Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 534

Chef Directeur Magellan VS Piraat Luffy

nl
+ posted by Goji as translation on Mar 8, 2009 18:14 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 534

(Original English translation by cnet128. Thanks man!)

1
One Piece
Chapter 534: Chief Warden Magellan VS Pirate Luffy
Hoofdstuk 534: Chef Directeur Magellan VS Piraat Luffy
[Insert text: Starting in April, the One Piece anime's new OP will be "Share The World" by TVXQ!! Don't miss it!!]
[Ingevoegde tekst: Vanaf april zal de One Piece anime’s nieuwe opening “Share The World” door TVXQ zijn!! Mis het niet!!]

2
[Insert text: The terrifying Magellan!!]
[Ingevoegde tekst: De angstaanjagende Magellan!!
Gaolers: Ahh... // Not good... we can't stick around here......!! // *pant* // *pant*
Cipiers: Ahh… // Niet goed… we kunnen hier niet blijven……!! // *hijg* // *hijg*
Magellan: It sure is hot... this Blazing Floor.........
Magellan: Het is wel heet… deze Verschroeiende Verdieping………
Gaolers: Ch... Chief!! W... Wait a moment, please!!! // Don't fight just yet...!!! // Everyone, get out of here!!! We're gonna get caught up... / *pant* // ...ungh... // ...in the Chief's poison if we stay here~~~~!!
Cipiers: Ch… Chef!! W… Wacht even, alsjeblief!!! // Nog niet beginnen met vechten…!!! // Iedereen, ga hier weg!!! We gaan door de Chef zijn gif… / *hijg* // …ungh… // …geraakt worden als we hier blijven~~~~!!
Luffy: ......... // ?

3
Luffy: Dammitall... and I was so close... *pant*... // ...to reaching the place where that great smell was coming from, too......!! / *pant* *pant*
Luffy: Verdomme… en ik had de plaats waar… *hijg*… // …die heerlijke geur vandaan kwam bijna bereikt…..!! // *hijg* *hijg*
BonClay: S... Straw-chan, you mustn't fight him~~~~~!!!! / *pant* // That's the Chief Warden of Impel Down, Magellan!!! He's the user of the Doku Doku no Mi!!!
BonClay: M… Mugiwara-chan*, vecht niet met hem~~~~~!!!! / *hijg* // Dat is de Chef Directeur van Impel Down, Magellan!!! Hij is de gebruiker van het Doku Doku no Mi**!!!
[Noot v/d vertaler: Zie laatste pagina voor verdere uitleg]


4
BonClay: We've got to run!!! That guy's just TOO dangerous~~~!!!
BonClay: We moeten vluchten!!! Deze man is gewoon TE gevaarlijk~~~!
Luffy: Doku Doku......? / Poison...?! / *pant*
Luffy: Doku Doku…..? / Gif…?! / *hijg*
Magellan: He is correct, Straw Hat Luffy...!!
Luffy: *pant*
Magellan: Hij heeft gelijk, Migiwara no Luffy…!!
Luffy: *hijg*

Magellan: To think that you would actually break into this gaol with all its long history of impenetrability... // As Chief Warden, I take it as a personal insult...
Magellan: Te denken dat je echt in deze hermetisch afgesloten gevangenis zou kunnen inbreken… // Als Chef Directeur zie ik dit als een persoonlijke belediging…
Luffy: .........
Magellan: Oh, I am aware of your goal...!! I will not allow you to reach Portgas D Ace.
Magellan: Oh, ik ken je doel…!! Ik sta het niet toe dat je Portgas D Ace bereikt.
Luffy: !
Magellan: I do not know when or how you managed to penetrate our defenses... / ...but I assure you I will have you tell me......!!
Magellan: Ik weet niet wanneer of hoe je er in geslaagd bent om onze verdediging te doorbreken… / maar ik verzeker je dat je het me zal zeggen…..!!
Flashback!Hancock: I wish I could be... // ...of more help to you, but...
FlashbackHancock: Ik wou dat ik je… // …meer kon helpen, maar…
Luffy: *pant* / ......I won't tell you that... even if I die!!!
Luffy: *hijg* / ……Dat zeg ik je niet… ook al sterf ik!!!
BonClay: Straw-chan.....................!!!
BonClay: Mugiwara-chan……………!!!

5
BonClay: Quickly, this way!! How do you plan on beating a guy whose whole body is poison?! You can't even touch him! / We've got to head back to the Lake of Blood and turn right there!! / Forget the food; let's just head straight on down to Level Five!!!
BonClay: Snel, deze kant uit!! Hoe ben je van plan om een man met een lichaam van gif te verslaan?! Je kan hem zelfs niet aanraken! / We moeten terug naar het Meer van Bloed en daar rechts afslaan!! / Vergeet het eten, laten we direct naar Niveau Vijf gaan!!!!
Magellan: Useless... // Before the stairway down to Level Five... / ...three Demon Guards and a Chief Guard are lying in wait.
Magellan: Zinloos… // Voor de trap die naar Niveau Vijf leidt… / …zitten drie Demonische Wachters en hun Chef te wachten.
BonClay: ?!!
Magellan: All of your routes of escape from this Floor are blocked!! / There is nowhere for you to run to!!!
Magellan: Alle ontsnappingsroutes van deze verdieping zijn geblokkeerd!! / Je kan nergens naar toe!!!
BonClay: ..................Nooooo!!
BonClay: ………………Neeeee!!
Magellan: ...Hydra.
Luffy: ?!! // .........What's all this.........? Is it all poison?! // A huge lump of poison?!!
?!! / …….Wat is dit allemaal……..? Is het allemaal gif?! // Een gigantische brok gif?!!

6-7
Luffy: ??!!
BonClay: Waaaaaghhhhhh~~~!!!
Gaolers: Wha...?! / W - Wait a moment, please, Chief Magellan, we're still not...! // !! //
Cipiers: Wa…?! / W – Wacht even, alsjeblief, Chef Magellan, we zijn nog niet…! // !! //
Unghahhh......!!! // Bweahh... // BWEAAAAAGHHHHHHHHHHH!!!
Luffy: Aahhhhh!! What's that guy doing to his allies?!!!
Luffy: Aahhhhh!! Wat doet hij met zijn bondgenoten?!!!
BonClay: The Hydra is made of a paralytic poison that acts on the nervous system! It floods your body with so much pain... // ...that it eventually kills you!!!
BonClay: De Hydra bestaat uit een verdovend gif dat het zenuwstelsel aantast! Het overstroomt je lichaam met zo veel pijn… // …dat het je uiteindelijk doodt!!!

8
Gaoler: Ahhhhhhh...!! Stay back!!
Cipier: Ahhhhh…!! Blijf weg!!
DyingGaoler: The pain~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! / Please... anti...dote......!!!
StervendeCipier: De pijn~~~~~~~~~~~~~~~!!! / Alsjeblief… tegen… gif……!!!
Magellan: Stay out of my combat range, fools.
Magellan: Blijf uit mijn bereik, idioten.
Gaoler: Our... Our deepest apologies...!!!
Cipier: Onze… Onze diepste verontschuldigingen…!!!
Luffy: Man, I'm... hungry... / *pant* // *pant* // .........*pant*!! // *pant* // Hup! / Owowow... // Let's see you follow me now!
Luffy: Man, ik heb… honger… / *hijg* // *hijg* // …….. *hijg*!! // *hijg* // Hup! / Auwawaw… // Probeer me nu maar eens te volgen!

9
Luffy: Owww... hothothothot!!! // Hoottt~~!! // Owww!! // Hottt!! // It's... on fire!!
Luffy: Auwww… heetheetheetheet!!! // Heeett~~!! // Auwww!! // Heettt!! // Het staat… in brand!!

10
Luffy: All right!! That's one head down!!!
Luffy: Ok!! Dat is één hoofd minder!!!
Magellan: .........
Luffy: ?!
Magellan: Chloro Ball.
Magellan: Chloro Bal.
Luffy: Huh?

11
Luffy: Aahhhh!!! // Whew... not good...!!! // Hm?!
Luffy: Aahhhh!!! // Fieuw… niet goed…!!! // Hm?!
Gaolers: It's gas... everyone, masks on!! / Stay away from the centre; the Chief's fighting!!
Cipiers: Het is gas… iedereen, maskers op!!! / Blijf weg van het midden; de Chef is aan ’t vechten!!

12
Prisoners: "Sneezing Tear Gas"?!! // Ahhh...CHOO!! // Aaghh!! It's Magellan's poison gas!! // Why's he fighting in a place like this?!! // Ah-CHOO!! Who's he up against?! // Ah-CHOO...!! // There was talk of an intruder... is that him...?! ...This Floor is the worst...!!!
Gevangenen: “Niezend Traan Gas”?!! // Haaa… TSJOE!! // Aaghh!! Het is het gifgas van Magellan!! // Waarom vecht hij hier?!! // Ha-TSJOE!! Wie is zijn tegenstander?! // Ha-TSJOE…!! // Er was sprake van een indringer… is dat hem…?! …Deze Verdieping is echt de ergste…!!!
Mr1: .........
Luffy: Ah-CHOO!!! / Huhhh? / Fwa-CHOO!! // Bweh-CHOO!!! // What the...?! My eyes are itchy... they won't stop watering!! // Whad da heck...?!! ......!! I can'd fighd like...CHOO!! // I can'd fighd lige dis!! Bweh-CHOO!!!
Luffy: Ha-TSJOE!!! / Huhhh? / Fwa-TSJOE!! // Bweh-TSJOE!!! // Godverd…?! Mijn ogen jeuken… ze willen niet stoppen met tranen!! // Wad iz did…?!! …..!! Ik gan zo nied… TSJOE!! // Ik gan zo nid wechten!! Bwah-TSJOE!!!
Magellan: .........
Luffy: ?! / Ah-CHOO! // Hm! What now? / Eh-CHOO! / The dragon thing stopped.........
Luffy: ?! / Ha-TSJOE! // Hm! Wat nu? / Eh-TSJOE! / Het draken ding is gestopt………
Magellan: ..................

13
Magellan: Venom Road!!!
Magellan: Vergif Weg!!!
Luffy: Eh-CHOO! // ?!! // Wha - ?!
Luffy: Eh-TSJOE! // ?!! // Wa - ?!

14
Luffy: Wahh! / Ahh!! // Ngh-CHOO!! // Wah-CHOO!!! // !!! // *pant* // *pant* // ?!! / Whoahhh!! It melted the rock!!! // Ah-CHOO!!
Luffy: Wahh! / Ahh!! // Ngh-TSJOE!! // Wah-TSJOE!!! // !!! // *hijg* // *hijg* // ?!! / Whooowww!! Het smelt de rots!!! // Ha-TSJOE!!

15
Luffy: Ahhhh!!! // ...............!! // *pant* // STAMP!!
Luffy: Ahhhh!!! // …………!! // *hijg* // STAMP!!
Magellan: ..................
Luffy: Ungh... // *pant*... // *pant*... *pant*...
Luffy: Oengh… // *hijg*… // *hijg*… *hijg*…
Magellan: .........

16
Magellan: .........
BonClay: (Magellan is the man with the power to silence the ultimate prisoners of the world's greatest gaol... / ...the gaol's absolute ruler......!!) // ...............!! // (......!! Harden your heart, Bon Clay!! / You must run, Bon Clay!! / You can't beat him.........!!! // Beating that guy's just not possible!!! / I have to run!!! I'm sorry...!!! // I'm sorry, Straw-chan! // I'm sorryyy!!!
BonClay: (Magellan is de man die de kracht heeft om de ultieme gevangenen uit ‘s werelds beste en grootste gevangenis het zwijgen op te leggen…
Mr3: Now, while Magellan's fighting with Straw Hat, is the only chance we're likely to get!!
Mr3: Nu, terwijl Magellan aan het vechten is met Mugiwara, is de beste kans die we zullen krijgen om te ontsnappen!!
Buggy: What are you, completely off your rocker?!!! Just look at all those enemies!!!
Buggy: Wat, ben je helemaal gestoord?!!! Kijk eens naar al die vijanden!!!

17
Mr3: Forget their numbers and think! What they're most worried about is Straw Hat getting down to the lower levels... / ...so the Demon Guards are all busy guarding the route to Level Five! This here is their weak point!!
Mr3: Vergeet hun aantal en denk! Waar ze’t meest voor vrezen is het feit dat Mugiwara naar een lager niveau zou gaan… / …dus de Demonische Wachters zijn allemaal druk bezig met het bewaken van de route die naar Level Vijf gaat! Dit hier is hun zwakke plek!!
Buggy: ..................
Mr3: If we let it go, the net's just going to close in on us even tighter!! This is the best opportunity we're going to get!! / Straw Hat will be beaten in the end!! We have to escape to Level Three before that happens!!
Mr3: Als we dit negeren, zal het net gewoon nog dichter om ons heen sluiten!! Dit is de beste kans die we zullen krijgen!! / Mugiwara zal uiteindelijk verliezen!! We moeten terug naar Niveau Drie vluchten voor dat gebeurd!!
Buggy: Nghhhh.........!! You could actually be right... I've never heard anything about the Vice-Chief, Hannyabal.. / ...being a Fruit user, after all......... and if I take out the others with a Muggy Ball...... // We might be able to handle that one guy on his own!!!
Buggy: Nghhhh……..!! Je zou wel eens gelijk kunnen hebben… Ik heb nooit gehoord dat de Vice-Chef, Hannybal.. / …een Fruit gebruiker is……… en als ik de anderen uitschakel met een Muggy Bal…… // We zouden we hem misschien zelf aankunnen!!!
Mr3: Precisely! Now, steel yourself... I'm getting out of this boiling Floor as quickly as I possibly can!
Mr3: Precies! Nu, hou je klaar… Ik ga van deze kokende Verdieping zo snel mogelijk ontsnappen!
Buggy: Let's go!!!
Buggy: We gaan!!!
Magellan: ...You still... // ...refuse to simply come quietly...?
Magellan: …Je weigert nog steeds… // …om gewoon stil mee te komen…?
Luffy: ..................

18-19
Luffy: I'm gonna go and get Ace... / ...and then I'm getting out of here!!! ...*pant* / Like I'd go and die before I even find him!
Luffy: Ik ga Ace halen… / …en dan vertrek ik hier!!! …*hijg* / Alsof ik zou sterven voor ik hem vind!
Magellan: ?!
Luffy: Like I'd let him go and get executed!!! // If not touching you 'cause you're poisonous is just gonna lose me this fight... *pant* // ...then I'd do better to sacrifice these hands... // ...and smack you one!!! / *pant*
Luffy: Alsof ik hem zou laten geëxecuteerd worden!!! // Als je niet kunnen aanraken doordat je giftig bent, mij dit gevecht kan kosten… *hijg* // …dan kan ik beter mijn handen opofferen… // …en je een flinke slag geven!!! / *hijg*
Magellan: ?!
Luffy: *pant*... // *pant*... / Gomu Gomu no...!!!
Luffy: *hijg*… // *hijg*… / Gomu Gomu no***…!!!
Magellan: What is that smoke...?
Magellan: Wat is die rook…?
Luffy: *pant*
Luffy: *hijg*
Magellan: !

20
Luffy: JET // BAZOOKA!!!!
Luffy: JET // BAZOOKA!!!!
Magellan: ?!!! // Ungh!!!
[Insert text: An explosion of resolve!!]
[Ingevoegde tekst: Een explosie van wilskracht]



Noot van de vertaler:

[* Mugiwara-chan: komt van Mugiwara no Luffy = Strooiehoed Luffy.
Mugiwara(-chan) is dus een andere naam voor Luffy.

** Doku Doku no Mi = Gif Gif Fruit; Het is een van de vele Duivels Vruchten die in de One Piece wereld voorkomen.

*** Gomu Gomu no…= Rubber Rubber… ; Het is een uitspraak waarmee Luffy altijd zijn aanvallen begint, hier in dit geval: Rubber Rubber Jet Bazooka).]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Goji
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 876

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 6, 2009 534 en cnet128
Mar 6, 2009 534 es Sonnyc
Mar 6, 2009 534 it Sasu
Mar 6, 2009 534 de Akainu
Mar 8, 2009 534 my ZeroChrome
Mar 8, 2009 534 de Raffulus
Mar 8, 2009 534 es Gama
Mar 10, 2009 534 br siracfon
Mar 15, 2009 534 id JJ D Fuma
Apr 26, 2009 534 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk