Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Diamond no Ace 35

That jersey number.

en
+ posted by Gomenasai as translation on Oct 27, 2010 20:42 | Go to Diamond no Ace

-> RTS Page for Diamond no Ace 35

This is for helz0ne's use only.




page 1

title) That jersey number...

page 2

b1) Ohhh!

page 3

b1) whoa, how many pitches does THAT one make?
b2) He's really hanging in there!
b3) His control is still a little weak, but he's starting to get them in the strike zone more often.
b4) Don't let those feelings you have now wane, Sawamura.
b5) guh...
b6) Dammit...
b7) The pitches he throws don't follow the same trajectory, it's hard to hit...

page 4

b1) I-it looks like that batter is doing all he can just to make contact!!
b2) Is Sawamura's pitches that hard to hit?
b3) I wonder what it looks like up front?
b4) I want to stand in the batter's box against him at least once.
b5) That fool Zaizen, he hasn't been practicing much, has he?
b6) What's with that pathetic swing? // His swing in middle school was much quicker than that!!
b7) ...ammit...
b8) I can still do it...
b9) I can still play.

page 5

b1) There's no way in hell I'm letting this end here!
b2) His leg...!!
b3,4) Zaizen...
b5) tsk.
panel) As a freshman, he was the varsity team's ace and cleanup hitter. I saw endless dreams because of his talent, baseball sense, and potential. // If things had gone the way I planned, we'd have you as our centerpiece this summer as we aimed for the championship; however,

page 6

panel) If it wasn't for that accident last year, // where you tore your left ACL...
b1) Rah!

page 7

b1) FOUL!!
b2) That
b3) was close!
b4) Alright, you got the right timing down!
b5) You'll definitely get a hit off of this guy!!
b6) Zaizen, get us a hit!!
b7,8) Zaizen!
b9) hmph, why are you getting so worked up over a practice match?
b0) All of you are way too small...
b1) It looks like I'll need to show you the grand dreams that I have for us...
panel) Zaizen...

page 8

panel1) Yo, Chris. What high school are you going to? // If you and I team up, we'll be able to rule the country!
panel2) High school? // I'm going to Seidou..
panel3) tsk! Why are you going that far away? // I'm going to Kokushi, it's really close.
panel4) So what this means, is we're now in the east and west. // The only place that the two of us can meet again, is Koshien.

page 9

panel) Don't betray my trust in you, Chris. // Yeah, same goes to you, Zaizen.
b1) Man, this sucks.
b2) Forget about Koshien, you can't even play in an official match.
b3) Yeah,
b4) neither of us can.

page 10

b1) Stop trying to avoid this showdown with your crappy game calling!!
b2) Don't worry,
b3) it's not like I know where the ball is going either.
b4) AH HA HA HA!! What's up with that!?
b5) BRING IT!! // LET'S END THIS, KID!!

page 11

b1) This is the last inning
b2) allotted to me.
panel1) Oh what a coincidence, // I don't want to team up with a little shit like you either.
b3) Don't rush it,
b4) take it nice and easy.
panel2) Would you... // would you please teach me baseball?
panel3) I'll be waiting for your best pitch.

page 12

panel) Although it's only been 3 innings of pitching,

page 13

panel1) I wonder if... // I've shown Chris-senpai just how much I've matured?
b1) His original form?
panel2) It's really far.
panel3) But I wonder // if I've gotten...

page 14

panel) a little bit closer... // to that jersey number?
b1) Oh...
b2) Ohhhhhhhh!

page 15

b1) BRING IT!!
b2) It's WAYY to early for you to be playing in an official game!!
b3) BRING HIM DOWN, ZAIZEN!!
panel) Right now, // all I need to do is throw my best to his mitt...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Gomenasai for this release

Gradonil_Ral

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Gomenasai
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 29

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...