Goji Releases

Translation: One Piece 534

Sun, 08 Mar 2009 19:14:04 +0000

(Original English translation by cnet128. Thanks man!)

1
One Piece
Chapter 534: Chief Warden Magellan VS Pirate Luffy
Hoofdstuk 534: Chef Directeur Magellan VS Piraat Luffy
[Insert text: Starting in April, the One Piece anime's new OP will be "Share The World" by TVXQ!! Don't miss it!!]
[Ingevoegde tekst: Vanaf april zal de One Piece anime’s nieuwe opening “Share The World” door TVXQ zijn!! Mis het niet!!]

2
[Insert text: The terrifying Magellan!!]
[Ingevoegde tekst: De angstaanjagende Magellan!!
Gaolers: Ahh... // Not good... we can't stick around here......!! // *pant* // *pant*
Cipiers: Ahh… // Niet goed… we kunnen hier niet blijven……!! // *hijg* // *hijg*
Magellan: It sure is hot... this Blazing Floor.........
Magellan: Het is wel heet… deze Verschroeiende Verdieping………
Gaolers: Ch... Chief!! W... Wait a moment, please!!! // Don't fight just yet...!!! // Everyone, get out of here!!! We're gonna get caught up... / *pant* // ...ungh... // ...in the Chief's poison if we stay here~~~~!!
Cipiers: Ch… Chef!! W… Wacht even, alsjeblief!!! // Nog niet beginnen met vechten…!!! // Iedereen, ga hier weg!!! We gaan door de Chef zijn gif… / *hijg* // …ungh… // …geraakt worden als we hier blijven~~~~!!
Luffy: ......... // ?

3
Luffy: Dammitall... and I was so close... *pant*... // ...to reaching the place where that great smell was coming from, too......!! / *pant* *pant*
Luffy: Verdomme… en ik had de plaats waar… *hijg*… // …die heerlijke geur vandaan kwam bijna bereikt…..!! // *hijg* *hijg*
BonClay: S... Straw-chan, you mustn't fight him~~~~~!!!! / *pant* // That's the Chief Warden of Impel Down, Magellan!!! He's the user of the Doku Doku no Mi!!!
BonClay: M… Mugiwara-chan*, vecht niet met hem~~~~~!!!! / *hijg* // Dat is de Chef Directeur van Impel Down, Magellan!!! Hij is de gebruiker van het Doku Doku no Mi**!!!
[Noot v/d vertaler: Zie laatste pagina voor verdere uitleg]

4
BonClay: We've got to run!!! That guy's just TOO dangerous~~~!!!
BonClay: We moeten vluchten!!! Deze man is gewoon TE gevaarlijk~~~!
Luffy: Doku Doku......? / Poison...?! / *pant*
Luffy: Doku Doku…..? / Gif…?! / *hijg*
Magellan: He is correct, Straw Hat Luffy...!!
Luffy: *pant*
Magellan: Hij heeft gelijk, Migiwara no Luffy…!!
Luffy: *hijg*
Magellan: To think that you would actually break into this gaol with all its long history of impenetrability... // As Chief Warden, I take it as a personal insult...
Magellan: Te denken dat je echt in deze hermetisch afgesloten gevangenis zou kunnen inbreken… // Als Chef Directeur zie ik dit als een persoonlijke belediging…
Luffy: .........
Magellan: Oh, I am aware of your goal...!! I will not allow you to reach Portgas D Ace.
Magellan: Oh, ik ken je doel…!! Ik sta het niet toe dat je Portgas D Ace bereikt.
Luffy: !
Magellan: I do not know when or how you managed to penetrate our defenses... / ...but I assure you I will have you tell me......!!
Magellan: Ik weet niet wanneer of hoe je er in geslaagd bent om onze verdediging te doorbreken… / maar ik verzeker je dat je het me zal zeggen…..!!
Flashback!Hancock: I wish I could be... // ...of more help to you, but...
FlashbackHancock: Ik wou dat ik je… // …meer kon helpen, maar…
Luffy: *pant* / ......I won't tell you that... even if I die!!!
Luffy: *hijg* / ……Dat zeg ik je niet… ook al sterf ik!!!
BonClay: Straw-chan.....................!!!
BonClay: Mugiwara-chan……………!!!

5
BonClay: Quickly, this way!! How do you plan on beating a guy whose whole body is poison?! You can't even touch him! / We've got to head back to the Lake of Blood and turn right there!! / Forget the food; let's just head straight on down to Level Five!!!
BonClay: Snel, deze kant uit!! Hoe ben je van plan om een man met een lichaam van gif te verslaan?! Je kan hem zelfs niet aanraken! / We moeten terug naar het Meer van Bloed en daar rechts afslaan!! / Vergeet het eten, laten we direct naar Niveau Vijf gaan!!!!
Magellan: Useless... // Before the stairway down to Level Five... / ...three Demon Guards and a Chief Guard are lying in wait.
Magellan: Zinloos… // Voor de trap die naar Niveau Vijf leidt… / …zitten drie Demonische Wachters en hun Chef te wachten.
BonClay: ?!!
Magellan: All of your routes of escape from this Floor are blocked!! / There is nowhere for you to run to!!!
Magellan: Alle ontsnappingsroutes van deze verdieping zijn geblokkeerd!! / Je kan nergens naar toe!!!
BonClay: ..................Nooooo!!
BonClay: ………………Neeeee!!
Magellan: ...Hydra.
Luffy: ?!! // .........What's all this.........? Is it all poison?! // A huge lump of poison?!!
?!! / …….Wat is dit allemaal……..? Is het allemaal gif?! // Een gigantische brok gif?!!

6-7
Luffy: ??!!
BonClay: Waaaaaghhhhhh~~~!!!
Gaolers: Wha...?! / W - Wait a moment, please, Chief Magellan, we're still not...! // !! //
Cipiers: Wa…?! / W – Wacht even, alsjeblief, Chef Magellan, we zijn nog niet…! // !! //
Unghahhh......!!! // Bweahh... // BWEAAAAAGHHHHHHHHHHH!!!
Luffy: Aahhhhh!! What's that guy doing to his allies?!!!
Luffy: Aahhhhh!! Wat doet hij met zijn bondgenoten?!!!
BonClay: The Hydra is made of a paralytic poison that acts on the nervous system! It floods your body with so much pain... // ...that it eventually kills you!!!
BonClay: De Hydra bestaat uit een verdovend gif dat het zenuwstelsel aantast! Het overstroomt je lichaam met zo veel pijn… // …dat het je uiteindelijk doodt!!!

8
Gaoler: Ahhhhhhh...!! Stay back!!
Cipier: Ahhhhh…!! Blijf weg!!
DyingGaoler: The pain~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! / Please... anti...dote......!!!
StervendeCipier: De pijn~~~~~~~~~~~~~~~!!! / Alsjeblief… tegen… gif……!!!
Magellan: Stay out of my combat range, fools.
Magellan: Blijf uit mijn bereik, idioten.
Gaoler: Our... Our deepest apologies...!!!
Cipier: Onze… Onze diepste verontschuldigingen…!!!
Luffy: Man, I'm... hungry... / *pant* // *pant* // .........*pant*!! // *pant* // Hup! / Owowow... // Let's see you follow me now!
Luffy: Man, ik heb… honger… / *hijg* // *hijg* // …….. *hijg*!! // *hijg* // Hup! / Auwawaw… // Probeer me nu maar eens te volgen!

9
Luffy: Owww... hothothothot!!! // Hoottt~~!! // Owww!! // Hottt!! // It's... on fire!!
Luffy: Auwww… heetheetheetheet!!! // Heeett~~!! // Auwww!! // Heettt!! // Het staat… in brand!!

10
Luffy: All right!! That's one head down!!!
Luffy: Ok!! Dat is één hoofd minder!!!
Magellan: .........
Luffy: ?!
Magellan: Chloro Ball.
Magellan: Chloro Bal.
Luffy: Huh?

11
Luffy: Aahhhh!!! // Whew... not good...!!! // Hm?!
Luffy: Aahhhh!!! // Fieuw… niet goed…!!! // Hm?!
Gaolers: It's gas... everyone, masks on!! / Stay away from the centre; the Chief's fighting!!
Cipiers: Het is gas… iedereen, maskers op!!! / Blijf weg van het midden; de Chef is aan ’t vechten!!

12
Prisoners: "Sneezing Tear Gas"?!! // Ahhh...CHOO!! // Aaghh!! It's Magellan's poison gas!! // Why's he fighting in a place like this?!! // Ah-CHOO!! Who's he up against?! // Ah-CHOO...!! // There was talk of an intruder... is that him...?! ...This Floor is the worst...!!!
Gevangenen: “Niezend Traan Gas”?!! // Haaa… TSJOE!! // Aaghh!! Het is het gifgas van Magellan!! // Waarom vecht hij hier?!! // Ha-TSJOE!! Wie is zijn tegenstander?! // Ha-TSJOE…!! // Er was sprake van een indringer… is dat hem…?! …Deze Verdieping is echt de ergste…!!!
Mr1: .........
Luffy: Ah-CHOO!!! / Huhhh? / Fwa-CHOO!! // Bweh-CHOO!!! // What the...?! My eyes are itchy... they won't stop watering!! // Whad da heck...?!! ......!! I can'd fighd like...CHOO!! // I can'd fighd lige dis!! Bweh-CHOO!!!
Luffy: Ha-TSJOE!!! / Huhhh? / Fwa-TSJOE!! // Bweh-TSJOE!!! // Godverd…?! Mijn ogen jeuken… ze willen niet stoppen met tranen!! // Wad iz did…?!! …..!! Ik gan zo nied… TSJOE!! // Ik gan zo nid wechten!! Bwah-TSJOE!!!
Magellan: .........
Luffy: ?! / Ah-CHOO! // Hm! What now? / Eh-CHOO! / The dragon thing stopped.........
Luffy: ?! / Ha-TSJOE! // Hm! Wat nu? / Eh-TSJOE! / Het draken ding is gestopt………
Magellan: ..................

13
Magellan: Venom Road!!!
Magellan: Vergif Weg!!!
Luffy: Eh-CHOO! // ?!! // Wha - ?!
Luffy: Eh-TSJOE! // ?!! // Wa - ?!

14
Luffy: Wahh! / Ahh!! // Ngh-CHOO!! // Wah-CHOO!!! // !!! // *pant* // *pant* // ?!! / Whoahhh!! It melted the rock!!! // Ah-CHOO!!
Luffy: Wahh! / Ahh!! // Ngh-TSJOE!! // Wah-TSJOE!!! // !!! // *hijg* // *hijg* // ?!! / Whooowww!! Het smelt de rots!!! // Ha-TSJOE!!

15
Luffy: Ahhhh!!! // ...............!! // *pant* // STAMP!!
Luffy: Ahhhh!!! // …………!! // *hijg* // STAMP!!
Magellan: ..................
Luffy: Ungh... // *pant*... // *pant*... *pant*...
Luffy: Oengh… // *hijg*… // *hijg*… *hijg*…
Magellan: .........

16
Magellan: .........
BonClay: (Magellan is the man with the power to silence the ultimate prisoners of the world's greatest gaol... / ...the gaol's absolute ruler......!!) // ...............!! // (......!! Harden your heart, Bon Clay!! / You must run, Bon Clay!! / You can't beat him.........!!! // Beating that guy's just not possible!!! / I have to run!!! I'm sorry...!!! // I'm sorry, Straw-chan! // I'm sorryyy!!!
BonClay: (Magellan is de man die de kracht heeft om de ultieme gevangenen uit ‘s werelds beste en grootste gevangenis het zwijgen op te leggen…
Mr3: Now, while Magellan's fighting with Straw Hat, is the only chance we're likely to get!!
Mr3: Nu, terwijl Magellan aan het vechten is met Mugiwara, is de beste kans die we zullen krijgen om te ontsnappen!!
Buggy: What are you, completely off your rocker?!!! Just look at all those enemies!!!
Buggy: Wat, ben je helemaal gestoord?!!! Kijk eens naar al die vijanden!!!

17
Mr3: Forget their numbers and think! What they're most worried about is Straw Hat getting down to the lower levels... / ...so the Demon Guards are all busy guarding the route to Level Five! This here is their weak point!!
Mr3: Vergeet hun aantal en denk! Waar ze’t meest voor vrezen is het feit dat Mugiwara naar een lager niveau zou gaan… / …dus de Demonische Wachters zijn allemaal druk bezig met het bewaken van de route die naar Level Vijf gaat! Dit hier is hun zwakke plek!!
Buggy: ..................
Mr3: If we let it go, the net's just going to close in on us even tighter!! This is the best opportunity we're going to get!! / Straw Hat will be beaten in the end!! We have to escape to Level Three before that happens!!
Mr3: Als we dit negeren, zal het net gewoon nog dichter om ons heen sluiten!! Dit is de beste kans die we zullen krijgen!! / Mugiwara zal uiteindelijk verliezen!! We moeten terug naar Niveau Drie vluchten voor dat gebeurd!!
Buggy: Nghhhh.........!! You could actually be right... I've never heard anything about the Vice-Chief, Hannyabal.. / ...being a Fruit user, after all......... and if I take out the others with a Muggy Ball...... // We might be able to handle that one guy on his own!!!
Buggy: Nghhhh……..!! Je zou wel eens gelijk kunnen hebben… Ik heb nooit gehoord dat de Vice-Chef, Hannybal.. / …een Fruit gebruiker is……… en als ik de anderen uitschakel met een Muggy Bal…… // We zouden we hem misschien zelf aankunnen!!!
Mr3: Precisely! Now, steel yourself... I'm getting out of this boiling Floor as quickly as I possibly can!
Mr3: Precies! Nu, hou je klaar… Ik ga van deze kokende Verdieping zo snel mogelijk ontsnappen!
Buggy: Let's go!!!
Buggy: We gaan!!!
Magellan: ...You still... // ...refuse to simply come quietly...?
Magellan: …Je weigert nog steeds… // …om gewoon stil mee te komen…?
Luffy: ..................

18-19
Luffy: I'm gonna go and get Ace... / ...and then I'm getting out of here!!! ...*pant* / Like I'd go and die before I even find him!
Luffy: Ik ga Ace halen… / …en dan vertrek ik hier!!! …*hijg* / Alsof ik zou sterven voor ik hem vind!
Magellan: ?!
Luffy: Like I'd let him go and get executed!!! // If not touching you 'cause you're poisonous is just gonna lose me this fight... *pant* // ...then I'd do better to sacrifice these hands... // ...and smack you one!!! / *pant*
Luffy: Alsof ik hem zou laten geëxecuteerd worden!!! // Als je niet kunnen aanraken doordat je giftig bent, mij dit gevecht kan kosten… *hijg* // …dan kan ik beter mijn handen opofferen… // …en je een flinke slag geven!!! / *hijg*
Magellan: ?!
Luffy: *pant*... // *pant*... / Gomu Gomu no...!!!
Luffy: *hijg*… // *hijg*… / Gomu Gomu no***…!!!
Magellan: What is that smoke...?
Magellan: Wat is die rook…?
Luffy: *pant*
Luffy: *hijg*
Magellan: !

20
Luffy: JET // BAZOOKA!!!!
Luffy: JET // BAZOOKA!!!!
Magellan: ?!!! // Ungh!!!
[Insert text: An explosion of resolve!!]
[Ingevoegde tekst: Een explosie van wilskracht]

Noot van de vertaler:

[* Mugiwara-chan: komt van Mugiwara no Luffy = Strooiehoed Luffy.
Mugiwara(-chan) is dus een andere naam voor Luffy.

** Doku Doku no Mi = Gif Gif Fruit; Het is een van de vele Duivels Vruchten die in de One Piece wereld voorkomen.

*** Gomu Gomu no…= Rubber Rubber… ; Het is een uitspraak waarmee Luffy altijd zijn aanvallen begint, hier in dit geval: Rubber Rubber Jet Bazooka).]

Translation: Naruto 430

Tue, 30 Dec 2008 23:09:53 +0000

(Original English translation by HisshouBuraiKen. Thanks a lot!)

Pagina 1:
Tekst: Terug gekeerd naar zijn thuis, nu verwoest door Pain…

Pagina 2:
Tekst: Naruto komt thuis!
Titel: 430 - Naruto komt thuis

Pagina 3: N/A

Pagina 4:
Tekst: Naruto confronteert Pain!

Pagina 5:
Naruto: Waar zijn ze?

Bunta: Waar is de vijand?

Pagina 6:
Fuka: Wat is er gebeurd, Ma?!
Waarom heb je ons niet naar Konoha geroepen?!

Shima: Dit IS Konoha…

Gamakichi: Wat zeg je nu, Shima?!

Shima: Kijk eens goed rond.

Bunta: Je maakt een grap!

Pagina 7:
Shima: Ik weet precies wie dit gedaan heeft...

ik krijg hetzelfde gevoel als toen ik op kleine Jiraiya’s schouder zat...

Pagina 8:
Iruka: Nngh-

Urgh-

Man: Leef je nog, Iruka?!

Katsuyu: Mijn… excuses…iedereen bedekken… heeft al mijn krachten gekost…

Shikamaru: ...What the hell was dat?!

SHikaku: Shikamaru, alles ok?
Shikamaru: Min of meer...mijn been is echter wel gebroken…

Pagina 9:
Chouji: KHACK-KHUGH!

Koh: Alles ok, Hinata-sama?
Hinata: Ja...maar vergeet mij, je bent gewond, Koh!

Koh: Nu dat Hiashi-sama en Hanabi-sama weg zijn, kan ik je niets laten overkomen, Hinata-sama. Ik zou heel mijn leven die schande meedragen.

Kiba: Ow ow ow ow...
Mom: Hou vol, Kiba!

Pagina 10:
Tsunade: Wat heeft hij gedaan...

Tsunade: H...
Hij zal boeten...
Je zal hier voor boeten, Pain!

ANBU: Het teken op haar voorhoofd is weg...

Ze zal haar Souzou Saisei techniek gebruikt hebben, om zo al haar chakra naar Katsuyu-sama te sturen…
Allemaal om de dorpelingen tegen Pain zijn aanval te beschermen…
Ze zal wel uitgeput zijn...

Pagina 11:
Pain: Dit maakt mijn zoektocht veel makkelijker.

Hyuuga: Dat is...

Pagina 12:
Hyuuga: ...Naruto!

Sakura: Naruto!

Pagina 13: [Eep.]

Pagina 14:
Konan: Waarom neem je zo’n grote risico's?

AnimalPain: Om mijn rechtvaardigheid uit te voeren.

Konan: Door al zijn chakra in Deva Pain te concentreren, was de kracht van die jutsu exponentieel vergroot, net zoals het risico.
En de andere vijf lichamen deden er langer dan anders over om terug te activeren.

Konan: Ik kom naar je toe om je in de gaten te houden.
Mijn papier-kloon houdt het niet langer meer uit.

Pagina 15:
Animal: Oproepings Techniek!

Fuka: Alle zes zijn hier, zo te zien.

Pagina 16:
Bunta: Tsunade...
Tsunade bellen: Huu
Haah

ANBU: VIJFDE!
Tsunade: Ik ben de Vijfde Hokage…
Je hebt de schat van mijn voorouders vertrappeld… hun droom…

En je zal de prijs betalen!
Als de Kokage maak ik er een eind aan, hier en nu!

Deva: Ik zie dat je echte pijn al een beetje beter begrijpt, al is het maar lichtjes.
Maar ik ben niet in jou geïnteresseerd...

Ik ben hier...

Pagina 17:
Naruto: Voor MIJ, juist?!

Pagina 18: [OH SNAP]

Pagina 19:
Naruto: De Hokage moet zich niet met zo’n uitschot bezig houden.
Neem maar een kopje thee en rust wat uit, Oma.
Tsunade: Naruto...

Sakura: Wat gebeurd er?! Ik zie niets-
Hyuuga: Het was ongeloofelijk...hij vernielde een van Pain zijn lichamen in een keer!
Sakura: Naruto...jij...

Bunta: Hey paps...jij zag hun rug ook eh? Allebei...

Pagina 20:
Fuka: Jep...
Naruto-chan heef hun beide generaties voorbij gestoken...

Pain: Uzumaki Naruto.

Naruto: Ik veeg je van het aardoppervlak!

Translation: Naruto 429

Fri, 19 Dec 2008 17:26:47 +0000

Met dank aan Hisshouburaiken voor zijn engelse vertaling van Naruto429, waarop ik mijn vertaling gebaseerd heb! Thanks Hisshou!

Pg 1:
DevaPain: Berg Myouboku...ja, dat is het verborgen dorp van de padden...
Het lijkt erop dat ik hier niets meer te zoeken heb.
Tekst: Naruto is er niet...en Pain is op weg!
Titel: 429 - "Ken Pijn*" [*Pijn kan in deze context ook naar de naam “Pain” verwijzen.]

ANBU: Hoe heeft hij-
Tsunade: Hij zou toch niet...

ANBU: Tsunade-sama...we moeten hen nu laten gaan zodat we het dorp terug kunnen verstevigen.
Tsunade: Rrgh-

DevaPain: Er is nog één ding...

Hebben jullie al die Chakra aan jullie voeten geconcentreerd zodat jullie je kunnen verdedigen tegen mijn jutsu?!
Het ziet er naar uit dat jullie op een of andere manier het te weten zijn gekomen hoe die werkt...

Alle moeite is nutteloos wanneer je geconfronteerd wordt met een overweldigende kracht.
Ik ben hier om dat te laten zien aan jullie Vijf Grote Landen.

Jullie allemaal...

Pg 2:
DevaPain: Geloven dat jullie ver verwijderd zijn van de dood
omdat jullie de beheerders van deze wereld zijn.
Jullie verblinden jezelf met jullie frivole vrede.

Als jullie doden, veroordelen jullie jezelf om gedood te worden.

Haat is een ketting dat die twee verbindt.

Tsunade: Je blijft maar die onzin uitkramen-

DevaPain: Oorlog
is een tweesnijdend zwaard dat pijn, leed, en DOOD brengt aan BEIDE kanten.

Pg 3:
Tsunade: Onze landen hebben genoeg afgezien!
Stop met het gebruiken van onze fouten als seen excuus voor deze zinloze vernieling!

DevaPain: Zielig...

Ervaar pijn.
Concentreer je erop.
Aanvaard het.
Ken het.

Tsunade: Wat is hij nu van plan?!

Pain: Men kan vrede niet verstaan, zonder eerst pijn te kennen.

Pg 4:
Ino: Shizune-san!

Bord: Blad Hospitaal

Sakura: Verdomme, er zijn er gewoonweg te veel om ze allemaal te genezen!

Mensen: Alsjeblief, haast je!
Unh-
Het doet pijn...

Pad: We hebben grote problemen, Fukasaku-chama!

Pg 5:
Pad: Mijn grote broer Kousuke was je boodschapper, maar ze hebben hem vermoord!
Fuka: Waaaaaat?!

Pad: Zijn naam is van ons register verdwenen...

Fuka: Dat betekend dat er iets gebeurd is in het dorp!
Naruto: Huh?!

ANBU: Ze gaan weg?
Ibiki: Wat gebeurd er?

Pg 6/7: [Uht-oh]

Pg 8:
SFX: Tak

Pain: Oproepings Techniek!

Konan: Wat is er gebeurd?
Animal: We gaan het doen.

Fuka: Vertel Ma zeker alles.
Toad: Zeker Meneer!

SFX: Splash

Kiba's Moeder: ‘t Ziet er naar uit dat hij te bang was van mij om te blijven!
Kiba: Ik twijfel er niet aan...Ik bedoel, Vader was het ook.

Pg 9:
Shino: Het lijkt alsof ze terugtrekken.
Shibi: Ja...
maar iets zit me dwars over de manier waarop ze vertrekken.

Ino: Nnh-

Pad: Ik moet me haasten.

Fukasaku: Als we geluk hebben, heeft Ma het dorp verlaten om eten te gaan kopen voor vanavond.
Zij zal een paar oude goede sterke padden kunnen oproepen om ons backup te geven. Hou je klaar!

Naruto: Ok!

Ma: Dit is vreselijk...
Pad: Shima-sama!

Pg 10:
Pad: Ik kom je een bericht van Fukasaku-sama brengen-
Ma: Hij heeft wat oproeping nodig.

Konan: Je moet het niet gebruiken!
Wie weet hoe veel die techniek je leven zal verkorten?!

Niemand kan je tegenhouden, he…
Nagato.

DevaPain: Ik zal de wereld pijn geven.

Ma: Oproepingstechniek!

Tsunade: Pain!

Pg 11:
Pain: Hemelse Vergelding van de Duivel God. (Shinra Tensei)

Pg 12: [Boem]

Pg 13: [Boem]

Pg 14:
Sakura: Ngh-
Khak-

Pg 15:
Sakura: Wa-wat is dit...

Waarom is dit gebeurd...

Naruto, kom terug!
Alsjeblief!

Pg 16: N/A

Pg 17:
Tekst: Pain verdrinkt het Blad in een golf van lijden!
En uit deze kettingen van haat… eindelijk…eindelijk…Naruto komt eraan!

Translation: Naruto 428

Fri, 12 Dec 2008 17:00:47 +0000

Met dank aan cnet voor zijn engelse vertaling van dit hoofdstuk, waarop ik mijn vertaling gebaseerd heb! Thanks Carlos!

1
Naruto
#428: Discussie
[Insert text: Konohamaru geeft zich helemaal!!]
Konohamaru: *hijg* // *hijg* // *hijg*
Naraku!Pain: ......
Konohamaru: (Als ik door hem gevangen word is het voor mij gedaan. // He zal me direct doden met die ongewone techniek die hij daarnet gebruikte...)

2
Konohamaru: ?! // Ngh!! // ?!
Ebisu: Konohamaru-kun!

3
Ebisu: Nguahh!!
Konohamaru: S... Sensei...!!
Naraku!Pain: Is Uzumaki Naruto in dit dorp of niet? Wat is het?
Ebisu: Unghh!!
Konohamaru: (Ik begrijp het... als je gevangen wordt, dan zie je dat ding...!)
Naraku!Pain: Komaan... geef een antwoord.
Flashback!Naraku!Pain: Jij, het lijkt erop dat je het echt niet wist.
Konohamaru: (Ik denk dat ik al een goed idee begin te krijgen van zijn techniek.) // Sorry, maar ik heb geen idee...!

4
Konohamaru: ?!
Ebisu: *hijg* // Ng...hh... // (Konohamaru-kun...!) // *hijg*
Flashback!Naruto: Luister goed! De jutsu die ik je nu ga leren is er één van een totaal ander niveau dan dat je ooit gezien hebt!
Flashback!Konohamaru: Schiet dan op en leer ze me! // (Welke ongeloofelijk perverse jutsu zal het zijn?)
Naraku!Pain: Vertel het me vlug... of je zal sterven.
Flashback!Naruto: Het eerste belanrijk punt is "rotatie"!
Flashback!Konohamaru: (Het heeft beweging en alles?!)

5
Flashback!Naruto: Het volgende, is “kracht”!
Flashback!Konohamaru: (Je bedoelt krachtig suggestief zijn...?!)
Flashback!Naruto: En het allerbelangrijkste punt is~~~~~~!!
Flashback!Konohamaru: Aaaahhhhh! Het is zelfs meer dan dat~~~~~?!!
Flashback!Naruto: "Terughoudendheid"!!
Flashback!Konohamaru: Oh, ik kan mij de sexy poses al inbeelden!!
Flashback!Naruto: ? // Waaraan ben jij aan het denken? / Weet je, ik probeer je wel een super moeilijke A-rang jutsu te leren…
Flashback!Konohamaru: ?
Konohamaru: Kage Bunshin......!
Naraku!Pain: !!
Konohamaru: (De super-hoog-niveau ninjutsu die “rotatie”, “kracht” en “terughoudendheid” combineert in de ultieme vorm…)

6
Konohamaru: RASENGAN!!!

7
Ebisu: (Wa... Wanneer heeft hij… dat geleerd…)
Konohamaru: Ik ben een Genin van de Sarutobi clan, toevertrouwd met de naam van het dorp! // Mijn naam is Sarutobi... Sarutobi Konohamaru!! // En je kunt hem beter onthouden!!!
Deva!Pain: Er is iets wat ik met je will bespreken.

8
Tsunade: Ben jij niet... // ...dat kind van toen...?
Deva!Pain: Het ziet er naar uit dat je me nog herinnert.
ANBU: Jij kent hem?
Tsunade: Een beetje...
ANBU: Wie is hij?
Tsunade: ......
Deva!Pain: Een God die orde brengt.
ANBU: Hij ziet er in elk geval niet normaal uit...
Deva!Pain: Waar is Uzumaki Naruto... waar is de Kyuubi?

9
Tsunade: Ik vraag het me af.
Deva!Pain: We hebben onze jacht op alle andere Jinchuuriki al afgerond. // De krachten balans tussen de dorpen, dankzij de Bijuu, is niet langer stabiel. // Het heeft geen zin om de Kyuubi nu te beschermen... / Spoedig zal er conflict uitbreken. // Het vuur van de oorlog begint weer stilaan op te laaien. // En wij zullen degenen zijn die die oorlog controleren. // Werk met ons samen, en we zullen niet twijfelen om jullie te sparen. / Vanuit deze situatie... moet je toch al een idee hebben over de macht die we bezitten.
Tsunade: Onderschat de Vijf Kages niet! // Jullie terroristen, die proberen om de stabiliteit, waaraan onze voorouders zo hard gewerkt hebben, te vernietigen, kunnen zeggen wat jullie willen... / ...maar het betekent niets!!

10
Deva!Pain: Stomme trots.
ANBU: (Zijn Chakra is ongeloofelijk...!) // (Dus dit is... is de kracht van de Rinnegan...?! / Het is anders dan alles wat ik ooit gezien heb... het geeft me een heel slecht gevoel...)
Deva!Pain: Jullie zo gezegde “vrede” betekent niets anders dan geweld voor ons.
Tsunade: Ik zeg niet dat Konoha altijd juist gehandeld heeft! // Maar ik kan je niet vergeven voor wat jullie proberen te doen!!
Deva!Pain: Let op je woorden nu. // Dit is je laatste waarschuwing van God.

11
Deva!Pain: Geef me de locatie van Naruto.
Tsunade: ......... // Ik zal je zeggen wat we gaan doen – we gaan alle militaire krachten die we hebben sturen om je te vernietigen! / Dat is alles! // En het ziet er naar uit dat je iets niet goed begrepen hebt.
Deva!Pain: ......
Tsunade: Ik ben bang dat je datgene wat je wil nooit in handen zal krijgen!
Deva!Pain: ...Als je wil zeggen dat de shinobi van Konoha Naruto kunnen beschermen, dan...
Tsunade: Nee.
Deva!Pain: ?

12
Tsunade: Naruto... // ...is sterk.

13
[Bord: Konoha Ontcijfer Afdl.]
Shizune: Er zijn zes verschillende “Pain” lichamen... en elk van hun kan maar één soort jutsu gebruiken. / Maar die vrouw gebruikte oproepings technieken. // Dat kan alleen maar betekenen dat de Pain die Jiraiya vernietigde terug is opgewekt in een ander lichaam.
Inoichi: En het is een feit dat de vrouw in kwestie... / ...naar de toren in het Regen Dorp is gebracht als een lijk.
Shizune: Toen ze naar daar gebracht was... / ...had ze toen al één van deze dingen?
Inoichi: Nee...... / die had ze niet, ik ben er zeker van.
Shizune: Het is duidelijk genoeg, afgaande van deze informatie dat, juist zoals Fukasaku-sama al zei, Pain de kracht heeft om de doden terug tot leven te wekken. / Hij kan hun opwekken in een nieuw lichaam zo vaak hij wil, gewoon door deze Chakra ontvangers in de lichamen te plaatsen. // Met andere woorden, is het mogelijk dat al de lichamen met ontvangers in oorspronkelijk lijken waren. / En waar een ontvanger is, moet er ook een soort zender zijn.

14
Shizune: Ik kan alleen maar besluiten... / ...dat er ergens in de schaduw iemand is, die Chakra verstuurt naar deze dode lichamen. // Die code, "Honmono wa inai" - "De echte is niet hier"... / Kan het soms betekenen dat de echte Pain niet tussen de zes lichamen zit die we hier zien?
Ino: Niet te doen! Je bedoelt dat er nog een andere is ergens?!
Shizune: (Dit had ik al eens gedacht..... / Maar dat was de enige mogelijkheid waar ik niet aan wou denken...)
ANBU: En hij moet zelf enorme Chakra hoeveelheden hebben... // Want hij manipuleert al deze lichamen vanop een afstand, met alleen maar zijn Chakra.
Inoichi: Het lijkt wel wat op de gedachten-wissel techniek die wij van de Yamanaka clan gebruiken, maar wij zijn wel gelimiteerd tot één enkele persoon. / Er zijn zes Pain lichamen... betekend dat dat er zes mensen ze vanop een afstand controleren?
Shizune: We hebben geen manier om dat te weten te komen.
Ino: In ieder geval, als het iets zoals onze gedachten-wissel techniek is, zal hij zo dicht mogelijk bij de ontvangende lichamen proberen te komen om zijn Chakra te zenden... Anders zou hij nooit al deze technieken kunnen uitvoeren.

15
Shizune: Het is erg waarschijnlijk dat hij ergens in de buurt van Konoha zit... / We moeten Tsunade-sama onmiddellijk contacteren zodat ze een opsporings team kan sturen om hem te vinden... // !!
Ino: ?!
ANBU: Wat?! // (Ik heb hem helemaal niet zien aankomen?!)

16
Inoichi: !
Ino: !
ANBU: !
Human!Pain: Geen plotse bewegingen... of het meisje is er aan.
Inoichi: Shit...!

17
Shizune: Ungh...
Human!Pain: ...Berg...Myouboku.
Ino: Dat is de zelfde techniek die mijn vader gebruikt!! // Maar om al in een paar seconden informatie te verzamelen zonder aangepast material te gebruiken...?!!
Deva!Pain: Het ziet er naar uit dat Naruto hier toch niet is. // Myouboku Berg...
Tsunade: (Wat?!!)
[Ingevoegde tekst: Pain weet Naruto’s locatie...?!]
[Beneden tekst: De onoverwinnelijke Pain’s misdaden...!! Volgende uitgave, "Pijn"!!]

Translation: Naruto 426

Thu, 27 Nov 2008 21:28:22 +0000

Deze tekst is gebaseerd op cnet’s engelse vertaling van Naruto 426! Thanks Carlos!

1
Naruto
#426: Naruto en Konoha
[tekst: Een angstaanjagende ondervraging!! Welke gave bezit Naraku* Pain…?!]
NarakuPain: Is Uzumaki Naruto in dit dorp of niet…? / Wat is het?
BrilNinja: (Naruto?! Ik denk dat mijn senpai** wel weet waar hij is…!)
SenpaiMan: Hij is... een bondgenoot van Konoha! / Ik ga mijn kameraad niet verraden!
NarakuPain: Is dit jouw “Will van Vuur”…?
BrilNinja: !
SenpaiMan: What the...?
NarakuPain: Als je mijn vraag niet beantwoord, zijn jullie je leven kwijt. // Ik vraag het nog één keer.

2
SenpaiMan: Wat is dit verdomme?
BrilNinja: .........
NarakuPain: Is Uzumaki Naruto in dit dorp of niet…? Ja of nee?
SenpaiMan: Ik weet niets! / Ga nu maar weg!
BrilNinja: Je hebt hem gehoord – hij weet het niet! Laat ons nu gaan!
Naraku!Pain: Ik zie het... / Sta me dan toe jullie te veroordelen.

3
SenpaiMan: !!

4
SenpaiMan: !!

5
NarakuPain: Je, zo lijkt het toch, wist het echt niet.
BrilNinja: Ngh...
Konohamaru: (Wat gebeurd er hier allemaal? / Hij heeft geen spier bewogen, en toch is die linker man gewoon gestopt met bewegen?! // Wat heeft hij juist gedaan?! // In… In elk geval, moet ik hier zo snel mogelijk weg… Het is… te gevaarlijk!!) // Auww!
NarakuPain: !
Konohamaru: (S... Shit!! // Heeft hij… Heeft hij me gezien?!)

6
Ebisu: Wel, wel, ben jij je niet goed aan het amuseren hier! // Waardeloos uitschot... Ik zal zo’n soort als jou nooit vergeven!!
BrilNinja: Ngh...
Konohamaru: (Ebisu-sensei!!)
Ebisu: (Vlucht nu je de kans hebt, Konohamaru-kun!!)

7
Dog: Grwaaaahhh!!
Shizune: Laten we voorlopig… terugkeren naar de Ontcijfer Afdeling... // En zeg tegen Ino om ook met ons mee te komen. / Los van alles, kan ze je ondersteunen met je technieken…
Inoichi: Ok... // (Ino – ik ben het. Luister goed. We gaan naar de Ontcijfer Afdeling!)
Ino: !

8
Ibiki: Je vecht tegen ons.

9
Naruto: *hijg* // *hijg* // Als we niet kunnen fuseren, dan zit er niets anders op dan dat ik leer om natuurlijke energie te verzamelen terwijl ik beweeg!! // *hijg* // *hijg*
Fukasaku: Je verspilt je tijd – dat is onmogelijk! / Maar ik weet het ook niet meer... wie had gedacht dat zoiets zou gebeuren in dit deel van de training…
Naruto: Wel, ik aanvaard het niet! Als dat het is wat ik moet dan, dan doe ik het, en dat is het!! // *hijg* // *hijg*
Fukasaku: Dat verandert het feit dat het onmogelijk is nog niet!
Naruto: .........
Fukasaku: Het... Het spijt me... // ...In elk geval... het is misschien moeilijk te aanvaarden, maar ik ben bang dat het gewoon een fysieke onmogelijkheid is...
Naruto: *hijg*

10
Naruto: *hijg* // *hijg* // Die code op je rug... is een bericht van Ero-Sennin naar mij...
Fukasaku: ...Ja, dat weet ik... / Inderdaad, dankzij jou hebben we de sleutel om Pain zijn geheim te ontrafelen gevonden -
Naruto: Dat bedoel ik niet.
Fukasaku: ?
Naruto: Het is ook een bericht dat hij voor mij persoonlijk heeft achtergelaten. // Het zegt me om nooit op te geven, wat er ook gebeurd.
Fukasaku: ...Dat is allemaal goed en wel, maar...
Naruto: Ik ben Ero-Sennin zijn leerling... // En als dat bericht mijn meester’s “Weg van de Ninja” is… // Dan kan ik...

11
Naruto: kan ik niet zo maar staan klagen!!!
FlashbackFukasaku: En daarbovenop, heb je ook nog eens de pure volharding om nooit op te geven. // Dat zijn allemaal noodzakelijke kwaliteiten om een Sennin te worden.
Fukasaku: Je bent in elk geval erg koppig…

12
Konohamaru: (Wa... Wat moet ik nu doen...? // Wat zou ik moeten doen...?) // *hijg* // (Zou ik echt gewoon vluchten...?) // *hijg*
NarakuPain: Is Uzumaki Naruto in dit dorp of niet? / Als je het weet, zeg het dan. // Anders, dood ik je.

13
Ebisu: (Naruto-kun... Jij...)
FlashbackMensen: Dat vossen-kind zou geen ninja mogen worden!! // Wat denk de Derde wel?! // Dat Team Kakashi... Ik heb gehoord dat ze die terrorist Zabuza hebben uitgeschakeld! // Blijkbaar was dat Kyuubi kind een grote hulp... // Je bent maar aan’t zeveren… was dat kind geen achterblijvertje? Kakashi zal het wel gedaan hebben! // Ik heb gehoord dat die Kyuubi jongen deel zal nemen aan de hoofd wedstrijden van het Chuunin Examen. // Echt?! Hij heeft meer talent dan ik dacht... // Hah... als die Vossen Duivel maar niet ontsnapt... // Is dat het Kyuubi kind...? // Hij heeft zelfs die Hyuuga verslagen... // En het was zelfs een geweldige wedstrijd!

14
FlashbackMensen: Ik heb gehoord dat hij het dorp tegen de Jinchuuriki van het Zand beschermd heeft! // Wie? // Uzumaki Naruto... je weet wel... dat Kyuubi kind... // Ik ben zo blij dat we eindelijk iemand als Vijfde Hokage hebben! Dat is een opluchting! // Het is allemaal dankzij Jiraiya-sama en Naruto! // Is het waar dat ze zelfs tegen Orochimaru gevochten hebben? // Ik heb gehoord dat hij die Uchiha jongen, Sasuke, niet heeft kunnen terugbrengen... // Die Naruto... Ik hoop dat hij het niet te hard opneemt... // Ik hoor dat die “Akatsuki" alle Jinchuuriki willen hebben. // Betekend dat... dat ze achter Naruto aan zullen komen? // Zal hij ok zijn? // Oh, Jiraiya-sama waakt over hem. // Ik heb gehoord dat Naruto de Kazekage van het Zand gered heeft van Akatsuki! // Ahh, Ik hoop dat het Zand en Konoha het nu echt met elkaar zullen vinden... // Jiraiya-sama is gedood door Akatsuki! // Is Naruto ok? // Denk je dat we iets voor hem kunnen doen?

15
FlashbackPeople: Naruto draagt Jiraiya-sama's wil verder! // Hij heeft de moed niet verloren! // Dat kind blijft altijd vooruit kijken!
Ebisu: (Naruto... Je bent............)
NarakuPain: !

16
Ebisu: Hij is een inwoner van Konoha! // Ik ben niet van plan om jullie ‘Akatsuki mensen’ iets te zeggen!!
Konohamaru: (Ebisu-sensei!!)
NarakuPain: Ik begrijp het... In dat geval...
Konohamaru: ......
FlashbackNaruto: Konohamaru!! Ik wil je een techniek leren!
Ebisu: (Het ziet er naar uit dat dit mijn einde is... // Ik hoop dat konohamaru-kun veilig is weg geraakt...)

17
NarakuPain: Sterf. // ?!
Ebisu: ?! // !! // (Konohamaru-kun?!)
Konohamaru: IK zal met je vechten!! // *hijg* // *hijg*
[zij tekst: De volwassenen van het dorp hebben Naruto ‘De Wil van Vuur’ toevertrouwd… Draag jij die ‘wil’ ook, Konohamaru?!!]
[bodem tekst: Waar gaat Deva Pain naar toe...?! Volgend nummer, terreur!!]

*Naraku: (de) Hel.
**Senpai: iemand die meer ervaring heeft als jezelf, iemand hoger in rang

That’s all folks, allemaal voor mijn fans~ heh… ^^;

Translation: Bleach 268

Sun, 25 Mar 2007 15:51:42 +0000

This text is based on Nes Mikel’s translation.
Deze tekst is gebaseerd op de vertaling van Nes Mikel.

pg1

Arroniero: Hahahahahahahahahahaha!

Tekst in de zwarte kader: Kuchiki

Zijtekst: De doorspiesde Rukia, in de stem van de lachende vijand in de achtergrond, en…

pg2

Kaien: Kuchiki!

Rukia: Awww!!

pg3

Rukia: W-waar was dat goed voor, Kaien?!
Kaien: Dat was omdat je me niet antwoordde zelf toen ik je riep of in elkaar schudde!

Rukia: Ik kon een kramp gekregen hebben terwijl ik sliep!!
Kaien: Dus je was aan het slaapwandelen?

Kaien: Komaan…blijf daar niet zo staan! We zijn er bijna!

Rukia (in gedachten): Deze plaats is…

Kaien: Ik ga je achterlaten als je niet opschiet!
Rukia: Ja! Ik kom!

Tekst in kader: Ik herinner mij

pg4

Rukia (in gedachten): Deze plaats.

Rukia (in gedachten): Deze bomen.

Rukia (in gedachten): Deze gedachten in mij.
Gevuld met twijfels en zorgen.

Rukia (in gedachten): Dit is Berg Koifushi in het Westerse Derde Rukongai District, Hokuan.

Tekst in de witte kader: De plaats waar Kaien me voor het eerst trainde…

pg5

Rukia (in gedachten): Het lijkt erop dat mijn gedachten nu ver weg zijn…

BLEACH 268 – De dood is niet vaarwel.

pg6

Kaien: Wat is er?!

Kaien: Het is nog niet gedaan, Kuchiki!
Kaien: Kom!

Rukia: J-Ja!!

Rukia (in gedachten): Een vogel.

Rukia (in gedachten): Even, word ik afgeleid.

pg7

Rukia (in gedachten): Mijn tweede slag wordt links beneden weg geduwd door Kaien.

Rukia (in gedachten): Ik herinner alles.
Toen was ik zo wanhopig, het voelt raar dat ik alles nog zo goed weet.

Rukia (sfx): Grumbleeeeee.

Kaien: …Oh, je hebt honger. Ik snap het, ik snap het. Je moet het in elk geval niet zo duidelijk maken.
Rukia: N-Nee! Het is niet zo Kaien! ‘t Is gewoon…
Rukia (in gedachten): Er was toen één ding waar ik me steeds zorgen om maakte.

pg8

Rukia (in gedachten): Al van in het begin was ik niet goed met zwaarden. Ik scoorde goed met de Kidou-testen in de Academie; maar gezien het gemiddelde van de Gotei Dertien, zat ik nog steeds eronder.

Rukia (in gedachten): Ben ik echt…
waardig om hier bij de Gotei Dertien te zijn?

Rukia (in gedachten): Waar ligt mijn hart?

Rukia (in gedachten): Waarom ben ik hier bij de Gotei Dertien?

Kaien: Wat??? Dat is toch duidelijk! Om te “vechten” en te “beschermen”!

pg9

Rukia: Om te beschermen…
Om wat te beschermen?

Kaien: Wel, je weet wel, om dit en dat en alles te beschermen!
Rukia: Maar dat is zo een vaag antwoord… is er geen beter antwoord op mijn vraag?

Kaien: …….
Een beter antwoord hé…

Kaien: Kuchiki, ken je het beleid van onze kapitein als het op vechten aankomt?
Rukia: Nee…

Kaien: Mensen vechten om twee verschillende redenen.
Om iemands leven te beschermen, en iemands trots te verdedigen.
Dat is kapitein Ukitake’s beleid.

Kaien: Maar weet je wat, Kuchiki?
Ik denk, dat uiteindelijk, deze twee types van mensen voor hetzelfde vechten.

Rukia: Het zelfde…?
Waar vechten ze voor?

pg10

Kaien: Het is het hart.

Rukia: Huuuh? Zo melig…
Kaien: Hey! Ik ben wel serieus hoor!!!

Kaien: Dan vraag ik je dit… Kuchiki.

pg11

Kaien: Waar denk je dat je “hart” ligt?

Rukia: Euhm, wel… Het ligt waarschijnlijk… hier, niet? [commentaar van de vertaler: lol, zo droog! XDD]

Kaien:…Kijk, ik denk dat het “hart”...hier ligt.

pg12

Kaien: Iedere keer dat wij met elkaar praten.

Wordt het “hart” geboren.

Het “hart” bestaat niet in iemand zijn lichaam.
Iedere keer je denkt, iedere keer je handelt. Wordt het “hart” hier geboren.

Ik bedoel, denk er eens goed over na. Als jij nu de enige overblijvende persoon was in de wereld. Dan zou die persoon toch geen hart hebben, of wel?

pg13

Tekst in witte kader: Dat waren Kaien’s exacte woorden.

Kaien (kader): Geen zorgen.
Als je met heel je hart gelooft dat je hier thuis hoort, dan hoort je hart hier te zijn.

En als je hart hier thuis hoort. Dan is dat de reden dat je hier bent. En…

Nog één laatste ding, Kuchiki.

Van hier tot het einde.
Is er iets dat je niet mag vergeten te doen!

pg14

Kaien: Sterf niet alleen.

Onze lichamen zijn ziel-deeltjes. En wanneer we sterven vallen we uit elkaar, en komen we bij al de andere ziel-deeltjes die Soul Society bewonen.

Kaien: Maar je geeft je hart door aan anderen.

pg15

Kaien: Zolang je het doorgeeft aan je vrienden, zal je hart…
altijd in hun verder leven.

Snap je het, Kuchiki?
Dus wat je ook doet. Sterf niet alleen.

Tekst in zwarte kader: Dank je, Kuchiki…

Kaien: Versta je het? Kuchiki.

Tekst in kader: Dankzij jou… kan ik mijn hart hier laten.

pg16

Arroniero: !

Arroniero:…Je bent dus nog bij bewustzijn. Bewonderenswaardig maar… Zinloos.

Zelfs als zou je het overleven.
Dan blijft er nog steeds het feit dat je me niet kan doden.

pg17

Rukia: Ik… herinner…

Arroniero:… Wat?

…Je probeert nog steeds te vechten met dat gebroken zwaard?
Hoe vervelend. Ik zeg je om het niet te proberen.

Rukia: …De Derde…

Rukia: Dans.

pg18

Rukia: Shirafune (Wit Zwaard).

Arroniero: What...

Arroniero: The hell...?

pg19

Rukia: Ik herinner… waar het hart echt ligt…

In jou bestaat zeker en vast het lichaam van Kaien. Maar, Kaien zelf bestaat daar niet langer.

Omdat Kaien al… zijn hart aan mij doorgegeven had…!

…Vaarwel.

Rukia: Espada.

Zijtekst: Haar gedachten… doorboren alles!

Translation: Naruto 347

Thu, 22 Mar 2007 15:48:00 +0000

This text is based on HisshouBuraiken’s translation.
Deze tekst is gebaseerd op HisshouBuraikens vertaling.

Page 1/ Pagina 1:
Side: Within the hell Orochimaru left behind, a man with unique abilities emerges from the drained water.
Zijtekst: In de hel die Orochimaru heeft achtergelaten, herrijst uit het weggelopen water een man met unieke krachten.

Suigetsu: Me first?
What about the others?
Suigetsu: Ik eerst?
Hoe zit het met de anderen?

Sasuke: There are two left.
We need to get Juugo in the north lair, and Karin in the south.
Sasuke: Er zijn er nog twee.
We hebben Juugo van het noordelijke en Karin van het zuidelijke kamp nodig.

Suigetsu: Do we have to?
Sasuke: Hmm?
Suigetsu: Is het echt nodig?
Sasuke: Hmm?

Page 2/Pagina 2:
Title: Detour!
Text: Suigetsu arrives!
Titel: Omweg!
Tekst: Suigetsu is er!

Suigetsu: I can't stand those two.
I don't think I'll ever get along with them.
Suigetsu: Ik kan die twee niet uitstaan.
Ik denk niet dat ik ooit met hen over zou kunnen.

Hehe...

Page 3/Pagina 3:
Sasuke: I just need the three of you to cooperate.
You don't have to like each other.
Sasuke: Jullie drie moeten gewoon kunnen samenwerken.
Het is niet nodig dat jullie elkaar “tof” vinden.

Suigetsu: Well, you did save me,
so I guess if that's what you want, I'll go along with it.
Suigetsu: Wel, je hebt me wel gered, dus als dat het is wat je wil, dan zal ik het wel doen.

Why'd you chose them, Sasuke? What do you think of them?
Waarom heb je hun gekozen Sasuke? Wat vind je van hun?

Sasuke: They need to learn how to shut up.
Now put on some clothes so we can go.
Sasuke: Je moet je mond leren houden.
Trek nu snel kleren aan zodat we kunnen vertrekken.

Suigetsu: Haha...
You definitely sound like a leader...
Suigetsu: Haha…
Je klinkt in ieder geval al als een leider…

Page 4/Pagina 4:
Suigetsu: Let's get a few things straight,
okay?
Suigetsu: Laten we een paar dingetjes duidelijk maken, ok?

You're not in charge because you took Orochimaru down.
Everyone was after him...
Someone was bound to kill him eventually.
Je hebt de leiding niet omdat je Orochimaru verslagen hebt.
Iedereen zat achter hem aan… Iemand moest hem uiteindelijk ooit eens doden.

Page 5/Pagina 5:
Suigetsu: You were his preference, so you weren't kept under surveilance and he let you stand at his side.
You just got more chances at him than the rest of us.
Suigetsu: Jij was zijn favoriet dus werd je niet voortdurend onder observatie gezet, maar mocht je aan zijn zijde staan.
Je hebt gewoon meer kansen gekregen (om hem te doden) dan de rest van ons.

Sasuke: What's your point?
Sasuke: Wat wil je zeggen?

Suigetsu: That I have the advantage now.
Suigetsu: Ik ben in het voordeel nu.

Page 6/Pagina 6:
Suigetsu: Not! Just kidding.
SFX: Twirl
Suigetsu: Niet! Grapje.
SFX: Draai!

Suigetsu: Your heart rate didn't even change.
That's enough for me...your winning was no fluke.
Suigetsu: Je hartslag versnelde niet eens. Lijkt erop dat je overwinning toch geen toeval was.

I always heard rumors about how strong you were.
Ik heb altijd al geruchten gehoord over hoe sterk je wel was.

Your platoon was the one who defeated my old senpai Momochi Zabuza, wasn't it? [literally he says "Dai senpai", meaning a "senpai" from a long time ago]
Het was toch jouw team die mijn oude meester Momochi Zabuza verslagen hebben, niet?

Let's go.
Laten we vertrekken.

But before we get the others, can we take a quick detour? There's somewhere I want to go.
Maar kunnen we voor we de anderen gaan halen even een kleine omweg maken? Ik wil nog ergens naar toe.

Page 7/Pagina 7:
Naruto: So you finally learned the Shadow Clone technique...
Sakura: Huh?
Naruto: Dus je hebt eindelijk de Shaduw Kloon Techniek onder de knie…
Sakura: Huh?

Naruto: Let's see how good you've gotten!
Don't hold back!
Naruto: Laat maar eens zien hoe goed je al bent!
Ga er voor!

Konohamaru: Here I come, Naruto-niichan!
Konohamaru: Hier kom ik, Naruto!

Page 8/Pagina 8:
Konohamaru: Sexy no jutsu - Girl on girl version!
SFX: Bonnnnnn
Naruto: YESSSSSSSSSSSS!
YOU'RE A GENIUS!
Konohamaru: Sexy no jutsu – Meisje op meisje versie!
Naruto: JAAAAAAAAAAAAAA! JE BENT EEN GENIE!

Page 9/Pagina 9:
Konohamaru: How was that?!
I used two girls to-
Konohamaru: Hoe was dat?! Ik heb twee meisje gebruikt om…

UGHOH!
Sakura: I don't think we need an explanation...
Sakura: Ik denk niet dat we een uitleg nodig hebben…

IS THIS ALL YOU TWO DO WHEN YOU HANG OUT?!
HUH?
IS DAT ALLES WAT JULLIE DOEN WANNEER JULLIE RONDHANGEN?! HE?

Naruto: Ease up...that jutsu's an excellent distraction....
Plus it's kind of a contest the two of us have...
Naruto: Rustig…deze jutsu is een geweldige afleiding… En het is een soort van wedstrijd die wij twee hebben…

Sakura: All you're doing is making your stupid perverted jutsu
even worse!
And a distraction?!
The only people who'd fall for THAT are the two of you!
Sakura: Het enige wat jullie doen is die stomme geperverteerde jutsu erger maken!
En een afleiding?!
De enige mensen die daarvoor zouden vallen zijn jullie twee!

Page 10/Pagina 10:
SFX: BONNN
Konohamaru: Sexy no jutsu - BOY ON BOY VERSION!
Sakura: HEEEEEEEEEEEEEE!@
YOU'RE A GENIUS!!!!!
Konohamaru: Sexy no jutsu – Jongen op jongen versie!
Sakura: HEEEEEEEEEEEE!! JE BENT EEN GENIE!!!!!!

Sai: Ah...
It's me and Sasuke-kun...
Sai: Ah…
Ik ben het en Sasuke…

Page 11/Pagina 11:
Sakrua: Ah-
Don't show me dirty stuff like that!
Sakura: Ah-
Toon mij zo geen vuile dingen!

Hehe...
I'd never fall for a silly jutsu like that!
You need to work on some more effective tech-
Hehe…
Ik zou nooit voor zo’n stomme jutsu vallen!
Je moet aan een meer effectieve techniek werken-

Wh-what?
Whoa, WHOA! I'm not into that kinda stuff, I promise!
W-wat?
Hey, HEY! Ik hou echt niet van dat soort dingen, ik zweer het!

Konohamaru: Heheh...
Birds of a feather flock together...
Konohamaru: Heheh…
Soort zoekt soort…

Page 12/Pagina 12:
Suigetsu: What do you think, Sasuke?
Suigetsu: Waaraan denk je, Sasuke?

Page 13/Pagina 13:
Sign: THE GREAT NARUTO BRIDGE
Bord: DE GROTE NARUTO BRUG

Sasuke: Heh...
Sasuke: Heh…

Suigetsu: Sasuke.
Sasuke: I think I don't care. Let's go. [scanlators: Bold/italizice the "I don't care", he's responding directly to Suigetsu's question, not waffling or showing weakness. He doesn't care.]
Suigetsu: Sasuke.
Sasuke: Ik denk dat het mij niet kan schelen. Laten we gaan.

Sasuke: There it is.
Sasuke: Daar is het.

Page 14/Pagina 14:
Suigetsu: Never thought it'd be all the way out here...
I'll be taking this, Zabuza-senpai.
Suigetsu: Ik had nooit gedacht dat het helemaal hier zou zijn…
Ik neem dit nu, Zabuza.

Page 15/Pagina 15:
Suigetsu: Whoa, this is heavy...
So this is the sword of "Zabuza the Devil" from the Village of Blood Mist...the Decapitator.
Suigetsu: Wow, dit is zwaar…
Dus dit is het zwaard van “Zabuza de Duivel” van het Dorp van de Bloedige Mist… de Onthoofder.

Sasuke: Can you actually wield it?
Sasuke: Kan je er ook mee omgaan?

Page 16/Pagina 16:
Suigetsu: The katana used by the "Seven Mist Swordsmen" are passed on from generation to generation.
Suigetsu: De zwaarden die de “Zeven Zwaardvechters van de Mist” gebruiken worden doorgegeven van generatie op generatie.

I trained like crazy so I could join them someday...
Ik heb hard getraind zodat ik ooit hun zou kunnen vergezellen…

With this greatsword, I could probably even beat you...
Met dit zwaard, zou ik waarschijnlijk zelfs jou kunnen verslaan…

Since Juugo's going to join us,
I'll figured I'd need it.
En omdat Juugo ons gaat vergezellen, dacht ik dat ik dit wel zou kunnen gebruiken.

Sasuke: Heh...
Suigetsu: All right, let's head to the closer one.
Sasuke: Heh…
Suigetsu: Ok, laten we naar de dichtsbijzijnde gaan.

Page 17/Pagina 17:
Person: GWAAAAAAAAAAAH!
Persoon: AAAAAAAAAAAAAH!

Woman: I can't have you all running around just because Orochimaru's dead!
Vrouw: Ik kan jullie niet allemaal laten rondlopen alleen omdat Orochimaru dood is!

This chakra...
It couldn't be...
Dit chakra…
Het kan niet…

Side: The mystery woman speaks Orochimaru's name, as Sasuke and Suigetsu approach her. Who are they coming after?
Zijtekst: De mysterieuze vrouw spreekt van Orochimaru, terwijl Sasuke en Suigetsu dichterbij komen. Voor wie komen ze?

Next time: Who is Sasuke seeking out, and why? Next time: "A new world!"
Volgende keer: Naar wie is Sasuke op zoek, en waarom? Volgende keer: “Een nieuwe wereld!”

I know it’s been a while, but I still hope you guys enjoy it! :amuse ~Goji

Translation: Naruto 342

Fri, 16 Feb 2007 00:02:05 +0000

This text is based on HisshouBuraiKen’s translation ! ^^
Deze tekst is gebaseerd op de vertaling van HisshouBuraiKen.

Page 1/Pagina 1:
Title: The King! (the King from Shouji, "Gyoku")
Titel: De koning! (De koning van Shouji (= japans schaakspel), “Gyoku”)

Side: The best view is always from the high ground! It's great! It's the best! Step by step, let's all climb the stairs!
Zijtekst: Het beste zicht is altijd van bovenaf! Het is geweldig! Het is super! Laten we allemaal de trap opgaan, stap voor stap!

Toad Kanji: Step / Pad opschrift: trap

Page 2/ Pagina 2:
SFX: Step step / SFX (geluidseffect): stap stap
Pakkun: There you are!
Pakkun: Daar ben je!
SFX: Tap tap

Shikamaru: You guys're my backup, huh?
You're a few minutes too late.
Shikamaru: Jullie zijn mijn backup, huh? Je bent een paar minuten te laat.

Sakura: We are?? Shikamaru...
don't tell me you took out an Akatsuki all by yourself?
Sakura: Echt?? Shikamaru… zeg nu niet dat je helemaal alleen een Akatsuki hebt uitgeschakeld?

Sai: You must be much more capable than I was told.
Sai: Je moet veel sterker zijn dan ze mij gezegd hebben.

Sfx: tik

Page 3/ Pagina 3:
Shikamaru: This was one of those things I had to do, no matter what...
Shikamaru: Dit was één van die dingen die ik echt moest doen, zowiezo…

Sakura: Yeah, huh...
Sakura: Ja, huh…

Shikamaru: What about the others?
Sakura: We split off from them to come help you...
Sai: We should get back to them.
Shikamaru: Hoe zit het met de rest?
Sakura: We zijn opgesplitst om jou te komen helpen…
Sai: We zouden beter terug gaan.

Page 4/ Pagina 4:
Ino: I can't believe you used your real body to distract him...
Ino: Ik kan niet geloven dat je je echte lichaam gebruikt hebt om hem af te leiden…

Chouji: Hehe...you're not quite at Shikamaru's level,
but you're pretty smart too, Naruto!
Chouji: Hehe… je zit nog niet op Shikamaru’s niveau, maar je bent toch ook heel slim, Naruto!

Naruto: Heh...don't compare me with him, that's not fair...
Naruto: Heh… vergelijk mij niet met hem, dat is niet eerlijk…

Yamato: I'm impressed that you managed to use the new jutsu three times...
You could barely get to two during our last training session.
Yamato: Ik ben onder de indruk dat je nu drie maal je nieuwe jutsu hebt kunnen gebruiken… Je kon er nauwelijks twee doen bij onze vorige training.

Page 5/ Pagina 5:
Kakashi: He came up with a new strategy to ensure the jutsu would hit after the first attempt failed, and he did it so fast.
Kakashi: He bedacht een nieuwe strategie om te verzekeren dat de jutsu raak zou zijn na de eerste mislukte poging, en hij deed het zo snel.

Naruto's gotten so strong...
He's... surpassed me.
Naruto is zo sterk geworden…
Hij heeft… me voorbij gestoken.

Taking a jutsu that even the Fourth couldn't complete farther than I could ever hope to.
It's almost time for his generation to take charge of our world...
Hij heeft een jutsu die zelfs de Vierde niet kon vervolledigen verder genomen dan ik ooit had durven hopen.
Het is bijna tijd voor zijn generatie om onze wereld te leiden…

Can you sense it?
You're always there, right in front of his eyes.

He's getting stronger,

Sasuke.

Kan je het voelen?
Je bent er altijd, recht voor zijn ogen.

Hij wordt sterker,

Sasuke.

Yamato: We should return to the village, Senpai.
Kakashi: Mmhmm...
Yamato: We zouden terug naar het dorp moeten terugkeren.
Kakashi: Mmhmm…

Page 6/ Pagina 6:
Yamato: We're heading back to the Leaf village, everyone.
Ino: Where's Kakashi-sensei going?
Yamato: We keren terug naar “Blad dorp”, iedereen.
Ino: Waar gaat Kakashi naar toe?

Yamato: To finish him off...
Yamato: Hij gaat hem afmaken…

Kakuzu: Ungh...
How could...a bunch of...kids...beat...
Kakuzu: Ungh…
Hoe kunnen… een bende kinderen…mij…

Page 7/ Pagina 7:
Kakashi: Oh, I'm sure we look like kids
to someone who fought the First Hokage.
Kakashi: Oh, ik weet zeker dat we kinderen lijken voor iemand die nog met de Eerste Hokage gevochten heeft.

And to us, you look like a washed-up, decrepit old man.
En voor ons lijk je op een uitgewassen, vervallen oude man.

That's why it's time for you to die.
Daarom is het jouw tijd om te sterven.

SFX: CHICHICHICHICHI

The next generation will always surpass the previous one.
It's one of the never-ending cycles in life.
De volgende generatie zal altijd de vorige overstijgen.
Dat is één van de eeuwigdurende levenscycli.

SFX: CHICHICHICHICHI

Page 8/ Pagina 8:
Sign: FIRE
Tsunade: Excellent work, everyone.
Teken: VUUR
Tsunade: Uitstekend werk, iedereen.

Don't get complacent, though.
There are still Akatsuki to deal with.
Wordt toch niet te laks.
Er zijn nog altijd Akatsuki’s over!

For now, though, you can all take a break.
You've earned it.
Maar voor nu mogen jullie allemaal een pauze nemen. Jullie hebben het verdiend.

Page 9/ Pagina 9:
Grave: Sarutobi Asuma
Graf: Sarutobi Asuma

Shikamaru: Should you be out walking around?
Shikamaru: Zou je wel buiten rondwandelen?

Page 10/ Pagina 10:
Kurenai: You don't have anyone to play Shougi with now, huh?
You were Asuma's favorite student...
You'll be a bit lonely now, I imagine...
Kurenai: Nu heb je niemand meer om Shougi mee te spelen he?
Je was Asuma’s favoriete student…
Je zal nu wat eenzaam zijn, kan ik mij voorstellen…

Shikamaru: He taught me a lot of stuff...some of it was really profund, and some of it was completely retarded.
Shikamaru: Hij heeft me veel dingen geleerd…bepaalde dingen waren erg belangrijk, en andere achterlijk.

Shougi was only one thing.
Shougi was maar één ding.

I could say I'm not sad, but I'd be lying.
The problem is, I'm too old to be acting like a kid,
so I can't lie around crying about it, either.
Ik zou kunnen zeggen dat ik niet verdrietig ben, maar dan zou ik liegen.
Het probleem is dat ik te oud ben om als een kind te reageren, dus kan ik ook niet liegen om het feit dat ik erom ween.

Page 11/ Pagina 11:
Shikamaru: When I was a kid, I'd always brush responsibility off as "troublesome".
That's why I messed up so often...
And Asuma would have to protect me.
Shikamaru: Toen ik een kind was, zei ik altijd “lastig”.
Daarom maakte ik er vaak een boeltje van… [lol, kon niets beters verzinnen... XD ]
En dan moest Asuma mij beschermen.

He made for a weird teacher that I could never quite figure out...
But I always thought he was the coolest adult I knew.
Hij was een rare leraar die ik eigenlijk nooit echt snapte…
Maar ik heb altijd gevonden dat hij de coolste volwassene was die ik kende.

And now it's my turn.
En nu is het mijn beurt.

Page 12/ Pagina 12:
Shikamaru: I'll have to protect your kid once its born...
So I've gotta grow up to be a cool adult, too!
Shikamaru: Ik zal je kind moeten beschermen eens het geboren is…
Dus moet ik ook een coole volwassene worden!

Kurenai: Thank you...
Kurenai: Dank je…

Page 13/ Pagina 13:
Board [tl-br]: Rook
Pawn, Silver
Pawn
Pawn

Shikamaru: Damn, Dad. You're a lot better than Asuma.
Shikamaru: Verdomme, Pa. Je bent veel beter dan Asuma.

Board: Silver, Pawn
SFX: TAK

Shikaku: The "Climbing Silver", huh... / Shikaku: De “Klimmende Zilvere*”, he… [één of andere Shougi-term die een bepaalde beweging voorstelt…]
SFX: TAK

Shikamaru: It's the best way to protect the King from a powerful enemy
without making any sacrifices.
Shikamaru: Het is de beste manier om de Koning te beschermen tegen een sterke vijand zonder enkele opofferingen te moeten maken.

Board: Gold, Silver
Pawn, Pawn
Knight, Pawn

SFX: TAK
Shikaku: And when you try to escape,
here comes the Knight.
Shikaku: En wanneer jij probeert te ontsnappen, komt hier het Paard.

Shikaku: No matter where your Gold goes, the Bishop gets taken out.
Freakin' Knight...
Shikaku: Het maakt niet uit waar je “Goud*” gaat, je Loper wordt uitgeschakeld. Verdomd Paard…[*Goud = een belangrijk stuk, dat deel uit maakt van het Shougispel.

Page 14/ Pagina 14:
Shikamaru: If you think of the Leaf Shinobi as Shougi pieces,
That'd be me.
Shikamaru: Als je de ninja’s van ons dorp zou bekijken als Shougi stukken, dan zou ik dat zijn.

Shikaku: Whaa?
Shikamaru: That's what Asuma said.
Shikaku: Waaa?
Shikamaru: Dat is wat Asuma zei.

Shikaku: Haha...he knew you pretty well..
Shikaku: Haha… hij kende je tamelijk goed.
SFX: TAK
Shikaku: Good ol' Asuma...
Shikaku: Goede oude Asuma…

SFX: TAK
Piece: King

Shikaku: So who's the king? [THIS IS IT!]
Shikaku: Dus wie is de koning?

Page 15/ Pagina 15:
Shikamaru: The unborn children who'll grow up to be the next generation of Leaf Ninja.
They're the king.
Shikamaru: De ongeboren kinderen die zullen opgroeien tot de volgende generatie van ons dorp. Dat is de koning.

Shikaku: Looks like you understand...
Heheh...checkmate.
Shikaku: Het ziet er naar uit dat je het begrijpt…
Heheh… schaakmat.

Shikamaru: WHAT?
Shikamaru: WAT?

Shikaku: You're not strong enough to protect the king yet, boy!
You need to focus harder!
Shikaku: Je bent nog niet sterk genoeg om de koning te beschermen jongen!
Je moet je harder concentreren!

Shikamaru: Bullshit!!
Shikamaru: Zever!!

Page 16/ Pagina 16:
Sasuke: Is that all of them?
Ninja: Ugh...
Aaah....
Sasuke: Zijn ze dat allemaal?
Ninja: Ugh…
Aaaah…

Page 17/ Pagina 17:
Ninja: A..uh...
Ninja: A..uh…

Orochimaru: You didn't kill any of them.
You're still too soft.
Orochimaru: Je hebt ze niet allemaal gedood.
Je bent nog steeds te zacht.

Sasuke: They aren't the ones I want to kill.
Sasuke: Zij zijn niet diegene die ik wil doden.
Text: What is Orochimaru's next move?
Tekst: Wat is Orochimaru’s volgende zet?

Finally finished my translation due to a little delay on the way! :D Enjoy, enjoy! :amuse ~Goji

Translation: Bleach 262

Thu, 08 Feb 2007 11:28:49 +0000

This text is based on pocketmofo’s translation.
Deze tekst is gebaseerd op de veratling van pocketmofo.

Page 1/Pagina 1:

Sidetext: A shock…their difference undeniable.
Zijtekst: Een schok… hun verschil onontkenbaar.

Page 2/ Pagina 2:

Noitora: Shit…look…you really are weak…
Noitora: Shit…kijk…jij bent echt zwak…

Page 3 (no text) / Pagina 3 (geen tekst)

Page 4/ Pagina 4:

Ichigo: Chad…!?
Ichigo: Chad…!?

Rukia: Just now…that couldn’t have been…
Rukia: Daarnet…dat zou toch niet…

Renji: He got taken out…!
Renji: Hij werd uitgeschakeld…!

Pesshe: What1? What’s wrong, Uryuu!?
Pesshe: Wat!? Wat is er, Uryuu!?

Nell: Wh…what’s wrong, Ichi….GO…..
Nell: W…Wat is er, Ichi…go…

Page 5/ Pagina 5:

Ichigo: Chad was beaten…!? There’s no way!!
Ichigo: Chad is verslagen…!? Dat kan echt niet!!

Ichigo: Believe in him…didn’t we swear that we’d return alive…!
Ichigo: Geloof in hem…hadden we niet gezworen dat we levend terug zouden keren…!

Ichigo: Believe…all I can do now is believe…!!
Ichigo: Geloof…al wat ik nu kan doen is geloven…!

Sidetext: Pressing forward…just keep pressing forward…
Zijtekst: Voorwaarts duwen…gewoon voorwaarts blijven gaan…

BLEACH 262: UNBENDABLE
BLEACH 262: ONBUIGZAAM

Page 6/ Pagina 6:

Ulquiorra: I’m coming in.
Ulquiorra: Ik kom binnen.

Page 7/ Pagina 7:

Ulquiorra: You somehow managed to notice.
Ulquiorra: Je hebt het op één of andere manier gemerkt.

Ulquiorra: It would seem that idiot Noitora got a bit hasty. Even though he received orders to wait in his own palace…
Ulquiorra: Het lijkt erop dat die idioot Noitora een beetje te haastig was. Ook al had hij orders gekregen om op zijn plaats te wachten…

Orihime: Sado-kun’s not dead.
Orihime: Sado is niet dood.

Page 8/ Pagina 8:

Orihime: He’s not dead.
Orihime: Hij is niet dood.

Ulquiorra: Enter.
Ulquiorra: Kom binnen.

Ulquiorra: It’s time for your food.
Ulquiorra: Het is tijd voor je eten.

Ulquiorra: Eat.
Ulquiorra: Eet.

Orihime: I don’t need it.
Orihime: Ik heb het niet nodig.

Page 9/ Pagina 9:

Ulquiorra: It is also your job to keep yourself alive until Aizen-sama calls for you.
Ulquiorra: Het is ook je taak om jezelf in leven te houden tot Aizen je roept.

Ulquiorra: Eat.
Ulquiorra: Eet.

Ulquiorra: Shall I forcibly shove it down your throat for you?
Ulquiorra: Zal ik het gedwongen door je keel duwen?

Ulquiorra: Or would you rather I strap you down and give you an IV (**intravenously give her nutrients)?
Ulquiorra: Of wil je liever dat ik je vast hang aan een infuus?

Orihime: Sado-kun is not dead…
Orihime: Chad is niet dood…

Ulquiorra: You’re too persistent. It doesn’t matter either way…
Ulquiorra: Je bent te volhardend. Het maakt zowiezo niet uit…

Ulquiorra: What would you have me say to you?
Ulquiorra: Wat wil je dat ik je zeg?

Ulquiorra: Something akin to, “Don’t worry, he must be alive”?
Ulquiorra: Iets in de zin van, “Geen zorgen, hij zal nog wel leven”?

Page 10/ Pagina 10:

Ulquiorra: Ridiculous. I’m not here to “comfort” you.
Ulquiorra: Belachelijk. Ik ben hier niet om je te “troosten”.

Ulquiorra: I don’t understand…why do you care so much if they’re alive or dead?
Ulquiorra: Ik versta het niet… waarom vind je het zo erg of ze leven of dood zijn?

Ulquiorra: Either way, in a short time your friends will all be wiped out.
Ulquiorra: In ieder geval, binnen een korte tijd zullen al je vrienden dood zijn.

Ulquiorra: What is there to say if one happens to go a bit more quickly?
Ulquiorra: Wat moet je dan zeggen als er 1 al een beetje sneller sterft?

Page 11/ Pagina 11:

Ulquiorra: They must’ve been able to predict that this would happen from the start.
Ulquiorra: Ze zouden het toch al op voorhand moeten voorspeld hebben dat dit zou gebeuren.

Orihime: Stop it...
Orihime: Stop…

Ulquiorra: If they weren’t able to then the responsibility for it lies in their own foolishness.
Ulquiorra: Als ze dat niet konden dan ligt de verantwoordelijkheid voor dat in hun eigenlijk stomheid.

Ulquiorra: Laughing it off saying that they were just a bunch of fools would suffice.
Ulquiorra: Het weglachen terwijl je zegt dat het een bende idioten zijn zou voldoende zijn.

Ulquiorra: So why can’t you do that?
Ulquiorra: Dus waarom kan je dat niet doen?

Ulqiuorra: Were it me…I would be angry at ignorance of those who would enter Hueco Mundo without even testing their own power.
Ulquiorra: Als ik het zou zijn…Ik zou kwaad zijn voor de onwetendheid van diegene die Hueco Mundo betreden zonder zelfs hun eigen kracht te testen.

Page 12 (no text, just a SLAP)/ Pagina 12 (geen tekst, wel een slag)

Page 13/ Pagina 13:

Ulquiorra: I will come again in one hour.
Ulquiorra: Ik kom binnen een uur opnieuw.

Ulquiorra: If you haven’t eaten by then…I’ll tie you down and grind that food down your throat. Be prepared for that.
Ulquiorra: Als je tegen dan nog niet gegeten hebt…Zal ik je vastbinden en het eten door je keel duwen. Wees voorbereid voor dat.

Page 14/ Pagina 14:

Orihime: U….u…..u…..u…..
Orihime: Jij…jij…jij…

Page 15/ Pagina 15:

Rukia: Sado-kun’s reiatsu is fading!! From here it shouldn’t be too much further! I’ll hurry and—
Rukia: Chads reiatsu is aan het doven!! Van hieruit zou het niet ver meer moeten zijn! Ik zal me haasten en…

Rukia: This is…!?
Rukia: Dit is…!?

Rukia: What is this…!? A blue sky...!? Why after passing through the wall is there sky again…!? Not only that—
Rukia: Wat is dit…!? Een blauwe lucht…!? Waarom is er na door een muur te gaan terug een hemel…!? Niet alleen dat…

Page 16/ Pagina 16:

Weirdo Arrancar: Shall I explain it to you?
Arrancar: Zal ik het je uitleggen?

Rukia: !

Page 17/ Pagina 17:

Weirdo Arrancar: Follow me.
Arrancar: Volg mij.

Rukia: Wait!
Rukia: Wacht!

Weirdo Arrancar: Phew…I can finally relax.
Arrancar: Oef… Ik kan eindelijk rustig doen.

Page 18/ Pagina 18:

Weirdo: Sorry. For the longest time now…I haven’t been good with that whole “sun’s light” thing.
Arrancar: Sorry. Voor een hele lange tijd… was ik niet helemaal tevreden met dit hele “zonlicht” ding.

Weirdo: The sun won’t reach inside this palace.
Arrancar: De zon bereikt niet de binnenkant van dit paleis.

Weirdo: I’ll just remove my mask and greet you.
Arrancar: Ik zal mijn masker af doen en je begroeten.

Weirdo: My name is…A’roniro
Arrancar: Mijn naam is… A’roniro.

Page 19/ Pagina 19:

Weirdo Arrancar: Noveno Espada…A’roniro Alulueri
Arrancar: Noveno Espada [negende Espada]… A’roniro Alulueri.

Sidetext: That face....one of both nostalgia and regret—“Kaien”!!
Zijtekst: Dat gezicht… het is één van zowel nostalgie als spijt…. “Kaien”!!

All for you peeps! ~Goji

Translation: Naruto 341

Wed, 07 Feb 2007 21:59:28 +0000

This text is based on Pocketmofo’s translation.
Deze tekst is gebaseerd op de vertaling van Pocketmofo.

Page 1 & 2/ Pagina 1&2:

Cover Text: The god of lightning and the god of wind—wrapped in turbulence the legend unfolds.
Cover Text: De god van de bliksem en de god van de wind, omgeven door turbulentie ontvouwt de legende zich.

NARUTO 341: “The training’s results...!!”
Naruto 341: “De resultaten van de training…!!”

Page 3/Pagina 3:

Kakashi: Go, Naruto.
Kakashi: Ga, Naruto.

Naruto: Ossu (Yes!)
Naruto: OK!

Kakuzu (mental): I should probably switch to a long-range mode…
Kakuzu (in gedachten): Ik zou beter in mijn “verre bereik” modus overgaan…

SIDETEXT: Kakuzu transforms…!!
Zijtekst: Kakuzu transformeert…!!

Page 4 (no text) / Pagina 4 (geen tekst)

Page 5/ Pagina 5:

Chouji: Ewww
Chouji: Ieeeuw

Ino: …

Yamato: He didn’t just change his form, he’s also charging up himself with chakra…
Yamato: Hij heeft niet alleen zijn vorm veranderd maar hij is ook zichzelf aan het opladen met chakra…

Kakashi: Likely to prepare himself against Naruto’s jutsu.
Kakashi: Waarschijnlijk om zichzelf te beschermen tegen Naruto’s jutsu.

Naruto: Kagebunshin no jutsu!
Naruto: Kagebunshin no jutsu! (Schaduw Kloon Techniek)

Page 6/ Pagina 6:

Kakuzu (mental): There it is…
Kakuzu (in gedachten): Daar is het…

Page 7/ Pagina 7:

Naruto: Alright! It’s ready!
Naruto: Oké! Het is klaar!

Naruto: Keep going!
Naruto: Blijf gaan!

Page 8/ Pagina 8:

Naruto: !

Chouji: He jumped!
Chouji: Hij sprong!

Kakuzu: Ignore the kagebunshin diversion coming from behind.
Kakuzu: Negeer de kagebunshin afleiding die langs achter komt.

Kakuzu: The aim is just the one original.
Kakuzu: Ik moet mij op de enige originele concentreren.

Kakuzu (mental): If I just crush that technique then there’s nothing to be afraid of.
Kakuzu (in gedachten): Als ik gewoon die techniek verpletter dan moet ik nergens bang voor zijn.

Page 9/ Pagina 9:

Ino: Like I thought, he’s seen right through it.
Ino: Net zoals ik dacht, hij heeft het doorzien!

Page 10/ Pagina 10:

Kakuzu: What…a kagebunshin!?
Kakuzu: Wat… een kagebunshin!?!

Page 11/ Pagina 11:

Kakuzu: ! He…he mixed the original one in with the diversion!
Kakuzu: ! Hij… hij verwisselde de orginele met de afleiding!

Naruto: Got ya!!
Naruto: Hebbes!!

Page 12 & 13 (no text) / Pagina 12 & 13 (geen tekst)

Page 14/ Pagina 14:

Kakuzu: UGGGGGH

Page 15 (no text, just big explosion) / Pagina 15 (geen tekst, alleen een grote ontploffing)

Page 16/ Pagina 16:

Ino: Kyaaaaaa!

Page 17/ Pagina 17:

Kakuzu: UAAAAAAAAAAGHHHHH!!

Page 18/ Pagina 18:

Kakashi: The number of hits is extraordinary. I can’t see it even with the sharingan.
Kakashi: Het aantal keer dat die jutsu raakt is ongeloofelijk. Ik kan het zelfs niet zien met mijn sharingan!

Kakashi: What a jutsu…
Kakashi: Wat een jutsu…

Naruto: He he…alright…I did it…
Naruto: Hehe… yes… ik heb het gedaan…

*Akatsuki falls!
* Akatsuki valt!

*Next time: Everyone, their fight with "Akatsuki" over, returns home! *Center color too
*Volgende keer: Het gevecht met Akatsuki is gedaan, iedereen keert naar huis!
*Met gekleurde middenpagina’s !

Enjoy it you guys! ~Goji

Translation: Bleach 261

Sat, 03 Feb 2007 12:07:41 +0000

This text is based on WinterLion’s translation.
Deze tekst is gebaseerd op WinterLion’s vertaling.

Pg 1

Side Text: The power obtained through training, fighting––––That name is “Diablo”
Zijtekst: De kracht verkregen door training, vechten: Het noemt “Diablo”.

Frame 1 & 2
Chad: “Brazo Izquierdo del Diablo”––––
Chad: “Brazo Izquierda del Diablo” [linker arm van de Duivel]

Frame 3
Gant: …“Diablo”…
Gantenbein: …”Diablo”…

Pg 2
Frame 1
Gant: “Diablo” you say…?
Gant: “Diablo”, zeg je…?

Frame 5
Gant: Hah
Gant: Hah…

Pg 3
Frame 4
Gant: Diablo is such an exaggerated name!
Gant: “Diablo” is zo een overdreven naam!

Pg 4
Frame 1
Gant: Right
Gant: Juist,

Frame 2
Gant: Sado Yasutora!!!
Gant: Sado Yasutora!!!

Pg 5 & 6
No Text / Geen Tekst

Pg 7
Frame 7
Gant: UOOOOOOOOOH
Gant: UOOOOOOOH

Pg 8 & 9
No Text / Geen Tekst

Pg 10
Frame 1
Chad: “La Muerte”
Translator Note: The kanji for “La Muerte” means “Demon’s one strike.”
Chad: “La Muerte” [De Dood]

Pg 11
Text: Overwhelming!!
Tekst: Overweldigend!!

Title: Left Arm of the Devil
Titel: De Linker Arm van de Duivel

Pg 12
No Text / Geen Tekst

Pg 13
Frame 6
Chad: …The reason I was able to grasp my power
Chad:..De reden dat ik mijn kracht heb kunnen grijpen…

Frame 7
Chad: Is because you fought me with all your strength
Gantenbain
Chad: …is omdat je me met al je kracht hebt aangevallen Gantenbein.

Pg 14
Frame 1
Chad: Thank you. Because of you, I’ll fight through what comes ahead.
Chad: Dank je. Door jou, zal ik door alles wat nog komt doorvechten.

Frame 2
Chad: I’ll leave your life here.
Chad: Ik verlaat je leven hier.

Frame 3
Chad: And pray for good fortune.
Chad: En bid voor geluk.

Pg 15
Frame 1
Chad: …Even so… What’s going on… Isn’t this the inside of that wall…?
Chad: …Dat terzijde…Wat is er aan de hand… is dit niet de binnenkant van die muur…?

Frame 2
Chad: The inside of the wall should have been a huge domed ceiling…
Chad: De binnenkant van de muur zou een gigantische koepelachtig plafond moeten zijn…

Frame 3
Chad: So why isn’t the ceiling here…? Plus, outside the wall, it was a night sky with a moon that didn’t even move, no matter how many hours passed.
Chad: Dus waarom is er hier geen plafond…? Plus, aan de buitenkant van de muur was er de nachthemel met een maan die niet eens bewoog, niet eens na vele uren.

Frame 4
Chad: Why is it daytime all of the sudden…!?
Chad: Waarom is het plots dag…!?

Frame 7
Gant: …R…Ru……n…
Gant: …V…Vlu..cht

Pg 16
Frame 2
Noitre: …So, you’re the first here?
Noitre: …Dus, jij bent de eerste hier?

Pg 17
Frame 4
Gant: Don’t!! Run, Sado Yasutora!!!
Gant: Nee!! Vlucht, Sado Yasutora!!!

Frame 6
Chad: –––No problem! His movements are slow!
I can see that he’s pretty strong, but
Instead of seeing how he fights, I’ll––––
Chad: Geen problem! Zijn bewegingen zijn traag! Ik zie dat hij tamelijk sterk is, maar in plaats van te zien hoe hij vecht, zal ik….

Frame 7
Chad: Decide it with one strike!!
Chad: …het beslissen met één slag!!

Pg 18
No Text / Geen Tekst

Pg 19
Noitre: What, was that your full power?
Noitre: Wat, was dat je volle kracht?

Side Text: !Espada!! Chad’s fist can’t reach him…!?
Zijtekst: Espada!!! Chads vuist kan hem niet raken…!?

Enjoy peeps! ~Goji

Translation: Naruto 340

Fri, 02 Feb 2007 12:41:38 +0000

This translation is based on HisshouBuraiKen’s text.
Deze vertaling is gebaseerd op de versie van HisshouBuraiKen.

Page 1/ Pagina 1 :
title: Deadly Bridge
Titel: Dodelijke Brug

Naruto: Wind-Element - Wind Spiral Shuriken [Fuuton - Rasen Shuriken]!
This is IT!
Naruto: Wind-Element – Wind Spiraal Shuriken [Fuuton – Rasen Shuriken]!

SFX: Dash

Page 2/ Pagina 2:
Chouji: I'll back you up!
Yamato: NO! Stay away from them,
or you'll get hit with the recoil!
Chouji: Ik zal je backup zijn!
Yamato: NEE! Blijf uit hun buurt, of je wordt mee geraakt door de terugslag!

Kakuzu: So that's the Nine-Tails Jinchuuriki's power...definitely a monster's jutsu.
Kakuzu: Dus dat is de Negen-Staart Jinchuuriki zijn kracht… duidelijk een jutsu van een monster.

Page 3/ Pagina 3:
SFX: SWIP SWIP

SMACK SMACK

Page 4/ Pagina 4:
SFX: Whoooosh
Shhhhhhuu

FWOOM

Page 5/ Pagina 5:
Naruto: EAT THIS!
Naruto: HIER EET DIT!

Kakuzu: Fu-
Kakuzu: Fu-

Page 6/ Pagina 6:
SFX: SLAM

Whiff

Page 7/ Pagina 7:
Chouji: Uh?
Ino: D-did he do it?
Yamato: He lost it.
Chouji: Huh?
Ino: I-is het gelukt?
Yamato: Het is niet gelukt.

Kakashi: The number-one surprising ninja strikes again.
Yamato!
Yamato: Right!
Kakashi: De nummer één verassende ninja slaat weer toe.
Yamato!
Yamato: Ok!

Page 8/ Pagina 8:
Naruto: Rrgh!
Kakuzu: Gimme your heart!
Naruto: Rrgh!
Kakuzu: Geef me je hart!

Page 9/ Pagina 9:
Yamato: Haaa!
Yamato: Haaa!

Page 10/ Pagina 10:N/A Niets

Page 11/ Pagina 11:
Naruto: GOD DAMNIT!
Naruto: VERDORIE!

Ino: Acting cool and screwing up...
That's pretty much the same ol' Naruto.
Ino: Cool doen en dan mislukken…
Dat is nog altijd dezelfde oude Naruto.

Chouji: I thought you'd throw it since it looked like a shuriken...
but you have to actually get in his face and punch him with it?
Chouji: Ik dacht dat je het ging gooien omdat het op een shuriken leek… maar je moet echt naar hem gaan om hem te slaan?

Naruto: Shut up! If I'd hit him there'd be nothing left!
Naruto: Zwijg! Als ik hem geraakt had, zou er niets van hem over zijn!

Kakashi: Hmmmm...
Kakashi: Hmmmm…

Page 12/ Pagina 12:
Yamato: Yes, it's called the Wind Spiral "Shuriken", but it's used at a point-blank attack.
Hence the Shadow Clone distraction.
Yamato: Ja, het noemt Wind Spiraal “Shuriken” maar het wordt gebruikt ter plekke. Daarom dat de Kage Bunshins voor een afleiding zorgen.

Kakashi: Still not enough training time...
if it'd just lasted a couple more seconds...
Kakashi: Nog steeds niet genoeg training… als het nu net een paar seconden langer had gebleven…

Chouji: We'll never get this guy now...
Not like this...
Chouji: Nu krijgen we deze gast nooit… Niet op deze manier…

Kakuzu: Looks like I can avoid that jutsu if I just keep my distance...
I'll be fine as long as I keep a close eye on the original.
Kakuzu: Zolang ik afstand hou kan ik die jutsu ontwijken…
Ik ben ok als ik het orgineel in het oog blijf houden.

Page 13/ Pagina 13:
Naruto: let me fight him again.
I'll get him with the new jutsu. Definitely.
Naruto: Laat me opnieuw met hem vechten.
Ik krijg hem wel met mijn nieuwe jutsu. Zeker en vast!

Ino: He's from Akatsuki!
The same move won't work twice!
Ino: Hij is een Akatsuki!
Dezelfde aanval zal niet twee maal werken!

Chouji: He'll know you're trying to distract him.
We need to fight together!
Chouji: Hij weet dat je hem zal proberen af te leiden. We moeten samen vechten!

Page 14/ Pagina 14:
Kakashi: That's true.
It's 5 vs 1 right now...we'd be crossing a deadly bridge
if we started trying to fight one by one.
Kakashi: Dat is waar. Het is vijf tegen één nu… we zouden een dodelijke brug oversteken als we één tegen één zouden vechten.

Kakuzu: What're they planning now?
Kakuzu: Wat zijn ze nu van plan?

Naruto: Kakashi-sensei,
remember what you told me during our training?
Naruto: Kakashi-sensei,
Weet je nog wat je me gezegd hebt tijdens onze training?

Page 15:
Naruto: You told me that you believe
I'm the only shinobi who can surpass the Fourth Hokage.
Naruto: Je zei me, dat je gelooft dat ik de enige ninja ben die de Vierde Hokage kan voorbijstreven.

I know teamwork is important.
You've taught me that.
Ik weet dat teamwork belangrijk is. Je hebt me dat geleerd.

But I wanna cross that deadly bridge, by myself.
Maar ik wil die dodelijke brug zelf oversteken.

If I can't make it to the other side, I'll never be able to grow up.
Als ik niet aan de andere kant kan geraken, dan zal ik nooit groter kunnen worden.

Page 16/ Pagina 16:
Naruto: Don't burn that bridge just yet.
Naruto: Verbrand die brug nog niet.

Kakashi: Yeesh...what do you think, Yamato?
Yamato: You still haven't noticed, eh?
Kakashi: Djeez, wat denk jij Yamato?
Yamato: Je hebt het nog altijd niet gemerkt he?

I told you...this is a completely new Naruto.
Ik zei je toch… dit is een totaal nieuwe Naruto.

Kakashi: Apparently.
Kakashi: Blijkbaar.

Side: The new jutsu...and the dreams and friendship it represents. With his two teachers by his side, Naruto faces Akatsuki once again!
Zijtekst: De nieuwe techniek… en de dromen en vriendschap die het voorstelt. Met zijn twee leraars bij zijn zijde, wordt Naruto opnieuw geconfronteerd met Akatsuki!

Enjoy ppl! ~ Goji

Translation: Bleach 260

Fri, 26 Jan 2007 23:19:13 +0000

This text is based on the version of pocketmofo.
Deze tekst is gebaseerd op de vertaling van pocketmofo.

Page 1/ Pagina 1:

Sidetext: The evolved right arm…
Zijtekst: De geëvolueerde rechter arm…

Chad: Up until now I hadn’t noticed…no…it was likely that I didn’t want to notice…
Chad: Tot nu toe had ik het niet gemerkt… nee… het is waarschijnlijker dat ik het niet wilde merken…

Chad: When I came here to Hueco Mundo…I felt the power inside of me begin to rumble and rustle around.
Chad: Toen ik hier in Hueco Mundo aankwam… voelde ik de kracht binnenin mij beginnen te trillen en onrustig te worden.

Chad: That…was something that I never felt when I went to Soul Society.
Chad: Dat… was iets dat ik nooit gevoeld had in Soul Society.

Sidetext: …the power to push forward!
Zijtekst: …de kracht om vooruit te raken!

Page 2/ Pagina 2:

Chad: That rumbling has continued to get bigger and bigger as I’ve been here. And then,
Chad: Dat gerommel/dat getril is continue groter geworden sinds dat ik hier ben aangekomen. En dan,

Chad: As I was barraged by your attacks…it was the first time I felt that rumbling start to settle.
Chad: terwijl ik onder vuur genomen werd door jouw aanvallen… was het de eerste keer dat ik dat gerommel/dat getril voelde stilvallen.

Chad: And I thought, “Could it have been a rumbling of joy?”
Chad: En ik dacht, “Zou het een trilling van plezier geweest zijn?”

Chad: My power having come to Hueco Mundo rumbled with joy as though it was coming home…and in being attacked by one of its own kind that it regained its composure.
Chad: Mijn kracht die naar Hueco Mundo gekomen was, trilde van plezier alsof het hier thuisgekomen was… en door aangevallen te zijn geworden heeft het zijn eigenheid terug gevonden.

Page 3/ Pagina 3:

Chad: Ever since I gained these powers…I kept wondering…my powers were different from those of Shinigami or even the Quincy…so then what was I?
Chad: Al van toen ik deze krachten gekregen heb… bleef ik mij maar afvragen… mijn krachten waren verschillend van die van de Shinighami of zelfs van die van de Quincy… dus wat was ik?

Chad: I finally found the answer. It seems as though my power…rather than resembling a Shinigami’s or a Quincy’s…is closest to that of a Hollow.
Chad: Ik heb eindelijk het antwoord gevonden. Het lijkt erop dat mijn kracht… eerder dan op die van een Shinigami of die van een Quincy te lijken… het eigenlijk het meeste lijkt op die van een Hollow.

Page 4/ Pagina 4:

Chad: “The right arm of the giant.” This is my right arm’s true form. And it’s true power.
Chad: “The rechter arm van de reus.” Dit is mijn rechter arm’s ware vorm. En zijn echte kracht.

Page 5/ Pagina 5:

Bleach 260: Right Arm of the Giant 2
Bleach 260: Rechter Arm van de Reus 2

Sidetext: And it goes flying!
Zijtekst: En het gaat vliegen!

Page 6 (no text)
Pagina 6: (geen tekst)

Page 7 (no text)
Pagina 7: (geen tekst)

Page 8/ Pagina 8:

Chad: You get slower?
Chad: Ben je trager geworden?

Gantenbein: Shit…
Gantenbein: Shit…

Page 9/ Pagina 9:

Gantenbein: That bastard…what power…and on top of that his reaction speed has increased enough to match my sonido…!
Gantenbein: Die rotzak… wat een kracht… en wat er nog bijkomt is dat zijn reactiesnelheid zo veel verbeterd is dat hij mijn sonido kan bijhouden.

Page 10/ Pagina 10:

Gantenbein: I can’t stop…it…!!!
Gantenbein: Ik kan het… niet stoppen!!!

Page 11/ Pagina 11:

Gantenbein: True form…and true power, huh…It certainly is enough to warrant mentioning. But you haven’t forgotten, right?
Gantenbein: Ware vorm… en echte kracht, huh… Het is zeker genoeg om te vernoemen. Maar je bent het toch niet vergeten, hé?

Page 12/ Pagina 12:

Gantenbein: That I have a “true form” as well.
Gantenbein: Dat ik ook een “ware vorm” heb.

Gantenbein: Right? Doragura (Dragon Fist in Japanese)
Gantenbein: “Niet? Doragura (Draken Vuist in het Japans)

Page 13/ Pagina 13:

Gantenbein: Dios…luego nos…perdone (Lord, forgive us (soon)…)
Gantenbein: Dios… luego nos… perdone (Heer, vergeef ons (vlug)…)

Page 14 (no text…just a giant blast)
Pagina 14 (geen tekst)

Page 15 (no text…just more blasting)
Pagina 15 (geen tekst)

Page 16/ Pagina 16:

Chad: Sorry, Gantenbein. It seems as though there’s one thing I failed to mention.
Chad: Sorry, Gantenbein. Het ziet er naar uit dat ik één ding vergeten te vernoemen ben.

Chad: It’s true that this is my right arm’s true form.
Chad: Het is waar dat dit de ware vorm van mijn rechter arm is.

Chad: It’s also true that my abuelo’s spirit inhabits this right arm…
Chad: Het is ook waar dat mijn “abuelo’s” (grootvader) geest in mijn rechter arm woont.

Page 17/ Pagina 17:

Chad: The way of using my power “to protect” the way I learned from my abuelo…
Chad: De manier om mijn kracht te gebruiken om “te beschermen”, heb ik van mijn abuelo geleerd…

Chad: I just didn’t understand it…that ever since I first got my powers…what was inhabiting my right arm was…”the power to shield.”
Chad: Ik verstond gewoon niet… dat sinds ik mijn krachten voor het eerst had… wat er in mijn arm woonde… de kracht om te beschermen was.

Chad: …and with the training this time…I was finally able to find “the power to attack.”
Chad: …en met de training deze keer… heb ik eindelijk “de kracht om aan te vallen” gevonden.

Chad: That power is this. Its name is “izquierda (left)”…
Chad: Die kracht is dit. Haar naam is “izquierda (links)”…

Page 18 & 19/ Pagina 18 & 19:

Chad: “Brazo Izquierda Del Diablo” (The left arm of the devil)
Chad: “Brazo Izquierda Del Diablo” (De linker arm van de duivel).

Sidetext: Power, running wild!!
Zijtekst: Kracht die op hol slaat!!

Hope you enjoy this quick version! ~ Goji

Translation: Naruto 339

Fri, 26 Jan 2007 16:44:02 +0000

This text is based on HisshouBuraiKen’s version.
Deze versie is gebaseerd op HisshouBuraiKen’s vertaling.

Page 1/ Pagina 1:
Text: Shikamaru's final trap ends the battle! Hidan falls...
Tekst: De laatste val van Shikamaru eindigt het gevecht! Hidan valt…

Page 2/ Pagina 2:
Text: ...into eternal darkness!
Tekst: …in eeuwige duisternis!

Title: New Jutsu!
Titel: Een nieuwe Jutsu!

Hidan: Haha...
Hehahahahaha...unreal...
you actually got me...
Hidan: Haha…
hehahahahaha… het is niet mogelijk…
je hebt me te pakken…

Page 3/ Pagina 3:
Hidan: Lord Jashin WILL punish you for this!
Jashinism will grow and grow, and YOU'LL be the one to suffer!
Hidan: Heer Jashin ZAL je hiervoor straffen!
Het Jashinisme zal groeien en groeien, en JIJ zal diegene zijn die zal afzien!

Shikamaru: Your bullshit doesn't scare me.
See, you and I have very different beliefs.
Shikamaru: Jouw gezever maakt mij niet bang.
Kijk, jij en ik hebben erg verschillende geloofsovertuigingen.

Page 4/ Pagina 4:
Shikamaru: I believe in the "Will of Fire".
Shikamaru: Ik geloof in de “Wil van het Vuur”

And you? Your "Lord Jashin" is NOTHING, and you're pathetic.
The only one laying down punishment...
is ME!
En jij? Jouw “Heer Jashin” is NIETS, en jij bent echt zielig.
De enige die hier straf uitdeelt…
ben IK!

SFX: Crackle / Krak
BOOM! / BOEM!

Page 5/ Pagina 5:
Hidan: DON'T YOU EVER FORGET!
JASHINISM WILL GROW, AND THE LORD WILL SMITE YOU!
GOT IT?!
Hidan: VERGEET NOOIT!
HET JASINISME ZAL GROEIEN, EN DE HEER ZAL JE STRAFFEN!
OK?

AAAHAHAHAHA!
AND I'LL CARRY OUT HIS JUDGEMENT!
AAAHAHAHAHA!
EN IK ZAL ZIJN OORDEEL BRENGEN!

I don't need my body to kill YOU!
I'll BITE you to death, mother fucker!
Ik heb mijn lichaam niet nodig om JOU te doden!
Ik BIJT je gewoon dood, rotzak!

SFX: SLAM

Page 6/ Pagina 6:
Kakuzu: Mass Shadow Clones...
Ah haaa...YOU'RE the Nine-Tails Jinchuuriki...
Kakuzu: Een massa schaduw klonen…
Ah haaa… JIJ BENT de “Jinchuuriki”…

Page 7/ Pagina 7:
Yamato: Can you brief me on the situation and his abilities?
Yamato: Kan je me even op de hoogte brengen van de situatie en zijn kunnen?

Kakashi: We're fighting two members of "Akatsuki"...Shikamaru is fighting one, and his backup is on the way, obviously.
The other is right in front of you.
His main ability is splitting off parts of his body.
Kakashi: We vechten tegen 2 “Akatsuki” leden… Shikamaru tegen één, terwijl zijn backup duidelijk onderweg is en de andere staat recht voor jou.
Zijn belangrijkste kracht is het feit dat hij lichaamsdelen kan afsplitsen van zijn lichaam.

The masks on his shoulders normally connect to his body, but split off as necessary.
De maskers aan zijn schouders zitten normaalgezien vast aan zijn lichaam, maar kunnen zich afscheiden als het nodig is.

Kakashi: He started this battle with five hearts.
We've taken out two so far.
Kakashi: Hij was het gevecht begonnen met vijf harten. We hebben er voorlopig al twee vernietigt.

Yamato: ...Excuse me?
Yamato: …Wat zeg je?

Kakashi: Basically, we've killed him twice already,
and we have to kill him three more times to win.
Kakashi: Het komt er op neer dat we hem al twee maal gedood hebben, en we moeten hem nog drie keer doden om te winnen.

Page 8/ Pagina 8:
Kakashi: He's a mid-range fighter and can use high-level jutsu of every element.
Kakashi: Hij is een middle-bereik-vechter en kan hoogstaande jutsu’s gebruiken van elk element.

Yamato: No wonder Senpai had his hands full...
Naruto!!
Yamato: Geen wonder dat Kakashi zijn handen vol had…
Naruto!!

Naruto: I heard 'im!
Naruto: Ik heb hem gehoord!

Chouji: NARUTO!
Ino: You can't fight him head on!
Chouji: NARUTO!
Ino: Je kan hem niet frontaal aanvallen!

Page 9/ Pagina 9:
SFX: SWIP SWIP!
SWOOSH
POOF!
FWIPFWIPFWIPFWIP
Naruto: Rrrgh!

Page 10/ Pagina 10:
Kakuzu: Are Shadow Clones all you got?
That's not enough, kid.
Kakuzu: Zijn die Schaduw Klonen het enige wat je hebt?
Dat is niet genoeg, jongen.

Naruto: That fighting style combined with his speed
means I need at least three Shadow Clones...
Naruto: Die gevechtsstijl gecombineerd met zijn snelheid betekent dat ik op zijn minst drie Schaduw Klonen nodig heb…

Kakashi: He used the clones to get some experience fighting him, then gained their knowledge when they disappeared...
He treated that first exchange like a simulation...looks like Naruto's finally learned how to use Shadow Clones to their full potential.
Kakashi: Hij gebruikte de klonen om wat gevechtservaring op te doen, en kreeg dan hun kennis toen ze verdwenen…
Hij deed als het ware een simulatie… het ziet er naar uit dat Naruto eindelijk door heeft hoe hij zijn Schaduw Klonen het best kan gebruiken.

SFX: Poofpoofpoof

Page 11/ Pagina 11:
SFX: Swiswswish

SFX: Shiver
Ino: W-what is that...
Ino: W-wat is dat…

SFX: Shiver
Chouji: That's some screech...
a-and the charka's incredible...
Chouji: Dat is nogal een gekras…
e-en dat chakra is ongeloofelijk…

Page 12/ Pagina 12:
Naruto: This is the best...
I can do for now...
Naruto: Dit is het beste…
dat ik tot nu toe kan…

Kakashi: All righty...let's test it out. Smash it into my Rasengan as hard as you can.
Ready?
Kakashi: Ok…laten we het even uittesten. Ram het in mijn Rasengan zo hard je kan. Klaar?

Page 13/ Pagina 13:
Naruto: ARE YOU NUTS?!
Naruto: BEN JE GEK?!

Kakashi: Oof...
Kakashi: Ouh…

Page 14/ Pagina 14:

Coat: Fourth
Mantel: 4de

Page 15/ Pagina 15:
Ino: W...wow...
Chouji: M...oh my God...
Ino: W…wauw…
Chouji: L… lieve hemel!...

Kakuzu: What...what jutsu is that??
I can't get hit with that...
Gotta dodge it!
Kakuzu: Welke… welke jutsu is dat???
Ik mag er niet door geraakt worden…
Ik moet het ontwijken!

Page 16/ Pagina 16:
Naruto: Wind Element - Wind Spiral Shuriken! [Fuuton - Rasen Shuiriken!]
Naruto: Wind Element – Wind Spiraal Shuriken

Page 17/ Pagina 17:
SFX: SHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Text: The new jutsu...rests in his hand!
Tekst: De nieuwe jutsu… rust in zijn hand!

This is my fast first version, please enjoy ~ Goji

Translation: Bleach 259

Tue, 23 Jan 2007 13:37:39 +0000

This translation is based on Mankai’s version.
Vertaling gebaseerd op de versie van Mankai.

Bleach 259

Pagina 3:
Frame 2: Ishida: Pesh… we gaan…

Frame 3: Pesh: Ben je zeker…?

Frame 4: Pesh: Je zou… haar beter afmaken, niet?

Frame 6: Ishida: Diegene die op het einde nog rechtstaat mag die beslissing maken.
En, in het geval je’t nog niet gemerkt hebt, ben ik de enige die nog recht staat.

Frame 7: Ishida: Je kan altijd rekening houden met de trots van de krijger… maar ik word niet gedreven door zo’n leeghoofdige principes.

Pagina 4:
Frame 1: Ishida: Haar zieleketting, de bron van haar reiatsu, is vernietigd.

Frame 2: Ishida: Door hun echte aard, delen arrancars vele gelijkenissen met shinigami.

Frame 3: Ishida: Zelfs als ze terug bij bewustzijn zou komen en ons zou achtervolgen, zou ze niets kunnen doen om onze reis te verhinderen.

Frame 4: Pesh: Ahhh... Ben jij niet

Frame 5: Pesh: een slimme jongen. Ok dan, laten we gaan Ichigo. (me: xD lol )
Ishida: Het is Uryuu… laat maar.

Pagina 5:
Frame 3: Cirucchi: Ughhh…

Frame 4: Cirucchi: Die… idioot… dit is de enige keer, dat hij eens niet ridderlijk moet zijn tegen een dame.

Frame 5: Execution Squad Member: Cirucchi-donderheks, mevrouw…

Pagina 6:
Frame 1: ESM: Alsjeblief, denk nu niets minder van mij.

Frame 2: ESM: Ik volg gewoon… mijn orders…

Pagina 7:
Frame 2: Chirucchi: Verdorie…

Pagina 8:
Frame 5: Gantenbein Mosqueda (no° 107): Je moet je gewicht naar boven krijgen

Pagina 9:
Frame 1: GM: als je tegen Arrancar 107 Gantenbein Mosqueda wil vechten.

Frame 2: GM: Ik bedoel, komaan, dit is niet eens mijn tijd waard.

Pagina 10:
Frame 5: GM: Hoe in godsnaam…

Pagina 11:
Frame 2: GM: Ga je me kunnen raken…

Frame 3: GM: wanneer je niet eens sonido kan gebruiken?

Pagina 12:
Frame 1: GM: Ik begin als een gebroken plaat te klinken.

Frame 2: GM: Vind je ook niet…

Frame 3: GM: Sado Yasutora?

Pagina 13:
Frame 2: GM: Je bent zo koppig als een ezel.

Frame 4: GM: Uno… (één)

Pagina 14:
Frame 1: Chad (Sado): Oempf!!

Frame 2: GM: Dos (twee)

Pagina 15:
Frame 1: GM: Cien… (honderd)

Pagina 16:
Frame 2: GM: Sta recht… Sado Yasutora.

Frame 3: GM: Je bent een vreselijke acteur.

Frame 5: GM: Iemand zo sterk als jij moet niet doen alsof.

Frame 6: GM: Het wordt wel tijd dat jij en ik iets hevigs gaan laten zien. Iets dat de almachtige trots zou maken!

Pagina 17:
Frame 2: GM: Negeer je me?

Frame 3: GM: Man, jij weet wel hoe je een man zijn gevoelens kan kwetsen.

Pagina 18:
Frame 2: Chad: Sorry…

Frame 3: Chad: Ik was me niet aan het inhouden.

Frame 4: Chad: Het is gewoon… sinds ik in Hueco Mundo aangekomen ben, voelen mijn krachten een beetje raar.

Frame 5: Chad: De hele tijd… was er iets… niet juist… Zo veel zelfs dat ik mijn krachten niet ten volle heb kunnen gebruiken.

Frame 6: Chad: Maar… ik denk dat ik het eindelijk door heb. Dank je voor het wachten, nu zal ik je tonen waar toe deze arm allemaal in staat is.

Pagina 19:
Frame 1: Chad: DE RECHTER ARM VAN COLOSSUS!

Frame 2: Chad: Ik ben klaar als jij het bent.

~Enjoy!~

Translation: Naruto 338

Tue, 23 Jan 2007 10:04:53 +0000

Text based on HisshouBuraiKen’s version.
Tekst gebaseerd op de versie van HisshouBuraiKen.

Titel 338: Toen je hem vervloekte…

Pagina 1:
Frame 1: Kakashi: Oef

Frame 2: Kakashi: Goede timing!

Frame 3: Ino: Sakura, Sai-san, Naruto…

Frame 4: Chouji: *zucht* We hadden dringend backup nodig!

Frame 5: Yamato: Ik heb je nog nooit zo in elkaar geslagen gezien Kakashi… Hij moet echt heel sterk zijn!

Pagina 2:
Frame 2: Kakuzu: Hehe, nog een onnozelaar… Je ziet er al afgemat uit en toch wil je nog met mij vechten?

Frame 4: Naruto: Waar is Shikamaru?

Pagina 3:
Frame 1: Chouji: Hij is ergens anders met deze vent zijn partner aan het vechten.

Frame 2: Kakashi: Twee van jullie moeten hem backup geven, één gevechtsninja en één medischeninja.

Frame 4: Pakkun: Volg mij!

Frame 5: Yamato: Ok, Sai en Sakura, volg Pakkun en geef backup aan Shikamaru!

Frame 6/7: Sakura en Sai: Ok!

Pagina 4:
Frame 1: Kakuzu : Pffft… Jullie zijn gewoon een nieuw paar harten voor mij…

Frame 3: Naruto: Ik kan hem wel aan.

Frame 4: Pakkun: Laten we gaan.

Frame 5: Sakura: Je kan het Naruto!

Pagina 5:
Frame 3: Kakashi: …heeft Naruto…?

Frame 5: Yamato: Nog niet…hij is ongeveer halfweg.

Frame 7: Kakashi: Oh…

Frame 8: Yamato: Maar hij…

Pagina 6:
Frame 1: Yamato: Kijk maar gewoon, je gaat een totaal nieuwe Naruto zien!

Frame 2: Hidan: GAHAHAHAHA!!

Frame 3: Hidan: Had je je leven aan Heer Jasin gewijd, hij zou je misschien gered hebben. Eens kijken… als je nu bekeert…

Pagina 7:
Frame 1: Hidan: Heer Jasin zou je nooit vergeven! Jij heiden!!!

Frame 5: Shikamaru: Ik heb je geschifte god’s vergeving niet nodig!

Pagina 8:
Frame 1: Hidan: Wha...

Frame 2: Shikamaru: Kageyose no Jutsu (-> schaduw oproepingstechniek)

Pagina 9:
Frame 1-3: SFX: SWIPSWIPSWIP

Frame 4: Hidan: Rotzak…

Pagina 10:
SFX: KRIKKRRRRK KRAAAAK!

Frame 3: Hidan: …Wat

Pagina 11:
Frame 1: Hidan: Wat is dit!? Wanneer heb je dit gedaan??!
Shikamaru: Gewoon een kleinigheidje dat ik voorbereid had…

Frame 2: Hidan: Dus hij wou niet gewoon de held spelen en mij en Kakuzu scheiden… Hij wou me hier naar toe leiden…
Maar dat betekent dat hij dit ook gepland had…!

Frame 3: Shikamaru: Je hebt dat zelf gegraven

Frame 4: Shikamaru: wanneer je vloek mijn Sensei doodde.

SFX: SKRIK

Frame 5: Shikamaru: Ik kwam hier niet om met je te spelen…

Pagina 12:
Frame 1: Shikamaru: Dat gat is je graf.

Frame 2: Hidan: Hehehehe…

Frame 3: Hidan: Ik zal nooit sterven, zelfs als je mijn lichaam vernietigt en alleen mijn hoofd blijft nog over… dan zal ik op één of andere manier ontsnappen en je vinden en dan bijt ik je verrekte nek af!

Frame 5: Shikamaru: Het speciale aan dit bos is, dat mijn familie het bezit. Wij zijn de enige die hier toegelaten zijn… niemand komt hier ooit uit.

Pagina 13:
Frame 1: Shikamaru: Mijn clan zal je hier voor eeuwig gevangen houden!

SFX: Schouderklop(je)

Frame 4: Asuma: Je hebt hem Shikamaru…

Frame 5: Shikamaru: Jep…

Pagina 14-15:
Frame 1: Asuma: Ik vertrouw je mijn wil van vuur toe.

Frame 4: Shikamaru: Vaarwel Sensei…

Pagina 16-17:
SFX: KABOEM

Tekst: Student en leraar grijpen samen eindelijk de overwinning!

~Hope you like it!~