Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 329

Naruto 329

de
+ posted by gnash as translation on Oct 26, 2006 19:24 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 329

first time I translated a Naruto-Chapter into German,... I was kinda bored I think.

Here you go. Enjoy. Or something like that. If not, please don't puke in this thread, but somewhere else. :smile-big

Seite 1:
Text: Der Schauplatz wechselt zurück zu Narutos Training...
Naruto begeht weiter den schwierigen Pfad der Erschaffung eines neuen Jutsu!

Naruto: Hey, passt auf Leute!
Da verliert wieder eine die Kontrolle an den Kyubi!

Captain Yamato! HILFE!

Seite 2:
Title: Das wahre Ziel!
Kyubi-Naruto: GHUUUAAAAA!!

Text: Die Schmerzen sind unvorstellbar!

Kakashi: Tenzou, es passiert wieder.
Yamato: Verdammt!

Seite 3:
Kage Bunshins: Ugh!
Aagh!

Whew...

Seite 4:
Kakashi: Alles klar?
Du versuchst seit einem ganzen Tag mit 200 Kage-Bunshins Wind-Chakra mit dem Rasengan zu kombinieren.

Das entspricht 4800 Stunden "realem" Training, aber das reicht noch nicht, was..?

Naruto: Vielleicht, aber...
Das ist so schwer, dass 200 das Höchste ist, das ich dafür aufbringen kann.

Es fühlt sich an, wie...
als würde ich das niemals schaffen.

Seite 5:
Naruto: Das Rasengan benötigt an sich schon so viel Konzentration,
und gleichzeitig auch noch Naturmanipulation zu benutzen...
das ist zu schwer.

Kakashi: Merkwürdig.
Seit wann bist du denn so eine Heulsuse?

Ist das wirklich der Uzumaki Naruto den wir beide so gut kennen?

Naruto: Nein, aber... dieses mal.. ich glaube einfach nicht, dass ich das kann. Es ist unmöglich.
Kakashi: Du musst.

Naruto: Achja, Kakashi-sensei?! Könnt IHR denn das Unmögliche tun??
Zum Beispiel wenn ihr nach rechts schaut und euch jemand sagt ihr sollt nach links schauen,
könntet ihr das beides GLEICHZEITIG machen??

Yamato: Das IST unmöglich...

Seite 6:
Kakashi: Ach.. das wars schon?
Na dann...

Kage Bunshin no Jutsu!

Jetzt schaue ich nach links...
und gleichzeitig nach rechts.

Seite 7:
Kakashi: War das denn nicht schon alles?

Naruto: DAS IST ES!
Kakashi: ... ist er wirklich dadurch auf etwas gekommen?

Seite 8:
Leader: Wir werden erst den Sanbi, dann den Nibi versiegeln.
Bereitet euch auf ungefähr sechs Tage vor.

Hidan: SECHS TAGE?! Das dauert ja ewig! Scheiß doch drauf!!
Kakuzu: Hidan. Halt die Schnauze!

Seite 9:

Hidan: Ich war so ungefähr eine Sekunde davon entfernt diese gottlosen Konoha-Trottel zu töten.
Ich hatte nichtmal die Gelegenheit ihnen vom Jashin-Glauben zu erzählen!!

Leader: Die Konoha-Shinobi sind weit davon entfernt gottlos zu sein.
Sie betrachten frühere Generationen als Geschöpfe des Himmels, und folgen dem "Willen des Feuers".

Seite 10:
Leader: Auch wenn man sagen könnte, dass das nur eine weitere Ausrede ist, einen Krieg anzuzetteln...
Hidan: Machst du dich über mich LUSTIG? Arschlo-

Leader: Nein, ich versuche nicht deine Gründe zu kämpfen zu verniedlichen.
Denk dran, wir sitzen beide im gleichen Boot.
Mich interessiert nicht warum du oder sonst jemand auf meiner Seite stehen.

Religion, Ideale, Ressourcen,
Territorien, Missgunst, Liebe...

Alles was Leute dazu bewegt zu handeln kann im Krieg enden.

Über die Gründe kann man sich hinterher streiten,
aber Kriege wird es immer geben,
weil in Wahrheit alle Menschen danach streben zu kämpfen.

Hidan: Kein Aas hört deinem Schwachsinn zu!!
Ich tue Dinge wegen meinen eigenen Gründen,
ich werde niemals all das für Akatsuki aufgeben!

Seite 11:
Leader: Mit uns zusammen arbeiten bedeutet FÜR uns arbeiten.
Wenn wir unsere Ziele erreichen, werden auch deine weit schneller erreicht werden.

Hidan: Blabla, predige doch soviel du willst. Akatsuki wird doch aufs Kohle machen reduziert!
Du bist genau wie Kakuzu.. ich hasse Leute die für sowas lächerliches kämpfen!

Leader: Stimmt schon,
dass wir derzeit einen dringenden Bedarf an Geld haben.
Dieses Geld brauchen wir jedoch nur,
um unsere wahren Pläne durchführen zu können.

Hidan: Ach, wirklich? Da ich leider das zweitneueste Mitglied nach Tobi bin,
hatte ich leider noch nicht die Chance von diesen atemberaubenden "wahren Plänen" zu hören!
Hast du das etwa VERGESSEN oder so?

Leader: Ooh.. bist du wütend?
Na gut. Hör genau zu.

Akatsukis Ziele können in 3 Schritte gegliedert werden.
Der erste ist, wie du weißt, eine Menge Geld beschaffen.

Hidan: *seufz*

Seite 12
Leader: Danach...
benutzen wir das Geld um die erste wirkliche Söldner-Organisation aufzubauen, die die Shinobi-Welt je gesehen hat.

Hidan: Hä? Das ist genau das selbe was die Ninja-Dörfer gerade tun! Du nimmst Missionen an, führst sie durch und wirst bezahlt.
Du wirst der Führer eines kleinen, versifften Dorfes ohne Land im Rücken sein. Das ist behindert!

Leader: Du könntest nicht falscher liegen.
Lass mich dir erklären was es bedeutet ein Ninja-Dorf in einer Nation zu sein.

Die Länder, mit mächtigen Ninja-Dörfern könnte man als im "Shinobi Geschäft" bezeichnen,
weil so viel von ihrem Geld direkt von diesen Dörfern kommt.

Durch das annehmen von Mission in und außerhalb des Landes bekommen die Ninja gewaltige Summen an Geld.
Genug um sie legitim als das Lebensblut der staatlichen Wirtschaft bezeichnen zu können.

Seite 13:
Leader: Um ihre Finanzen weiterhin stabil zu halten,
benötigen diese Länder Krieg.

Aber heutzutage geht es in den meisten Missionen nur um kleinere Außeinandersetzungen. Gewaltige, zerstörerische Kriege existieren nicht mehr.
Dadurch verlieren viele Shinobi ihren Platz in ihren Dörfern, die dadurch hoffen Kosten zu sparen.

Diese Shinobi, die nur für den Kampf lebten,
und ihr Leben für ihre Dörfer riskierten, werden herrenlos.

Die fünf großen Nationen brauchen keine Angst zu haben. Sowohl die Länder selbst, als auch die Dörfer haben zahlreiche Auftraggeber,
manche innerhalb des Landes, andere außerhalb ihrer Grenzen.

Bei den kleineren Dörfern sieht das jedoch anders aus.

Die Kosten um ein Shinobi-Dorf zu unterhalten sind während Friedens- und Kriegszeit ungefähr die gleichen.

Wenn diese kleineren Dörfer ihre Streitkräfte aber zu stark kürzen, werden sie nicht inder Lage sein zu überstehen, sollte ein Krieg ausbrechen.

Seite 14:
Was wir tun werden, wird alles verändern!
Keine Treuepflicht zu einer Nation!
Nur mobilisieren, wenn es nötig ist, und nur mit den am besten geeigneten Shinobi.

Wir werden unsere Streitkräfte auf diesen kleinen Dörfern und Nationen aufbauen, und eine Armee von Kriegstreibern aufstellen!
Zu Beginn werden sie jede Mission für wenig Geld annehmen, und wenn es sich herumspricht,
werden wir beginnen die Bijuu zu benutzen, um unsere eigenen Krieger zu kreieren! So klein oder groß wie es der Markt verlangt! (Hm... öhm.. keine Ahnung ob das so passt. Naja.)

Nicht lange, und wir werden ein Monopol auf den Krieg besitzen!

Seite 15:
Leader: Sogar die größten Dörfer werden früher oder später zusammenbrechen,
und die fünf großen Nationen werden gezwungen sein Akatsuki zu benutzen!

Und dann werden wir unser wahres Ziel erreicht haben..
Der dritte, und letzte Schritt.

Seite 16:
Leader: Wir werden die Welt kontrollieren.

Seite 17:
Text: Der schockierende Plan ist offenbart - alles zu erobern, was er zu fassen bekommt!


(Hell, seems like I picked the Naruto-chapter with the most text ever in it to be the first one I translate into German... should have picked a fighting-only chapter :s )

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by White Rabbit (Registered User)
Posted on Oct 27, 2006
hey, gute Arbeit... :thumbs

das ist aber momentan noch das falsche board für dieses Kapitel.

hier sind i.d.R nur ältere Übersetzungen... Übersetzungen zu den aktuellen Kapiteln von Naruto kannst du im entsprechenden Unterforum posten:

http://mangahelpers.com/forum/index.php?board=16.0



#2. by gnash (Registered User)
Posted on Oct 27, 2006
hoppala ^^ sry, beim nächsten ma (sollte es das geben oO) werd ich dran denken ;)
#3. by White Rabbit (Registered User)
Posted on Oct 27, 2006
Kein grund, sich zu entschuldigen.

Ich wollte halt nur mal darauf hinweisen, denn wenn man Arbeit in so etwas steckt, dann soll es ja nach Möglichkeit auch die Leute erreichen... und hier sucht eben keiner nach aktuellen Übersetzungen.
#4. by Bibichan (MH Senpai)
Posted on Oct 28, 2006
Gut gemacht, gnash. :thumbs

Quote by gnash :

Da verliert wieder eine die Kontrolle an den Kyubi!


Tippfehler, außer du meintest "eine" im Sinne von "die Kopie", sonst würde ich eher zu "einer" raten.

Quote:
(Hell, seems like I picked the Naruto-chapter with the most text ever in it to be the first one I translate into German... should have picked a fighting-only chapter :s )


Es gab schon schlimmere. :amuse

Quote by White Rabbit :

Kein grund, sich zu entschuldigen.

Ich wollte halt nur mal darauf hinweisen, denn wenn man Arbeit in so etwas steckt, dann soll es ja nach Möglichkeit auch die Leute erreichen... und hier sucht eben keiner nach aktuellen Übersetzungen.


Ganz genau. *verschiebt die Übersetzung*

About the author:

Alias: gnash
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 26, 2006 329 en HisshouBuraiKen
Oct 27, 2006 329 en Nihongaeri
Oct 26, 2006 329 en WinterLion
Oct 26, 2006 329 en Yoshitsune
Oct 27, 2006 329 de babel
Oct 29, 2006 329 es DeepEyes
Oct 29, 2006 329 pt alice2001
Oct 26, 2006 329 ru Lifter
Oct 26, 2006 329 fo mangadictus
Oct 26, 2006 329 pl twojastara
Oct 26, 2006 329 pl twojastara
Oct 26, 2006 329 de White Rabbit
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...