Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Diamond no Ace 37

Get better.

en
+ posted by Gomenasai as translation on Sep 24, 2010 21:27 | Go to Diamond no Ace

-> RTS Page for Diamond no Ace 37

page 1

title) Get better.
bubble sfx.1-3) badum (heartbeats)
b1) The people that have been promoted to the varsity team, are...

page 2

b1) Freshman Kominato Haruichi, and
b2) freshman Sawamura Eijun.

page 3

b1) That's it.

page 4

b1) huh...
b2) What?
b3) Wait a second...

page 5

panel) What about Chris-senpai?
b1) With these two, the varsity team now has 20 members. I plan to go through the tournament with them.
b2) With tomorrow's practice in mind, we're done for the day here.
b3) The seniors that didn't make the varsity team, please stay behind.

page 7

b1) HEY!
b2) Why are you just standing there?
b3) Let's go.

page 8

b1) You guys really did put your best foot forward,
b2) these past 2 years.
b3) The severe fight for a varsity spot, and the tough practices...
b4) I'm sure there are plenty of times you wanted to quit because of the harshness.
b5) however, you guys never once quit.
b6) And you stayed with me this entire time.

pge 9

b1) I wish you guys will remain...
b2) as my pride and joy from now on.

page 10

b1) ...shn...
b2) tsk...
panel1) I prepared myself for this...
panel2) That even if I didn't make the varsity team,
panel3) That I wouldn't regret this...
panel4) But... // I can't hold back this mortifying feeling!

page 11

panel) Our summer has ended here.
b1) ...ughn...
b2) sniff
b3) kuuhh...

page 12

b1) Chris.

page 13

b1) You still have a future in baseball,
b2) so for now I only want you to think about healing your shoulder.
b3) Also, can I ask of you // to support Miyuki and Miyauchi?
b4) And keep an eye on the rotation?
b5) Are you sure you're fine me?

page 14

b1) My way of teaching,
b2) is probably a lot tougher than yours is.
b3) Yeah.
b4) I wouldn't have it any other way.
b5) The same goes for you guys, you're still part of this team, so please support those on the varsity team.
b6) OF COURSE WE WILL!
panel1) I'm fine with this...
panel2) At the very end, // as a player, I was...

page 15

panel) Able to catch such a fine pitch...

page 16

panel1) Why is it just me? // My pitching today was all thanks to Chris-senpai.
panel2) He's the truly amazing one. // If it wasn't for him, I wouldn't have been able to make the varsity team with today's play.
b1) What do you plan on doing when you go back out there?
b2) Do you plan on giving up your spot on the varsity team?

page 17

b1) No matter what anyone says, you were chosen by the coach.
b2) As part of our fire power.
b3) Now, mr.varsity member, what do you plan on saying to the guys that didn't make the team?
b4) There's only one thing that we can do from now on,

page 18

b1) That's to get a lot better.
b2) Especially for those that worked hard and didn't make the team.

page 19

b1) Now that things have ended up like this,
b2) we're going to have to see this through to the end.
b3) that goes for...
b4) you and me both.
panel) I'll fight my way through to the end.

page 20

panel1) For Chris-senpai who didn't make it...
panel2) That's why you need // to get better.
panel3) A whole lot better!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 17 guests have thanked Gomenasai for this release

Millo, Gradonil_Ral, Kajii, alf123, rajin, eilidh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Gradonil_Ral (Scanlator)
Posted on Oct 13, 2010
Blah, blah. You forgot to put "reserved" on the top :P
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Gomenasai
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 29

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf