Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Medaka Box 7

Start half way through.

en
+ posted by Gomenasai as translation on Jun 20, 2009 18:05 | Go to Medaka Box

-> RTS Page for Medaka Box 7

This is for imangascans only.


page 1

b1) hmm.
panel1) This should be enough.
b2) You know, // this place is starting to fill up.
b3) I think I should start putting some outside.
b4) Its been 1 month since being inaugurated as president, and look at this mess.
b5) At this rate making a garden out of the school is still a million years off...

page 2

b1) Hitoyoshi-kun, what's good.
b2) Lets work our hardest to complete the jobs given to us today.
b3) I used to think of you as a noxious inscet, but
b4) after seeing you take care of the flowers, I'm starting to change my mind.
title) Start half way through.

page 3

b1) Putting your stupid insults aside,
b2) why are you dressed like that?
panel1) you look like some rockstar reject
b3) hmph! // I, Akune Kouki, am now part of the student council.
b4) It is my duty to follow the examplary standard set by Medaka-san.
panel2) That's why I'll do just like Medaka-san, // and leave my chest exposed for all to see!!!
panel3) This guy is a fool!!!
b5) Anyway, where's Medaka-san? // She hasn't gotten here yet?
b6) Yeah, there was a letter in the suggestion box.
b7) So she's going to meet with the person who wrote the letter? // Boy are we short on people.
b8) Yeah, this job is far from being easy.
b9) If you want to quit, just say the magic words.
b10) If I want to quit??
b11) hmph, // like that'll ever happen!

page 4

b1) Good, // then lets go out there,
b2) and do our work for today.
b3) Now then senior Yasshiro,
b4) lets hear the details of your request.
panel) No sleeves.
b5) Did she... // remodel the summer uniform?
b6) Maybe I should cut off my sleeves too...

page 5

b1) Well, its not really much to call it details or anything, // Kurokami-san.
b2) I just want you to be my amanuesis.
b3) When I saw your posters during the election period, // I thought that whether you used a pencil or a writing brush, your penmanship was really outstanding.
panel) Senior Yasshiro // Affiliation: Senior, class 3 // Blood type: AB
box1) Medaka-chan's penmanship is actually well known. // In 3rd grade she was taken to be the pupil of a well known calligrapher.
box2) But she left the legend of having him retire after just 3 months!!
b4) Ever since I was a kid my penmaship has been bad, and now I've developed a complex about it. // That's why I'm asking you to write a letter in my place.
b5) Please!
b6) hmm, // I get it now.
b7) Well, I don't mind accepting, but...

page 6

b1) But there's someone more qualified for this job than I am. // Junior Akune.
b2) No, secretary Akune.
b3) I'm giving you your first job.
b4) I'm giving you full authority, // show her the full ability of the student council's secretary!
b5) As... as you wish!
b6) I, Akune Kouki, // will definitely do a job worthy of your name Medaka-san!!
b7) hmm... // After looing at this letter here, I can't really say that this is beautiful penmanship...
b8) But we have things like cell phones and such, so that shouldn't matter.
b9) True, // but there are things you'd rather have in writing.
b10) Well, I guess you wouldn't understand that though.
b11) Heh! // Well whatever, since you've given this case to Akune-senpai there shouldn't be a problem. -small print- he has good penmanship too.
b12) That's right, // there's no problem.

page 7

b1) And its because there's no problem,
b2) that there is a problem.
b3) A love letter?
b4) That's right! I want a love letter written!
b5) You have a problem with that!?
b6) Not at all.
b7) I'm not clueless you know.
b8) I know its funny that a crude girl like me should be into things like love and relationships!
b9) But still! // I still found myself starting to like him!
b10) And I can't do anything about these feelings!

page 8

panel1) Give it up. // I don't think of you in that way.
panel2) I wont // ever belong to a single person.
b1) That's right.
b2) You're exactly right // Yasshiro-senpai.
b3) I understand! // As the secretary of the student council that Kurokami Medaka is leading,
b4) I'll write you a letter that'll move the heart of any man out there!!
b5) R-right...
b6) Well then,
b7) lets get started.

page 9

b1) Yes I do. // I know who Yasshiro-senpai is.
b2) She's well known around school as a violent butch.
b3) She thinks walking down stairs is annoying so she jumps out of the window instead, // when she can't open a door, she breaks it instead.
b4) She's the type of person with tons of episodes like that.
b5) Shiranui, // instead of calling her a butch, isn't she just an idiot?
b6) But you know,
b7) something just doesn't seem right.
b8) Hm?
b9) I dont' mean Yasshiro-senpai, I mean the queen.
b10) No matter how good Akune's penmanship is, there's no way its better than hers right?
b11) And if so, why did she give this job to him?
b12) Unlike the time when you were searching for the dog, // this time she's definitely better suited for this job.

page 10

b1) I can understand she wants Akune, who just joined the student council, to get his feet wet, // but isn't it kind of rude to Yasshiro-senpai that she's not getting the best man for the job?
b2) This isn't something the queen, who was born for the sake of others, would do.
b3) heh! // If there were a contest, I'm sure you'd be Japan's best instigator.
b4) However, // there's some truth to what you said.
b5) But still,
b6) She's not so weak as to give someone a job just to let them get their feet wet.
b7) My good friend doesn't team up with people to divy up the hard work.
b8) She does it to take on harder things.
b9) There's also one other thing you need to keep in mind.
b10) Although Medaka-chan will help those in trouble,
b11) she will NOT help those who are just weak or afraid.

page 11

b1) I've finished writing.
b2) Please look it over.
b3) This was a lot harder than I imagined! // This was the first time I ever had to write a letter as though I were a girl..
b4) But using this opportunity, // I even went ahead and thought out the statements!
b5) In other words...
b6) Everything that's here, you did?
b7) That's right! // So, how is it?
b8) Should I go give this to Yassiro-senpai now?
b9) Secretary Akune...

page 12

b1) Does the senior Yasshiro want to give that guy she likes
b2) feelings? Or words?
b3) Which is it?
b4) huh?
b5) Using your handwriting, // and your sentences...
b6) What exactly is being conveyed?
b7) huh... // B-b-but...
b8) We were asked to write in her place so...
b9) Get over yourself. // As if you can take the place of someone else.
b10) Senior Yasshiro isn't troubled at all, // she was only asking a favor.
b11) There was no problem to begin with, but she's making one now.
b12) And here I thought you would be able to understand that girl...

page 13

b1) I'm dissapointed in you.
b2) You don't have to do anything else.

page 14

b1) yaawwnn
b2) Medaka-chan is always tough on those close to her.
b3) You shouldn't let it bother you too much.
b4) You weren't wrong really.
b5) Its just that Medaka-chan is a little too correct for her own goo...
b6) Shut up.
b7) I haven't fallen so much that I need
b8) a worm to console me.
b9) Also, // I'm not the type of guy that'll give up
b10) after a rejection or two!!

page 15

b1) Huh?
b2) wh... // What's this?
b3) Exactly what it looks like.
b4) You're going to practice with me so you can // write your own feelings in good penmanship.
b5) Wh-what are you saying?
b6) That's not the request I made!
b7) Doing what wasn't asked of us is also the student council's job.
b8) Yasshiro-senpai, // what you truly want is a love letter that gets your true feelings across right?
b9) Cut the crap!! // If I could do that, I woud never have asked you guys for anything!

page 16

b1) If you couldn't do it in the begining,
b2) then start half way through!!
b3) I wont say something stupid like even if your handwriting sucks so long as your feelings get across its good!
b4) If you're simply asking a favor, // then you need to try and do something about it yourself!!
b5) In my case, I wont give up simply because there's
b6) someone with a 10 year advantage on me!!

page 17

b1) Rest easy! // Until your able to write cleanly from your heart,
b2) I'll stick with you helping you out.
b3) Y... // Y-yessir!
b4) I'll do my best to keep up!
box1) After that day, Akune-senpai's personal training continued for a week.
box2) Yasshiro-senpai went to give the letter to the guy she liked immediately after.
box3) With blood, sweat,
box4) and her heart all put into it. How he responded is persnal business, so I'll end my report here.
b5) Hm. // Looking over this completed job, I give you a perfect score.
b6) Very nicely done.
b7) I don't know what it is you're evaluating, but
b8) I only did what was expected of me.
b9) Don't be like that.
b10) When you've done well, there's no need to be humble.
b11) Allow me to
b12) give you some credit.

page 18

b1) Well done secretary Akune.
bubble sfx.1,2) pat/ pet
b2) I was wrong about you.
b3) Thanks.

page 19

b1) A-allow me to as well!! // Thank you very much!!
b2) Thank you for your very gracious words!!
b3) keh!
box1) Well,
box2) it was through that
box3) that Kurokami Medaka's plan of making the school into a garden
box4) finally branched out of the student council room.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

14 members and 5 guests have thanked Gomenasai for this release

fizban, Tassen, FinalFan, Linkmasta, Spineless Coward, shadow-skill, Keiko13, Raichu, Rejuvenation, gaffbr, reinen, Doragon, puremadniss, zahir2035

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by puremadniss (Registered User)
Posted on Jun 21, 2009
thx gomenasai, altho i cant work on this until theres a better raw, hopefully ju-ni provides sum, so itll be a lil l8te this week
sorry
#2. by Doragon (Scanlator)
Posted on Jun 21, 2009
Thanks for the translations, and as puremadniss said, scanlation may take a while, sorry!
#3. by Nihil (Registered User)
Posted on Jun 24, 2009
Nice job as usual; pretty much just make sure to use apostrophes in all your contractions.

-----------------------

page 1

b1) hmm.
panel1) This should be enough.
b2) You know, // this place is starting to fill up.
b3) I think I should start putting some outside.
b4) It's been 1 month since being inaugurated as president, and look at this mess.
b5) At this rate, making a garden out of the school is still a million years off...

page 2

b1) Hitoyoshi-kun, what's good? (I think "what's good" is regional slang, as a Canadian friend of mine uses it but I've never heard it in person.)
b2) Let's work our hardest to complete the jobs given to us today.
b3) I used to think of you as a noxious inscet, but
b4) after seeing you take care of the flowers, I'm starting to change my mind.
title) Start half way through.

page 3

b1) Putting your stupid insults aside,
b2) why are you dressed like that?
panel1) you look like some rockstar reject
b3) hmph! // I, Akune Kouki, am now part of the student council.
b4) It is my duty to follow the examplary standard set by Medaka-san.
panel2) That's why I'll do just like Medaka-san, // and leave my chest exposed for all to see!!!
panel3) This guy is a fool!!!
b5) Anyway, where's Medaka-san? // She hasn't gotten here yet?
b6) Yeah, there was a letter in the suggestion box.
b7) So she's going to meet with the person who wrote the letter? // Boy are we short on people.
b8) Yeah, this job is far from being easy.
b9) If you want to quit, just say the magic words.
b10) If I want to quit??
b11) hmph, // like that'll ever happen!

page 4

b1) Good, // then lets go out there,
b2) and do our work for today.
b3) Now then senior Yasshiro,
b4) let's hear the details of your request.
panel) No sleeves.
b5) Did she... // remodel the summer uniform?
b6) Maybe I should cut off my sleeves too...

page 5

b1) Well, it's not really much to call it details or anything, // Kurokami-san. (I can't tell the meaning of this sentence; consider revising.)
b2) I just want you to be my amanuensis. (You'll probably want to use "secretary" instead, or footnote what amanuensis means =P)
b3) When I saw your posters during the election period, // I thought that whether you used a pencil or a writing brush, your penmanship was really outstanding.
panel) Senior Yasshiro // Affiliation: Senior, class 3 // Blood type: AB
box1) Medaka-chan's penmanship is actually well known. // In 3rd grade she was taken to be the pupil of a well-known calligrapher.
box2) But she left the legend of having him retire after just 3 months!!
b4) Ever since I was a kid my penmaship has been bad, and now I've developed a complex about it. // That's why I'm asking you to write a letter in my place.
b5) Please!
b6) hmm, // I get it now.
b7) Well, I don't mind accepting, but...

page 6

b1) But there's someone more qualified for this job than I am. // Junior Akune.
b2) No, secretary Akune.
b3) I'm giving you your first job.
b4) I'm giving you full authority, // show her the full ability of the student council's secretary!
b5) As... as you wish!
b6) I, Akune Kouki, // will definitely do a job worthy of your name Medaka-san!!
b7) hmm... // After looing at this letter here, I can't really say that this is beautiful penmanship...
b8) But we have things like cell phones and such, so that shouldn't matter.
b9) True, // but there are things you'd rather have in writing.
b10) Well, I guess you wouldn't understand that though.
b11) Heh! // Well whatever, since you've given this case to Akune-senpai there shouldn't be a problem. -small print- he has good penmanship too.
b12) That's right, // there's no problem.

page 7

b1) And it's because there's no problem,
b2) that there is a problem.
b3) A love letter?
b4) That's right! I want a love letter written!
b5) You have a problem with that!?
b6) Not at all.
b7) I'm not clueless you know.
b8) I know its funny that a crude girl like me should be into things like love and relationships!
b9) But still! // I still found myself starting to like him! (Using present tense, i.e. "find," might flow better.)
b10) And I can't do anything about these feelings!

page 8

panel1) Give it up. // I don't think of you in that way.
panel2) I wont // ever belong to a single person.
b1) That's right.
b2) You're exactly right // Yasshiro-senpai.
b3) I understand! // As the secretary of the student council that Kurokami Medaka is leading,
b4) I'll write you a letter that'll move the heart of any man out there!!
b5) R-right...
b6) Well then,
b7) let's get started.

page 9

b1) Yes I do. // I know who Yasshiro-senpai is.
b2) She's well-known around school as a violent butch.
b3) She thinks walking down stairs is annoying so she jumps out of the window instead, // when she can't open a door, she breaks it instead.
b4) She's the type of person with tons of episodes like that.
b5) Shiranui, // instead of calling her a butch, isn't she just an idiot?
b6) But you know,
b7) something just doesn't seem right.
b8) Hm?
b9) I dont' mean Yasshiro-senpai, I mean the queen.
b10) No matter how good Akune's penmanship is, there's no way its better than hers right?
b11) And if so, why did she give this job to him?
b12) Unlike the time when you were searching for the dog, // this time she's definitely better suited for this job.

page 10

b1) I can understand she wants Akune, who just joined the student council, to get his feet wet, // but isn't it kind of rude to Yasshiro-senpai that she's not getting the best man for the job?
b2) This isn't something the queen, who was born for the sake of others, would do.
b3) heh! // If there were a contest, I'm sure you'd be Japan's best instigator.
b4) However, // there's some truth to what you said.
b5) But still,
b6) She's not so weak as to give someone a job just to let them get their feet wet.
b7) My good friend doesn't team up with people to divy up the hard work.
b8) She does it to take on harder things.
b9) There's also one other thing you need to keep in mind.
b10) Although Medaka-chan will help those in trouble,
b11) she will NOT help those who are just weak or afraid.

page 11

b1) I've finished writing.
b2) Please look it over.
b3) This was a lot harder than I imagined! // This was the first time I ever had to write a letter as though I were a girl..
b4) But using this opportunity, // I even went ahead and thought out the statements!
b5) In other words...
b6) Everything that's here, you did?
b7) That's right! // So, how is it?
b8) Should I go give this to Yassiro-senpai now?
b9) Secretary Akune...

page 12

b1) Does the senior Yasshiro want to give that guy she likes
b2) feelings? Or words?
b3) Which is it?
b4) huh?
b5) Using your handwriting, // and your sentences...
b6) What exactly is being conveyed?
b7) huh... // B-b-but...
b8) We were asked to write in her place so...
b9) Get over yourself. // As if you can take the place of someone else.
b10) Senior Yasshiro isn't troubled at all, // she was only asking a favor.
b11) There was no problem to begin with, but she's making one now.
b12) And here I thought you would be able to understand that girl...

page 13

b1) I'm dissapointed in you.
b2) You don't have to do anything else.

page 14

b1) yaawwnn
b2) Medaka-chan is always tough on those close to her.
b3) You shouldn't let it bother you too much.
b4) You weren't wrong really.
b5) Its just that Medaka-chan is a little too correct for her own goo...
b6) Shut up.
b7) I haven't fallen so much that I need
b8) a worm to console me.
b9) Also, // I'm not the type of guy that'll give up
b10) after a rejection or two!!

page 15

b1) Huh?
b2) wh... // What's this?
b3) Exactly what it looks like.
b4) You're going to practice with me so you can // write your own feelings in good penmanship.
b5) Wh-what are you saying?
b6) That's not the request I made!
b7) Doing what wasn't asked of us is also the student council's job.
b8) Yasshiro-senpai, // what you truly want is a love letter that gets your true feelings across right?
b9) Cut the crap!! // If I could do that, I woud never have asked you guys for anything!

page 16

b1) If you couldn't do it in the begining,
b2) then start halfway through!!
b3) I wont say something stupid like, "It's good, even if your handwriting sucks, so long as your feelings get across!"
b4) If you're simply asking a favor, // then you need to try and do something about it yourself!!
b5) In my case, I won't give up simply because there's
b6) someone with a 10-year advantage on me!!

page 17

b1) Rest easy! // Until you're able to write cleanly from your heart,
b2) I'll stick with you helping you out.
b3) Y... // Y-yessir!
b4) I'll do my best to keep up!
box1) After that day, Akune-senpai's personal training continued for a week.
box2) Yasshiro-senpai went to give the letter to the guy she liked immediately after.
box3) With blood, sweat,
box4) and her heart all put into it. How he responded is personal business, so I'll end my report here.
b5) Hm. // Looking over this completed job, I give you a perfect score.
b6) Very nicely done.
b7) I don't know what it is you're evaluating, but
b8) I only did what was expected of me.
b9) Don't be like that.
b10) When you've done well, there's no need to be humble.
b11) Allow me to
b12) give you some credit.

page 18

b1) Well done secretary Akune.
bubble sfx.1,2) pat/ pet
b2) I was wrong about you.
b3) Thanks.

page 19

b1) A-allow me to as well!! // Thank you very much!!
b2) Thank you for your very gracious words!!
b3) keh!
box1) Well,
box2) it was through that
box3) that Kurokami Medaka's plan of making the school into a garden
box4) finally branched out of the student council room.
#4. by Gomenasai (Banned)
Posted on Jun 24, 2009
Nihil, you're as good as always, thanks. but, on page 5 that's a continuation of what Medaka said on page 4. and finally, Amanuensis is an english word, if english speakers don't know it, they need to learn it... they don't even have to go searching for the dictionary, they can google it.
#5. by Nihil (Registered User)
Posted on Jun 24, 2009
Regarding page 5, bubble 1, I'm still having a hard time getting the meaning. The ambiguity arises from not knowing what's "not really much", "it" or "to call". That is, is "it" not important enough to call it a detail, or is it easily called one? I'm guessing it's the former, in which case I might suggest: I wouldn't really call it a detail.

About amanuensis, well, you're free to use whatever words you want. I'm just warning you that I had to look it up ^^

Level [B] Translator

About the author:

Alias: Gomenasai
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 29

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 24, 2009 7 es eddy0331
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...