Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Medaka Box 6

I wont tell you not to lose

en
+ posted by Gomenasai as translation on Jun 13, 2009 02:49 | Go to Medaka Box

-> RTS Page for Medaka Box 6

This is for imangascans only.



page 1

b1) We're going with house rules to make this an even match against Akune. // It'll be no time plus 10 points vs. no time plus 1 point.
b2) So until Akune-kun gets 10 points, // it'll be your victory if you get 1 point.
title) I wont tell you not to lose.
b3) hmph, // I'll give you credit for not putting your tail between your legs and running.
b4) Oh, but now that I think about it, // worms don't have tails right?
b5) What, you mean I didn't have to accept this stupid match?
b6) If so, why didn't you say so before?
b7) Not fight? // There's no way that I would let that happen.

page 2

b1) We take on anyone's call for counseling or anyone's call for a fight! // Regardless of what the conditions or the content are.
b2) No matter how difficult or ridiculous it may be, we'll take it on!
b3) That's the moto of the Hakoniwa academy!
b4) Hitoyoshi Zenkichi, // I wont tell you not to lose.
b5) But // there's no way in hell you're going to run from a fight.
b6) kukuku
b7) She's pretty tough on you isn't she.
b8) Well I guess that fine, // the least you could do is listen to her final order.
b9) When this match is over, our prince will be in the student council, // and you'll belong to us.

page 3

b1) Now then...
b2) Akune-senpai is also up for judo scholarship.
b3) If so then just my physical strength wont get me the win.
b4) If I'm going to win this, it has to be in the first couple of seconds.
panel) I'll end this now! // The first to move wins!!
b5) Hitoyoshi-kun, // its not like I have a problem with everything you do.
b6) To stay with Medaka-san, you've done quite a lot. // I'll admit that you've put the work in.

page 4

panel) But anything outside of your work is garbage! // The second to move wins.
b1) gah...
b2) ghaahhaa!!
b3) Get up.
b4) I need to get 9 more points.
b5) I'll bury you over and over like the worm you are
b6) right here for Medaka-san to see. // I'll make you lose in the most unsightly fashion.

page 5

b1) Ah, that's the Akune-kun that I know. // He got that point wonderfully.
b2) Since he countered him like that, there's not much else he can do.
b3) Genius's can all do things like that.
b4) *sigh, what boring judo.
b5) From what I gather,
b6) You seem to really hate the genius types don't you, senior Nabeshima.
b7) Yeah, I do hate them.
b8) I really hate them. // You're also included in that category you know.
b9) The reason I'm doing judo,
b10) is to walk all over those who have talent with my hard work.
b11) I see... // I guess that's the reason you got the name the foul king huh?
b12) kukuku

page 6

b1) This is the way I see it Kurokami-chan, // the genius's should be with the genius's, and the normal people should be with each other too.
b2) There's no need for Akune on our judo team, you can have him. // Give us Hitoyoshi in his place.
b3) Let's make a trade.
b4) hmph,
b5) if so, then there's no need for you to worry senior Nabeshima.
b6) There's no such thing as a genius.
b7-10) haa
b11) What?

page 7

b1) Hey come on now, Akune already has 9 points.
panel) Akune, you can show him a little mercy you know.
b2) What did you expect? // Unlike other fighting sports, there's no such thing as a lucky punch in judo.
b3) Someone who's new to judo wont make Akune break a sweat.
b4) That's right! // This what a genius is like.
b5) Genius's do exist! And to prove it, there's one right in front of me!
b6) I've made it a point to make genius's like that // lose in the most degrading of ways.
b7) Well, today you can just lose Hitoyoshi-kun, // in half a year's time I'll train you enough so you can beat him.
b8) But you know...
b9) Although this is not much of a match, that freshman...
b10) hasn't tried to cheat even once.
b11) Its hard for a judo n00b not to cheat. // Even though he's a n00b, he's fighting like a true warrior.

page 8

b1) I'll take what I said back.
b2) Aside from just your work, // I'll admit that you have guts.
b3) Normally getting put down 9 times like that you wouldn't stand up again.
b4) As the saying goes "tread on a worm and it will turn."
b5) Fine, I accpet!!
b6) In respect to the worm on the brink of death, // I'll put you out of your misery!!
b7) The work that only pulls down Medaka-san
b8) will also end here today!!

age 9

panel1) Dammit this sucks, I can't beat him. // hah, its not like I didn't already know that. // Medaka-chan, don't put me into such a no-win fight.
panel2) Well, its not like if I'm not around the student council will just stop working. // I don't think I can ever bring myself to like Akune-senpai, but... // If he's going to switch place with me, then so be it.
b1) Zenkichi!
b2) No matter what the case is,
b3) I'll never tell you to not to lose.

page 10

b1) So win!!
b2) Do you think I'd ever like it if you left me?
b3) I wouldn't like it!
b4) I'd cry!!

page 11

b1) Ah!
b2) He's going to lose!
b3) haa...
b4) Give me a break!
b5) I don't even want to hear about you crying!
b6) Much less see it!

page 12

b1) wha // whoa
b2) Oh... // oh shit.
b3) Aarrghh!!
b4) A two-handed topple!?
b5) That's a rarity! // Why does he know a move like that?
b6) I did exactly what you always accuse me of doing, // I pulled your legs.
b7) So what was it that you acknowledged that I do? // Huh Akune-senpai?

page 13

b1) I acknowledge my loss.
b2) You got // 1 point off of me.
b3) I don't believe my eyes...
b4) He actually // did beat Akune.
b5) But you know, // I also use the two-handed topple.
b6) But how comes // Hitoyoshi-kun did it so perfectly?
b7) Doing something while looking good or looking bad is irrelevant. // There's no difference between a genius or normal person either.

page 14

b1) All that's there is someone who earnestly tries.
b2) There's no difference between you and me.
b3) Kurokami-chan,
b4) Akune's judo does look really pretty. // But did you also know his handwriting looks good?
b5) Hmm,
b6) so that's what you guys were up to?

page 15

b1) It sounds like you had a really hard time. // You could've just asked for my help instead of shouldering everything yourself.
b2) And what good would've come from asking for your help?
b3) So, // who was chosen as the next captain of the judo club?
panel) That's the reason you were called there right?
b4) Well about that...
b5) Medaka-chan ended up reccomending that Jounan guy for the position.
b6) He was the only guy that had enough courage to take her on in a match. // So of course he'd be picked.
b7) And now Nabeshima-senpai seems to have given up on me,
b8) So case closed on all sides.
b9) That's right.
b10) It'd be nice if she actually did give up on you.
b11) So, what about the prince? // What happened to Akune?
b12) From what I hear, // he couldn't bear staying in the judo club after losing to me, and he quit.
b13) Well, not like any of that matters to me

pag 17

b1) Wha... // why the hell are you here!?
b2) hm? Ahh, // its Hitoyoshi.
b3) hmph, // I've given up on trying to run you out, but
b4) I haven't given up on Medaka-san.
b5) I've also gotten a letter of divorce from Nabeshima-senpai.
b6) Are you // cutting me?
b7) That's right, // from here on Jounan is going to lead the judo team.
b8) Having a prince that's better than the leader wont be good for the club.
b9) Nekomi-san...
b10) I've never once thought of myself as a genius.
b11) Its just that I could do things a little quicker than some people.
b12) I've gotten this far by putting in the work, and the guts to continue on.
b13) kukuku
b14) What's this, // you're of the group that proclaims there aren't any genius's?

page 18

b1) If so, then try using your guts and some work // to make that girl you fell for yours!!
b2) I've already discussed it with Kurgami-chan, so you can go to the student council or wherever you want.
b3) B-but if I do that, I'll break the promise I made with Hitoyoshi-kun.
b4) If you're going to say // that you're not a genius,
b5) Then you need to fix that part of you that likes things clean cut.
b6) Does Akune Kouki want to keep his promises?
b7) Or does Akune Kouki want to make that woman his?
b8) Which one do you want?
b9) Oh yeah, pass a message on to Hitoyoshi-kun for me.
b10) Tell him I haven't given up on him just yet.
b11) So because of that...

page 19

b1) From this day forward, I, Akune Kouki, have been assigned to the student council as secretary.
b2) Nice to be working with you, // senpai.
b2-5) Not...
b3) Not going to happen!!!
box) The Hakoniwa student council // currently has 3 members.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 4 guests have thanked Gomenasai for this release

zidanezaith, shamanchrno, Spineless Coward, Keiko13, mangafool, Rejuvenation, Doragon

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon (Scanlator)
Posted on Jun 13, 2009
Wow, that was fast. Thanks a lot!
#2. by Nihil (Registered User)
Posted on Jun 15, 2009
Very nice work, as usual -- just remember to never use apostrophes to pluralize, and to use an apostrophe when contracting "it is" as "it's". Below are my corrections in bold.

-Nihil

------------------------------------

page 1

b1) We're going with house rules to make this an even match against Akune. // It'll be no time plus 10 points vs. no time plus 1 point.
b2) So until Akune-kun gets 10 points, // it'll be your victory if you get 1 point.
title) I won't tell you not to lose.
b3) hmph, // I'll give you credit for not putting your tail between your legs and running.
b4) Oh, but now that I think about it, // worms don't have tails right?
b5) What, you mean I didn't have to accept this stupid match?
b6) If so, why didn't you say so before?
b7) Not fight? // There's no way that I would let that happen.

page 2

b1) We take on anyone's call for counseling or anyone's call for a fight! // Regardless of what the conditions or the content are.
b2) No matter how difficult or ridiculous it may be, we'll take it on!
b3) That's the moto of the Hakoniwa academy!
b4) Hitoyoshi Zenkichi, // I won't tell you not to lose.
b5) But // there's no way in hell you're going to run from a fight.
b6) kukuku
b7) She's pretty tough on you, isn't she?
b8) Well I guess that's fine, // the least you could do is listen to her final order.
b9) When this match is over, our prince will be in the student council, // and you'll belong to us.

page 3

b1) Now then...
b2) Akune-senpai is also up for [a/the] judo scholarship.
b3) If so, then just my physical strength won't get me the win.
b4) If I'm going to win this, it has to be in the first couple of seconds.
panel) I'll end this now! // The first to move wins!!
b5) Hitoyoshi-kun, // it'ss not like I have a problem with everything you do.
b6) To stay with Medaka-san, you've done quite a lot. // I'll admit that you've put the work in.

page 4

panel) But anything outside of your work is garbage! // The second to move wins.
b1) gah...
b2) ghaahhaa!!
b3) Get up.
b4) I need to get 9 more points.
b5) I'll bury you over and over like the worm you are,
b6) right here for Medaka-san to see. // I'll make you lose in the most unsightly fashion.

page 5

b1) Ah, that's the Akune-kun that I know. // He got that point wonderfully.
b2) Since he countered him like that, there's not much else he can do.
b3) Geniuses can all do things like that.
b4) *sigh, what boring judo.
b5) From what I gather,
b6) You seem to really hate the genius types don't you, senior Nabeshima.
b7) Yeah, I do hate them.
b8) I really hate them. // You're also included in that category, you know.
b9) The reason I'm doing judo,
b10) is to walk all over those who have talent with my hard work.
b11) I see... // I guess that's the reason you got the name the foul king huh?
b12) kukuku

page 6

b1) This is the way I see it, Kurokami-chan, // the geniuses should be with the geniuses, and the normal people should be with each other. (Remember not to pluralize with apostrophes.)
b2) There's no need for Akune on our judo team, you can have him. // Give us Hitoyoshi in his place.
b3) Let's make a trade.
b4) hmph,
b5) if so, then there's no need for you to worry, senior Nabeshima.
b6) There's no such thing as a genius.
b7-10) haa
b11) What?

page 7

b1) Hey come on now, Akune already has 9 points.
panel) Akune, you can show him a little mercy you know.
b2) What did you expect? // Unlike other fighting sports, there's no such thing as a lucky punch in judo.
b3) Someone who's new to judo won't make Akune break a sweat.
b4) That's right! // This what a genius is like.
b5) Geniuses do exist! And to prove it, there's one right in front of me!
b6) I've made it a point to make geniuses like that // lose in the most degrading of ways.
b7) Well, today you can just lose, Hitoyoshi-kun, // in half a year's time I'll train you enough so you can beat him.
b8) But you know...
b9) Although this is not much of a match, that freshman...
b10) hasn't tried to cheat even once.
b11) It's hard for a judo n00b not to cheat. // Even though he's a n00b, he's fighting like a true warrior.

page 8

b1) I'll take what I said back.
b2) Aside from just your work, // I'll admit that you have guts.
b3) Normally if you get put down 9 times like that you wouldn't stand up again.
b4) As the saying goes, "tread on a worm and it will turn."
b5) Fine, I accept!!
b6) In respect to the worm on the brink of death, // I'll put you out of your misery!!
b7) The work that only pulls down Medaka-san
b8) will also end here today!!

age 9

panel1) Dammit this sucks, I can't beat him. // hah, it's not like I didn't already know that. // Medaka-chan, don't put me into such a no-win fight.
panel2) Well, it's not like if I'm not around the student council will just stop working. // I don't think I can ever bring myself to like Akune-senpai, but... // If he's going to switch place with me, then so be it.
b1) Zenkichi!
b2) No matter what the case is,
b3) I'll never tell you to not to lose.

page 10

b1) So win!!
b2) Do you think I'd ever like it if you left me?
b3) I wouldn't like it!
b4) I'd cry!!

page 11

b1) Ah!
b2) He's going to lose!
b3) haa...
b4) Give me a break!
b5) I don't even want to hear about you crying!
b6) Much less see it!

page 12

b1) wha // whoa
b2) Oh... // oh shit.
b3) Aarrghh!!
b4) A two-handed topple!?
b5) That's a rarity! // Why does he know a move like that?
b6) I did exactly what you always accuse me of doing, // I pulled your legs.
b7) So what was it that you acknowledged that I do? // Huh, Akune-senpai?

page 13

b1) I acknowledge my loss.
b2) You got // 1 point off of me.
b3) I don't believe my eyes...
b4) He actually // did beat Akune.
b5) But you know, // I also use the two-handed topple.
b6) But how come // Hitoyoshi-kun did it so perfectly?
b7) Doing something while looking good or looking bad is irrelevant. // There's no difference between a genius or normal person, either.

page 14

b1) All that's there is someone who earnestly tries.
b2) There's no difference between you and me.
b3) Kurokami-chan,
b4) Akune's judo does look really pretty. // But did you also know his handwriting looks good?
b5) Hmm,
b6) so that's what you guys were up to?

page 15

b1) It sounds like you had a really hard time. // You could've just asked for my help instead of shouldering everything yourself.
b2) And what good would've come from asking for your help?
b3) So, // who was chosen as the next captain of the judo club?
panel) That's the reason you were called there right?
b4) Well about that...
b5) Medaka-chan ended up reccomending that Jounan guy for the position.
b6) He was the only guy that had enough courage to take her on in a match. // So of course he'd be picked.
b7) And now Nabeshima-senpai seems to have given up on me,
b8) So case closed on all sides.
b9) That's right.
b10) It'd be nice if she actually did give up on you.
b11) So, what about the prince? // What happened to Akune?
b12) From what I hear, // he couldn't bear staying in the judo club after losing to me, and he quit.
b13) Well, not like any of that matters to me

pag 17

b1) Wha... // why the hell are you here!?
b2) hm? Ahh, // its Hitoyoshi.
b3) hmph, // I've given up on trying to run you out, but
b4) I haven't given up on Medaka-san.
b5) I've also gotten a letter of divorce from Nabeshima-senpai.
b6) Are you // cutting me?
b7) That's right, // from here on Jounan is going to lead the judo team.
b8) Having a prince that's better than the leader won't be good for the club.
b9) Nekomi-san...
b10) I've never once thought of myself as a genius.
b11) It's just that I could do things a little quicker than some people.
b12) I've gotten this far by putting in the work, and the guts to continue on.
b13) kukuku
b14) What's this, // you're of the group that proclaims there aren't any geniuses?

page 18

b1) If so, then try using your guts and some work // to make that girl you fell for yours!!
b2) I've already discussed it with Kurgami-chan, so you can go to the student council or wherever you want.
b3) B-but if I do that, I'll break the promise I made with Hitoyoshi-kun.
b4) If you're going to say // that you're not a genius,
b5) Then you need to fix that part of you that likes things clean-cut.
b6) Does Akune Kouki want to keep his promises?
b7) Or does Akune Kouki want to make that woman his?
b8) Which one do you want?
b9) Oh yeah, pass a message on to Hitoyoshi-kun for me.
b10) Tell him I haven't given up on him just yet.
b11) So because of that...

page 19

b1) From this day forward, I, Akune Kouki, have been assigned to the student council as secretary.
b2) Nice to be working with you, // senpai.
b2-5) Not...
b3) Not going to happen!!!
box) The Hakoniwa student council // currently has 3 members.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Gomenasai
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 29

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 13, 2009 6 es eddy0331
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...