Naruto 454

Thanks to cnet128 for trans!

1
#454: I cinque Kage
[I cinque kage si preparano a partire per la riunione!!]
Gente: Kurotsuchi, Akatsuchi, contiamo su di voi!
[NOTA: Kurotsuchi significa "Terra nera", mentre Akatsuchi significa "Terra rossa"]
Gente: Tsuchikage-sama!! Faccia vedere agli altri kage di che pasta è fatto!!
Tsuchikage: E' un pò complicato andare alla conferenza alla mia età...

2-3
Tsuchikage: E' una fortuna per voi giovanotti...Neanche vi immaginate come sia faticoso trasportare esplosivi sulla vostra schiena!
Kurotsuchi: Allora perchè non trovi il tempo per ritirarti, vecchio? / Non puoi restare in carica per sempre, lo sai!
Akatsuchi: Ahahaha! Trasporterò io il vostro bagaglio per lei, Tsuchikage-sama!
Tsuchikage: Giù le mani, Akatsuchi!! // Posso benissimo farlo da solo!!

4
Tsuchikage: Nguaaaaahhh!! La mia schiena~~~!!
Kurotsuchi: Mio caro, siete proprio certo di non voler mandare qualcuno?
Tsuchikage: G...Giovanotta! Chi pensi che io sia?! // Io sono il Tsuchikage! Temuto un tempo come il Grande Oonoki dei due Pillastri del villaggio della Roccia!!
Tsuchikage: Ah! Posso trasportare il mio dannato bagaglio da solo!
Kurotsuchi: Ugh...vecchio testardo!
Tsuchikage: ?
Akatsuchi: E andiamo. Ora puoi trasportare il tuo bagaglio. / Vogliamo andare?

5
Gente: Bene, lasciamo il Mizukage-sama nelle vostre mani. Assicuratevi di non stressarlo troppo!
Ao: Lo sappiamo.
Mizukage: Vi ringrazio tanto...

6-7
Mizukage: Anziano... // Giuro sul mio nome come Mizukage che adempierò questo compito splendidamente.
Anziano: Ohohohoh...
Shinobi: Come uno dei Sette Spadaccini, è tuo dovere compiere un buon lavoro affinchè possa proteggere il Mizukage-sama.
Choujuurou: S...Sì...Penso che potrebbe...andare bene... / ...probabilmente...
Mizukage: Abbi più fiducia in te stesso. / Sei forte, lo sai. // Altrimenti perchè ti avrei scelto come una delle mie guardie personali per il viaggio verso la riunione? Non è vero, Choujuurou?
Choujuurou: ?
Choujuurou: Ah...sì... / Penso che sarò in grado di fare il mio meglio... / ...probabilmente... // (Che donna meravigliosamente gentile...!)

8
Ao: Un semplice "sì" sarebbe sufficiente! Non ti rendi conto che sembri così insicuro?! / Onestamente, recentemente i giovani...non saranno mai come sono stati quelli della VECCHIA generazione...
Mizukage:("Vecchia"...?)
Shinobi: Ao, e basta con queste ramanzine. Non volete arrivare in ritardo alla riunione... Non c'è un SOLO minuto da perdere!
Mizukage:("Vecchia"... e "solo"?!)
Ao: Sto dando dei preziosi consigli! Perchè, quando io ero un ragazzo-
Mizukage: Stai zitto o morirai.

9
Ao:(Ma cosa...?!)
Mizukage: Molto bene, Choujuurou, Ao...vogliamo andare via?!
Choujuurou:(Io devo proteggere lo splendido sorriso di Mizukage-sama...se posso.)
Raikage: Non ci sono ancora notizie dall'unità di Samui?
Segretaria: No...ma presumo che riceveremo presto notizie da loro. // E inoltre, Samui è stata informata in anticipo della rotta che potreste prendere. In un modo o l'altro, o loro vi incontreranno sulla rotta oppure vi invieranno notizie con un uccello messagero.
Raikage: Molto bene, allora! Comincerò subito!

10-11
Raikage: Siamo pronti a partire! Shii! Darui!!
Shii: Sì, signore!
Darui: Oka~~~~~y.
Raikage: Seguitemi!!!
Segretaria: *sigh*~~~~~~~ Non di nuovo...!
Shii: Andiamo insieme, Darui.
Darui: No... Penso proprio che andrò giù ed userò la porta...Vi raggiungerò, quindi vai avanti...

12
Karui: Questo posto può andare. / Quindi ora... / Sentiamo cosa hai da dire riguardo Sasuke...
Naruto: .......
Karui: Dicci tutto quello che sai! / Non tralasciare neanche una cosa! // Qual'e' il problema?! Sputa il rospo!

13
Naruto: Scusatemi, non posso proprio... // Tradire Sasuke non è proprio una cosa che posso fare...
Karui: Non scherzare con me! // Tu piccolo....dopo tutto questo, pensi che puoi tirarti indietro adesso?!
Shikamaru:(In ogni modo... // Sasuke è uno shinobi di Konoha, è uno di noi! // Quindi lo salveremo qualsiasi cosa capiti...Questo è il credo di Konoha.)
Sakura:(Naruto...Questo è...il più grande favore che ti abbia mai chiesto... // Per favore, riporta...riporta indietro Sasuke-kun...)

14
Naruto: .......
Karui: Qual'è il problema?! Dì qualcosa!
Minato:(Essere uno shinobi significa combattere contro l'odio. / Quella battaglia è qualcosa che ogni shinobi deve attraversare.)
Pain:(Allora se la parola "vendetta" nasce dal nome della "Giustizia", allora quella "giustizia" non farà altro che generare vendetta nel futuro... // ... e così la catena di odio avrà inizio.)
Naruto: ....... // Sono cosciente che sto facendo l'egoista... // Ma non posso tradire Sasuke.
Karui: Tu piccolo sporco...!

15
Naruto: Capisco cosa provate...quanto volete avere vendetta! // Ma se agite in base a quell'odio e finite per ucciderlo, poi potrebbe accadere che i miei amici possano provare ad uccidervi di conseguenza!! // E così via... // Una volta che è cominciato, non ci sarà fine per esso! // Gli amici che vogliamo tutti proteggere si prenderanno le vite degli altri!
Karui: Bhe, è stato quel vostro Sasuke che ha cominciato tutto! // Pensi che stia facendo una stronzata?! // Andrò ad uccidere il bastardo!!
Omoi: Quindi,cosa...suggeriresti di fare con l'odio che proviamo? Stai assumendo le responsabilità?!
Naruto: ....... // ......Menatemi... // ...finchè quanto non ve la sentite più. // E' l'unica cosa che io posso...

16
Naruto: Guahh!
Karui: Non raccontarmi quella patetica cazzata!! // Se pensi che una cosa stupida come questa possa bastare per soddisfarci, allora vediamo se hai proprio ragione, uh?!
Naruto: Ugh!
Sai: ........

17
Root: Abbiamo gli ottimi seguci Dajim e Tera che stanno tenendo d'occhio Anko. // ...Dovremmo sbarazzarcene di lei?
Danzou: Questo è un periodo cruciale... / ...Non vorrei preferibilmente compiere delle mosse avventate che potrebbero aggravare la mia posizione. // Inviate più persone per il lavoro. // Catturare Kabuto è più importante di Anko. // (Quel ragazzo...potrebbe essere informato del collegamento tra me ed Orochimaru...) // Kabuto possiede preziosi dati sugli esperimenti umani di Orochimaru... // Dobbiamo recuperarli a tutti i costi. Potrebbero essere molto utili per il mio occhio e braccio destro.
[La tensione è alle stelle alla vigilia della riunione...!]