawannya akan lenyap tak berbekas.

Hal. 14

Pria: Bukan hanya Hanzou, dia membunuh orang tua Hanzou, istrinya, anak-anaknya, bahkan keluarga jauh, tidak peduli usia mereka. Lalu dia membakar semua rumah, dan membunuh semua klien lama Hanzou, tidak peduli asal mereka. Dia menghapus eksistensi Hanzou. Sebagai hukuman...

Hal. 15

Pria: Seperti Tuhan, kan?

-----

Tabung: 1

Hal. 16

Tabung: 3, 2, 1

Hal. 17

Tabung: 4, 5, 6
Teks: Enam "tubuh" Akatsuki beristirahat di ruangan ini... siapa sebenarnya Pein?
Pein: Kurasa tiba waktunya memburu sang penyusup...

----------

Translation: Bleach 289

Sat, 01 Sep 2007 01:59:25 +0000

Based on English trans by Carlos Net. Enjoy, and thanks! ^____^

----------

Hal. 01

Teks samping: Ichigo dipojokkan oleh Noitra! Tidak adakah peluang menang untuknya?!

Hal. 02-03

Bleach 289. The Scarmask

Teks dalam: Hidup dan mati - semua dalam diri satu orang

Hal. 04

(Ichigo maju menyerang Noitra.)

Noitra: Lamban

Hal. 05

(Noitora menyerang dengan senjata bulan kembarnya, tapi Ichigo berhasil menghindar dan balas menyerang dengan Tensa Zangetsu.)

Hal. 06

(... tapi dengan mudah ditahan oleh Noitra.)

Noitra: Apa ini? Apa aura membunuhmu tadi itu cuma bualan?

Hal. 07

Noitra: Dan aku bisa mengelak lebih baik darimu.

(Noitra menghantamkan keningnya ke kening Ichigo, hingga Ichigo terlempar.)

Hal. 08

(Inoue masih ditahan oleh Tesla.)

Tesla: Jangan pernah berpikir... kau bisa mengalahkanku dengan kemampuanmu. Kekuatanmu itu besar... tapi "Rikka", makhluk spiritual tempat kekuatan itu bermanifestasi, sangat rapuh. Bahkan aku bisa menghancurkannya dengan mudah. Hanya ada satu alasan kenapa tidak aku lakukan. Karena kekuatanmu adalah milik Aizen-sama. Aizen-sama sudha memerintahkan kami... "Selama dia tidak menyerang kalian, jangan hancurkan Rikka itu".

Hal. 09

Tesla: Kalau kau menyerangku, aku akan menghancurkanmu. Jadi aku sarankan jangan melawanku.
Orihime: .................. Kurosaki-kun......!! Oh ya... aku tidak melihat Nell-chan...!
Tesla: Ada apa?

Hal. 10

Orihime: Oh, gawat...! Ah... Tidak...
Tesla: Tunggu dulu... aku tidak melihat arrancar yang menemanimu tadi.
Orihime: Ah...

(Tesla melirik reruntuhan di belakang mereka.)

Tesla: ... di sana rupanya.

Hal. 11

(Tesla menghancurkan reruntuhan tempat Nell bersembunyi.)

Nell: Aaah!!
Orihime: Nell-chan!
Nell: Aaaah... Aaaahhhhh...
Orihime: ...Nell-chan...?

Hal. 12

(Ichigo mendadak terlempar melalui atas kepala Nell yang telungkup di pasir.)

Nell: ... aku...

(Noitra berjalan ke arah Nell.)

Hal. 13

Noitra: Kau. Apakah kau... Nell?
Orihime: ... hah...?

Hal. 14

Noitra: Sudah kuduga... Kau si Estigma itu! Wah, lihat betapa menyedihkannya dirimu sekarang... COba lihat dirimu!! Bagaimana...? Apa topeng yang retak itu terasa sangat sakit...? Eh?!
Nell: ...Ahh... Uaaaah...

Hal. 15

Ichigo: ... Apa maksudnya ini... Kau... Kau mengenal Nell...?

-----

Dondochakka: OWAWAWAWAWAAAA!!!

Hal. 16

Dondochakka: Aku takut, Uryuu!!

(Dondochakka melompat ke arah Ishida.)

Ishida: Agh!!
Dondochakka: Ke... kenapa kau menghindariku!?? Aku kan lagi ketakutan!! Aku hanya ingin kau memelukku!!
Ishida: Enak saja kau bicara!! "Pelukan"-mu itu kelihatan seperti menyerang buatku!!

(Puluhan Dondochakka palsu melompat ke arah mereka berdua.)

Hal. 17

Ishida: Aaaaaaaaaaaaaaagh!!!
Para Dondo palsu: Kau!! Bagaimana kau bisa menghindar dari super "Dondochakka Press"?!!
Ishida: *berkata pada Dondo asli* Lihat kan, itu MEMANG serangan!! ...............!!!
Dondochakka: Waaaaaaah!! Aku tidak tahan lagi!! Kita tidak punya waktu untuk main-main seperti ini!!
Ishida: Apa katamu?!!
Dondochakka: Kita harus segera mencari Nell!!

Hal. 18

Ishida: Aku tahu! Kita akan mencarinya! Setelah kita kabur dari sini!
Dondochakka: Tidak bisa! Harus sekarang!! Aku bisa merasakannya... Barusan saja, Nell sedang ketakutan... Ini gawat... Kalau dia... Kalau dia masuk lebih dalam ke Las Noches...

-----

Noitra: Apa-apaan ini?

Hal. 19

Noitra: Aku sempat berpikir apa yang dilakukan bocah sial itu di sini... Maksudmu kau yang membawanya ke sini? ... terserahlah. Kelihatan jelas di wajahmu. Kau membawanya kemari tanpa sadar siapa dia sebenarnya.
Ichigo: Apa... maksudmu...?
Noitra: ... kalau kau tidak tahu, biar kuberi tahu. Dia adalah Nell. Nelliel Tu Oderschwank.

Hal. 20

Noitra: Mantan... Espada.

Teks samping: Mengejutkan... kenyataan yang sangat mengejutkan!!
Teks bawah: Berikutnya, Ichigo dkk semakin terpojok! Dan Nell! Rahasia masa lalu apa yang dimilikinya?!

----------

Translation: Naruto 368

Fri, 31 Aug 2007 22:49:55 +0000

Based on English trans by HisshouBuraiKen. Enjoy, and thanks! ^_________^

----------

Hal. 01

Naruto 368. Intelligence Gathering

Teks samping: Tak ada jiwa yang tak mengenal namanya. Tapi misi ini tidak mudah, bahkan untuk seorang Jiraiya yang Perkasa.

Hal. 02

Teks: "Datanglah ke tempat persembunyian Uchiha... Sang kakak mengundang sang adik menuju pertempuran pamungkas."

Hal. 03

Suigetsu: Sasuke!
Sasuke: Bukannnya aku menyuruh kalian tetap di tempat?
Suigetsu: Karin bilang dia merasakan chakra lain, jadi kami penasaran.

Karin: Bulu...?
Sasuke: Kita pergi. Ikuti aku.

Hal. 04

---tidak ada teks---

Hal. 05

Pein: Aku akan menghentikan hukan, Konan. Gunakan jutsumu untuk menemukan penyusup itu.
Konan: Baik.
Pein: Bersiaplah.
Konan: Ya.

Hal. 06

Pria 1: Hujannya deras sekali, ya?
Pria 2: Ayo menyingkir dari sini dan mencari minuman.
Pria 1: Tidak akan ada bar di perkampungan kumuh seperti ini. Kita harus berjalan agak jauh.
Pria 2: Tidak masalah, kita pergi dari sini ke tempat yang lebih baik... sambil berbasah-basahan

Plang: Dibuka - KLUB KODOK - Spesial, semua yang bisa anda minum, 500 Ryou!

Hal. 07

Pria 1: Waw, kita beruntung!
Bartender: Apa pesanan kalian?
Pria 2: Kami berdua.
Pria 1: Minta sake dan beberapa kudapan.

Pria 1: Sekarang bukan Minggu, kan?
Pria 2: Ya... pasti ada sesuatu dengan Pein-sama. Dia mungkin bersiap pergi ke kota...
Pria 1: Tapi hari lain tidak pernah hujan...

Hal. 08

Pria 2: Pasti ada alasan sampai dia menggunakan kekuatannya sebanyak ini.
Pria 1: Tapi ini bisa disebut badai...
Pria 2: Hei! Pein-sama mengorbankan dirinya untuk kota ini! Jangan mengeluh karena hujan kecil seperti ini!
Pria 1: Ya, kau benar...

Bartender: Ini dia!
Pria 2: Hah... apa ini?
Pria 1: Tidak ada apa-apa di sini!
Bartender: Sebenarnya, ada pelayanan istimewa hari, untuk merayakan pembukaan toko kami...

Hal. 09

Pria 1: Waah, yang benar?
Bartender: Kalian sangat beruntung!

Pria 2: Ap-siapa kau?!
Jiraiya: Aku yang akan bertanya. Dan sebaiknya kalian menjawab pertanyaanku.

Hal. 10

Pria 1+Pria 2: UHOOAAAAAAAAAAAAAAGH!

Hal. 11

---tidak ada teks---

Hal. 12

---tidak ada teks---

Hal. 13

Pein: Pergilah, Konan.
Konan: Baik.

Hal. 14

---tidak ada teks---

Hal. 15

---tidak ada teks---

Hal. 16

Jiraiya: Oke... karena kalian mengeluarkan kunai, jelas kalian ini shinobi, mungkin prajurit kelas renda.
Pria 1: Kurang ajar!
Pria 2: Kami ada di mana!?
Jiraiya: Di dalam perut kodok.

Hal. 17

Pria 2: Siapa... siapa kau ini?
Jiraiya: Aku kan sudah bilang, di sini AKU yang bertanya. Atau omonganku kurang jelas?

Pria 2: Ap... apa yang akan kau lakukan dengan bulu itu!
Jiraiya: Saatnya untuk bergeli ria! Sebaiknya cepat bicara kalau kalian tidak ingin tertawa sampai mati. Aku ingin dengar tentang pemimpin kalian, Pein...

Teks samping: Sang penyusup memburu Akatsuki... Jiraiya telah memerangkap mangsanya dan mulai menginterogasi mereka. Pencarian terhadap Pein dimulai!

----------

Translation: Bleach 288

Sat, 25 Aug 2007 03:07:56 +0000

Aku bersyukur chapter ini nggak melulu tentang Syazel vs Ishida-Renji. Kalau iya, aku bisa bosan setengah mati. Syazel itu espada yang paling tidak menarik -_-

Oke, silakan menikmati terjemahan berdasarakan versi Inggris oleh Carlos Net ^_____^

----------

Hal. 01

Szayel: Nah, bagaimana kalau aku menjelaskan kepada kalian...? Meskipun sebenarnya aku sudah berbuat lebih dari itu... Kita mulai saja. Kalian bisa menganggap daerah ini sebagai bagian dari tubuhku. Ada kamera ditanamkan di setiap dinding... dan aku dapat mengatur ulang semua koridor sesuai keinginanku. Berusaha kabur dari ruangan ini sama saja dengan terbang keluar dari mulut naga. Yang perlu kulakukan hanyalah memindahkan koridor tempat kalian berlari sehingga akhirnya kalian akan kembali ke ruangan yang sama. Jadi, sekarang... bisakah kalian berhenti memasang ekspresi jelek itu? "Kami berlari di koridor yang panjang... menaiki tangga... dan berakhir di ruangan yang sama... Ini pasti lelucon yang buruk..." Ekspresi konyol yang seperti itu. Masalah penting seperti ini bukan sekadar "lelucon buruk".

Hal. 02

Szayel: Untuk makhluk payah seperti kalian... bisa membuatku kesal sejauh ini... dan bahkan memaksaku bertarung dengan kekuatan penuh... nah, ITU baru yang kusebut "lelucon buruk".

Hal. 03

Szayel: Sip... Fornicarus.

(Syazel memasukkan pedangnya ke dalam mulut.)

Hal. 04

Szayel: ...Ah...

(Tubuh Syazel menggembung seperti balon.)

Hal. 05

Szayel: ...Ohh......

Ishida-Renji-Dondochakka-Peshe: ... Ap... apa... apaan... dia...?"

Hal. 06-07

Szayel: Ahhhhhhhhhhhhhhhhh..................................

(Bagian bawah tubuh Syazel berubah jadi seperti tangan gurita, tetapi jumlahnya jauh lebih banyak.)

Hal 08

Szayel: ... mohon maaf membuat kalian menunggu.

Hal. 09

Szayel: Sudah waktunya... bagi kita untuk mengangkat tirai babak kedua yang sudah sangat kalian semua nantikan. ... Ah... tidak... maaf. Aku akan mengoreksi yang barusan. Lebih tepatnya... sekarang waktunya untuk babak kedua...

Hal. 10

Szayel: ... sampai akhir.

(Keluar cairan kental berwarna hitam dari tubuh Syazel.)

Hal. 11

Renji: Apa itu?!

Ishida: Aku tidak tahu!

Dondochakka: Aaaaaaaagh~~~!!

Ishida: Menghindar!! Aku tidak tahu apa itu, tapi jangan sampai terkena!!

Pesshe: Bi... bicara sih mudah saja, tapi...

Dondochakka: Kami mana bisa melakukannya...!!

(Dondochakka terkena cairan.)

Hal. 12

Dondochakka: A... "aku" muncul...!!!

(Dari cairan itu muncul "Dondochakka" yang lain.)

Ishida: ... ap... sial...

Hal. 13

Szayel: Hahahahahahahahahahahahah!

(Kini sudah muncul banyak duplikat Ishida dan Renji.)

Hal. 14

Szayel: ... nah sekarang... sepertinya semua karakter sudah terlibat. Mari segera kita mulai! Aku yakin kalian bisa menebak hanya dengan melihatnya, bahwa musuh-musuh kalian ini memiliki kemampuan persis sama dengan kalian. Tidak boleh ada kesalahan lagi sekarang... Tetapi... kalian patut senang. Aku akan memberi tahu satu hal yang pasti melegakan hati kalian. Alat yang kugunakan untuk menyegel kekuatan kalian di ruangan ini... sudah kumatikan. Sekarang... kalian tidak perlu menahan diri. Keluarkan seluruh kemampuan kalian...

Hal. 15

Bleach 288. The Bad Joke

Szayel: ... dan pembunuhan pun dimulai. KUHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!

Renji: Sial...

Ishida: "Kau harus bisa menghadapi dirimu sebelum menghadapi musukmu"... ya?" Seperti petuah Zen saja. Ini baru namanya... "lelucon buru".

Teks samping: Renji vs. Renji!! Ishida vs. Ishida!!

Hal. 16

Noitra: Hah, gerakanmu bagus juga!! Ini bukan pertarungan pertamamu dengan lawan bersenjata panjang?!

(Noitra menyerang Ichigo yang berhasil menghindar.)

Ichigo: Ini yang kedua!!

Hal. 17

Noitra: Begitu ya.

(Serangan Noitra mengenai bagian belakang Ichigo.)

Ichigo: Ugh...

Orihime: Hentikan! Hentikan... Kurosaki-kun sudah terluka parah!

(Orihime masih ditawan oleh anak buah Noitra.)

Noitra: Diam!! Kau bodoh ya?! Aku melawannya justru karena dia sudah terluka!!!

Hal. 18

Noitra: Ini medan pertempuran. Jadi jelas akan tidak adil. Yang namanya "pertempuran"... adalah monster yang dilahirkan dari ketidakadilan dan ketidaktoleransian. "Aku tidak suka orang itu..." "Aku bisa mengalahkannya..." "Aku tidak bisa memaafkannya..." Kita membuat musuh untuk berbagai alasan... Dan pada detik kau melakukannya... sampai kau mencabut nyawanya - kau akan tetap berada di dalam pertempuran. Setelah masuk begitu saja ke sarang musuh... bertarung sengit... dan berharap tidak ada yang akan mengincarmu... Itu benar-benar lelucon buruk, Shinigami.

Hal. 19

Ichigo: Serang aku.

Noitra: Aku mengawasi pertarunganmu dengan Grimmjow sejak awal. Aku tahu betul siapa yang kuhadapi.

Tampak Nell bersembunyi di balik reruntuhan di belakang Orihime.)

Teks samping: Kekuatan mematikan espada! Kemungkinan untuk menang adalah...?!

Teks bawah: Minggu depan, pertarungan sampai mati, dengan halaman berwarna!!

----------

Translation: Naruto 367

Fri, 24 Aug 2007 23:04:37 +0000

Aku sukaaa chapter ini! Tapi... judulnya nggak pas. "Itachi dan Sasuke", tapi Uchiha Bersaudara itu muncul cuman sebentar. Eniwei, dari terjemahan Inggris HisshouBuraiKen, selamat menikmati ^_____^

----------

Hal. 01

Chapter 367. Itachi and Sasuke

Teks Samping: Saudara. Kebencian dan nafsu membunuh. Pertarungan dimulai di dalam kegelapan.

Hal. 02

Teks: Reuni yang mendadak dan mengejutkan!

Itachi: Kau sudah bertambah tinggi ya?

Sasuke: Kau tidak berubah sedikitpun. Terutama mata yang dingin dan tanpa ampun itu..

Itachi: Apa kau tidak akan berteriak dan langsung menyerangku seperti dulu?

Sasuke: Hmph.

Hal. 03

Sasuke: Kau tidak tahu apapun tentangku...

Hal. 04

tidak ada teks

Hal. 05

Sasuke: Kau tidak tahu sebesar apa kebencian yang kurasakan, bagaimana aku jadi kuat karenanya... Kau tidak tahu apa-apa.

-----

Tsunade: Khugh, khack

Hal. 06

Jiraiya: Huh, kau bahkan lebih parah dariku. Kita istirahat dulu saja. Kau berurusan dengan seseorang yang cukup tangguh hingga dia bisa memimpin Akatsuki. Kita tidak tahu seperti apa kekuatannya... dan kau bertindak persis keinginannya. Yah... kurasa aku harus segera pergi.

Tsunade: Jangan mati...

Hal. 07

Tsunade: Kalau aku kehilanganmu juga, aku...

Jiraiya: Apa kau akan MENANGIS untukku?! Haha, aku tersanjung! Tapi kurasa tidak sebanyak untuk Dan, hahahahaha!

Tsunade: Sialan...

Jiraiya: Baiklah, bagaimana kalau kita manfaatkan keahlian judimu? Pertaruhkan segalanya untuk kematianku. Kau SELALU memilih yang salah. Sebagai gantinya, aku akan kembali dalam keadaan sehat.

Tsunade: Ap-

Hal. 08

Jiraiya: WAHAHA! Aku bercanda, aku bercanda! Aku berterima kasih padamu, kau tahu! Dicampakkan selalu membuat seorang laki-laki semakin tangguh. Dan bila dia tidak cukup pengalaman untuk tertawa dan menjadikannya sebagai lelucon, atau setidaknya digunakan sebagai bahan, berarti dia bukan seorang laki-laki.

Buku: Come Come Paradise

Tsunade: Jadi, menjadi kuat itu tanggung jawab seorang PRIA, eh?

Jiraiya: Seperti itulah. Tapi memang, pria tidak dimaksudkan untuk mengejar kebahagiaan.

Hal. 09

Tsunade: Bah... kalian pria semua sama saja. Tanpa wanita, tidak akan ada yang bisa menolak kelebihan kalian dan menjadikan kalian tangguh!

Jiraiya: Heheh... benar sekali.

Tsunade: Kirim salah satu kodokmu kalau terjadi sesuatu. Aku akan segera datang dan membantumu.

Jiraiya: Tidak bisa. Kau HARUS tetap berada di sini. Tempat ini bergantung padamu.

Tsunade: Masih banyak kandidat berharga yang lain untuk menjadi Hokage.

Jiraiya: Bagaimana rakyat bisa hidup nyaman kalau pemimpin terus berganti! Kau orang yang tepat untuk memimpin desa ini, titik!

Hal. 10

Tsunade: Kita punya Kakashi. Dan Naruto, suatu saat nanti.

Jiraiya: Kakashi itu anugerah. Tapi Naruto masih lama, meskipun kau merasa pantas memberikannya kalungmu.

Tsunade: Lihat siapa yang bicara, kau membantunya meningkatkan kekuatan! Kau bahkan mengajarinya Rasengan!

Jiraiya: Ya, yah... kau benar. Aku merasa aku sedang mengajari Minato, dan...

Tsunade: Namikaze Minato... mereka benar-benar mirip.

Hal. 11

Jiraiya: Minato punya bakat yang muncul hanya sekali dalam satu dekade. Dia jenius... tidak ada lagi yang seperti dia. Dia anak yang baik, tetapi nyali dan keinginannya untuk sukses adalah yang terhebat yang pernah kulihat. Dalam sekejap mata, dia sudah menjadi Hokage keempat. Aku tidak pernah punya anak, jadi aku tidak tahu seperti apa rasanya... tapi kalau dia anakku, aku pasti akan terus menyombong tentangnya.

Tsunade: Haha... mendengar kau berkata seperti itu membuatku berpikir betapa mereka berbeda. Kalau harus memilih, aku rasa dia lebih mirip ibunya.

Jiraiya: Seorang ninja wanita dari bekas Whirlpool Country...

Hal. 12

Tsunade: Ya... kepribadian dan gaya ninjutsu-nya persis Uzumaki Kushina.

Jiraiya: ITU namanya! Aku ingat rambut merahnya, dan kelakuan tomboinya itu, dia persis seperti anak laki-laki!

Tsunade: Kushina jadi sangat cantik saat dia dewasa... tapi Naruto sangat mirip dengan ayahnya.

Jiraiya: karena itulah aku bilang aku melihat dia pada Naruto. Harus kuakui, aku menganggapnya seperti cucuku sendiri...

Hal. 13

Jiraiya: Oke, kalau begitu... aku pergi. Ah, ya! Biar kuberi satu nasihat terakhir. Hati-hatilah pada "Root"!

Tsunade: Aku tahu.

Jiraiya: Aku lega mendengarnya! Sampai jumpa...

Hal. 14

Itachi: Kau sudah... semakin kuat...

Hal. 15

Itachi: Datanglah ke markas Uchiha, seorang diri. Kita selesaikan di sana.

Hal. 16

Jiraiya: Aku sudah masuk... Lebih mudah dari yang kukira...

Hal. 17

Jiraiya: Atau sepertinya begitu.

-----

Flower: Ada apa?

Pain: Seseorang menembus tirai hujanku... dan dari cakranya, dia orang yang berbahaya.

Teks samping: Sasuke dan Itachi menuju akhir pertarungan. Dan Jiraiya memasuki "Hidden Rain Village", di bawah hujan pertanda buruk!

----------

Translation: Bleach 287

Sat, 18 Aug 2007 00:25:26 +0000

Sekali ini aku tidak menyertakan deskripsi situasi. Yah, nanti juga di-download kan scanlationnya? Jadi tidak apa-apa kan? :D

Diterjemahkan berdasarkan terjemahan Inggris oleh Carlos Net... selamat menikmat! ^_^

----------

Hal. 01

Teks samping: Musuh baru... pertempuran sampai mati ini... belum berakhir!!

Hal. 02

Ichigo: Apa-apaan... kau ini...? Espada...?!

Hal. 03

Ichigo: Aku bertanya siapa kau!! Jawab aku!!

Grimmjow: ...Ugh... ...Noitora... ... sialan kau...

Noitora: Apa... kau masih hidup...?

Ichigo: ?!

Hal. 04

Noitora: ...Eh?

Hal. 05

Noitora: ... apa... apa yang kau lakukan?

Ichigo: Itu pertanyaanku... Kenapa kau menyerang orang yang bahkan sudah tidak bisa bergerak...?!

Noitora: Hah!

Hal. 06

Noitora: Aku tidak percaya apa yang kulihat, Grimmjow!! Huh?! Kau kalah... dan kau membiarkan musuh melindungimu!!

Grimmjow: ............

Noitora: Kau ini-apa namanya? Shinigami.

Ichigo: ...Kurosaki Ichigo.

Hal. 07

Noitora: Kurosaki, ya? Akan kuingat. Tapi hanya untuk sekarang... sebelum kau mati!!!

Hal. 08

Bleach 287. Don't Forget Till You Die

Teks samping: ... Mati.

Hal. 09

---tidak ada teks---

Hal. 10

Ichigo: Ugh...... Orang ini...! Tubuhnya kurus sekali... ... tapi dia sangat kuat...! Sangat kuat...

Hal. 11

Orihime: Kurosaki-kun!!

Noitora: Tesla!

Hal. 12

Tesla: Ya.

Ichigo: INOUE!!

Noitora: Kau melihat ke mana?

Hal. 13

Ichigo: Singkirkan tanganmu dari Inoue!!

Noitora: Hah, kau ini lucu! Kau... berpikir, "Selama gadis itu baik-baik saja, aku bisa mengalahkan bajingan ini". Kuberi tahu sesuatu. Ini peringkatku. Kau mengerti? Sampah di sana itu menghajarmu sampai babak belur sebelumnya akhirnya kau mengalahkannya... Dan aku lebih kuat darinya. Kau sudah tamat.......

Hal. 14

Noitora: Ah, maaf... Aku lupa namamu.

-----

Dondochakka: Ke... kenapa kau kabur?! Kenapaaaa?!

Ishida: Sudah jelas kan?! Tujuan kita menyelamatkan Inoue-san, bukan mengalahkan Espada! Kita tidak punya alasan berdiam diri di ruangan dimana kekuatan kita tidak bisa dipakai, menunggu dia kembali!

Hal. 15

Renji: Benar. Apalagi sepertinya... kita juga harus menyelamatkan Rukia dan Chad!

Ishida: ... itu benar. ... pokoknya, kita harus cepat! Pertama keluar dari tempat ini!

Hal. 16

Renji: ... a... apa...?

Ishida: ... ini ...!

Szayel: Selamat datang kembali. Apa kalian senang jalan-jalan sebentar tadi?

Hal. 17

Szayel: Nah, sekarang... mari kita mulai babak kedua... ...Sip... (TN: Sip itu release command Syazel)

Teks samping: Teater Szayelaporro yang tidak bisa dihindari... duel ulang!!

----------

Translation: Naruto 366

Sat, 18 Aug 2007 00:03:20 +0000

Aah... kembali membuat terjemahan Indonesia untuk Naruto setelah sekian lama ^_^
Berdasarkan terjemahan Inggris oleh HisshouBuraiKen.

----------

Hal. 01

Naruto 366. Saudara

Teks samping: Yang tua yang berjaya, yang muda yang merana. Semua dimulai hari itu...

Hal. 02

Teks: Itachi muncul, dan berseru "Keluarlah... Uzumaki Naruto." Apa tujuannya kali ini?

Naruto: Jadi akhirnya kau mau mencoba menangkapku?

Itachi: Tidak... aku hanya ingin bicara denganmu.

SFX: Dash

Hal. 03

SFX: clink clink

Naruto: Ugh-
ugh-

SFX: Stab stab

SFX: poof poof

Naruto: Kau pikir itu mempan buatku?

Hal. 04

Chiyo: Saat kau berhadapan 1 lawan 1 dengan Sharingan, yang bisa kau lakukan hanya kabur. Tapi kalau 2 lawan 1, serang dia dari belakang.

Naruto: Tapi dia bisa merapal Genjutsu hanya dengan menggunakan jari yang sama untuk membuat segel... Aku harus hati-hati!

SFX: point

Itachi: Sepertinya kau sudah belajar sedikit bagaimana melawan Sharingan... Kau seharusnya tahu apa yang harus kau lakukan kalau kau sendirian. Kenapa kau tidak lari?

Naruto: Pfft! Karena aku bisa jadi 1 sampai 1000. Dan aku tidak akan lari kali ini. Aku akan menangkapmu supaya aku bisa menemukan Sasuke!

Hal. 05

Itachi: Ada apa dengan adikku yang membuatmu begitu peduli padanya? Dia ninja brengsek yang meninggalkanmu.

Naruto: Karena dia seperti saudara buatku... Dan aku saudara yang jauh lebih baik darimu!

Hal. 06

Naruto: Uoooooooah!

SFX: TAK-

SFX: Swish

SFX: step

Hal. 07

Itachi: Kau sudah terjebak dalam ilusiku.

Naruto: Sial!

SFX: Flap flap flap

Itachi: Kukatakan sekali lagi. Aku hanya ingin bicara denganmu.

Hal. 08

Jiraiya: Ini aku, Tsunade...

SFX: Tok Tok

Tsunade: Apa kau menemukan sesuatu, Jiraiya?

SFX: Krieek

Jiraiya: Cuman lokasi pemimpin Akatsuki.

Tsunade: APA?! Benarkah?!

SFX: Scoot

Tsunade: Cepat katakan!

Shizune: Kami akan menggunakan informasimu itu untuk merencanakan serangan mendadak!

Hal. 09

Jiraiya: Tenang, tenang... jangan terburu-buru.

Tsunade: Ini bukan salah satu cerita novelmu, bodoh! Jangan buang-buang waktu!

Jiraiya: Kalau kalian jadi panik, malah akan timbul masalah. Apalagi ini judi besar yang sedang kita bicarakan... bagaimana kalau kau dan aku pergi minum-minum dulu? Sudah lama sekali kita tidak minum sake berdua. BARU kita bicara.

Tsunade: KAU-APA-aku ini HOKAGE! Aku tidak bisa seenaknya saja pergi ke bar dan minum di tengah hari!! Ada banyak shinobi kita yang sedang menjalankan misi sekarang!!

SFX: SNAP

Sign: Bar Sake

SFX: Slam

Hal. 10

Tsunade: Whooooooooo.

Jiraiya: Kau sebaiknya ingat kembali kata-katamu. Kau ini hokage, kan?

Tsunade: Ya, ya... Jadi pemimpin Akatsuki ada di Hidden Rain village? (TN: ada yang tahu bahasa Jepangnya? sepertinya lebih bagus dibiarkan dalam versi aslinya)

Tsunade: Tapi negara mereka punya kontrol perbatasan yang sangat ketat... siapapun yang masuk harus menjelaskan tujuan, lama berkunjung, dan akan berada di bawah pengawasan rutin. Bahkan waktu ujian chuunin, mereka tetap menjaga ketat semuanya sampai-sampai timbul banyak masalah. Bukan tempat yang mudah untuk bergerak bagi orang seperti dia.

Jiraiya: Justru karena itu. Tempat yang melindungi rahasia mereka dari pihak luar, dengan kontrol ketat, adalah tempat terbaik untuk menyembunyikan rahasia memalukan mereka.

Tsunade: Memalukan?

Jiraiya: Sepertinya negara itu sedang mengalami perang sipil. Dan rumornya, pemimpin Akatsuki berada di salah satu pihak.

Hal. 11

Tsunade: Negara itu... dikelilingi oleh negara Tanah, Angin, dan Api dan selalu berada di medan pertempuran... Pemerintahan mereka tidak pernah berada dalam keadaan stabil, dan jumlah pengungsi dari tahun ke tahun semakin meningkat...

Jiraiya: Tepat sekali... itu sebabnya kita perlu menyusup ke dalam, untuk melihat kebenaran rumor itu. Kita bisa menyusun rencana setelah aku tahu apa yang terjadi.

Tsunade: Kau sendirian?! Itu terlalu berbahaya-

Jiraiya: Aku ini salah satu Sannin legendaris dari Konoha. Kau tahu apa artinya, kan?

Tsunade: Maaf... aku terus menekanmu di situasi seperti ini...

Hal. 12

Jiraiya: Waaaahahahaha! Kenapa tiba-tiba berkata begitu?!

Tsunade: Seharusnya kau yang menjadi Gondaime... Sandaime selalu ingin kau meneruskan jejaknya...

Jiraiya: Aku akan jadi Hokage yang buruk! Aku ini lebih suka bebas, dan-

Tsunade: Kau menyesal tidak bisa menghentikan Orochimaru, jadi kau mengundurkan diri supaya bisa melacaknya, kan?

Jiraiya: Yah, sekarang aku tidak perlu khawatir tentang dia. Aku hanya perlu fokus pada novelku berikutnya.

Tsunade: Kebenaran jauh lebih aneh daripada cerita fiksi... Aku masih tidak percaya dia sudah mati...

Hal. 13

Tsunade: Ingat waktu kita bertiga menemui Sandaime dan-

Jiraiya: Aku tidak percaya si kecil Tsunade sudah sebesar ini dan menjadi Hokage! Secantik apapun dirimu, kau sekarang sudah 50 tahun... Aku jadi sedih mengingat bagaimana cintamu pada mereka yang sudah mati meninggalkanmu masih tetap berbekas kuat... kalau begitu, mereka bahkan akan semakin besar.

Jiraiya: Aku tidak suka mengatakannya, tapi peranku sudah lama berubah... Sekarang tugasku membantu generasi berikutnya, dan memberikan contoh yang baik. Dan untuk itu aku akan dengan senang hati membahayakan nyawaku, dan aku akan tersenyum sepanjang waktu. Itu satu-satunya hal keren yang bisa dilakukan orang tua sepertiku.

Hal. 14

Naruto: K-kenapa? Kau mengincarku, kan? Jadi, lawan aku!

Itachi: Aku harus pergi, untuk sekarang... Aku punya urusan penting lain yang harus kuatasi.

Naruto: Klon bayangan...!

SFX: Scatter

Hal. 15

SFX: Step

SFX: Swish swish

SFX: Shhk

Itachi: Jadi kau di sini...

Sasuke: Siapa kau?

SFX: Step

Hal. 16

Itachi: Ini aku, Sasuke.

Teks: Ikatan yang ditempa dari kebencian

Hal. 17

SFX: Shing!

Teks: Setelah sekian lama... akhirnya tiba saatnya!

Teks bawah: Dua saudara saling berhadapan! Apa tujuannya kali ini?! Minggu depan: "Kehilangan"

----------

Translation: Bleach 286

Sat, 04 Aug 2007 02:34:19 +0000

Based on English trans by Carlos Net. Enjoy, and thanks! ^____^

----------

Hal. 01

Teks samping: "Aku tidak bisa membiarkan diriku kalah!!!" Tensa Zangetsu menebas Grimmjow!! Inikah akhir pertarungan...?!

Grimmjow: Sial...

Hal. 02-03

Bleach 286. Tooth and Nail

Hal. 04

(Ichigo mencabut Tensa Zangetsu dari tubuh Grimmjow. Tubuh espada keenam itu bergerak meluncur ke bawah, tetapi ditahan oleh Ichigo yang meraih lengannya. Topeng hollow Ichigo hancur.)

Hal. 05

(Setelah meninggalkan Grimmjow di pasir, Ichigo lalu melompat ke tempat Inoue dan Nell.)

Hal. 06

Orihime: ...Ku... Kuro...

Ichigo: ... apa... apa kau... baik-baik saja? ... Inoue...

Orihime: ... syukurlah... Kurosaki-kun... ... Ya... ... masih seperti yang dulu... ... terima kasih...

Hal. 07

Nell: *menyeruduk Ichigo* ICHIGO~~~~~!!!

Ichigo: GUAAH!!! Kau... DASAR BODOH!!! Apa yang kau lakukan?! Kau menabrakku!! Kalau aku jatuh, aku bisa mati, tahu!!!

Nell: ... Nell senang sekali... Nell sangat senang... Ichigo tidak mati...

Hal. 08

Ichigo: ... yah... terima kasih... Nell. Kau juga, Inoue. Aku senang kau tidak terluka.

Orihime: Eh...eheheh! Yah, kau tahu! Aku ini kuat! Sejak kecil, aku tidak pernah sakit flu atau yang lainnya... Eh...?

(Ichigo mengangkat Inoue ke pundak kanannya.)

Orihime: H-hei. Kurosaki-kun?! Apa yang kau...

Hal. 09

Ichigo: Apa yang kulakukan? Ya, ke bawah. Dengan kekacauan seperti ini, tidak ada gunanya mencari tangga. Lebih cepat kalau aku membawa kalian turun, kan?

Orihime: T-tapi...

Ichigo: Kenapa? Ada apa?

Orihime: Aku-aku kan berat...

Ichigo: Ah... Jangan khawatir, tidak separah yang kuduga, kok.

(Nell memukul Ichigo.)

Ichigo: UGHH!!! ... kau... dasar bocah sial...!

Nell: Kau tidak boleh bicara seperti itu pada seorang wanita!

Hal. 10

Nell: Ada cara yang lebih baik! Seperti, meskipun mereka berat, tapi kau harus bilang kalau mereka ringan! MESKIPUN SEBENARNYA MEREKA MEMANG BERAT!!

Orihime: S... sudah, Nell-chan. Tidak perlu seperti itu.

Ichigo: Terserahlah. Yang pasti, aku sekarang akan membantu Chad dan Rukia...

Nell: Ba... bagaimana dengan kami?! Kau mau meninggalkan kami?!

Ichigo: Mana mungkin? Kalian juga ikut. Bahaya kalau kalian tetap di sini...

Hal. 11

(Grimmjow muncul di belakang Ichigo.)

Ichigo+Orihime+Nell: !!!

Hal. 12

Grimmjow: *terengah-engah*

Ichigo: Grimmjow...!

Orihime: Kurosaki-kun...

Hal. 13

(Grimmjow kembali ke bentuk semula.)

Grimmjow: *terengah-engah* Tidak mungkin... aku kalah... Tidak mungkin...

Hal. 14

Grimmjow: TIDAK MUNGKIN AKU KALAH DARI ORANG SEPERTIMU!!!

(Grimmjow maju menyerang, tetapi Ichigo justru melempar Zangetsu.)

Hal. 15

(Ichigo menahan pedang Grimmjow dengan tangan kosong.)

Ichigo: ... hentikan, Grimmjow. Kau kalah. Aku tidak tahu soal kau menjadi raja atau apapun... Tapi menghajar setiap orang yang membuatmu kesal... dan menjadikan dirimu sendiri sebagai raja...

Hal. 16

Ichigo: Apa asyiknya...?! Kalau aku memang membuatmu kesal, aku akan bertarung denganmu kapanpun... Jadi sekarang... hentikan saja, oke!

(Grimmjow menepis tangan Ichigo yang menahan pedangnya.)

Grimmjow: Jangan main-main!!! Kurang ajar...

Hal. 17

(Tiba-tiba, sebuah senjata besar berbentuk dua bulan sabit mengenai tubuh Grimmjow.)

Hal. 18

Grimmjow: ...Ugh...

Noitora: Maaf menyela waktu kalian baru saja selesai, tapi...

Hal. 19

Noitora: Lebih baik kau mati saja.

Teks: Noitora!! Menghadapi Espada satu demi satu?! Apa yang akan terjadi pada Ichigo?!

----------

Translation: Bleach 285

Sat, 28 Jul 2007 09:17:51 +0000

Chapter yang... menyedihkan :( Sepertinya chapter depan bakal lebih sedih.

Diterjemahkan berdasarkan terjemahan Inggris oleh shrimpy. Thanks, dan selamat menikmati! XD

----------

Hal. 01

TN: Selingan di luar inti cerita. Rupanya Gotei13 sewot karena udah lama nggak muncul LoL

Ichigo: Hah? (memandang heran ke arah Rangiku yang memegang microphone, juga Nemu dan Yachiru di belakangnya) Kenapa kalian di sini? Dan kenapa kalian digambar jelek sekali?

Rangiku: Ichigo! Menurut kamu kami ini diabaikan tidak?

Ichigo: Jangan tanya aku...

Rangiku: (menghadap pembaca) Tepat sekali! Ke-13 divisi sudah lama tidak muncul! Kepada kalian yang ingin melihat kami, ada kabar baik! Gambar-gambar berwarna dari seluruh shinigami yang kalian kenal dan kalian cintai, yang sudah tampil di Jump hingga saat ini, dikumpulkan dalam satu volume Bleach berwarna! Akan ada hukuman dari Tuhan bagi mereka yang tidak membeli!

Ichigo: (berbisik) Jangan beli! Nggak ada yang namanya hukuman dari Tuhan itu!

Rangiku: Ayo maju!

(Boneka Ichigo jatuh dari atas dan menimpa kepala Ichigo)

Hal. 02-03

Halaman berwarna menampilkan semua shinigami dalam bentuk chibi

Hal. 04

(Pertarungan Ichigo vs Grimmjow di udara. Ichigo mundur, kaget melihat jurus Grimmjow.)

Ichigo: A... apa itu?!

Hal. 05-06

Grimmjow: DESUGARON! Ini adalah jurus pamungkasku!!

Hal. 07

Bleach 285. Devouring, Alone/The Solitude of The King

Hal. 08

(flashback)

???: Apa katamu?

Dee Roy: Aku bilang sudah saatnya kita menyerah. Aku akhirnya sadar kita tidak akan pernah bisa menjadi Vasto Lorde. Setelah kita memakan lebih dari 1000 hollow, aku masih tidak bisa merasakan perubahan apapun pad akekuatanku. Ini mangsa yang ke-3000. Aku rasa percuma saja kita lanjutkan.

Grimmjow: Kau keluar saja kalau begitu. Kalau kau mau menyerah, kau boleh mati kalau kau mau. Aku akan pergi.

Shawlong: Tentu saja kami tidak peduli. Tapi kalau kau mau pergi,

Hal. 09

Shawlong: makan kami dulu

(Narasi: Bila sedikit saja bagian tubuhmu dimakan oleh hollow, maka evolusimu akan terhenti untuk selamanya.)

Shawlong: Dee Roy sudah kehilangan kesempatannya untuk menjadi Vasto Lorde. Aku sadar itu kesempatan kami untuk berevolusi sudah tidak ada lagi.

Grimmjow: Kalian semua pengecut.

Hal. 10

Shawlong: Aku tahu aku sudah mengatakannya padamu. Untuk bisa menjadi Vasto Lorde, itu juga sudah ditetapkan jauh saat kita masih berupa hollow. Tidak, mungkin jauh sebelumnya, takdir itu sudah ditetapkan. Itulah yang aku yakini. Semenjak kita menjadi hollow, kita ditakdirkan menjadi Adjhucas. Tapi takdirmu melebihi kami. Makanlah kami, Grimmjow.

(end of flashback)

Hal. 11

(Grimmjow menyerang Ichigo. Lima cahaya mengarah pada Ichigo, yang langsung berusaha menahannya dengan Zangetsu.)

Hal. 12

(Ichigo semakin terdesak mundur.)

Hal. 13

Grimmjow: Ini dia, Kurosaki!

Grimmjow: Kalian membuatku muak. ---> ucapan Grimmjow pada Shawlong dkk.

Grimmjow: Kau tidak bisa mengalahkanku!

Hal. 14

Grimmjow: Kalian semua pengecut! Baik, aku akan memakan kalian! Kalian akan menjadi bagian dari diriku, dan kalian akan bisa menyaksikan apa yang akan terjadi selanjutnya!

(Inoue dan Nell menyaksikan Ichigo yang sudah tidak sanggup lagi menahan serangan Grimmjow dan terlempar.)

Grimmjow: Bahwa aku... adalah sang raja!!

Hal. 15

(Ichigo yang sudah hampir tumbang, mendadak bangkit. Dengan bertumpu pada kakinya, dia menusukkan Zangetsu...)

Hal. 16

(... lalu menghancurkan serangan Grimmjow dengan sekali tebasan.)

Ichigo: Kau...

Hal. 17

Ichigo: Kau pikir cuma kau yang ingin menang?

Grimmjow: Hah?

Ichigo: Aku tahu sebelumnya kau mengatakan bahwa aku... sama denganmu.

(Ichigo maju dengan kecepatan tinggi ke arah Grimmjow.)

Grimmjow: ! Ch...!

Hal. 18

(Grimmjow kembali melancarkan serangan.)

Ichigo: Kau emmang benar. Aku datang untuk melawanmu.

Hal. 19

Ichigo: Dan untuk mengalahkanmu, Grimmjow!!

(Ichigo bergerak maju sambil menghancurkan serangan Grimmjow.)

Ichigo: Aku akan mengalahkanmu!!

Hal. 20

Ichigo: Dan Ulquiorra! Dan Aizen!! Lalu, aku akan membawa Rukia, Chad, Ishida, Renji, dan Inoue kembali bersamaku!! Jadi aku tidak bisa

Hal. 21

Ichigo: Aku tidak bisa membiarkan ini berakhir di sini, Grimmjow!!

(Ichigo sudah berada tepat di hadapan Grimmjow. Espada keenam itu sudah tidak sempat lagi berbuat apa-apa.)

Hal. 22

(Ichigo menebas Grimmjow.)

Teks: Dihadapkan pada semua yang sudah dihadapinya di masa lalu, dan seluruh cobaan yang harus dijalaninya, demi menjaga masa depan, dia tidak boleh kalah!

----------