Diamond no Ace 34

This is for helz0ne's use only.




page 1

title) The bond between student and teacher.

page 2,3

box) 1 out, runners on the corners.
b1) I'll keep him at bay!!

page 4

b1) Zaizen...?
b2) Isn't that Zaizen Naoyuki?
b3) In middle school, I got the golden sombrero from him!
b4) Yeah, I couldn't do anything either.
b5) ARE YOU SERIOUS!?
b6) What kind of beast is he that he did that to the two of you?
b7) What's such a good pitcher doing in the batter's box?
b8) I met you once in the hospital, right?
b9) How has your shoulder been since then?

page 5

panel1) Oh, so I was the one that was being targetted.
panel2) 1 out, runners on the corners. // How will the other team attack us now?
panel3) Will they go for the jugular? // Or will the play small ball?
panel4) Or will the have the runner on 1st run and completely force me out of the game?
b1) Dammit, I'm so pathetic...
b2) I knew that I'm not the same as I once was, but...
b3) Chris-senpai!!

page 6

b1) Let's focus on the batter!
panel) He's...
b2) Dah ha ha!
b3) I'm going to pitch to contact, so everyone please be ready!!

page 7

b1) You're doing that again...
b2) Yeah.
b3) It's not like you have any other options.
b4) ALRIGHT!!
b5) hah...
b6) HA HA
b7) HA HA HA HA HA!! BRING IT!!
b8) YOU'RE QUITE FUNNY, YOU KNOW THAT KID!?
b9) I'm going to make you cry!!
b0) Before I leave this batter's box, you'll be crying!!
panel) hmph, I can't believe him. // He's more calm in this situation than I am.
b1) You should be careful with him, Zaizen...

page 8

b1) It's not that easy to hit his pitches.
b2) Huh?
b3) That damn fool.
b4) How dare you ignore me and go stand in the batter's box?

page 9

b1) Damn it all...
panel1) I can't stand this. // That kid with the twinkle in his eye,
panel2) and this fool here who's put his trust in a little freshman.

page 01

b1) HA HA!!! WHAT THE HELL DO YOU MEAN FOCUS ON THE BATTER!?
b2) DO YOU THINK WE'LL JUST SIT HERE AND LET YOU DO WHATEVER YOU WANT!?
b3) WHA!?
4b) A squeeze play on the first pitch!?

page 12

b1) What...
b2) He bounced the pitch!?
b3) A...wild pitch!?
b4) He just made things worse on himself!!

page 14

b1) Ohh!!

page 15

b1) THE SQUEEZE PLAY HAS FAILED!!
b2) The did he bounce the pitch on purpose?
b3) Yeah right, that was just a wild pitch.
b4) Although the result is a wasted scoring chance,

page 16

b1) It's all because of that catcher's fine play in stopping that wild pitch!!
panel1) D-did he know what I was going to do?
panel2) Y-yeah right... // That pitcher couldn't...
b2) hah...
b3) ha ha ha
b4) He did it again.

page 17

panel1) Just like that time.
panel2) Once he saw him set up for the bunt, // he threw the ball into the ground.
panel3) That was only possible // because of his steady base, and his quirky form.
panel4) And of course...
panel5) The trust he put in his catcher // to be able to stop that ball.

page 18

b1) I-I'm sorry, Chris-senpai.
b2) I only reacted on the spur...
b3) Seriously, must you do that every time? // Try considering the guy who has to catch that.
b4) However,
b5) that was a good read.

page 19

b1) ha ha ha!
b2) Those two make a pretty good battery.
b3) Chris-senpai has it really hard though.
b4) Yeah.
b6) Eijun-kun is really unpredictable!!
b7) It's quite a shame this is only a junior varsity match, // right Furuya.
b8) I'd like to pitch in a match myself.
b9) Th-this is almost too much for my heart to take.
panel) Nicely done, crazy boy.
b0) The runner on first advanced to second, but now we have 2 outs.
b1) You can pitch with no worries, right?

pge 20

b1) I'll be waiting for your best pitch.
b2) SURE!!
b3) LET'S ALL MAKE IT TO THE VARSITY TEAM!!!