One Piece 534

(Original English translation by cnet128. Thanks man!)

1
One Piece
Chapter 534: Chief Warden Magellan VS Pirate Luffy
Hoofdstuk 534: Chef Directeur Magellan VS Piraat Luffy
[Insert text: Starting in April, the One Piece anime's new OP will be "Share The World" by TVXQ!! Don't miss it!!]
[Ingevoegde tekst: Vanaf april zal de One Piece anime’s nieuwe opening “Share The World” door TVXQ zijn!! Mis het niet!!]

2
[Insert text: The terrifying Magellan!!]
[Ingevoegde tekst: De angstaanjagende Magellan!!
Gaolers: Ahh... // Not good... we can't stick around here......!! // *pant* // *pant*
Cipiers: Ahh… // Niet goed… we kunnen hier niet blijven……!! // *hijg* // *hijg*
Magellan: It sure is hot... this Blazing Floor.........
Magellan: Het is wel heet… deze Verschroeiende Verdieping………
Gaolers: Ch... Chief!! W... Wait a moment, please!!! // Don't fight just yet...!!! // Everyone, get out of here!!! We're gonna get caught up... / *pant* // ...ungh... // ...in the Chief's poison if we stay here~~~~!!
Cipiers: Ch… Chef!! W… Wacht even, alsjeblief!!! // Nog niet beginnen met vechten…!!! // Iedereen, ga hier weg!!! We gaan door de Chef zijn gif… / *hijg* // …ungh… // …geraakt worden als we hier blijven~~~~!!
Luffy: ......... // ?

3
Luffy: Dammitall... and I was so close... *pant*... // ...to reaching the place where that great smell was coming from, too......!! / *pant* *pant*
Luffy: Verdomme… en ik had de plaats waar… *hijg*… // …die heerlijke geur vandaan kwam bijna bereikt…..!! // *hijg* *hijg*
BonClay: S... Straw-chan, you mustn't fight him~~~~~!!!! / *pant* // That's the Chief Warden of Impel Down, Magellan!!! He's the user of the Doku Doku no Mi!!!
BonClay: M… Mugiwara-chan*, vecht niet met hem~~~~~!!!! / *hijg* // Dat is de Chef Directeur van Impel Down, Magellan!!! Hij is de gebruiker van het Doku Doku no Mi**!!!
[Noot v/d vertaler: Zie laatste pagina voor verdere uitleg]

4
BonClay: We've got to run!!! That guy's just TOO dangerous~~~!!!
BonClay: We moeten vluchten!!! Deze man is gewoon TE gevaarlijk~~~!
Luffy: Doku Doku......? / Poison...?! / *pant*
Luffy: Doku Doku…..? / Gif…?! / *hijg*
Magellan: He is correct, Straw Hat Luffy...!!
Luffy: *pant*
Magellan: Hij heeft gelijk, Migiwara no Luffy…!!
Luffy: *hijg*
Magellan: To think that you would actually break into this gaol with all its long history of impenetrability... // As Chief Warden, I take it as a personal insult...
Magellan: Te denken dat je echt in deze hermetisch afgesloten gevangenis zou kunnen inbreken… // Als Chef Directeur zie ik dit als een persoonlijke belediging…
Luffy: .........
Magellan: Oh, I am aware of your goal...!! I will not allow you to reach Portgas D Ace.
Magellan: Oh, ik ken je doel…!! Ik sta het niet toe dat je Portgas D Ace bereikt.
Luffy: !
Magellan: I do not know when or how you managed to penetrate our defenses... / ...but I assure you I will have you tell me......!!
Magellan: Ik weet niet wanneer of hoe je er in geslaagd bent om onze verdediging te doorbreken… / maar ik verzeker je dat je het me zal zeggen…..!!
Flashback!Hancock: I wish I could be... // ...of more help to you, but...
FlashbackHancock: Ik wou dat ik je… // …meer kon helpen, maar…
Luffy: *pant* / ......I won't tell you that... even if I die!!!
Luffy: *hijg* / ……Dat zeg ik je niet… ook al sterf ik!!!
BonClay: Straw-chan.....................!!!
BonClay: Mugiwara-chan……………!!!

5
BonClay: Quickly, this way!! How do you plan on beating a guy whose whole body is poison?! You can't even touch him! / We've got to head back to the Lake of Blood and turn right there!! / Forget the food; let's just head straight on down to Level Five!!!
BonClay: Snel, deze kant uit!! Hoe ben je van plan om een man met een lichaam van gif te verslaan?! Je kan hem zelfs niet aanraken! / We moeten terug naar het Meer van Bloed en daar rechts afslaan!! / Vergeet het eten, laten we direct naar Niveau Vijf gaan!!!!
Magellan: Useless... // Before the stairway down to Level Five... / ...three Demon Guards and a Chief Guard are lying in wait.
Magellan: Zinloos… // Voor de trap die naar Niveau Vijf leidt… / …zitten drie Demonische Wachters en hun Chef te wachten.
BonClay: ?!!
Magellan: All of your routes of escape from this Floor are blocked!! / There is nowhere for you to run to!!!
Magellan: Alle ontsnappingsroutes van deze verdieping zijn geblokkeerd!! / Je kan nergens naar toe!!!
BonClay: ..................Nooooo!!
BonClay: ………………Neeeee!!
Magellan: ...Hydra.
Luffy: ?!! // .........What's all this.........? Is it all poison?! // A huge lump of poison?!!
?!! / …….Wat is dit allemaal……..? Is het allemaal gif?! // Een gigantische brok gif?!!

6-7
Luffy: ??!!
BonClay: Waaaaaghhhhhh~~~!!!
Gaolers: Wha...?! / W - Wait a moment, please, Chief Magellan, we're still not...! // !! //
Cipiers: Wa…?! / W – Wacht even, alsjeblief, Chef Magellan, we zijn nog niet…! // !! //
Unghahhh......!!! // Bweahh... // BWEAAAAAGHHHHHHHHHHH!!!
Luffy: Aahhhhh!! What's that guy doing to his allies?!!!
Luffy: Aahhhhh!! Wat doet hij met zijn bondgenoten?!!!
BonClay: The Hydra is made of a paralytic poison that acts on the nervous system! It floods your body with so much pain... // ...that it eventually kills you!!!
BonClay: De Hydra bestaat uit een verdovend gif dat het zenuwstelsel aantast! Het overstroomt je lichaam met zo veel pijn… // …dat het je uiteindelijk doodt!!!

8
Gaoler: Ahhhhhhh...!! Stay back!!
Cipier: Ahhhhh…!! Blijf weg!!
DyingGaoler: The pain~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! / Please... anti...dote......!!!
StervendeCipier: De pijn~~~~~~~~~~~~~~~!!! / Alsjeblief… tegen… gif……!!!
Magellan: Stay out of my combat range, fools.
Magellan: Blijf uit mijn bereik, idioten.
Gaoler: Our... Our deepest apologies...!!!
Cipier: Onze… Onze diepste verontschuldigingen…!!!
Luffy: Man, I'm... hungry... / *pant* // *pant* // .........*pant*!! // *pant* // Hup! / Owowow... // Let's see you follow me now!
Luffy: Man, ik heb… honger… / *hijg* // *hijg* // …….. *hijg*!! // *hijg* // Hup! / Auwawaw… // Probeer me nu maar eens te volgen!

9
Luffy: Owww... hothothothot!!! // Hoottt~~!! // Owww!! // Hottt!! // It's... on fire!!
Luffy: Auwww… heetheetheetheet!!! // Heeett~~!! // Auwww!! // Heettt!! // Het staat… in brand!!

10
Luffy: All right!! That's one head down!!!
Luffy: Ok!! Dat is één hoofd minder!!!
Magellan: .........
Luffy: ?!
Magellan: Chloro Ball.
Magellan: Chloro Bal.
Luffy: Huh?

11
Luffy: Aahhhh!!! // Whew... not good...!!! // Hm?!
Luffy: Aahhhh!!! // Fieuw… niet goed…!!! // Hm?!
Gaolers: It's gas... everyone, masks on!! / Stay away from the centre; the Chief's fighting!!
Cipiers: Het is gas… iedereen, maskers op!!! / Blijf weg van het midden; de Chef is aan ’t vechten!!

12
Prisoners: "Sneezing Tear Gas"?!! // Ahhh...CHOO!! // Aaghh!! It's Magellan's poison gas!! // Why's he fighting in a place like this?!! // Ah-CHOO!! Who's he up against?! // Ah-CHOO...!! // There was talk of an intruder... is that him...?! ...This Floor is the worst...!!!
Gevangenen: “Niezend Traan Gas”?!! // Haaa… TSJOE!! // Aaghh!! Het is het gifgas van Magellan!! // Waarom vecht hij hier?!! // Ha-TSJOE!! Wie is zijn tegenstander?! // Ha-TSJOE…!! // Er was sprake van een indringer… is dat hem…?! …Deze Verdieping is echt de ergste…!!!
Mr1: .........
Luffy: Ah-CHOO!!! / Huhhh? / Fwa-CHOO!! // Bweh-CHOO!!! // What the...?! My eyes are itchy... they won't stop watering!! // Whad da heck...?!! ......!! I can'd fighd like...CHOO!! // I can'd fighd lige dis!! Bweh-CHOO!!!
Luffy: Ha-TSJOE!!! / Huhhh? / Fwa-TSJOE!! // Bweh-TSJOE!!! // Godverd…?! Mijn ogen jeuken… ze willen niet stoppen met tranen!! // Wad iz did…?!! …..!! Ik gan zo nied… TSJOE!! // Ik gan zo nid wechten!! Bwah-TSJOE!!!
Magellan: .........
Luffy: ?! / Ah-CHOO! // Hm! What now? / Eh-CHOO! / The dragon thing stopped.........
Luffy: ?! / Ha-TSJOE! // Hm! Wat nu? / Eh-TSJOE! / Het draken ding is gestopt………
Magellan: ..................

13
Magellan: Venom Road!!!
Magellan: Vergif Weg!!!
Luffy: Eh-CHOO! // ?!! // Wha - ?!
Luffy: Eh-TSJOE! // ?!! // Wa - ?!

14
Luffy: Wahh! / Ahh!! // Ngh-CHOO!! // Wah-CHOO!!! // !!! // *pant* // *pant* // ?!! / Whoahhh!! It melted the rock!!! // Ah-CHOO!!
Luffy: Wahh! / Ahh!! // Ngh-TSJOE!! // Wah-TSJOE!!! // !!! // *hijg* // *hijg* // ?!! / Whooowww!! Het smelt de rots!!! // Ha-TSJOE!!

15
Luffy: Ahhhh!!! // ...............!! // *pant* // STAMP!!
Luffy: Ahhhh!!! // …………!! // *hijg* // STAMP!!
Magellan: ..................
Luffy: Ungh... // *pant*... // *pant*... *pant*...
Luffy: Oengh… // *hijg*… // *hijg*… *hijg*…
Magellan: .........

16
Magellan: .........
BonClay: (Magellan is the man with the power to silence the ultimate prisoners of the world's greatest gaol... / ...the gaol's absolute ruler......!!) // ...............!! // (......!! Harden your heart, Bon Clay!! / You must run, Bon Clay!! / You can't beat him.........!!! // Beating that guy's just not possible!!! / I have to run!!! I'm sorry...!!! // I'm sorry, Straw-chan! // I'm sorryyy!!!
BonClay: (Magellan is de man die de kracht heeft om de ultieme gevangenen uit ‘s werelds beste en grootste gevangenis het zwijgen op te leggen…
Mr3: Now, while Magellan's fighting with Straw Hat, is the only chance we're likely to get!!
Mr3: Nu, terwijl Magellan aan het vechten is met Mugiwara, is de beste kans die we zullen krijgen om te ontsnappen!!
Buggy: What are you, completely off your rocker?!!! Just look at all those enemies!!!
Buggy: Wat, ben je helemaal gestoord?!!! Kijk eens naar al die vijanden!!!

17
Mr3: Forget their numbers and think! What they're most worried about is Straw Hat getting down to the lower levels... / ...so the Demon Guards are all busy guarding the route to Level Five! This here is their weak point!!
Mr3: Vergeet hun aantal en denk! Waar ze’t meest voor vrezen is het feit dat Mugiwara naar een lager niveau zou gaan… / …dus de Demonische Wachters zijn allemaal druk bezig met het bewaken van de route die naar Level Vijf gaat! Dit hier is hun zwakke plek!!
Buggy: ..................
Mr3: If we let it go, the net's just going to close in on us even tighter!! This is the best opportunity we're going to get!! / Straw Hat will be beaten in the end!! We have to escape to Level Three before that happens!!
Mr3: Als we dit negeren, zal het net gewoon nog dichter om ons heen sluiten!! Dit is de beste kans die we zullen krijgen!! / Mugiwara zal uiteindelijk verliezen!! We moeten terug naar Niveau Drie vluchten voor dat gebeurd!!
Buggy: Nghhhh.........!! You could actually be right... I've never heard anything about the Vice-Chief, Hannyabal.. / ...being a Fruit user, after all......... and if I take out the others with a Muggy Ball...... // We might be able to handle that one guy on his own!!!
Buggy: Nghhhh……..!! Je zou wel eens gelijk kunnen hebben… Ik heb nooit gehoord dat de Vice-Chef, Hannybal.. / …een Fruit gebruiker is……… en als ik de anderen uitschakel met een Muggy Bal…… // We zouden we hem misschien zelf aankunnen!!!
Mr3: Precisely! Now, steel yourself... I'm getting out of this boiling Floor as quickly as I possibly can!
Mr3: Precies! Nu, hou je klaar… Ik ga van deze kokende Verdieping zo snel mogelijk ontsnappen!
Buggy: Let's go!!!
Buggy: We gaan!!!
Magellan: ...You still... // ...refuse to simply come quietly...?
Magellan: …Je weigert nog steeds… // …om gewoon stil mee te komen…?
Luffy: ..................

18-19
Luffy: I'm gonna go and get Ace... / ...and then I'm getting out of here!!! ...*pant* / Like I'd go and die before I even find him!
Luffy: Ik ga Ace halen… / …en dan vertrek ik hier!!! …*hijg* / Alsof ik zou sterven voor ik hem vind!
Magellan: ?!
Luffy: Like I'd let him go and get executed!!! // If not touching you 'cause you're poisonous is just gonna lose me this fight... *pant* // ...then I'd do better to sacrifice these hands... // ...and smack you one!!! / *pant*
Luffy: Alsof ik hem zou laten geëxecuteerd worden!!! // Als je niet kunnen aanraken doordat je giftig bent, mij dit gevecht kan kosten… *hijg* // …dan kan ik beter mijn handen opofferen… // …en je een flinke slag geven!!! / *hijg*
Magellan: ?!
Luffy: *pant*... // *pant*... / Gomu Gomu no...!!!
Luffy: *hijg*… // *hijg*… / Gomu Gomu no***…!!!
Magellan: What is that smoke...?
Magellan: Wat is die rook…?
Luffy: *pant*
Luffy: *hijg*
Magellan: !

20
Luffy: JET // BAZOOKA!!!!
Luffy: JET // BAZOOKA!!!!
Magellan: ?!!! // Ungh!!!
[Insert text: An explosion of resolve!!]
[Ingevoegde tekst: Een explosie van wilskracht]



Noot van de vertaler:

[* Mugiwara-chan: komt van Mugiwara no Luffy = Strooiehoed Luffy.
Mugiwara(-chan) is dus een andere naam voor Luffy.

** Doku Doku no Mi = Gif Gif Fruit; Het is een van de vele Duivels Vruchten die in de One Piece wereld voorkomen.

*** Gomu Gomu no…= Rubber Rubber… ; Het is een uitspraak waarmee Luffy altijd zijn aanvallen begint, hier in dit geval: Rubber Rubber Jet Bazooka).]