Gomenasai Releases

Translation: KINGDOM 14

Mon, 06 Feb 2012 04:40:18 +0000

Giants win their 2nd super bowl in 4 years against the same team!!!
Go G-MEN!!!

Anyway, to the real reason we're all here:

page 1

title) The path to being a general.
b1) My name is Bi.
b2) I think you have a right to know
b3) what happened to the rest of us who were surrounded by the enemy
b4) after capt. Wenjun fell off the cliff.

page 2

b1) CAPTAIN!!
b2) Oh no!! They're at the carriage!!
b3) It's over...
b4) We're going to die out here.

page 3

title) -the same as page 1-

page 4

b1) strnngh
b2) DON'T GIVE UP!!
b3) We need to regroup!! We're going to make it through this!!

page 5

b1) From that single yell of his, we, who had already fallen to despair, were encouraged to fight once again.
b2) Because I was next in line to the captain, I knew who Piao truly was... so I could barely believe my eyes.
panel1) This is the personal army of general Wang Ji that we're talking about, that he didn't bat an eye at, but lead us into the lion's mouth.
panel2) You would never have guess that was a slave body double, because he looked just like
panel3) a true blue General.

page 6

b1) We can do this, WE CAN DO THIS!!
b2) With the amount of people we have, we can break through!!
b3) Lieutenant! Send a group around to the bottom of that cliff and search for Wenjun Chang!
paenl) huh?
b4) The king is still in need of his services.
b5) My king!! Another division from the left!!
b6) They still had that many left...?
b7) I guess we won't be getting away that easily, huh?

page 7

b1) Xin,
b2) give me strength!!
-I nearly put sword of omens...-
b3) Piao suddenly turned and took on the new enemies on the hill,
b4) because he did, the attack on the rest of us weakened significantly.
panel) I turned back once, only to see Piao on the hill taking on the enemy forces...
b5) I truly thought we would meet up with him here again...

page 8

b1) What a disgrace...
b2) hmmm
b3) We're totally out of the loop.
b4) What's going to happen to us now?

page 9

b1) hm?
b2) Hey, Xheng...
b3) there's something I need to ask you.
b4) Who's Xheng?
b5) Is there someone here named that? // And what's a slave doing calling someone their name like that?
b6) Wait a minute...
b7) Xheng?

pgae 10

b1) YOU'RE NOT TALKING ABOUT OUR KING ARE YOU!!?
b2) whoa
b3) WHAT THE HELL ARE YOU TRYING TO PULL, FOOL!!!?
b4) I THINK HE'S LOST HIS MIND!!
b5) X-xin, even considering you don't know much about how the world works, that was pretty bad...
b6) Very few people would dare to say the kings proper name, much less to say it without any respect.
b7) Come on now... dude said it was alright.
panel) "dude"!?
b8) Ah.
b9) Calm down.
b0) I've already overlooked his impudence.
b1) See!!
b2) Let me go.
b3) What do you want?

page 11

b1) I'm not quite as smart as Piao, so I need you to tell me the specifics.
panel1) Who are you trying to fool? You're as dumb as a brick.
b2) If we keep this up and I kill for you and you get the throne back...
b3) What will you do for me?
b4) Since you're the king, will you grant a wish of mine?
b5) My only wish is to become a general.
b6) So will you make me a general? -small print- Well?

page 12

b1) LIKE HELL HE WILL, YOU DAMN FOOL!!!
b2) whoa
b3) WILL SOMEONE THROW THIS STUPID KID OUT OF HERE!?
b4) Be quiet, I already know that.
panel) Oh, do you know?
b5) What brought this up?
b6) Piao was really amazing.
b7) That thought was reinforced now after hearing these men speak of him like a hero.
b8) He knew exactly what needed to be done to get what it is he wanted.

page 13

b1) I, on the other hand, don't know anything.
b2) Since he knew everything, I figured I'd just go along with him to reach my goal.
b3) But Piao is dead now.
b4) And I'm back to the point of not knowing anything.
b5) So I need you to tell me.
b6) What do I need to do to become a general?

page 14

b1) The era where only nobles could become generals has ended.
b2) Within our country, true strength, supremacy and principle have pushed lineage to the back burner.
b3) The system that's in place now allows for anyone to go to war. And if they do well they get promoted, if they keep it up, they'll eventually reach the level of general.
b4) However, that path doesn't exist for you right now.
b5) WHAT!? // Why not!?

page 15

panel) The army is made up of men from noble families, // and regular citizens who either enlist or are drafted into the army.
b1) But you, however, are NOT a noble, and you can't enlist either.
b2) WHAT!?
b3) You really don't know anything, do you...

page 16

panel1) The only one's who can enlist are those who are registered, and they must come from a village that meets certain criteria.
b1) But to a slave like you who doesn't have a place to live,
b2) forget about raising your name through battlefield exploits, you can't even make it to the battles!
b3) Xin, don't feel so bad. Even to nobles, becoming a general is a nearly insurmountable task.
b4) So for a slave like you, it's like trying to reach the stars...

page 17

b1) Okay...
b2) I get it.
b3) Do you really...
b4) understand?
b5) Yeah, // I do get it.

page 18

b1) SO WHEN YOU GET YOUR THRONE BACK,
b2) YOU'LL GIVE ME A PLACE TO LIVE IN A GOOD VILLAGE, AND EVERYTHING WILL BE ALRIGHT!! // Also, make it so that I'm not a slave anymore.
b3) That's exactly right.
b4) DON'T FORGET NOW!!
b5) But you'll need to work 10 times harder than everyone else here.
b6) I'LL WORK 100 TIMES HARDER!!
panel) I can't make heads or tails of his stupidity.

page 19

panel) Piao

Translation: Ojousama wa Budoukai de Odoru 2

Thu, 19 Jan 2012 21:01:47 +0000

This is for playground scan's use only.

page 1

b1) Ga... // Game over!
panel1) The puppet general Hikaru, got a 10 point win!!
b2) Winner, Urara girl's high, Ichimoto!!

page 2

b1) ha ha
b2) Thanks.
b3) H-hey, wait!!
b4) WHAT ON EARTH IS GOING ON HERE!!?

page 3

panel) I could spend the whole night doing this with you.
title) The rich girl in pursuit.

page 4

b1) ICHIMOTO!! YOU HAD EXPERIENCE IN JUDO!!?
b2) That was so amazing!! I was totally moved!!!
b3) What's this? You put her in a match without knowing whether or not she could fight?
b4) Ha! Oh... well... you know...
b5) What's your name?
b6) hm? Ichimoto Hikaru? I've never heard of you. Did you just transfer?
b7) Let's have another match sometime.
b8) Next time, I'll beat you.

page 5

b1) You're so small and cute, yet you're such a good fighter... I'm getting more and more taken by you, so...
b2) Can I kiss you?
b3) Hikaru, run!!
b4) HEY, STAY AWAY FROM HER!!
b5) ha ha, I was only kidding.
b6) Gekka,
b7) I'll be waiting for you to take revenge.
b8) Whenever you're ready.

page 6

b1) I'll haunt you to your grave if you take this win and never come back!!
b2) Harumi, calm down.
b3) hmph, the likes of you will never, in this lifetime, beat me!
b4) WHAT WAS THAT!!!
b5) ow ow ow ow ow ow
b6) Gekka, must you be so childish?
b7) ha ha ha
b8) Thanks for today.

page 7

b1) Ahhh, that was so much fun!!
b2) Judo is the greatest thing out there!!!
b3) Suzune, we're going to train a lot harder so you'll win next time!!
b4) Sure.
panel) Not like I'm one to talk, I've gotten soft.
b5) You've gotten weak.

page 8

b1) I need to do whatever I can to get proper training so I can get back to my old self. // No. // I need to get better than I was before.
panel1) Then I'll...!!!
b2) Hey, Ichimoto...
b3) She's gone!!
b4) Yeah, she just ran off to her job.
b5) Job!? -small print- you mean that manga cafe?
b6) Do you know why she's even working!?
b7) Not at all.
b8) Okay then,
b9) we'll just follow her and find out!
b0) HUUUUH!?
sign1,2) Manga cafe // Mandock
sign3) Open for business.

page 9

b1) None of the customers are reading their manga!
b2) Well, after seeing her, I understand how they feel!
b3) He looks so happy after having a drink spilled on him!!
b4) What the hell is she doing!? Is she happy getting paid for doing something like that?
b5) She's definitely not the type that suited to this kind of work.
b6) Really? I think she's better suited than you are!

page 10-

b1) so cute.
b2) You can do it!
b3) Almost there!!
b4) Do your best, Hikaru!!!

page 11

b1) What kind of free service does she think she's giving!!?
panel1) Ohhhhh!! // Don't soil // our Hikaru!!
b2) It looks like having her quit would be beneficial to the survival of this store.
b3) And she isn't even aware of her devilish charms!!
b4) Goodnight, Hikaru.
b5) This is kind of exciting.
b6) Be quiet!!
b7) Oh Hikaru! I was waiting for you.
b8) kyaahhh!!
b9) What could be waiting for her around that corner!?
b0) It would be her house of course!!

page 12

panel1) Beat // up.
sign) Ichimoto
1b) Wow, it's so beat up!!
b2) Hikaru lives in such an interesting house.
b3) Hikaru, we're going to train today before dinner!

page 13

b1) A judo ring?
b2) Is that Hikaru's father? He looks so austere!
b3) I think I've seen him before...

page 14

b1) THE OLYPMIC GOLD MEDALIST,
b2) ICHIMOTO SHOURI!!!
b3) Well, that was a surprise. You're Hikaru's friends.
b4) So,
b5) what do you want from my Hikaru?
b6) We're actually thinking of making a judo team at our high school.
b7) And we'd love to have Hikaru on the team.

page 15

b1) I know exactly what Hikaru can do after seeing her in today's match.
b2) And it's no wonder she's that good, look at who her father is!!
b3) Hikaru was in a judo match?
b4) Hikaru.
b5) WAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!! THAT'S SO MEAN OF YOU HIKARU!! HOW CAN FIGHT ANYONE ASIDE FROM ME!!?
b6) SO MEAN(x3), YOU TWO-TIMER!!!
b7) I won't give Hikaru to anyone!!
b8) MY SOLE REASON FOR LIVING IS HER!! I DON'T WORK SO THAT I CAN SPEND ALL MY TIME TRAINING HER!!!

page 16

b1) GET A JOB!!!
b2) That's not something you should proudly yell like that, you deadbeat!!
b3) Gekka, you shouldn't hit your friend's father and call him a deadbeat!
b4) Ichimoto,
b5) come join us as we practice judo.
b6) Let's make a team together!!!

page 17

b1) YOU LITTLE DEVIL!!!! YOU'RE TRYING TO WOO MY HIKARU AWAY BY TEMPTING HER WITH JUDO PRACTICE, AREN'T YOU!!!!!?
b2) DO YOU THINK I'D SIT BACK AND JUST LET YOU!!!?
b3) LISTEN, THIS IS THE NEST OF HIKARU AND MY LOVE!! NOW THAT YOU UNDERSTAND, GET OUT!!!
b4) kyaah!
b5) But I was hoping to be taught by the great olympic medalist.
b6) Can't I? Mr. medalist?
b7) Hmm, I guess it wouldn't hurt to add another student to teach.
b8) Yay! I'm so happy!
b9) I'll never teach you though.
0b) tsk, now there's 2 pissing me off.
b1) Well, if you really want it, you'll either have to bow to me. // Or get a 10-point victory from me. // Well, not that you'll EVER be able to.
panel) pissed.
b2) hmph, that's what I was waiting to here, bring it!
b3) I couldn't ask for a better opponent than an olympic gold medalist!

page 18

b1) hmph... since I'm so nice, I'll allow for 5, 4... // even if you manage to get a 2 point move on me, I'll admit my loss.
b2) What kind of silly rules are you making up now? 2 point moves don't exist! // The basics of judo is to go for a full point (10 points) win!
-the call for a win is "1 point" or 1 fall, depending on the sport. But in judo you get points for other moves or moves that don't give a full point: half a point, a quarter point and so on. To make it easy, 1 point = 10, and the fractions will be 5, 4, 3, and 1.-
b3) Why did things end up this way?
b4) I'll give you 10 minutes, miss stuck up.
b5) If you don't manage to get a point off of me in that time, you'll have to leave.
b6) hmph, a full 10 minutes!?
b7) I'll beat you in the time it takes to make a cup ramen!
b8) BRING IT!!

page 19

b1) HERE'S A BODY SLAM!!
b2) KYAAH!
b3) NOW A LEG SWEEP!
b4) UGGH!!
b5) G-Gekka...
b6) AHHHH!!
bubble sfx. 1-3) tick
b7) There are only 30 seconds left.
b8) Is that all you have?
b9) Oh?
b0) You have the guts of a gold medalist, I'll give you that.

page 20

b1) AHHHHHHHH!!!
panel1) I hate this.
b2) I don't want to lose
b3) I don't want to lose ever again!!

page 21

b1) I WANT TO WIN!!!

page 23

b1) Your time is up.
b2) Hikaru,
b3) have them leave like they agreed to.
b4) Gekka! Are you alright?
b5) WAIT RIGHT THERE!

page 24

b1) WOULD YOU PLEASE BE OUR COACH!!
b2) I'M BEGGING YOU!!

page 25

b1) When you get the recognition of the school as a true team,
b2) come back and see me.
b3) THANK YOU!!

page 26

b1) That was so surprising. I didn't know Hikaru held that kind of secret.
b2) Seriously. // In fact, there's a ton of things I still want to ask her.
b3) And I was even more surprised that you of all people actually bowed to someone else!!
b4) I pinched myself multiple times to see whether or not I was actually dreaming!!
b5) OH SHUT UP!! WHAT KIND OF PERSON DO YOU TAKE ME FOR!?
b6) In any case,
b7) we need to get the school to recognize us as a true team, or we won't be able to do anything.

page 27

b1) I want to practice judo more.
b2) I want to have more matches.
b3) I want to win more.
b4) I want to become better than I am now!

page 28

b1) Sigh... you were so happy yesterday that you had a match... // Humans are so greedy.
b2) hm? Did you say something.
b3) No, nothing at all.
b4) 5 people are necessary to start a new school activity, right?
b5) If we count Ichimoto, that means we only need 2 more people!
b6) ALRIGHT!! We can't take things slowly now!!
b7) We need to find those last 2 people and make a true club!!!
b8) Oh no, Gekka, you're being scary again!!
b9) That girl... Gekka was it?
b0) It's rare to see such a brave girl. // She's the type that gets better quickly.

page 29

b1) In fact, she might end up being better than you.
b2) PSYKE!! I WAS JUST TRYING TO BE MEAN!!
b3) I'M SORRY, HIKARU! SO VERY SORRY!
b4) Jokes aside,
b5) with your skills, you'll gain everyone's attention very quickly.
b6) If you're simply going to judo with your friends for fun, I don't mind.
b7) However,

page 30

b1) under no circumstances will I ever allow you to enter an official match!
b2) even that judo team is a no!
b3) You're not allowed to fight in a place the world can see you,
panel) Why can't she fight in an official match?
b4) Hikaru.

Translation: KINGDOM 13

Mon, 16 Jan 2012 15:52:37 +0000

page 1

title) A heated battle.

page 2

b1) Okay, here's your food.
panel1) Oh!
b2) I think I got food to everyone.
b3) Now that I take a closer look...
b4) Everyone is so beat up.
panel2) It's making me sick.

page 3

b1) Ah.
b2) Xin, come over here and have breakfast with everyone.
b3) Now then, let's hear it.

page 4

b1) Why did all your plans...
b2) fail to come to fruition?
b3) Sir...
b4) Everything was going fine until we actually got out of the castle.
b5) But there was an unthinkable enemy waiting for us outside.
b6) Who?

page 5

panel) General Wang Ji.

page 6

b1) mphm
b2) Wait right there, Wenjun Chang!
b3) WAHHH!! He's almost on me!!

page 7

bubble sfx.) pshuuuuu
b1) GYAHHHH
b2) dammit
b3) I'll stop Wang Ji!
b4) You guys protect our king!!
b5) Sir!
b6) Wenjun Chang!
panel1) Piao, forgive me.
panel2) I never dreamed this man would be here.

page 8

b1) WANG JI!!!!
b2) Here I am, Wenjun Chang.
bubble sfx.) kching
b3) buah
panel) tsk
b4) hmph

page 9

b1) It's been so long since we've been this close while mounted, hasn't it?
b2) We're enemies right now! // This is the FIRST time!!
b3) That aside, you said you weren't interested in this fight over the throne!
b4) So why are you fighting now?

page 10

b1) Because I love the blood curdling feel of having your life on the line in battle!!
b2) You're making no sense!!
b3) Don't give me that, you understand!
b4) hnggh

page 11

b1) Ever since Qin became a merchant country, the battles have become seriously boring.
b2) Things have gotten dim since the time of the shining king.
box) The king of Qin that made a name for himself on the battlefield. Zheng's great grandfather.
b3) You're right, since this country has become more of a merchant country, the battles that take place are between men trying to gain political and financial ground...
b4) But that has nothing to do with you guys that fight real battles, right?
b5) Get serious.
b6) Do you really think I'd get excited over such a silly fight? // I'm much more delicate than that.
b7) Then are you saying that fighting an old castle soldier like me gets you excited?

page 12

b1) It just might.
panel1) There was the time when we were both on the same battlefield, and you always stood out.
b2) So getting the chance to fight you will
b3) definitely
b4) make
b5) me
b6) HAPPY!
b7) Wenjun Chang!
b8) Ah.
b9) SIR!!!!
panel2) Oh!!

page 13

panel1) It's the sheaf hill!! // Alright, now that we've made it this far...
b1) Oh looky here, when did we get into such a backwater place?
b2) And to top it off, this looks like the perfect place to have back up troops waiting.
b3) THAT'S
b4) EXACTLY RIGHT, WANG JI!!

page 14

b1) Divisions 1 and 2, protect the carriage with the king!!
b2) Divisions 3 and 4, aid our leader!!
b3) Oh, here they come.
b4) With these numbers, I'd say that's all of the personal units you have.
b5) Wang Ji, stand down.
b6) You can't win this fight.
b7) You don't need to worry about me.
b8) I figured something like this would happen,

page 15

b1) So I prepared some extra units of my own!!
b2) See?
panel1) What... the!?
panel2) Now then WenJun Chang,

page 16

panel) LET THE BATTLE START!!
b1) While the battle was going on, Wang Ji and I continued our fight.

page 17

panel1) But I took on one of Wang Ji's attacks, and fell off of a cliff. // Luckily for me, there was a river below and I was saved, but I was separated from my men and the battle.
b1) HEY, WAIT A MINUTE!!
b2) WHAT HAPPENED TO PIAO AFTER ALL THAT!!
b3) Sir,
b4 who's that boy?
b6) Piao's friend,
b7) his name is Xin.
b8) That's him?

page 18

b1) My king, I was with Piao throughout the whole ordeal,
b2) so I'll continue off where the captain left off, but before that...
b3) Would it be alright to call that boy over here?
b4) Granted.
b5) Xin, com here.
b6) huh?
b7) You have the right to know exactly what...
b8) happened to us all after our captain fell.

Translation: KINGDOM 12

Fri, 30 Dec 2011 13:21:07 +0000

page 1

title) Loyal retainer.
b1) I found it.
b2-5) haah
b6) hm?
b7,8) haah
b9) Is something wrong, captain?
b0) Guess I was hearing things.

page 2

b1) CAPTAIN!!!
b2) AH!
b3) M-Mountain dwellers!?
b4) Captain!
b5) No, they're wearing armor.
6b) They're soldiers.
box1) Get serious, there's no way we'd come across enemy soldiers out here...
box2) Enemy soldiers?
box3) We shouldn't have any enemies left!

page 3

b1) You...
b2) You're!
title) -same as page 1-

page 4

b1) KAAAAH
b2) GAAAAH

page 5

b1) Wow!
b2) Hey, what did you mean by freed himself?
b3) Why did Xin suddenly start fighting better!?
b4) When he fought the assassin, he lost himself in his anger.
b5) I'm willing to bet anything, that he doesn't remember any of it.
b6) This will be his first true fight with his life at stake.
b7) He and Piao sparred over 1,000 times,
b8) a thousand?
b9) Thanks to that, he's good enough that he won't lose to most guys you come across, // but there was one major thing he never learned.

page 6

b1) How to deflect the killing intent direct at you.
b2) However, Xin realized that he was retreating due to his opponent,
panel) And dove in.
b3) That Vietnamese guy is good,
b4) but Xin is no slack either.

page 7

b1) ka ka ka kaaaaaaah!
box1) This pup...
box2) After all the blood he's shed, he's not giving up.
b2) In fact, he keeps on coming at me!
b3) And he keeps getting faster!
b4) And he keeps going after critical hits!
panel) This pup is...

page 8

panel) ACTUALLY A TIGER!!
b1) He got him...
b2-4) haa

page 9

b1) Oh // no!
b2) Wait, I'll come tend to your wounds now!!
b3) AH!
b4) With my pride as a warrior,
b5) I'm not going out like this!
b6) Even if it's just the king, I'll take someone with me!
b7) Xheng, run!!

page 11

b1) What the hell
b2) Do you think you're doing // to my king!!?

page 12

panel sfx) splat

page 13

b1) So that's Weng jun Chang...?
b2) The guy that took Xin's friend to...
b3) Ah!

age 14

b1) Hey!
b2) Piao
b3) Died!

page 15

b1) what?

page 16

b1) After saying that I planned all things out perfectly, this happened.
b2) Your foolish retainer takes full responsibility for this.

page 17

b1) If you wish it, I'll smash my skull against this rock right now,
b2) But...
b3) before any of that...
b4) I'M SO GLAD THAT YOU'RE SAFE!!

page 18

b1) Same here.
b2) guhhh
b3) guhhhnnnnn
b4) hnnnnggggghhhhh

Translation: KINGDOM 11

Sun, 11 Dec 2011 14:04:07 +0000

page 1

title) Conviction.

page 3

b1) XIN!!!

page 4

b1) Whoa.
b2) Xin!
b3) You little...

page 5

b1) How surprising, not only did you dodge my attack, you also injured me.
b2) For a warrior like me, this can't be overlooked.
b3) I swear on my pride as a warrior, that I'll hang you by your guts!
b4) Just try it, bell boy!!
b5) Oh, my 3 child targets have gathered.
b6) Ah.

page 6

b1) Xheng! We were followed!
b2) It's one of Cheng Jiao's assassins!!
b3) Why the hell are you just standing there? Hurry up and help him!
b4) He's going to die!!
b5) Do you need my help?
b6) Like hell I do!!
b7) What!?
b8) And you!
b9) That weird old man is a really good fighter!!
b0) I know. -small print- I was watching.

page 7

b1) But if you lose here, no matter how many lives you might have, it'll never be enough.
b2) Xin.
b3) Damn right.
panel) This isn't the time to be saying that!! // Wait a sec, he said 3 children... then, me too!?
b4) What's this? Are you guys still looking down on me?
b5) You're really pissing me off.

pag e8

panel) Here he comes.

page 9

b1) kuh
b2) AHHH
b3) ow
b4) oh no!

page 10

b1) XIN!!

page 11

b1) That HURT!!
b2) He managed to guard it with his sword!!
b3) Hm? // There's something different about Xin today.
b4) Like his usual power isn't there...
b5) I can't put my finger on it, but he looks a lot smaller than he did facing the other assassin.

page 12

b1) I'm starting to get tired of this.
b2) JUST DIE!!
b3) XIN!! DON'T RETREAT!!

page 13

b1) Retreat!? // ME!?
b2) I'm I scared of this fool!?
panel1) Standing your ground is your greatest weapon!!
panel2) I KNOW!!!

page 14

b1) guah
b2) hnggh
b3) It was a tie! But it looks like...
b4) Xin has changed!!

page 15

b1) Muta's killing intent was like a spell, and he just freed himself from it.
b2) The real fight begins now.

page 16

b1) I apologize for calling you out here so early in the morning,
b2) but please understand that there was an urgent matter that needed you here.
box) Jie armed division's staff officer Si Zhi.
b3) It's about the head of Wenjun Chang that you sent us last night...

page 17

b1) As you can see, it's so badly beaten we can't tell whether or not it's truly him.
b2) I'd love to hear exactly what kind of fight you had that his head turned out like this.
b3) General Wong Ji!
b4) What's this? Are you doubting the validity of my story?

page 18

b1) No, I'm not doubting you.
b2) But it's my duty to find out little details like this.
b3) Who ever fights me usually ends up looking like that.
b4) And if you don't believe me,
b5) I'll be glad to show you with one of those guys over there as the test subject.
b6) May I ask something of you?
b7) Go right ahead.
b8) What exactly is it that you're after?

page 19

b1) A WORLD FULL OF BLOOD AND GUTS!!
b2) Psyke!
panel1) I was only joking.
b3) Such a world doesn't exist.
b4) However,
b5) if a world like that were to come in the future,
b6) I'd be beside myself with joy.

Translation: Ojousama wa Budoukai de Odoru 1

Thu, 01 Dec 2011 00:40:11 +0000

page 1

b1) Hey, check out that uniform, she's from Urara girl's school!
b2) That school of all rich girls!
b3) Man, she's hot!
b4) I doubt she'd even look my way if I said something to her...
b5) I don't think I could keep up with her high maintenance.
b6) Hey, you're pretty cute! What's your name?
b7) Where are you going? Would you like to spend some time with me? I know this sweet spot.
b8) Bitch, don't ignore me!! Who the hell do you think you are!!
panel) What did the graceful little girl do to the playboy that couldn't take a hint?

page 2

b1) WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING!!?
b2) WHOAAAA!!
b3) gueh
b4) hmph

page 3

b1) You wouldn't be any fun to be around.
book) Judo master
b2) Kuryuuin Gekka isn't some cheap whore!

page 4

title) The rich girl in puts on a judo uniform.
panel) Is she aiming to be the best high school judoist!? The rich girl is looking for judo that's both beautiful and makes your blood boil!!

page 5

sign1) Kuryuuin.
b1) Daddy, look! In my weight class, I beat out the entire country and came in first place!!
sign2) Congratulations. // Winner // Kuryuuin Gekka.
b2) I'm japan's #1, isn't that great!?
b3) Yeah, congratulations Gekka.
b4) I'm glad you tried so hard.
b5) Because now you can stop doing judo.
b6) huh?

page 6

b1) Gekka,
b2) today is the day that you'll stop doing judo.
b3) huh...
b4) Dad, what are you saying?
b5) Gekka, // I was only going to let you do what you wanted until you finished middle school.
b6) I never liked the thought that a member of the Kuryuuin family would be in sweat all day.

page 7

b1) For high school, you're going back to Urara girl's academy. // And don't even think about judo.
b2) You're going to learn there the proper way a member of this house should behave.
sign) Urara private girl's academy, high school.
panel) Urara academy is a private school from elementary to college level where the future politicians and people of power go to school.

pae 8

b1) Hnnn
b2) Today is such a good day. // I'm so happy.
b3) Oh?
b4) Because it's such a good day today, flowers are taking a walk.

page 9

b1) Oh?
b2) It was you, Hikaru. You're so small, I didn't notice.
b3) Are you going to put them in a vase?
panel sfx.) nod(x2)
b4) How nice of you. They really calm the soul, tha...
b5) GAHHHHHHH!!!!
b6) I CAN'T STAND THAT SHITTY OLD MAN!!

page 10

b1) Oh, good morning Gekka. // Are you mad because of your father again?
b2) DAMN RIGHT I AM!!
b3) THAT STUBBORN GOAT, I'LL REMEMBER THIS FOR LIFE!!!
b4) And just you watch,
b5) if you think I'm going to do as you say, like I'm some obedient little dog, you're dead wrong!!
b6) Gekka, that short temper of yours hasn't changed since we were kids.
b7) Did you say something, Suzune!?
b8) You were always the type that said too much!!
b9) Kyaah! Gekka is scaring me!!
b0) You little...

page 11

b1) What... you're giving this to me?
b2) uh...
b3) thanks.
b4) Man, she knows exactly which buttons to press... to cool me down.
b5) Huh? // Does that mean that there's someone that even you can't beat!?

page 12

b1) Alright! Class is over! // Suzune, let's go change!
b2) I haven't seen her since elementary school, but Kuryuuin is quite the weirdo.
b3) Same goes for her friend...
b4) Why do they carry around those mats everyday?
b5) She goes around asking everyone if they want to try judo.
panel) They all refuse.
b6) Because judo is scary!
b7) Kyaah!!
b8) Ichimoto!! I'm so sorry, you're so small, I didn't see you!!

page 13

b1) HEY! WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING TO ICHIMOTO!?
b2) I'm sorry! Did I hurt you?
b3) I want to hug her too!
b4) No fair, me too, me too!!
b5) I can't go on...
b6) Suzune!!
b7) If you lay there, you'll be in the way!!
b8) Kyaah!!?
panel) Dad, you probably thought this would be enough to take judo away from me, but your'e wrong!! // In fact, you've lit a fire in me!!
b9) heeeeelp...
b0) hm?

page 14

b1) Hikaru, you're giving me a hand!?
b2) Thank you, you're so kind!!
b3) Here, let me help you with that!!
b4) Gekka, you're such a meanie. You didn't help me at all!!

page 15

b1) ...and here's the last. // Thanks for all your help, Ichimoto.
b2) Both the gym and the fields are filled with other sports, so they won't let us use them.
b3) Oh yeah, would you like to try...
b4) No, never mind. This isn't for you!! I couldn't dream of throwing you!!
b5) Gekka, don't you dare!! Don't you dare throw Hikaru!!
b6) Well, that' fine. Suzune, We're going to start practice now!!
b7) Alright! See you later, Hikaru.
b8) Kyaaaaaah!!

page 16

b1) Whoa, we don't have enough mats here.
b2) wah wah.
b3) Looks like we'll have to pick up some more somewhere.
b4) I thought i was going to die.
b5) hm?
b6) KYAHHH!!! CATERPILLARS!!
b7) I HATE THEM!!
b8) Dammit, we can't practice like this!!
b9) Ewwwww.

page 17

b1) Check it out, girls from Urara high!
b2) Damn, she's hot!
b3) They're both 10's in my book!
b4) Let's see if we can get their numbers.
b5) I WANT A MATCH DAMMIT!!
b6) I WANT TO DO JUDO TO MY HEART'S CONTENT!!!
b7) Don't scare me like that, Gekka!
b8) What's going on?
b9) Come on!!
b0) Gekka?
b1) Is that really you?

page 18

b1) Oh,
b2) is that you, Tenma!?
b3) You know her?
b4) Yeah,
b5) She's an upper classman from middle school, Tenma Yui, she's 2 years older than us.
b6) You've changed some since we last met, haven't you?
b7) Your tits have gotten bigger, haven't they?
b8) OH, I MISS THOSE SEXUAL SLURS THAT YOU SAY DEAD PAN LIKE THAT!
b9) I was worried about you. I heard that you're now going to Urara academy.
b0) They don't have a judo team, right? Are you still practicing judo?

page 19

b1) My current goal is to beat you in judo.
b2) You haven't stopped practicing judo and gotten weak without me knowing, have you?
b3) WHA!?
b4) THERE'S NO WAY IN HELL I'D GET WEAK!! // I'M ALWAYS THE BEST THERE IS!!
b5) I'VE BEEN ITCHING TO GET A MATCH!! // I'VE MADE A JUDO TEAM, AND SINCE I'M THE ONE DOING THE TEACHING, THEY'RE ALL THE BEST TOO!!
b6) Gekka...
b7) Is that so? I'd expect no less from you.
b8) Then how about we have a practice match tomorrow?
b9) What!?

page 20

b1) W-w-w-w-w-w-w-wait a second, that's too sudden!!!
b2) Don't worry, I'll tell everyone right now.
b3) Hello?
b4) Yeah, yeah. Kuryuuin Gekka said that she'd love to have a match. Ha ha ha, I'm glad to hear that.
b5) Alright, come to Ryouun high tomorrow at 10, Gekka.
b6) We're all looking forward to you being there.
b7) What are you going to do now?
b8) Dammit... I got caught up in the moment...
b9) But,

page 21

b1) This is great,
b2) I can have a match.
b3) However, I'll need to bring at least one more person with me, or else we'll be disqualified.
b4) You're right.
b5) Now we'll just need to ask someone to come along with us.
b6) But is there anyone who's willing to do so?
b7) Please, we'll make them willing.
b8) hm? What's going on?

page 22

b1) Isn't that...
b2) Hikaru?
sign1) -held sign- Manga cafe // Mandock
sign2) Green station exit.
b3) HEY, WHAT ARE YOU UP TO, ICHIMOTO?
panel1) Picking up customers for that manga cafe?
b4) Are you working out here?
b5) Why? Why? Is there something you want?
b6) All you had to do was ask! I'll buy it for you!!
b7) Suzune, wait!
b8) Ichimoto! If you want money that bad, tomorrow I have a job that pays really well! // What do you think?
b9) Do you want it?
b0) I PROMISE YOU TRIPLE WHATEVER THEY'RE PAYING YOU HERE!!
b1) WELL, SUZUNE WILL!!
b2) What, Gekka!?

page 23

b1) What are you thinking!? You're not seriously going to have Hikaru fight, are you!?
b2) You beast!!
b3) Like we have any other options!?
b4) Please, I beg you!
b5) Tomorrow alone will be enough, just come with us!!!

page 24

b1) I'm glad you made it, Gekka. // But this amazing team you're leading only has 3 members? That's kinda lacking, isn't it?
b2) ugh // Th-that's because the other members are over seas with their families!!
b3) You brought a real cute one with you today.
b4) Gekka, give this girl to me.
b5) N-NO WAY!!
b6) NOT A CHANCE IN HELL!!
b7) Tenma, // there's something I'd like to ask.
b8) Would it be alright if we made today's match 3 vs. 3 knockout style?
b9) I'm going to go first,
b0) and I'd like to take on everyone!

page 25

b1) Ha ha ha, I see you're still as confident as ever.
b2) That's fine. // We'll play like that.
b3) Now then, who will be on our side?
b4) Me, me!! Tenma, I want to fight!!
b5) I don't care if she's last year's middle school's reigning champ, or some rich family's daughter,
box1) Ryouun high junior // Harumi Mai // Super flyweight.
b6) but looking down on us like that really pisses me off!! I'm going to throw her like a rag doll!!
b7) Okay, you'll be the lead off then.
b8) I can't believe this, I don't like fighting.
b9) Chigusa, you'll be the second.
b0) WHA!? // ME!? Are you serious?
b1) I'm not mentally prepared for something like this!
box2) Ryouun High junior // Chigusa Kazumi // Featherweight.
b2) You two are in line for the captain's seat next year, show the freshmen what you're made of.
b3) okaaayyyy
b4) Now that we have our leadoff and second,
b5) I'm sure you've already guessed,

page 26

b1) That I, Tenma Yui, the captain of this school's girl's judo team,
b2) would be the last, right?
b3) You don't have a problem with these girls doing the judging, do you?
b4) No.
b5) Okay, // use that room there to change.
b6) Once you're done warming up, we'll begin.
b7) Oh yeah, // we don't have any hidden cameras there, so you can be at ease when you change.

page 27

b1) Ichimoto, I'm so sorry for getting you involved in this.
b2) But don't worry, I'll protect you. So all you need to do is watch.
b3) GEKKA!! WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING HOLDING HER HANDS LIKE THAT!?
b4) Now then, // let's start the first match,
b5) Would both fighters come to the mats!

page 28

b1) Gekka, wait!
b2) bueh
b3) WHAT THE HELL ARE YOU DOING!?
b4) Because it's not fair that you get all the glory!
b5) I want to fight too! I want Hikaru to see me look good too!
b6) I wanna fight! I wanna fight!
b7) Alright, alright! Go ahead, you can go first!!!
b8 ) YAY! // Alright, I'm going to do my best!
b9) I might even run the table!

page 29

panel1) Let's have a good match.
b1) Begin!
b2) Game over!
b3) WAAAAHHH!!
b4) Don't cry!!
b5) We all knew this was going to happen, you're not that good!!
b6) Next fighter, to the stage please.
b7) Okay!
b8) I HATE PEOPLE LIKE YOU!!!!
b9) KURYUUIN GEKKA!!
b0) That's a shame.
b1) I actually like people like you.

page 30

b1) I get the greatest rush of pleasure after beating girls like you.
b2) Begin!!
b3) YOU LITTLE BITCH!! I'M GONNA DESTROY YOU!!!
b4) She's fast!!

page 31

b1) Gyaaah!!
b2) Game over!
b3) Oh no, Harumi!
b4) Yeah, she did it!!
b5) Gekka is so good!!
b6) Dammit!!

page 32

b1) DAMMIT!!! I'M MAD THAT I LOST TO A RICH BEAUTY!!
b2) Harumi, calm down.
b3) Would the nest fighter please come to the mats.
b4) Oh, it's my turn.
b5) KAZU! IF YOU LOSE, I'M GOING TO KNOCK YOU OUT!!
b6) ha ha ha
b7) WHAT!? You're being ridiculous now!!
b8) Begin!!
b9) ugh...

page 33

b1) NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!
b2) Game over!!
panel1) Damn... // this girl is crazy good.
b3) Come on!!
b4) Alright, alright,
b5) GEKKA!!!
panel2) This is fun. // Judo is really, really fun.

page 34

panel) WINNING IS SO MUCH // FUN!!!
b1) Would the next fighter please come to the mats!
b2) Tenma, I'm sorry i couldn't do anything.
b3) ha ha ah
b4) Captain, please beat her for us too!!
b5) yeah, yeah.
b6) You're practice menu from tomorrow on will be double what you already got.
b7) WHAAAAAAAAAT!?
b8) Please, I beg of you a pardon!!!

page 35

b1) Last year, // not being able to do anything to a 9th grader,
b2) was probably the humblest pie I've ever had in my life.
b3) Don't worry, I'll be serving up some more of that humble pie for you.
b4) ha ha ha

page 36

b1) That's enough of your boasting for today,
b2) Gekka.
b3) Begin!
b4) An instep sweep.
b5) ... to an ankle sweep.
b6) She anticipated her moves!
b7) No way!!

page 37

b1) She's trying to get her with a hip throw!!
b2) tsk
b3) She has her in perfect position for the hip toss!
b4) GET HER!!!
b5) NOOOOOOOOOOO!!!

page 38

b1) She escaped the toss by laying on her stomach!!
b2) damn
b3) That doesn't count as a true throw!!!
b4) Now she's trying to get her in a submission hold.
b5) Stop!!
b6) ughhh
b7) Damn, she's gotten really good.
b8) Now I can't just walk over her like before.
b9) Begin!
b0) What should I do?

page 39

b1) I'll finish it with my best move!!!

page 40

panel) What the!?

page 42

b1) GAME OVER!!
b2) WINNER, TENMA!!!
b3) What's going on here!!!?
b4) Gekka just lost!?
b5) Was that a rolling counter?
b6) She baited her into that move. -small print- I don't believe it.

page 43

b1) Gekka!
b2) Bow.
b3) That was a good match.
b4) ...ka
b5) Gekka.
b6) Gekka!
b7) Oh.

page 44

b1) Wha!?
b2) You've gotten weak.

page 45

b1) Gekka, are you alright?
panel) You've gotten weak.(X4)
b2) Now then,
b3) let's begin the final match.
b4) huh?
b5) Oh yeah.
b6) OH NO, HIKARU IS GOING TO DIE!!!
b7) WAIT, SHE'S NOT...!!!

page 50

b1) Who the hell is this!!?
panel) She beat her so quickly! Who exactly is Hikaru!?

Translation: KINGDOM 10

Wed, 30 Nov 2011 00:44:17 +0000

page 1

title) Off guard.

page 2

title) -same as before-

page 3

b1) Mountain dwellers...?
b2) Wait, they're talking about the families that live in the mountains, right?
b3) Then that means, // I'm also a mountain dweller?
b4) Hah! "mountain dweller"!
b5) But why did my family leave the confines of the mountains?
b6) That reminds me,
b7) grandpa was saying something about that before he died...

page 4

b1) WAHHHHH!!

page 5

b1) What the hell do you think you're doing!?
b2) Bitch!

page 6

b1) I found it.

page 7

b1) I can't believe that savage moves so quickly. // Who is he!?
b2) I hear he's a warrior from a country that's farther west than Chu.
b3) A warrior from the west?
panel1) When Qin attacked Chu, Muta and his men were scouting out the land. They fought along with us at the time. // Those who saw Muta fight were awe struck. So the commanders brought him to Qin.
b4) Is he really that good a fighter?
b5) Dunno. I've never seen it myself. // But,
b6) Cap, we found his mark!
b7) Yeah, we found it, but...
b8) I've heard that his fighting style isn't that of a human. // We need to go around.

page 9

b1) X-xin, // who's that?
b2) XIN!!
b3) Shut up!
b4) Hm,

page 10

b1) It's you, isn't it?
b2) The guy who killed the assassin in that dirty village.
b3) THIS GUY IS AN ASSASSIN TOO!!
b4) And what are you going to do if it is me!?
b5) I'll make you suffer as I kill you.
b6) You'd better be prepared for it.

page 11

panel1) What's with this guy?
panel2) He has these weird clothes on, talks big, but looks weak as hell. // He's small, unarmed, and unlike that ass at that village, I don't feel any bit of fear towards him.
panel3) I felt something odd coming from him earlier, but it looks like I was mistaken.
panel4) This guy's a chump!

page 12

1b) You're probably mad that I beat your friend, but you should quit while your ahead.
b2) You can't beat me.
b3) You guys from Qin are all stupid.
b4) And among them, you seem to be the stupidest.
b5) WHAT WAS THAT!?
b6) For starters, that assassin was NOT a friend of mine.
b7) And above that, it's quite a simple matter for me to kill the likes of you.

page 13

b1) Just like this.
b2) What... the hell!?
b3) Yeah, you have the disposition of a fighter.
b4) Your body naturally reacted to my poison darts.
b5) Poison darts?

page 14

b1) My poison is potent.
b2) One dart kills an elephant,
b3) so if it scratches you, you're dead.
b4) Diao, get inside!!
b5) You're afraid of my darts, aren't you?
b6) Well, they are very potent after all.
b7) But you don't need to worry about them.
b8) I won't use them on you, who's killed an assassin.
b9) WHAT!?
b0) I really hated that assassin.
b1) He said my darts were cheap, and would always make fun of me.
b2) He didn't think I was a good fighter at all.

page 15

b1) These darts are well known even in Yue as dangerous weapons.
b2) It's a warriors job to defeat a lot of enemies, and these darts are the tool to that end.
b3) But you people in Qin are stupid and don't know that.
b4) And since you don't know anything, I won't use it on you.
b5) I'll show in a way that you'll understand, just how good I am.
b6) For you, who was better than that assassin, I'll use these hatchets to chop you to pieces.
b7) I'll have to teach you slowly, just how powerful I truly am!!
panel) Dammit, he really was...

page 16

b1) I'M WAY BETTER THAN YOU, KID!!
b2) Damn, he's quick!!
b3) XIN!!

page 17

b1) But, if we're talking about speed...
b2) TAKE THIS!!

Translation: KINGDOM 9

Mon, 07 Nov 2011 16:13:04 +0000

I think it's about time I stop messing with my boy and put up a translation, don't you agree?

page 5

title) Mountain dwellers.

page 7

b1) There isn't...
b2) anyone here.
b3) You're right.
b4) Hey!
panel1) Why they hell are you so calm?
b5) We just arrived first is all.
b6) Rest in whatever room you feel you like.

page 8

b1) Piao...
b2) Food is ready!

page 9

b1) OHHHHHHH!!!
b2) You made all this yourself!?
b3) yeah.
b4) How you like me now?
b5) Dinner?
b6) Yeah, come on in.
panel1) Sweet.
b7) Time to eat!
b8,9) mmmm arhmmm nom nom nom // gulp gulp gulp stahhhh
b0) What
b1) is
b2) this?
b3) Damn, you're a really good cook!

page 10

b1) hm?
b2) What's wrong you guys? Why aren't you eating? // You're not hungry?
b3) BECAUSE EATING NEXT TO A PIG IS MAKING ME SICK TO MY STOMACH!!!
b4) Since you have a poor upbringing, I wont ask for perfect manners, // but at the very least,
b5) could you keep quiet while you eat?
b6) Please try.
b7) s-shut up...
b8) Wait a minute!! Where did all this food come from!?
panel1) You only NOW noticed?
b9) Wenjun Chang must have had all this prepared before the start of things.
b0) hmm, // is that why there are mats and such in this place?
b1) But Xheng,
b2) that still doesn't explain this place.

page 11

b1) You said this was the summer house of the king from 400 years ago, and that it's also his burial ground and that no one even remembers that it exists.
b2) If that's the case, why is a forgotten place like this in such good shape?
b3) Unless someone was constantly cleaning and doing repairs, this place would've fallen apart a long time ago!
b4) Qin's king from 400 years ago, Mu Gong, was one of the rare benevolent lord's.
b5) A rare benevolent lord?

page 12

panel1) He was a man that loved people from the bottom of his heart. // Even if that person happened to be a slave from an enemy country, it's said that he would he would show the same level of respect to him.
b1) Even to a slave from enemy territory...
panel2) There's also the story of when Mu Gong's war horse was killed and eaten by some savages that lived in the mountains.
b2) Whoa, that's messed up!
b3) Those are YOUR ancestors we're talking about here.
b4) So, what happened next? Did he wipe them all out?
b5) No.
b6) He gave them some liquor. // Liquor that would taste good with horse meat.

page 13

b1) WHAT!!? HE GAVE THEM ALCOHOL!!?
b2) WHY THE HELL WOULD HE DO THAT!?
b3) That's the kind of man he was.
b4) He loved his people, whether they were his citizens, or savages, he loved.
b5) But, his actions would bring great blessing to Qin.
panel) He opened up the hearts of the mountain dwellers.
b6) Mountain dwellers?

page 14

panel1) In China, Qin lies farthest west of all the nations. But even farther west lies the expansive world of the mountain dwellers. // The world of the mountain dwellers was one the other citizens were never to come in contact with.
panel2) The king of the mountain dwellers and Mu Gong...
panel3) met face to face, shaking hands.
b1) When the fighting was really bad in China, and the death of a village of a 10,000+ were wiped out,
b2) he went to the west and opened up the way to villages of hundreds of thousands.
b3) Wow.

page 15

b1) BUT WHAT ABOUT NOW!?
b2) I've heard NOTHING of Qin having any kind of good relationship with us mountain dwellers!
b3) Like I said earlier, he was a RARE breed of man.
panel) In the end, Mu Gong was the only one who really cared for the mountain dwellers. // So when he died, Qin cut all ties with them, and they returned to their own world.
b4) This place was built so Mu Gong could easily talk with the mountain dwellers, but after he died, people just forgot about it.
b5) Only royalty knows of this place for it's historical value.
b6) TH-THEN, // WHO KEPT CLEANING THIS PLACE?

page 16

panel1) The mountain dwellers. // Even after 400 long years, they haven't forgotten about Mu Gong. // They consider this holy land and come here to make sure this place stay in good condition.
b1) Without anyone knowing.
b2) hngihh
b3) WAHHHHHHHh -small print- that was good story.

page 17

b1) fuh
b2) nuh // hoh // rah // coh // maaahhh

page 18

b1) Why are you just standing around out here?
b2) You're breaking my concentration.
b3) I was just moved by yesterday's story.
b4) For 400 years the mountain dwellers have kept this place in such good shape.
b5) YEAH, I WAS MOVED TOO!! MU GONG WAS THE MAN!!
b6) If you want to leave your name in history, you need to be like him, right!! // I want to be a man that's talked about 400 years after I've died!!
b7) No, that wasn't what I was talking about.
b8) I'M GOING TO BE THE BEST GENERAL IN HISTORY AND HAVE THE FUTURE PEOPLE SING ABOUT ME!!!!
b9) SHUT UP!! Did you have to ruin the mood!?

page 19

b1) but I guess you're happy, aren't you?
b2) Why?
b3) Because if you stay here, you'll eventually meet your people.
b4) I guess so.
b5) But man, that Wenjun Chang is taking forever to get here.
b6) Maybe he already died?

page 20

bubble sfx.1,2) crack
b1) My people...?
b2) What an idiot...

page 21

b1) From as long as I can remember, I was raised in Qin.
b2) There's no way that I can up and go to a mountain village now. // If I could, you would never have found me in that village!
b3) BUT THAT'S FINE! // I've been promised a mountain of treasure from Xheng, so I'm going to be living the good life now!!
b4) Dammit, Wenjun Chang, get here already! My dream life is riding on whether or not you get here.
b5) If you don't come, the three of us will have to stay here...
b6) The 3 of us...
b7) here together?
b8) Hah! // I'm such a fool!
b9) Who'd want to be here with that expressionless man, and that stupid monkey? // I'm in it for the money!

Translation: Witch Craft Works 9

Thu, 08 Sep 2011 02:55:05 +0000

This is for animexis' use only.

page 1

b1) I smell something familiar.
b2) I feel a really soft hand on me.
panel1) What on earth is going on here? // I remember Kagari turned into stone... // But after that... // I remember! // I ate that candy,
b3) But I can't remember...
b4) what happened next.
b5) You used too much of your power, so take it easy now.
b6) Stay calm, everything is alright.

page 2,3

panel) Kagari full throttle!!
title) Kagamiya and Evamillion's fire.
b1) We won.

page 4

panel) I'll take you back through what happened before I lost consciousness.

page 5

panel1) She suddenly...
panel2) came floating down.

page 6

b1) Evamillion!!
b2) I'VE BEEN...
b3) WAITING FOR THIS!!

page 7

b1) AH!! // Well...
b2) I don't know who you are,
b3) but right now,
b4) we're in dire straits...
b5) Here they come.
b6) huh?
b7) We'll talk later,
b8) so hide behind me for now.

page 10

b1) WHOA!
bubble sfx.) crack
sign) Superintendent's room.
b2) Hmmm
b3) I've finally finished all of today's work.

page 11

b1) Thanks.
b2) It's almost 7pm. // I love the look of my house on the mountain behind the school as the setting sun hits it.
b3) Just looking at it makes the fatigue from the day's work blow away.

page 12

b1) That was a nice idea, if I say so myself. // With 5 people, we can make a club specifically for ourselves. // And as luck would have it, there was an open room in the east wing for us to use. // btw, what does that "KKM" on the sign stand for? That was Kanna's idea, right?
b2) Right now, that's the least of our worries,
b3) WE NEED TO GET OUT OF HERE!!
b4) Leave?
b5) Yeah, the mountain behind the school looks like a volcano.
b6) ha ha, what are you talking abou...

page 13

b1) WAHHHHHH!!! WE NEED TO RUN!!!
box) This is about where those girls are.

page 14

b1) My... // My home!! // My school!!
b2) ungh! // Are you two alright?
b3) Yeah.
b4) Those other two went out to buy some snacks, // so when the get back, we're going back there!
panel1) The other two // big forehead, // eye patch.
b5) It'll be our KKM's first job!
b6) Roger!
panel2) Who could've...
b7) "Medusa escaped"?

page 15

b1) DAMN YOU MEDUSA!!!
b2) THIS WAS ALL YOUR DOING, WASN'T IT!!? -small print- how dare you destroy my home!?
b3) FUKU! // GATHER ALL THE WITCHES THAT ARE CURRENTLY STATIONED IN THIS TOWN, ALL OF THEM!!
b4) WE'RE GOING ON A WITCH HUNT!
b5) Ha hah!
b6) phew,
b7) it's okay now.
b8) I do believe this spruces things up, don't you agree?

pae 16

b1) Just check out the wonderful view!

page 18

b1) WHA .. W-W-W-WHAT THE HELL HAVE YOU DONE!!?
b2) I'm truly grateful that you saved us and all, // but this is totally different!
b3) This is Kagari's home! And you even got the school // WHOA!
b4) Hold on there, // you shouldn't make too many sudden movements,
b5) huh?
b6) or everything will topple.
b7) HUUH?

page 19

panel1) The 32nd floor.
b1) WHAAAAAT!!?
b2) Now then, // my lady Honoka.
b3) We don't have the time to stand around and talk.
b4) ...My lady Honoka!!!?
b5) You want to revive that girl, right?
b6)OH // THAT'S RIGHT, YOU'RE RIGHT!!
b7) I MEAN,
b8) I NEARLY FORGOT! MY IMPORTANT CLASSMATE WAS TURNED INTO STONE,
b9) CAN YOU FIX HER!!!?
b0) Calm down.

page 20

b1) Take it easy, just who do you think you're dealing with? I can do this with both hands tied behind my back.
b2) However,
b3) Nothing in life is free, // you understand that, right? You're not that young.
b4) ...you want money?
b5) And what on earth would a demon like me be doing with your money?
b6) oh...
b7) then does that mean...
b8) you want, // my soul?
b9) That's right. In order to get your wish fulfilled, you need to pay an equal price. // But for turning someone from stone back to normal, a soul is too much. // For this,
b0) I'll need you to sacrifice your eyes, both of them.
b1) Huh!? You'll fix her for just my eyes? // GREAT!! // THEN I'LL GIVE THEM TO YOU RIGHT NOW!!

page 21

b1) Wait, wait.
b2) An instant answer?
panel1) Couldn't you take a second to consider?
b3) Whatever...
b4) You pass.
b5) Now lend me your ear.
b6) huh?
b7) Come now.
b8) W-weren't you going to take my eyes?
b9) Moron! I'm not going to take anything from you, those were all lies!
b0) Now come here!!
b1) WHOA!!

page 22

b1) It looks like Medusa is back up, // she's going to start attacking again.
b2) Listen, // you need to do exactly what I just told you to.
b3) That's the only way you two will survive this.
b4) IS THIS REALLY GOING TO WORK?
b5) Put your trust in me.
b6) Now, // my time is up and I need to go. // But since the 1st seal was removed, I think I'll be seeing you in the near future.
b7) huh // WAIT
b8) But I'd prefer you'd stay out of situations where you need to call me. // Later.
b9) Thank you.

page 23

b1) EVAMILLION,
b2) THAT HURT!!
box1) You don't have the time to sit here and act like a baby! Make up your mind already, Honoka.
box2) Wondering if this method will really work won't do me any good right now,
box2) so I'll apologize right now, Kagari: // I'm sorry.

page 24

bubble sfx.1,2) flap
b1) hm...
b2) Are you up now?

page 25

b1) KAGARI!!
b2) We're in the nurse's office. // I would've preferred my private room, but if you were injured, this would be the best place.
b3) ARE YOU FINE ENOUGH TO BE UP ALREADY!!?
b4) huh?
b5) I'M SO HAPPY, YOU'VE RETURNED TO NORMAL!!
box) huh?

page 26

b1) ...what?
b2) Don't tell me...
b3) that was all just a bad dream? // haha
b4) You weren't dreaming.
b5) hm?
b6) Oh, you're up.
b7) WAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!
b8) SHE'S BACK!!!!

page 27

panel1) Scared shitless
b1) Look at this...
b2) I seem to be the target of some fiery hatred.
b3) Don't worry, // she's not going to attack us now.
b4) huh?
b5) I'll explain it all to you in due time.
b6) But for now, // I want you to turn your body towards me.
b7) Okay, and raise your head just a little.

page 30

b1) Am I...
b2) still...
b3) DREAMING!!?
b4) this is payback.
b5) Don't you ever
b6) do something silly like giving up your eyes...
b7) just for me.
panel) Oh, that's right.

page 31

panel) Although she was stone, Kagari still knew what was going on around her.
b1) Hey
b2) WAIT JUST A SECOND!!
b3) ARE // YOU TELLING THE TRUTH!!?
b4) The way to bring Kagari back to normal is... / to // Ki // ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki
b5) KISS HER.
b6) You know, // just like it was in Sleeping Beauty.
b7) THIS ISN'T THE TIME FOR JOKES!!
b8) Listen here, // the reason she's turned out like this
b9) is all because of you.
b0) HUH?

page 32

b1) Medusa is the name of the enemy she was just in combat with. // And she has a curse on both her right arm and eye.
b2) She can use the power of her curse to turn anything to stone. // And I do mean ANYTHING. Whether living or dead, animate or inanimate, she can even freeze a person's will!
-ah, I miss hitomi no catoblepas. that was canceled, but bleach still runs... damn fools-
b3) But I'm sure you noticed too, both her hands and eyes are sealed, and she can't remove the seal herself.
b4) Oh yeah.
b5) In other words, this isn't her true powers at work.
b6) This girl had about a snowball's chance in hell at losing to this Medusa.
b7) The reason she ended up like this is because you didn't believe in her.
b8) Because you don't have the mental fortitude for all this.
b9) Don't start thinking silly things like she'll lose.
b0) Because those feelings go straight to her, and mess her up.

page 33

box1) Somewhere in my mind, I stopped believing in Kagari's strength, // and this is the result.
box2) "...those feelings go straight to her"?
box3) But I still couldn't bring myself to take her lips while she was out cold.
panel) This is the farthest I'll go.

page 34

b1) hnn...
b2) Kagari...
b3) ... I had a nice nap...
panel) I can't really remember // what happened after that.

page 35

box1) This was the last thing I saw before I went out.
box2) For whatever reason, the animal ear girls also joined this fight. (I'd find out later that they would become Medusa's subordinates.
box3) Now that Kagari pulled back the blinds in the nurses office, I can say with some assurance that she won.

page 36

b1) Let's go home.
b2) Whoa, // our school really took a beating.
b3) Huh... what's going on? // Those are all workshop witches, right?

page 37

b1) Ah! // It's Kasumi!
b2) And the pretty lady from around the block!
b3) Even the old lady from the supermarket!
b4) They were all workshop witches?
b5) There was a call just now for all of us to gather.
b6) I've heard that all witches from the other 12 stations are here already, we need to hurry.
b7) After having her house destroyed, I'm sure she's really pissed.
b8) Man, they got the school too.
b9) I've been seeing a lot of those tower witches around lately.
b0) I wonder if we'll be going on a witch hunt?
b1) You're my main priority.
b2) I know.
b3) ... you know.... // I have...
b4) something to tell you.

page 38

b1) I'm back.
b2) Oh? // isn't that Honoka's voice?
b3) What happened?
b4) Did you already come running home after having a fight with Ayaka?
b5) No,

page 39

b1) We've actually, // decided it would be best for us to live here.

page 40

b1) Our humble abode is nothing like your mansion, // but please make yourself at home!!
b2) WOULD YOU PLEASE STOP DOING THAT!?
right of panel) After all that, she's living with her man, at his house!
box1) At that time, Cronoir, who had no idea what was going on...
b3) I finally finished brainwashing all the tower girls that I caught.
b4) We have trouble! // The workshop witches are attacking us full force!!
b5) WHAT!?
panel) Lovely Cronoir.
box2) was caught and punished for it.
b6) We've known each other for a long time, so you know what I used to be called, right?
b7) ..."torture chamber"... right?
b8) Exactly. Now then, hows about we talk about what just happened today...

Translation: KINGDOM 8

Wed, 24 Aug 2011 01:33:36 +0000

page 1

title) Qin's dinosaur.
b1) Don't light the torches yet.
b2) It looks like everything is going according to plan.
b3) ...for now.
b4) But don't let your guard down yet, my king.
b5) Left wing, SHIELDS!!
b6) gyah!!
b7) Wahh!

page 2

b1) What's this?
panel) General Wang Ji!!

page 3

b1) Where are you off to, Wenjun chang?
b2) The party inside the castle has just started.
title) Qin's dinosaur.

page 4

b1) We've received word from Kokuhi.
b2) The king has managed to survive, and slip through our defenses.
box) Staff officer of Jie's army, Si Zhi.
b3) Dammit, he's resourceful.

page 5

b1) Well, whatever.
b2) The real problem, Wenjun Chang, is dead.
b3) That man was a real threat to me.
b4) He easily slipped right through the defense line I set up and got outside the castle walls.
b5) He even prepared a body double of the king.
b6) Because of him, I nearly ended up losing everything that night.
b7) He's a man that was well known on the battlefield,
b8) we should've been more wary of him.
b9) So, who on earth was the one that got him?
b0) That man.

page 6

b1) General Wang Ji!
b2) That Wang, he knew we were going to mess things up, so he had his men waiting outside for an ambush.
b3) Does that mean that Qin's dinosaur is on our side?

page 7

b1) He had absolutely no interest whatsoever in the fights for political power up to now, so why would he bother now of all times?
b2) Land.
b3) Excuse me?
b4) His condition for taking our side was to gain all Wenjun's land.
b5) Wenjun's land?
b6) If all it takes to get that man on our side is a little parcel of land, I made a killer deal.
b7) No one knows much of the general,
b8) if you put too much faith in him, you'll end up in a world of pain.
b9) "A world of pain"... hpmh,

page 8

b1) Do you truly think you're in a position to worry about others?
b2) Leave the king to me.
b3) I have an assassin with a good nose after him.
b4) I heard the 'vicious scarlet' assassin you sent after him was killed.
b5) I hope you'll do a better job this time around.
b6) There's nothing to worry about, the one that's after him is Muta.
b7) You mean that savage hunter?
b8) hmph,
b9) I almost feel sorry for the king.

page 9

b1) ROAR!!!!

page 10

bubble sfx.1) foo
bubble sfx.2) pst

page 12

b1) Moron.
b2) Ow.
b3) What the hell do you think you're doing?
b4) AND WHERE ON THIS GREEN EARTH WOULD YOU FIND A HOOD RAT THAT MAKES A KING GIVE HIM A PIGGY-BACK RIDE!?
b5) Piggy-back?
b6) AFTER YOU LOST CONSCIOUSNESS, THE KING CARRIED YOU ON HIS BACK ALL THE WAY HERE! IT'S BEEN 1 NIGHT AND HALF A DAY!!
b7) Wha?
b8) Are you serious!?
b9) ah.
b0) Let's go.

page 13

b1) You should rest a little more. // You just sat down.
b2) HEY!
b3) It's not like i asked you to carry me here,
b4) but thanks to that, I'm fully recovered.
b5) Now I'm going to return the favor.
b6) All you need to do is tell me where to go, and we'll be there before you know it!

page 14

b1) Hell no.
b2) No self respecting man would ever agree to that.
b3) pfft.
4b) A HAHAHAHAHAHAHAHA!!
b5) Shut up shrimp, don't laugh!!
b6) I can't help it!
b7) Hey, // how much farther do we have to go?
b8) It's just a little farther.

page 15

b1) haa, haa. Xheng, what's the rendezvous point like?
b2) There isn't anyone who knows about it, because it was a summer getaway made by Qin's king 400 years ago.
b3) He made a summer getaway this deep in the mountains? What a benevolent king.
b4) It's... // It's not like I'm tired or anything, but...
b5) When the hell will we actually get there!? // Didn't you say it was close?

page 16

b1) HEY!
b2) You know, I think he's lost.
b3) huh?
b4) Just think about it, a king that was raised in the palace, // couldn't possible find his way around here without some kind of landmark.
b5) Oh, you're right!!
b6) Hey, he's ignoring us!
b7) Say something,
b8) YOU DAMN LOST SHEEP!!!

page 17

b1) WHOA!
b2) oh
b3) ah.
panel1) You stopped short!
b4) What's with this guy?
panel2) Another cave?

page 18

b1) WE MADE IT!! -small print- Sweet!

Translation: KINGDOM 7

Fri, 12 Aug 2011 21:35:20 +0000

Well, it seems like someone is interested in this series. Well... I was going to keep it up anyway, but if the scans come out faster, then I'll translate faster too. anway, enjoy the chapter.

page 1

title) The visitor from the west.

page 2

b1) HUUUH!?
b2) What do you mean you have no money!!?
b3) I dropped it in the shack.
b4) I said I was only after money from the start, didn't I?
b5) yeah.
b6) THEN WHY DIDN'T YOU SAY YOU WERE BROKE!!!?

page 3

b1) Don't worry, when I get back to the palace, I'll pay you more than your fair share. // So when things have settled down, come for your pay.
b2) "When I get back to the palace"!!?
b3) AND JUST WHEN WILL THAT BE!?
b4) Dunno.
b5) A week, a month, a year... // I can't give you a definite answer.
b6) hngh
b7) WAHHHHHHHHHHHHHHHHH

page 4

b1) You're... so mean!
b2) Telling me to wait a year... // I couldn't hold out for a month!
b3) Because of you, Kokuhi was wiped off the map!
b4) It was a town full of low lives, but with them there, I could at least eat!
b5) How do you expect me to get food on my own now!?
b6) I can't give you what I don't have.
b7) Go hunt something, // I'm sure you can do it... maybe.
b8) ah, Ah, AH!!!!
b9) How can you be so mean!? // Are you even human!?

page 5

b1) Xheng,
b2) you just said that you were going back to the palace, but how?
panel1) Xheng?
b3) They have the imperial army waiting there.
b4) While it's just the two of us here.
b5) HUH!?

page 6

b1) W-wait a minute!! Xin, you plan on going along with him...!?
b2) Yeah,
b3) I'm going along.
b4) But don't get me wrong here.
b5) It's not like I've forgotten about Piao.
b6) And there's no way in hell I'm going to bow the knee to you, king.
b7) But for the sake of Piao and my dream, I'm going to make full use of you.

page 7

b1) Hearing you make sense for once is making my stomach turn.
b2) Besides, it's not like I feel like I owe you anything.
b3) You're nothing more than a sword to me, // if you break, I'm throwing you out.
b4) I'd have it no other way. -small print- punk
b5) tsk
b6) So how exactly ARE we getting back to the palace?
b7) We need to meet up with Wenjun Chang.
b8) Beyond this forest, we have a rendezvous point set up.
b9) Beyond the forest...?

page 8

b1) There are a lot more exits within this cave than we originally thought.
b2) Use the entire army to search it out!
b3) Yessir!
b4) Call that Muta guy from Nanetsu here!
side of panel) Nanetsu would be around today's Vietnam.

page 9

b1,2) Muta!
bubble sfx.) sniff(x3)
b3) Master, I can track them.
b4) I already have their scent. // It's only 3 kids that are out there.
b5) My legs have been trained for this, // I'll get them before you know it.
b6) With one shot of my blow pipe, I'll kill them all.
b7) I know, now go.
b8) After they die from the poison,
b9) I'll use this hatchet and bring you their heads. // mmhm mhm

page 10

b1-3) haa

page 11

b1,2) haa
bubble sfx.1) smack
b3) Gwaahh
bubble sfx.2) gong
b4,5) haa
b6) oww // that hurt.
b7) Let's take a quick break.

page 12

b1) phew
b2) Xin, // you're covered in wounds and bruises!
b3) ... really?
b4) OW! What the hell are you doing!?
b5) Sit still, I'm going to clean and cover the big ones you have.
b6) Shut up, and leave me alone!
b7) NO!!
b8) IF WE LEAVE IT ALONE, A LITTLE DEMON MIGHT GET IN IT, AND YOUR ARM WILL FALL OFF!!
-I hope u all know she means his arm will get infected and gangrene...-
b9) I SAID SHUT UP AND LEAVE ME ALONE!! // WHO THE HELL ARE YOU ANYWAY!?
b0) Heliao Diao-ye.
panel) That didn't help.

page 13

b1) ...what a pain.
b2) And why the hell are you still with us anyway?
b3) Like I'd just watch a gold mine walk away?
b4) There might be something stored away at the rendezvous point.
b5) Are you alright? You look very pale.
b6) Be quiet. Dealing with you is making me sick.
b7) WHAT!?
b8) Let's get going.
b9) ALRIGHT! I'M GOING TO SHOW YOU THE POWERFUL LEGS OF A MOUNTAIN DWELLER!!

page 14

b1) XIN!!?

page 15

b1) How is he?
b2) He has a pulse...
b3) so I bet he just reached the limits of physical and mental stamina.
b4) ... Not like I can blame him.
b5) In one night he lost his best friend, and also get revenge for it, and still ran all this way.
b6) We can't go on like this,
b7) We need to let him rest.
b8) No way, // we don't have that kind of time.
b9) HUH!? But what about Xin?

[page 16

b1,2) haa
b3) Hey Xheng, // Wenjun Chang and his unit is the only hope we have left, right?
b4) Yes, that's right.
b5) But they never showed up in Kokuhi,
b6) doesn't that mean that they're all dead?
b7) We just have to pray that isn't the case.
b8) Hey Xheng,
b9,0) haa

page 17

b1) That's one troublesome sword you've picked up there.
b2) I couldn't have said it better.
box) Xiang yang palace
b3) WHAT THE HELL DO YOU MEAN YOU HAVEN'T FOUND THE KING'S CORPSE!!?
b4) Th-that's because the soldiers got a little carried away, and chopped everyone to pieces. So we're having a hard time putting everyone back together again. // A-also, there were a lot more tunnels under that village than we thought, but we're using all that we have to search them...

page 18

b1) DAMN THAT WENJUN CHANG!! I KNEW HE WAS UP TO SOMETHING, BUT FOR HIM TO HAVE PLANNED THIS FAR!!?
b2) I UNDER ESTIMATED HIM BECAUSE HE WAS A LOW RANKED OFFICIAL. // DAMMIT, NOW I'M KICKING MYSELF FOR NOT TAKING CARE OF HIM EARLIER!
b3) HOWEVER, IT DOESN'T EVEN MATTER IF THE KING HAS GOTTEN THROUGH OUR GRASP!
b4) NO ONE KNOWS OF WHAT'S HAPPENED WITHIN THE CASTLE WALLS, SO NO ONE IN THEIR RIGHT MIND WILL BELIEVE ANYTHING HE SAYS!!
b5) THE REAL PROBLEM IS THAT WENJUN CHANG!! I'LL UNDER ESTIMATE HIM NO MORE!! // FIND HIM ALONG WITH THE KING!!
b6) WE MUST NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCE LET WENJUN CHANG AND THE KING MEET UP!! // DO WHATEVER YOU MUST TO FIND AND KILL HIM!
b7) There's no need for any of that.

page 19

b1) Where on earth have you been at such an important time,
b2) General Wang Ji!?
b3) "Where"? I was out playing.
b4) With the much talked about Wenjun Chang.
b5) So calm down, I made him suffer some, and killed him.

Translation: Witch Craft Works 8

Sun, 03 Jul 2011 22:18:17 +0000

This is for animexis' use only

page 1

b1) You mean, this is the Medusa monolith? // hm?
b2) Yeah. //This is the thing that we spend 24 hours defending. // Aren't you the least bit interested in the thing that you're defending? // I asked the warden what this was, but...
b3) What on earth is this that's hanging in the middle of the prison?
b4) Who knows.
b5) There isn't much of a point in losing sleep over it. // The warden doesn't know anything either.
b6) Well, I think this is the easiest job out there, all we need to do is stare at this, right?

page 2

b1) blub blub
title) Takamiya and the gorgon witch.

page 3

b1) DID YOU JUST SEE THAT!? // SHE JUST...
b2) LAUGHED AT ME!!
b3) Don't be silly.
b4) She's in a frozen state within that thing, so...
bubble sfx.) crack

page 4

panel) I want all of the Takamiya's in my hand.

page 5

b1) Ayaka,
b2) please take good care of my boy.

page 6

b1) HEY!! // MOM, WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING!?
b2) DON'T EMBARRASS US LIKE THAT, RAISE YOUR HEAD!!
b3) What do you think you're doing just giving away Honoka like that!? // Don't you have any pride as a parent!?
b4) growwl.
b5) kyah!
b6) Now then, the two of you (and a bear) could you please NOT talk to me at the same time.
b7) You know well I can't handle it.
box1) My name is Takamiya Honoka. // Due to extenuating circumstances, I'm now a high school student that's learning to become a mage.
box2) There was no real lead in, but this is my living room, // and the one bowing is my mother.

pgae 7

box1) She is Kagari Ayaka. // A smart beauty who is my classmate, a witch, and even my magic teacher!
panel1) Am I seeing things? // twinkle
box2) Today, // she's here to receive me.
box3) This is my sister, Kasumi.
panel2) pissed(x2)
box4) This is Kasumi's teddy, he moves!
b1) Honoka, Kasumi, I'll listen to whatever you have to say later.
b2) So please listen to what I'm going to say now,
b3) I have something important to tell you.
panel3) inhale // exhale.

page 8

b1) I haven't said anything up until now, but it's not like I was hiding anything from you. You never asked, so I never said anything. I'm not at fault here, so don't yell at me. You know I'm a crybaby, and when I start to cry, I can't make any food. // Regardless of what you, or anyone says, Kagari Ayaka is, // your FIANCE!!!
b2) HEY!! // MOM, WHAT ARE YOU...
b3) Hey, hey, would you be quiet and listen?
b4) This is a story from a long time ago. Its from when I was still in school. I met this girl, who was known as Dragon Tooth: Kagari Kazane. That's right, Ayaka's mother. The two of us were very, VERY close. // How close you ask? To the point that we would get married. However, we're both women, so that couldn't happen. After some time passed, we both married.

page 9

b1) When each of us were with child, we made a vow: // Since we couldn't get married,
b2) how about we have our kids marry?
3b) WHAAAT!?
b4) I was just on the phone with Kazane. // She said that the two of you had already met.
b5) WHAT!? ...well, we did meet the other day, but... is that what she meant?
b6) Ever since, I've been preparing myself mentally,
b7) for the day that Ayaka would come and take my Honoka from me.
b8) Are you kidding me!?

page 10

b1) Of course, this talk of the two of you getting married was just something between us parents.
b2) If you two don't want to no one will force you. But... it doesn't look like that's the case.
b3) I can see it clearly,
panel) Warning: This is his mother's vision.
b4) the love between you two...
b6) LOVE!?
b7) W-w-w-w-w-what are you talking about mom!?
b8) THE TWO OF US AREN'T LIKE THAT!?
b9) Although you're talking about living together?
b0) ugh!!!

page 11

box1) Tha... // That's because...
box2) the wicked witches from the west are after me!
box3) And Kagari is only trying to protect me...
box4) And if I'm with her at all times, it makes things a lot easier on her. // But I can't tell mom things about witches...
b1) W // Well...
b2) I just kind of... // you know...
b3) got caught up in it.
b4) pfft, // you're such a bad liar.
b5) WAIT JUST A DAMN SECOND HERE!!!
b6) Kasumi?

page 12

b1) What's with this stupid little farce!? // EVEN IF I LET YOU OFF THE HOOK FOR THIS CRAP,
b2) GOD DEFINITELY WILL NOT!!! // what a petty god!!
b3) Kasumi.
b4) What now!?
b5) Would you stop drooling over your brother?
b6) Excuse me?
b7) Once every 2 days, you say you can't sleep and jump into to Honoka's bed. b1) WHOA! // Once every 2 days, you jump in while he's bathing saying, it's fine because we're siblings. // And on off days, you have him get all the extra's and bonuses from a game that YOU'RE playing! b2) Honoka, b3) I'll give you a massage later, so keep it up.

page 13

b1) HUUUUUUUUUUUUUUH!? AND JUST WHAT OF THAT IS WRONG!?
b2) I CAN DO THAT BECAUSE I'M HIS SISTER!
b3) This girl has lost her mind! // I'm going to have to force her down, // and while I'm doing that, get your things together and leave!
panel) I'm going to get you to come back with me, Honoka!!

page 14

b1) ha ha...
b2) Sorry about that, // my family is a little... weird.
b3) That's a good family you have there.
b4) Yeah, you're right.
b5) What about you? // Are you alright?
b6) With what?
b7) Are you against...
b8) living with me?

page 15

b1) Of course not.
b2) I don't think there's any guy who would be against living with you.
b3) ...I wonder if I sound odd for saying I remember this feeling?
b4) That just being with you puts me at ease.

page 16

b1) It's as if in the past,
b2) we were...
b3) "In the past there was something between us, // and it was something that was very important.
b4) However, no matter how I try to remember, I can't recall. // But I wonder if Kagari knows anything?"
b5) Right.
b6) Y-yeah...
b7) Like i thought... // But I would have trouble answering that.
b8) huh?

page 17

b1) Neither do I...
b2) remember much about you.
b3) What I think is someone must have done...
b4) something to us. // And that someone knows about the power you posses.
b5) So as much as I would love to, I have nothing to give you in the form of an answer.
b6) But there is one thing on which we differ, that's that I remember that I've been given an order, // to protect you, even at the cost of my life!
b7) And that's the only thing concerning you that remains in me.
b8) Isn't that...

page 18

b1) Ma'am, // I've come to pick you up.
b2) WHOA!!
b3) Get in.
box1) I almost forgot that she's the superintendent of schools...
box2) She must be rich.

page 20

b1) Welcome home.
b2) My room is on one of the higher floors.
b3) We'll be taking the elevator up.

page 21

box1) What...
box2) world have I been sucked into!!?
b1) THERE ARE 41 FLOORS!!?
b2) HOLY...!!
b3) THE FLOOR IS SEE THROUGH!!
bubble sfx.) ding
sign) Arrived.

page 22

b1) Oh, you're finally back.
b2) I was getting tired of waiting for you.

page 23

b1) Is... that a maid?

page 24

b1) ...Uh, // that's some... crazy fashion sense,
b2) right?
b3) WHOA!
b4) Change of plans,
b5) What was that for?
b6) Kagari?
b7) Go to the 12th floor!
b8) Kagari!

page 25

panel) What the...?
b1) I'm the eldest of the gorgon sisters, Medusa.
b2) If you have any final words, I'll record them for you.

page 26

panel) I protect Takamiya, I'm nothing more than...
b1) I have absolutely nothing to say to an enemy.
b2) Then let's begin! If you don't come at me full force, you'll die!!

page 27

panel) As if I wasn't going to do that anyway!!!

page 28

box1) That was...
box2) An enemy.
-a little slow, arent' we?-
box3) It won't open...!
box4) She always wants me to stay with her,
box5) but this time is different.
box6) And you need to // think of why, Honoka.
box7) Is this enemy dangerous?
box8) So dangerous that it's safer for me to be away from the battle?
box9) But if I get to far from her, doesn't she lose her invincibility?

page 29

box1) This isn't the time to be stalling.
box2) Like hell I'll be the only one running!
box3) I trained specifically for a time like this,
box4) so I won't be a hindrance to her in battle.
b1) hm?

page 30

b1) WHOA!!
b2) WHA!?

page 31

b1) nnn...
b2) KAGARI!!
b3) Takamiya...
b4) Why are you dressed...
b5) THAT DOESN'T MATTER NOW, ARE YOU HURT!?
b6) And what about the way you're dressed?
b7) Dont' look.
b8) HEY!! THIS ISN'T THE TIME FOR...
b9) I knew it.
b0) No matter how much I attack you, you don't take on any damage.

page 32

dress) Charmed
b1) Takamiya, // take out your broom.

page 33

b1) R-RIGHT! I'M GOING TO BACK YOU UP, RIGHT?
b2) I'm going to break the glass in the elevator,
b3) and you're getting out of here.
b4) ...get out of here?
b5) I'll keep her at bay during that time.
b6) You want me to leave you here alone!? I'll fight along with you!
b7) You'll fight?
b8) Yeah.
b9) I haven't taught you anything about fighting yet,
b0) so the best thing for you to do is run.
b1) huh?
b2) She told me about the robe's special abilities, and how to handle the broom, and... WHAAAT!?

page 34

b1) kuh
b2) KAGARI!!
b3) THAT'S ENOUGH!! // YOU'RE AFTER ME, AREN'T YOU?
b4) I'LL DO WHATEVER YOU SAY, SO JUST LET HER GO, PLEASE!!

page 35

b1) And that can't be done, Takamiya. // If you beat me, I'll give you the details, but...
b2) her souls is connected to you. Your sacrificing of yourself is the same as her dying.
box1) I get it... // We're connected both body and soul.
box2) In other words,
box3) I need to do something to get us out of this sticky mess.
box4) Did that fall out of my bag from the shock of the attack?
box5) When I was putting my things together, I took it with me thinking
box6) my family might get some unnecessary trouble because of it.

page 36

panel1) This little pill will release the power within you. // Is what she said... and it rolls over to me at such a perfect time?
panel2) If what she said is true, // I'll be able to save Kagari if I take this. // I might even beat that witch. // But it's probably for the sake of not taking this that Kagari has tried so hard to defend me all this time. // So this is likely a trap.
b1) Now then,
b2) let's put an end to this.
panel3) And what if it's a trap!?

page 37

panel) What it comes down to, is if I can properly control that power, then there won't be any problems. // I'll do whatever it takes!
b1) It was only 2 weeks, but I've been on the receiving end of kindness from Kagari that I'll never be able to repay her for.
b2) And you think I'm just going to sit here and let you guys take her from me?
b3) OUR FUTURE BELONGS...
b4) TO US ALONE!!

page 38

b1) That's good.

page 39

b1) Those feelings of yours,
b2) have reached my heart.

page 40

b1) HAH!!
b2) SO YOU'VE COME OUT, HAVE YOU?
b3) WHITE PRINCESS!
panel) His white thing has been released!?
b4) Evamilion!!!
b5) Who!?

Translation: KINGDOM 6

Sat, 18 Jun 2011 21:51:39 +0000

Hi folks, it's been a while, hasn't it?

page 161

title) Piao's resolve.

page 162

b1) You know, I'm surprised you managed to escape by yourself from the castle that was filled with your enemies.
b2) I'm not alone.
b3) Just one. // There was one man in that den of lions that was on my side.
panel) My instructor, Wenjun Chang. // Right now, he's only an imperial official, but when he was young, he was heralded master lancer.

page 163

b1) Wenjun Chang? That old man that took Piao away?
panel) Chang figured he wouldn't be able to stop the coup de' tat with just his personal army, so he set a plan in motion. // In case we ended up having to use different escape routes, he set up multiple meeting points. // Kokuhi village was just one of those.
panel2) However, on the way back, he met someone who looked just like me.

page 164

b1) That shack in Kokuhi village turned out to be a hiding place for me, and not a meeting point for us as it was originally meant to be.
panel) Looking back on how confident Wenjun Chang was on our escape, // that shack and Piao were nothing more than a "just in case" measure.
b2) But thanks to his just in case thinking, I'm still alive.
b3) Wai...
b4) wait just a second here...

page 165

b1) Did...
b2) you just call Piao...
b3) a just in case...
b4) measure!?
b5) YOU'LL PAY FOR THAT ONE!!!

page 166

-all small bubbles on this page are sfx of hits-
b1) WHAT THE HELL DID YOU THINK HIS LIFE WAS!?
b2) HE'S NOW DEAD, AND...
b3) X-xin, stop!!
b4) Xi...
b5) How dare you do that to him...
b6) HOW DARE YOU THINK OF HIM LIKE...

page 167

b1) Xin, stop.
b2) If you keep hitting him like that,
b3) the king is going to die!
b4) GOOD!! LET HIM!!
b5) WHAT!?
b6) the...
b7) Would...
b8) you give it a damn rest already?

page 168

b1) There's a war going on here,
b2) and one that we're at a grave disadvantage at.
b3) I'll use and fool whomever I need to, and if it's some kid from the slums, even more so!
b4) WHAT THE HELL WAS THAT!? // argh, dammit!
b5) However, he came in knowing all that.
panel) He had already figured out what he was there for. // And still went through with it!

page 169

b1) A body double?
b2) You don't need to worry. // We're just covering all bases so that if the usurpers do try anything, we'll have a counter in place.
b3) However, there's NO way they could ever reach our king.
b4) But like I said,
b5) we're just being extra careful.
b6) Wenjun Chang,
b7) how about you tell him the truth?

page 170

b1) My king...
b2) The king spoke!!
b3) "Although we're confident that nothing will happen, we've brought you in here because there are no guarantees in life."
b4) Just tell him that.
b5) Piao, listen well to my words.
b6) Your safety cannot be guaranteed in this plan we've devised.

page 171

b1) In fact, the enemy might kill you in place of me.
b2) Since you're here as a body double, they'll think that you're me and kill you.
b3) Too scared to speak?
b4) Piao...
b5) Excuse me, // Wenjun Chang...
b6) Oh, what is it?
b7) Am I allowed to speak?
b8) M-my king!
b9) Granted. Raise your head and speak your mind.

page 172

b1) For a slave like me to be taken to the palace, I was prepared for some kind of outrageous job to be waiting for me here.
b2) But not in my wildest dreams did I think it would be something THIS big!
b3) Then... does that mean you'll..
b4) You know, you might die.

page 173

panel) Become a general that carves his name in history.
b1) My friend and I...
b2) have a dream that's more outrageous than this plan.
b3) We were planning on betting everything anyway.

page 174

b1) PIAO KNEW THE FULL EXTENT OF THE DANGER OF THIS PLAN AND TOOK ON THE JOB!
b2) WITHOUT THE SLIGHTEST HINT OF FEAR OF DEATH, HE TOOK ON THE JOB!
b3) ALL FOR THE SAKE OF SOMETHING THAT YOU SLAVES FROM THE SLUMS...
b4) WOULD NEVER BE ABLE TO OBTAIN OTHERWISE!!
b5-7) cough
b8) However, he...
b9) tsk

page 175

b1) missed the mark.
b2) And lost his life in the process.

page 176

b1) Wind?
b2) Is the exit close?
b3) huh?
b4) Oh, yeah. It's just over there.
b5) Oh, hey... wait.
b6) Wait a sec, Xin isn't...
7b) Xin, let those tears be the final mourning for Piao.
b8) From here on out, you'll have to walk on your own 2 feet.

page 177

b1) And right now, there are two paths available to you.
b2) One is to return to your village and resume your days as a slave.
b3) Or go along with a weak king and become an instrument of war for him.
b4) It doesn't take a genius to see which of the two is closer to that...
b5) ridiculous dream you two have.

page 178

box1) The path I take...
box2) as if I even need to think about it.
b1) The sun is rising...

Translation: Witch Craft Works 7

Tue, 31 May 2011 02:56:12 +0000

This is for Animexis' use only.

page 1

panel) -yellow words- The beautiful and over excessive Kagari will engulf the world in flames! // -white words- Chasing after the secrets of Witchcraft Works, // a bunch of different powerful witches have joined the fray, // -red words- All going after Takamiya.

page 2

top of page) Witchcraft Works side story.
title) Takamiya and the 6 witches.
right of panel) 1st witch, animal ears.
box1) My name is Takamiya Honoka. A high school kid with a lot on his mind.
b1) sigh...
b2) What's wrong Takamiya?
b3) Why are you sighing like that?

page 3

b1) If there's something bothering you, I can at least lend an ear.
box1) And you have plenty to lend.
left of panel) the rest: Pigtails, // big forehead // flat chest // Eye patch.
b2) What is it? I'll listen to you too.
b3) Yeah, me too.
box2) The first thing that comes to mind when you ask that,
box3) is the way I'm totally surrounded here by you witches.

page 5

b1) Kagari Ayaka is invincible. // Last time around I punched her full of holes, but it didn't do anything!
b2) Isn't the real problem her fire magic? -small print- I don't think we can get passed that.
b3) And to top it off, she's beautiful, smart, and that figure is deadly! // Even if it's just once, I want to feel her in my hands!!
b4) uhm, // you know...
b5) What is it?
b6) I don't think... we should fight... that fire witch.
b7) Don't fight her?
b8) I get it! She means to go after Takamiya when he's alone.
b9) yeah.
b0) I know, but they're always together...
b1) Oh,
b2) do you mind if I get a word in on this conversation?
b3) WHO'S THERE!?

page 3,4

title) Takamiya's mean little sister.
panel) Together, we're the best!?

page 5

panel) BRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINGGGGG
b1) hngh...
b2) I feel.... // awful...
b3) Good morning mom.
box1) My name is Takamiya Honoka.
-is n e 1 else as tired of that box in EVERY damn chapter as I am!!? by now we should all know who he is!!!-
box2) A not-so-normal high school kid that hates early mornings.
b4) Oh,
b5) good morning Honoka.
b6) Breakfast is almost ready.

page 6

b1) Good morning, // Honoka.
b2) Kasumi!
box1) This girl is Kasumi.
-yeah, I got that from the last bubble...-
b3) Good morning.
b4) Bed head...
b5) ha ha...
box2) She's my sister.

page 7

b1) Thanks // for helping me out.
b2) It's okay. // There was something I wanted to talk to you about anyway.
b3) About what?
b4) Well, // there's something I've been meaning to ask you.
b5) What is it?
b6) ... it's about that sunday earlier this month. (I made that up. it wouldn't make sense in english if I didn't put something like that)
b7) who on God's green earth was that girl that called you!?

page 8

b1) Gya // Gya(x3)
b2) Gyat auhw wuh shalking a-out!?
b3) That couldn't possibly have been, // THE PRINCESS, could it?
b4) You go to the same school, right?
b5) There's no way those rumors haven't reached my ears.
b6) People have been giving me a hard time about it too. // Just because I'm your sister they ask me a lot of things, and pick on me too.
b7) However, // I'll overlook all of that for you,
b8) but you just need to truthfully answer my question.
b9) Wh-what do you want to know?

page 9

b1) The truth behind,
b2) your relationship with the princess.
panel) Oh look, it's the princess!! Looking as lofty as ever!

page 10

b1) Good morning,
b2) fire witch.

page 11

b1) On the day of your date,
b2) you got to the meeting place an hour earlier than you should have, // yet you told her, I only just got here.
b3) I see she's already got you by the balls.
b4) WHAT!?
b5) YOU FOLLOWED ME!?
b6) When my plain amoeba of a brother gets a date, // with the princess no less, don't you think I'd follow along to see if it were true or not?
b7) So,
b8) I saw everything that happened to you that day.

page 12

box) That day...
b1) That's right, we were attacked by tower witches...
b2) What are you two doing? // It's time to eat.
b3) Well, // I'll let it go for now, I hate being late.
b4) Tonight however,
b5) I'll be in your room.

page 13

box1) This isn't good.
box2) I had no idea I was being followed that day.
box3) Kagari told me to keep this a secret from everyone.
box4) I guess..
box5) that goes for family too, right?
box6) Wait, // that isn't the main problem here. // Kasumi said people were picking on her because of me.
box7) I can understand Kagari's "body guards" doing something to me,
box8) but having them touch my sister is going too far.

page 14

box1) I guess I'll need to tell her about...
b1) Oh yeah, I left the house a little late today!
b2) I need to get on that bus!
box2) I made a promise...
b3) You need to catch this bus at this time. // Yeah.
box3) With Kagari about it!
b4) huh?
b5) gyahhhh

page 15

b1) What...
b2) was that? -small print- oww
b3) hmph
b4) You need to watch your step, Takamiya.

page 16

b1) I heard all about, fire witch.
b2) The secret behind // that ridiculous strength of yours.
b3) but you know...
b4) looking at you from this close, you're REALLY pretty.
b5) hmph.
b6) I like that attitude of yours.

page 17

b1) Let's see how long you can keep resisting us when Takamiya's magic can't reach you,
b2) FIRE WITCH!!!
b3) Let's see
b4) what you're really made of!

page 18

b1) kuh
b2) As we speak,
b3) my fellow witches are assaulting the fire witch.
b4) What we're after this time was getting the two of you apart.
b5) Listen closely to what I have to say.

page 19

b1) That fire witch Kagari is invincible, // but there's a trick behind it all: it's only when Takamiya is close to her.
b2) When that condition is met, she can use as much power as she desires. // When an endless source of power, and one capable of using it are together, there's no chance at beating her.
b3) You should go after them when they're apart. Like right before they board the bus for school.
b4) kuh kuh, now's the time to get her back for all that she's done to you.
b5) Take him away!
b6) WAIT A MINUTE, I'M THE ONE YOU'RE AFTER, RIGHT!? // IF SO, THEN LEAVE KAGARI OUT OF THIS!
b7) Not a chance, she needs to be repaid for all that she's done to us.
box1) This is bad.
box2) I need to find a way to get to Kagari or else...

page 20

b1) huh?
panel1) Wind?
b2) wha? // Jeanne?
b3) Pierre?
b4) hyahh!!
b5) Wha...
b6) WHAT THE!!!?

page 21

panel sfx.) -by the bear's hand- Craaaaacccckkkk

page 22

box1) What...
box2) the hell is...
box3) WHAT!?

page 23

b1) KASUMI!!!?
b2) You have some guts to try and do something to my brother,
b3) where I can see.
b4,5) whoa
b6) Hey!
b7) WATCH WHERE YOU'RE THROWING THAT!
b8) Things were FINALLY going our way, // and then YOU (workshop witches) show up again!?
b9) Always, ALWAYS getting in our way!
b0) In a battle of size,
b1) I WON'T LOSE!!

page 24

b1) whoa

page 26

b1) Seriously now,
b2) did you really think a rabbit would beat a bear!?

page 27

b1) kyah
b2) What...
b3) is going on with this fight... -small print- another weirdo showed up.
b4) groowwwwwwwwwwwwwwwwwl

page 28

b1) ...for all the evil in this world // to be kept under wraps...
shirt) Justice
b2) Fine then, I'll show // you that my mission in life is greater than...
b3) the petty objectives you fools hold!
b4) No matter how many of you join forces,
b5) you'll never beat me!!

page 29

b1) "Why's that?" you ask?
b2) Because I'm on a mission to protect both
b3) this town,
b4) and my brother
b5) who lives in it!!!

page 30

sign) Chairman's office
b1) hm(x4)
b2) What nice weather to go along with the peaceful day.
b3) Oh, it's almost time for today's horoscope.
b4) I'm reporting live from the station where there was a big explosion not to long ago! A lot of buildings have taken heavy damage,
b5) but as crazy as it seems, there isn't a single person injured!! // In fact, at the time of the explosion, the people who were caught up in it, aren't even scratched!!
tv) Mysterious explosion!! A new form of terrorism!?

page 31

b1) We'll get you back for this!!
b2 please.
b3) Kasumi...
b4) you're a witch?
b5) Yes, // I // am.
b6) Surprised?

page 32

b1) Yeah.
b2) But,
b3) I was saved thanks to you.
b4) You're not thankful enough!
b5) What's that supposed to mean?
b6) When the princess isn't around, //who do you think it was that // protected you all this time!?
b7) I ALMOST FORGOT!
b8) THIS ISN'T THE TIME TO BE DOING THIS!!
b9) KAGARI IS IN TROUBLE! // WE NEED TO GO HELP HER!
b0) Look.
b1) huh?

page 33

b1) KAGARI!!
b2) You're alright!!
b3) Are you injured?
b4) ...not at all.
b5) thank goodness.

page 34

b1) If anything had happened to you...
b2) I don't know...

page 35

panel1) GAAAAAAHHHHHHHHHHH
b1) whoa!
b2) Come on!! // What's up with that!! // I'm the one that saved you back there!!
b3) So why are you acting like I don't exist!! // This is SOOO not fair!
b4) Princess!
b5) Now that it's come to this, I'm going to give you a piece of my mind! At home, on weekends and vacations, he's mine. From the bus stop to school and back, he's yours.
b6) Yet on the weekend you took him out somewhere, right? What's all that about!?
b7) Can you please N O T do that!!!!?
b8) Is that why she stalked me that day...?
b9) Wait... // Then this morning's...
b0) That's right, I was busting your balls.
b1) it's one of my rights as a sister to mess with you.

page 36

b1) Wait... // Then the story about people picking on you...!!
b2) Would you like to hear what I did to those fools who had the nerve to do so?
b3) No... I'd better not.
b4) Lastly, princess,
b5) I have a message from the chairman for you.
b6) She says there are around 30 tower witches in the city now, but they aren't doing anything. // But they might do something in the near future.
b7) Takamiya, // I've been thinking this since I got here...
b8) What?
b9) I didn't think // that not seeing you at the normal time, // it was just a few minutes,
b0) hm?
panel) that tickles
b1) would make you so // lonely.
b2) Lonely?? -small print- I was worried...

page 37

b1) So I've decided to // protect you for 24 hours now.

page 38

b1) Lets you and I live together at my place.

page 39

b1) Or would you rather,
b2) we searched for our own apartment?
b3) the hell was that?
b4) She didn't break a sweat.
b5) That fire witch.
b6) Even alone, she's freakishly powerful...

page 40

b1) Even after using 5 soldiers to attack, // we're still this far from him using that medicine?
b2) It looks like I'll need to do some research on their past.
b3) My lady, // as ordered, I've gathered all the tower witches that were in this city.
b4) Good! // Now to the next move!
b5) ...hello?
b6) This is Kazane... about this morning, we'll take care of...
b7) huh?
b8) That's not why you called?

page 41

b1) Medusa has escaped!?
b2) Yes, // her underlings have been giving my students a hard time.
right of panel) Has fight night finally come!?
b3) Well, I'll give her credit for having the balls to give orders from her cell... // Is that so? Thanks for the info.
b4) sigh...
b5) Things are going to get hectic, and soon.

Translation: Witch Craft Works 6

Sun, 10 Apr 2011 21:45:07 +0000

This is for Animexis' use only.

page 1

green words) In commemoration of volume 1, full color!! // Witchcraft Works.
box1) Yesterday, we were attacked by this witch named Cronoir.
box2) She knew a lot more about Kagari-san and I than we did, and left a single candy before she left.
box3) This candy is supposed to release the power that resides within me.
box4) Apparently, there's going to come a time when I take this candy... // because I'll need to save both Kagari-san and myself from danger.
box5) But that's exactly what she wants. // It goes without saying that I won't let things end up that way.
bubble sfx.) click
box6) And for things not to end that way...

page 2,3

panel) It's just the two of us training together after school.
box1) After school.
box2) In the gymnasium
b1) ...Takamiya-kun,
b2) Are you ready?

page 4

b1) Starting from today, I'm going to get into the basics of your magic training.
b2) Yeah.
b3) Thanks for doing this.
b4) ...you know... this outfit... is... kinda embarrassing...
title) Takamiya-kun and Kagari-san's afternoon lessons.

page 5

b1) Whoa!
b2) What are // you doing!?
b3) Hello... Kagari-san?
b4) Sorry, you looked so good like that, I couldn't help myself.
b5) ha ha... thanks.

page 6

b1) THAT'S NOT WHAT I SHOULD BE SAYING!!
b2) Please, do this seriously!
b3) This is kind of surprising, // you're all gung-ho for this.
b4) Okay then, // let's begin today with a witch's standard clothing.
b5) We'll focus our training on the robe you're wearing.
b6) ... words usually don't get anywhere. // "Seeing is worth a thousand words", right?
b7) Takamiya-kun,
b8) Yeah?

page 7

b1) Jump for me.
b2) huh?
panel) shadow // jump rope?
b3) That's not what I meant.
b4) Act as if you're trying to jump through the ceiling,
b5) and then jump.
bubble sfx.) fiiiiiiiih

page 8

b1) WHOA!

page 9

b1) Hey...
b2) wait a sec!
b3) Oh crap!
b4) I'M SO SORRY!
panel) I didn't mess up your nest.
box1) uh-oh...
box2) I'm falling...

page 10

b1) Thanks.
b2) Do you get it?
b3) Get what?

page 11

b1) If you don't understand with just that...
b2) -small print- Let's see... // Try hugging me (picking me up).
-okay, this is one of those times where u have a word with multiple meanings. the parentheses is what she meant, outside is what he heard.-
b3) I... // I, I... // Get to // HUG YOU!?
b4) You know, like how I'm always holding you.
panel1) like this.
b5) Oh...
b6) hm... // a little more to the left.
b7) like... this?
b8) That's my butt.
b9) WHOAAAA! I'M SORRY!
-it's okay to cop a feel.-
panel2) grope
b0) WAHHHH
b1) Stop yelling.

page 12

b1) I'm... // sorry about that.
b2) How is it?
b3) How is... well,
b4) you feel really good.
b5) Not that! // Am I heavy?

page 13

b1) What the... // You're really light.
b2) K-K-KAGARI-SAN!!!?
b3) ARE YOU EATING PROPERLY EVERYDAY!?
b4) NO MATTER WHAT, YOU'RE WAAYYYYYY TOO LIGHT!! DIETS ARE THINGS TO HELP, NOT...
b5) I understand that you're quite slow.
b6) So that's it. // There's a function of this robe that increases physical strength.
b7) Right, // next.
b8) Take a good look.

page 14

bubbel sfx.) boof
panel1) OHH! // clap clap // Its a broom!
b1) There's a broom within the robe too. // And you can take it out and put it back as you wish.
b2) There are many different ways to call it out, // but you're just like me, snapping your right hands wrist.
b3) You try it.
b4) Okay.

page 15

b1) ...Well, // it's pretty difficult to get the feel for it on the first try.
b2) Yeah.
panel) A clock?
b3) It's about time.

page 16

b1) I know, right?
b2) Just like I said.
b3) I got the gym for us today, but I could only get an hour for us.
b4) It's about time for the clubs to use the gym. // Lets go elsewhere.
b5) HEY... // WAIT A SECOND!
b6) KAGARI-SAN!! -small print- this isn't the time to be explaining slowly! // We need to hide, or they'll see us like this...
b7) It's alright.

page 17

b1) They won't notice that we're here.
b2) There's a spell that makes us invisible on the robe.
b3) The one thing that we witches have to worry about the most, // is making sure normal people don't notice that we're witches.

page 18

b1) ...you say they don't notice that we're here, but as we walk, they get out of our way.
b2) Yeah, that's the way it's made. // But explaining it is quite annoying, so we'll just leave it at that.
b3) O... // okay.
b4) BTW, Takamiya-kun. // Are you afraid of heights?
b5) HUH? ...yes, I am.
b6) Well, even if you are, you're going to experience it.
b7) WAH?

page 19

b1) Hang on
b2) TIGHT!

page 20

b1) Ka...
b2) KAGARI-SAN!?

page 22

b1) WHOA!

page 23

b1) We're...
b2) WE'RE FLYING!

page 24

b1) LOOK! // IT'S THE BLUE SKIES!!
b2) KAGARI-SAN, WE'RE FLOATING UP IN THE AIR!!
b3) Pleas calm down.
b4) ...right.
b5) When you're able to bring out your broom, // we'll practice flying.
b6) Yeah, // okay.
b7) Normally, we don't do it at this time, but at night.
b8) This is the way we go around keeping an eye out on the city.

page 25

b1) Hmm-mm
b2) So there are only 5 high school girls that are assigned to protect the city...
b3) Really...
b4) Why would they...

page 26

b1) This is so pretty.
b2) *yaawwwn*

page 28

b1) ...kun
b2) Takamiya-kun.
b3) Wake up. -small print- it's time to go home.
b4) AH!
b5) Oh... Um. // SORRY! I... didn't...
b6) Don't move so much! We're in the air!
b7) This last week was very taxing on you,
b8) it's no surprise that you're this tired.
b9) ha ha...
b0) that's not much of an excuse...

page 29

b1) ...wait.
b2) KAGARI-SAN, STOP!!
b3) huh?
b4) Go back a little!
b5) What's wrong?
b6) Look,
b7) behind that building there.

page 30

b1) There's a girl // surrounded by people.
b2) Yeah, you're right.
b3) YEAH, I AM. // LET'S GO SAVE HER!
b4) Why?
b5) What... do you // mean "why?"?
b6) You fly through town keeping an eye on things to stop crimes like this, right!?

page 31

b1) You seem to be misunderstanding, so I'll tell you how it is.
b2) What we do is protect this town from EVIL WITCHES.
b3) These little fights between normal people are the very least of my worries.
b4) This is something for the police to handle.
b5) If this is really bothering you, we can always make a call to the local station...
b6) WHA...
b7) YOU CAN'T SERIOUSLY BE SAYING THAT, RIGHT!?
b8) THE GIRL THAT SURROUNDED IS A GIRL FROM OUR SCHOOL! LET'S GO HELP HER!
b9) NOT A CHANCE! If you end up in trouble because of it, then what?
b0) Besides, it's not like we can use our magic on normal people.

page 32

b1) COME ON! // We have the ability to help, and not doing anything is just...
panel) It's not like I can use magic anyway.
b2) Whining to me won't help.
b3) Please, // come out!

page 33

b1) In case I mess things up, take cover.
b2) I swore to put my best foot forward.
b3) Forgive me.
b4) PLEASE TELL ME
b5) HOW TO FLY!!!
b6) Takamiya-ku...
panel) please // hurry!

page 34

b1) OKAY, LISTEN CAREFULLY!! YOU NEED TO EMPTY YOUR HEAD OF ALL THOUGHT, AND CONCENTRATE!
b2) THAT BROOM IS YOUR LOYAL SERVANT, ALL YOU NEED TO DO IS GIVE THE ORDER!!
b3) Concentrate...
b4) Order...
b5) Now,
b6) FLY!!

page 35

b1) I told you to give me ALL of your money.
b2) That's all I have.
panel) Jump for me.

page 36

b1) HUH?

page 37

b1) Damn that hurt! // What the hell was that?
b2) King.
b3) It's this guy! // He's the one that came flying into us!
b4) pfft! Look at this loser!
b5) Is he cosplaying?
b6) Who's he supposed to be? Harry Hopper?
b7) Don't you mean Parry Hotter?
b8) Parry? What? Are we talking about sword fighting now?
b9) What are we going to do now?
b0) Smack him around a bit, and strip him naked.
b1) That sounds good, let's do that.
b2) HEY!! GET UP!!
b3) Takamiya-kun...
panel) This guy is pretty cute. // King, you like the meat-eaters, right?
b4) I feel so sorry for you guys...
b5) WHAT?

page 38

b1) FEEL THE WEIGHT OF YOUR CRIMES

page 39

b1) WITH YOUR BODIES!!

page 40

b1) Kagari-san.
b2) I thought you weren't supposed to use magic on normal people...
b3) This was a trap.
b4) excuse me?
b5) The enemy knows what your personality is, and set up a trap. // If you see someone in trouble, you'd jump in head first without thinking.
b6) Those girls are the enemy witches!
b7) WHAT!? ARE YOU SERIOUS!?
b8) OH. // But for them not being able to notice us because of these robes, they did see us. -small print- I guess they're witches too.
b9) That's because you ran into them. // If you touch them, they'll notice you. // And if you become visible, so do I.
b0) ...then what's your basis for calling them witches?
b1) BECAUSE THEY TRIED TO HURT YOU OF COURSE!!
box1) The next day, she got an earful from the principal.
box2) Also,
b1) Miya-chan, listen, listen!
b2) 'morning.
b3) Yesterday, I ran into some thugs!
b4) Really? how did everything turn out?
b5) Well, all of a sudden, those thugs like exploded and flew off somewhere!
b6) Oh, really... // Listen to this, my brother...
b7) BELIEVE ME!!
panel) Takamiya's sister.

Translation: Diamond no Ace 40

Mon, 24 Jan 2011 23:50:04 +0000

Yeah, it's been a while, hasn't it? And to make matters worse, I don't have the right chptr with me either!! >_< Oh well, enjoy till I get 39 up here.

page 165

title) Summer camp starts.

page 166

panel) 2nd week of June.

paeg 168

b1) whoa
b2) Damn.
b3) Goodness, you're blasting them!
b4) Masahara, do you want to switch out?
b5) Retard!
b6) Don't start trying to act nice to me!! -small print- it's sickening.
b7) Damn right, Tetsu!!
b8) We're here too!! // Keep swinging away until you can't raise your arms anymore!!
b9) Get ready, here comes the next pitch!!
panel) You guys are...

page 169

b1) I apprecciate the enthusiasm ,but... // I'd like some pitches with life on them.
b2) YOU LITTLE!!

page 170

b1) Whoa, check them out!!
b2) Those guys are amazing!! -small print- their form is sweet!!
b3) Wait a minute...
b4) That guy is a freshman, is keeping up with Ryousuke.
b5) I bet you can't stand it either, huh?
b6) Not only are you brothers, but he's the same position as you...

page 171

panel1) Well, I guess it's okay. // The difference between the two will start to show...
b1) DAMMIT, SAWAMURA!!!!!
b2) Do you know where the base runners are in this situation!?
b3) HUH!? Let's hear it!
b4) They're on first...
b5) and second.
b6) Right, so if a ball gets through the infield, you're supposed to back up home, right!?
panel2) THAT'S RIGHT!!
b7) DON'T SPACE OUT ON THE MOUND!!

page 172

b1) NO ONE'S GONNA HELP YOU!!
b2) AND DON'T YOU GO MAKING ERRORS SO DAMN BOLDLY!!!!
b3) sigh... are these guys going to be alright!? // They're making no progress.
b4) When you need to think about what you're doing, that's going to happen.
b5) Don't mind.
b6) Don't YOU try to console me!
b7) Before the play begins, they need to run the situations in their head, then have their bodies move before they can think about it.
b8) Tanba, Kawakami,
b9) You guys head to the bullpen.
b0) huh?
panel) What about us?

page 173

b1) You guys will remain here
b2) until you're able to do it properly.
b3) What did you expect?
b4) Once we're done here, you're going to take outfield flies.
b5) HUUH!? OUTFIELD FLIES!?
b6) S-since when do we have to...
b7) However, you won't just be catching them, you'll have to throw them back home.
b8) You got it?
b9) Wait, Chris...
b0) I get it,
b1) while having them run in the outfield, he's also having them do long tosses...

page 174

b1) Throwing that far will naturally force them into a bigger (throwing) form. // For these freshmen, it's a 2 birds with 1 stone menu.
b2) Well, they don't seem to understand that... (laughs).
panel1) Also...
b3) It would be quite a waste, // to leave his bat on the bench during a game.
panel2) The... outfield?
b4) ha ha... Both the coach and Chris have really thought this through.
b5) Oh, Tanba...
b6) if you're going to the bullpen, I'll...
b7) That's okay,
b8) Miuchi will be catching my pitches.

page 175

b1) That's going to be the main of what I throw today too.
b2) yeah.
b3) This is good, things are finally on a roll.
panel1) Hello!
b4) Once this camp begins, you really get the feeling that summer has begun!
b5) I just hope that there isn't anyone that quits halfway through...
b6) Let's pray that doesn't happen.
b7) The goal of this camp is // to make the team come together as one.

paeg 176

b1) WHAT THE HELL ARE YOU DOING!?
b2) DO YOU PLAN ON DOING THAT DURING A GAME!?
panel) Dammit...
b3) The flies will keep coming no matter how much you cry!!
b4) Well... let's forget about him for now...

-apparently, the volume I have is missing 2 pages...-

page 179

b1) Oh, here you go.
b2) There's a lot, so eat as much as you want.
b3) OHHHH!!
b4) With this, I can go on for the entire night!!
b5) Wah ha ha ha ha.
b6) He's gonna barf.
b7) Man, he's gonna barf.
b8) He's dead now.
b9) I feel sorry for him.
b0) Boy am I glad I'm not younger than him.
b1) Last year, Jun nearly stuffed me like a turkey.
b2) The hellish summer camp,
b3) has only just begun! hya ha ha ha.

page 180,81
b1) shi...
b2) HELL YEAH!!
box1) 20 dashes between the foul poles
b3) Because I'm always running with a tire,
b4) this is nothing to me!!
box2) 90 second rest.
b5) Sawamura, you're up!!
b6) WHat?! Already?

poage 182

box) 100 laps around the bases.
b1) HEY!!

page 183

b1) FRESHMEN, DON'T SLACK OFF!!
b2) YOU'RE UP, GO!!
b3) B-but... I haven't caught my...
b4) Sawamura, GO!!
panel1) A-are you kidding me!?
panel2) What's up with this? They're pressing too much. // And because there aren't that many people here...
b5) Furuya, GO!!
b6) RUN AT FULL SPEED!!
b7) THE GUYS ON GROUND A HAVE FINISHED ALREADY!!
b8) DO YOU WANT TO START OVER FROM 1!?

page 184

b1) Is this guy alright?
panel1) W-we're going to be doing this EVERYDAY!? For a full week!?
b2) Alright, that's enough for today.
panel2) Thankgoodne...
b3) We'll cool down by doing 20 laps around the field, and let me hear you all!!
b4) gubuh
panel3) 1, 2, 3, 4
b5) Hey freshmen, you're falling behind!
box) The hellish start to the summer has opened!!

Translation: Diamond no Ace 38

Sat, 20 Nov 2010 23:05:25 +0000

This is for helzone's use only.

page 1

title) Changed?

page 2

b1) So your shoulder really wasn't in any shape to play yet?
b2) Yeah.
b3) It's going to take a little more time before it's completely healed.
b4) However, I don't regret anything.
b5) I'm thankful to the coach for allowing me to play in a game once more.

page 3

b1) All that's left now,
b2) is to see exactly how long you guys can make our summer last.
b3) Now I'm going to be working behind the scenes as your support.
panel1) Damn fool // What do you mean you don't regret anything?
panel2) In this, our last summer, // I wanted to form a battery with you.

pgae 4

b1) Dammit, I don't like this.
b2) Oh, you too?
b3) Damn right!
b4) I can understand Ryousuke's brother,
b5) But why the hell is Sawamura on the varsity team?
b6) During that practice match, if Chris wasn't there, he would've been knocked all over the park. // He doesn't even know how to pitch from the set position.
-the set position is the motion used when you have a runner on base. If you do your normal wind up, you'll give the runner an extra advantage when stealing. fyi, a lefty (like sawamura) doesn't really need to pitch from the set position. I'd explain why, but that'll take even more space.-
b7) There's no way you can use him in an official match like that.
b8) I don't understand why the coach put him on the varsity team and not one of the other upperclassmen...

page 5

b1) I can't stand the coach. He's such an ass...
b2) He's just tossed us aside like we're nothing...
b3) YOU RETARDS!!
b4) Zono!
b5) We're part of a team that's always aiming for the Koshien.
b6) It's nothing outrageous to have talented people that aren't ready for the stage this year on the bench so they can get a feel for what it's like.
b7) I... I know that!
b8) But, aren't you... don't you feel mad that you were left out?
b9) Of course I'm mad!

page 6

b1) But the ones who should be upset the most are the seniors, // but this morning all of them were there and ready for practice!
panel1) GOOD MORNING!
b2) Why the hell should we, who have another chance next year, be sulking and complaining like this?
b3) If you don't like your current situation, work to make it different next year!!
panel2) That's all we can do...
b4) Just you watch,
b5) I'm going to make the varsity team next year!!

page 7

b1) Yeah.
b2) Oogawa looks like it's going to be real hot this year.
b3) Miyuki, what are you looking at so intensely?
b4) The score book from our match against Kokushi.
b5) You really like doing things like that, don't you?
b6) Well, it IS part of my job.

page 8

b1) To tell you the truth,
b2) I never thought Sawamura would get this good in such a short amount of time.
b3) Well, it was all thanks to Chris though.
b4) hyaha
b5) But I wonder if he'll be able to recover from this.
b6) He spent the whole night crying yesterday.
b7) SHUT UP!!
bubble sfx.1-3) sniff
b8) HOW LONG ARE YOU GOING TO KEEP CRYING!!?
b9) Because no matter how you try to slice it, he's the type of pitcher that pitches based on his feelings.
b0) I hope this doesn't affect how well he pitches.
b1) Oh he'll recover...

page 9

b1) I'll make him.
b2) I can't believe you just said that! // That part of you really pisses me off, you know!?
b3) Well thank you.
b4) That was NOT a compliment! // You have so many faces, it's hard to tell which of you I'm talking to.

page 10

b1) We can see here,
b2) The amount of hard work that Murata put in...
b3) it was so great, it was recorded in the guiness book of records...

page 11

panel1) After he got selected to the varsity team, // Sawamura has changed.
panel2) He kept on saying that he was going to be the ace, // so I thought he'd be happier than this...
b1) He's actually paying attention during 1st period.
b2) He'd normally be asleep right now. -small print- This is something serious.
b3) My preaching finally got across to him...

page 12

panel1) There's only one thing that we can do now. // Get good enough to represent those that didn't make the varsity team.
panel2) Good enough.

page 13

panel) Better...

page 15

panel) I'll do everything that I can do...
b1-3) haa

page 16

panel) Because that's... // the only thing that I can do as payment to Chris.
b1) HAAAAAA! I'm not going to lose!
b2) Not to myself, or baseball!
b3) Eijun is really taking this seriously.
b4) When he decides he's going to do something, he falls head first into it.
b5) That actually happens to be his best quality.
b6) Oh... he sped up a little.

page 17

b1) haha
b2) I need to try and keep up with them.
panel1) You never once looked at me all this time, Ryou... // Do you think it's too soon for me to be on the varsity team?
b3) ALRIGHT!! ANOTHER 10 LAPS!!
b4) ha ha ha! It looks like you were worried for no reason.
b5) He's even more fired up now than he was before.
b6) tsk.
b7) It'd be a serious problem if he wasn't.
b8) His greatest weapon,
b9) is his ability to keep moving forward.

page 18

b1) Chris...
b2) But, this could be bad.
b3) huh?
b4) The amount of things he needs to learn are a lot.
b5) If we don't properly control him, he'll break himself down.
b6) That's right, he's the kind of fool that doesn't know how to take it easy.
b7) Yeah, the kind of fool that doesn't know when to stop.
b8) hya ha ha ha ha! Are those supposed to be compliments?
b9) Coach Kataoka,
b0) is the reason you put another pitcher on the bench,
b1) because Tanpo hasn't really been improving much?

page 19

b1) "How many strikeouts did he have?" // "How many hits did he hold them to?"
b2) in high school baseball, when you lose, no one cares about what your personal stats were.
b3) I don't care how bad it looks to the people in the stands, // the kind of ace I'm looking for
b4) is one that will win regardless of the method used!!
b5) And it's because of that that I can say,
b6) that on this team, there isn't an ace.

page 20

b1) During this training camp, and the tournament, we're going to have to raise up an ace.
b2) I don't care if it's a freshman, if he's doing well, he'll be on the mound pitching.

Translation: Witch Craft Works 5

Thu, 18 Nov 2010 20:45:11 +0000

This is for Animexis' use only.

page 1

b1) HEY, // FIRE WITCH!
panel1) Battle!!
b2) WE'RE GOING TO BEAT YOU TODAY, // AND WE'RE GOING TO TAKE HIM!!
b3) Takamiya-kun, make sure you watch everything from there.
b4) okay.
b5) Watching your teacher and stealing their moves // is what it means to be a student.
b6) Tanpopo-chan, are we going to be alright? // She's invincible.
b7) We talked this over yesterday! We came with a proper plan this time! // We're going to attack her together.
b8) THINGS WON'T BE THE SAME THIS TIME AROUND!
panels) Start!!
b9) ARE YOU READY TO LOSE!!?

page 2

panel) And the battle is over!! // Kagari Ayaka // is unstoppable!!
title) Takamiya-kun and Cronoir's trap.
b1) Kyahhhhhhhhhhh!!

page 3

b1) Alright, I need to make sure I watch everythi... IT'S OVER ALREADY!?

page 4

b1) Morning.
bubble sfx.1) cla-clack
b2) It's the princess!
b3) Who the hell is that guy next to her!?
b4) ...sigh.
b5) I can't believe those girls attacked us // first thing in the morning.
b6) Where do they get the energy from?
b7) hm?
b8) I had the image that your locker would be full to the brim with letters of guys asking you,
b9) I guess that's not the ca...
b0) WHOA!!!
b1) Actually,
letters) Death threat // DIE! // Up yours!
b2) my personal guard takes care of all them for me.

page 5

box1) My name is Takamiya Honoka.
-does this need to be repeated every chapter!? People aren't so dumb that they'd forget after 2 months...-
b1) Do you plan on reading all of those?
b2) Uh, // Yeah, I'll try to...
b3) They were written so they'd be read...
panel1) Good day, my princess. // Princess! // Good morning princess! // I love you princess!
box2) For some reason, I'm being targeted by girls who call themselves tower witches.
box3) This person is Kagari-san.
-This is a seinen manga... the guys are NOT going to 4get someone this hot! pun intended-
box3) She looks good, has a nice body, is smart and is the most popular person in school!
b4) btw, did you watch all of the fight just now?
box4) She's the witch that's protecting me.
b5) huh?

page 6

b1) The fight ended rather quickly this time, but that doesn't mean there wasn't anything that you could learn.
b2) No matter how small the matter is, there's always something to be learned.
panel1) Princess! // Good morning princess.
box1) And on top of that, now...
b3) You understand?
panel2) Good morning princess! // You're looking very beautiful today too! // Good morning m'lady!
box2) She's my magic instructor!
panel3) Princess!

page 7

b1) whoa.
b2) Look these over during your break time.
b3) Let's see... // Chemistry, math, English...
b4) Isn't this...
b5) This is part of your training.
b6) If there's something you don't understand, ask me.
panel) Princess, why are you always looking after that guy!? // Teach me too!!

page 8

panel1) Already something I don't understand! // Umm, Sch... Schu...bert?
b1) Oh, this part here...
b2) WHOAAAA!!!
panel2) + she smells good.
b3) tsk
b4) die.
b5) Who the hell is that guy?

page 9

b1) Alright class,
panel sfx.) clap(x2)
b2) line up.
b3) Today we're going to be playing tennis.
b4) The first 2 courts will be for the boys, and the last 2 will be for the girls.
b5) It's going to be doubles matches, so split into and pair up.
b6) Takamiya-kun.

page 10

b1) Pair up with me.
panel1) tsk, let that guy play by himself!
b2) huh? // Kagari-san!?
b3) But, we're not doing mixed doubles.
b4) Boy over there, // team up with the princess!
b5) She says it's no challenge playing against other girls, so she's playing against the boys!
panel2) Are you serious!? // Boo(x2)
b6) This is also... // part of your training, Takamiya-kun.

page 11

b1) We're going to win every point!
b2) fist
panel sfx.1) tap
b3) too close.
b4) Y... // yeah.
panel sfx.2,4) pow!
panel sfx.3,5) foosh
b5) haa... // haa...

page 12

b1) Here, stand up.
b2) huh?
b3) Hold the racket like this,
b4) try to loosen up a little
b5) OHHHHHHHHHHH!!!!
-that's about the only time a men will enjoy being short!-
panel) kill him(x17)

page 13

panel sfx.) ding, dong, dang, dong.
b1) Okay class, // those going home, be careful. And those with after school activities, do your best.
b2) I'll see you all tomorrow,
b3) you're dismissed!!
box1) ugh... the killing intent around me is getting stronger...
b4) At the station...
b5) Oh!
b6) Bye-bye! // See ya tomorrow!
b7) That little...
box2) I'm very appreciative of Kagari-san's deep interest in teaching me, but...
b8) Takamiya-kun,
b9) It's time to leave
b0) Oh, // yeah.
panel1) Princess, see you tomorrow!
panel2) That wasn't good. // Why am I starting to get down?

page 14

box1) This is the path that I've chosen for myself. // In fact, now is when the real training be...
box2) ...gins?
b1) WHAAAT!?
sign) Fuyutsuki high bus station
panel1) Bus stop.
b2) WE'RE GOING HOME!?
b3) I thought that since class was over we'd be going on to the hard training, and I was preparing myself for that...
b4) Hm...
b5) Well, that was the plan,
b6) but you were about to fall over.
b7) oops!
b8) There's no need to rush, we'll just it tomorrow.
box3) Whoa, my instructor is like a super guardian...

page 15

b1) Kagari-san, I'm sorry.
b2) Because of me, you've been put into a bad situation...
b3) haha... // You know I was really surprised yesterday. // Who would've known that the school I always attend,
b4) was you witches base of operations! -small print- And that the chairman is the boss...
b5) That's because our school is a well known school for witches...
b6) HUH!?? // FOR REAL!!?
sign1) Next stop is / Fuyutsuki high bus station
sign2) Next stop is
b7) chnm
b8) Does that mean...

page 17

b1) Kagari-san, what happe...?
b2) Stay seated.
b3) My master once said // that life is like a box of chocolates.
-I couldn't help myself... it's really close 2 what's really there, so leave it if u want. If not, it's 'that life is like candy.'-
b4) In fact, she even narrowed it down to // either chocolate mousse or fudge brownies.
-continuation of previous joke, actual words are: Strawberry shortcake, Gateau chocolat-
b5) Now then, // I've always wanted to ask, why a box of chocolates?
b6) Anyway, // Nice to meet you two.
b7) Princess, and Kazane's daughter, fire starter, do you guys have any idea?

page 18

b1) My name is Cronoir Schwarz VI.
b2) I've come in all my magnificence!

page 19

bubble sfx.) click

page 20

b1) What's going on? Who is that girl?
b2) You're quite the problem when you start fighting...
b3) So I procured a way to keep you from moving.
b4) I got the iron extraction from an oceanic drill site where... // Well, I'll leave out all the boring details.
-thank goodness! I didn't want to have to translate that!-
b5) click

page 21

b1) What the...
b2) KAGARI-SAN!!?
b3) kuh kuh... just like I thought, not even a scratch.
b4) STOP THAT!!!
b5) YOU'RE AFTER ME, RIGHT!?
b6) ...hm, how admirable of you. // To use your body to cover for her. // But you really don't know anything, do you?
b7) Now then, let's get to the real problem here.
b8) Whether I stab her, or slice her stomach, or pierce her heart, // that girl will NOT die. -small print- I just confirmed that.
b9) And, THIS IS THE IMPORTANT PART...

page 22

b1) huh...
b2) ugh...
b3) AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

page 23

b1) Now tell me,
b2) where does it hurt?
b3) ah...
box1) What the... it... // doesn't hurt?
box2) My clothes are cut and all,
box3) but there's no wound.
bubble sfx.1) shiing
bubble sfx.2) click

page 24

b1) KAGARI-SAN!!

page 25

b1) WHAT THE HELL DID YOU DO TO HER!!?
b2) Take a look at her wound.
box1) That's // right! I should be checking the severity of the wound she got...
box2) I might be able to tend to it...
b3) huh?
b4) kuh kuh... did you notice?
b5) The wound she has, is the one I just gave to YOU!

page 26

b1) Damage transfer!
b2) is what it's called.
b3) That woman becomes the recipient // of whatever kind of injury you receive.
b4) However,
b5) whoa.
b6) Unless you two are close together, the technique won't work.
b7) There's also a pattern that won't allow the technique to work even if the two of you are close. // It's not something that's easily explained, but I'll take the ti...
b8) WHO CARES!! WE NEED TO STOP THE BLOOD!!!
b9) Shut up and listen, boy.
b0) Or else that girl will die.

page 27

b1) Now then, how is it, this girl is able to take all your damage?
b2) Simply put: that's the path that awaits those who are bound by contract.
b3) She's borrowing from the powers within you, and is making herself invincible.
b4) By the special privilege that comes from serving as your personal knight.
b5) I have no idea what happened in the past,
b6) but you two are very tightly bound.
b7) If you want to save the girl, // then you'll only need to give her move of your power than she's currently receiving. // You know, your special white stuff.

page 28

b1) Eat this.
b2) It's a medicine that will allow your powers to be released.
b3) I get it,
b4) THIS is what you were after.
b5) That's correct.
b6) I could always force you to swallow it, // but that would be barbaric.
b7) You already ARE forcing me...
b8) ...Kagari-san said that if I fall into the hands of you tower witches,
b9) that something terrible would happen to the world.

page 29

b1) ...hmm? // That might be true, but i don't give a damn what happens to this world.
b2) Besides, you have no other method of saving her.
b3) Here's a little prophecy.
b4) In the near future, you will definitely take this medicine.
b5) Look, since you're going to be taking this anyway,
b6) here, // I'll make things a little enjoyable and give you your first kiss too. -small print- you should be thankful.

page 30

b1) tsk.
b2) cough(x2)
b3) What...
b4) just happened?
b5) KAGARI-SAN!

page 31

b1) WHY!!? // WHY ARE YOU ALWAYS GOING TO THE EXTREME LIKE THIS...?
b2) Takamiya-kun, // it's alright.
b3) this damage...
b4) is nothing big.
b5) That aside, // I need a favor from you.
b6) huh?
b7) For a little while now...
b8) I won't be myself anymore.
b9) So... could you keep your eyes closed please?
b0) ...Is there... // anything else that I can do?

page 32

b1) Yes, keep thinking of me.

page 34

b1) Ohh!
b2) So my prediction turned out to be right!!
b3) Please forgive me for being so mean a second ago,
b4) fire demon.

page 35

b1) gueh

page 36

b1) I see all that can come out has.
b2) What a beautiful sight... I'd love to stay and talk with you guys a little longer, but...

page 37

b1) But my barrier is about to break.
b2) It's quite a shame, but I'm going to have to take my leave here.
b3) I'll be back back soon, during Walpurgis.
b4) Until we meet again, stay well...

page 38

b1) ugh...
b2) Isn't this...
b3) the school's bus stop?
b4) KAGARI-SAN!?
b5) It's just a light case of anemia.
b6) She's resting now, so everything is alright.
b7) Okay.

page 39

box1) You know, // there was a time when Kagari-san burned her hair.
box2) I got mad at the time, but now that I think about it,
box3) isn't it because I got to know her?
box4) Now look at this, // because of me, she's...
bubble sfx.) crackle

page 40

panel1) That was a wound that my weakness brought about.
panel2) Here's a little prophecy, // In the near future
right of panel) The time for Takamiya to choose is coming.

Translation: Diamond no Ace 36

Thu, 28 Oct 2010 20:03:42 +0000

Who saw that game last night between Lincecum and Lee!? It was so great that I did the next chptr. of Daiy no A!! Be thankful to those guys.

this is for helz0ne's use only.

page 1

panel) He used his old motion with the high leg kick, and combined it with the motion where he makes an invisible wall... // At the very end, he made those motions his very own.

page 2

b1) Nice pitch.
title) The end of the game, and...

page 3

b1) Oh...
b2) OHHHHHH!!!
b3) Chris-senpai complimented me!!
b4) He finally complimented me!!
b5) Huh!? THAT'S what you're happy about!?

page 4

b1) With only 3 innings of pitching, he had 6 walks...
b2) Even with the high pitch count, he managed to hold them off...
b3) to no hits,
b4) and no runs!!
b5) What kind of pitching stats are these?
b6) How long are you going to howl like that?
b7) I can't tell whether or not he's good, or bad and just lucky.

page 5

b1) What a ridiculous pitching motion!
b2) With that, it's really hard to get a read on the ball!
b3) It's because he's a rookie that doesn't know the harshness of baseball that he can do that.
b4) I wonder if I'd be able to hit him?
b5) I'm going to need to have a little sparring match with him later to make sure this doesn't go to his head.
b6) Are you serious?
panel) That guy actually...
b7) Ha ha ha! He never ceases to amaze me!
b8) On top of being stupid, it's hard to imagine what he'll do next.

page 6

b1) If you don't watch out, he'll pass you up soon.
b2) hm?
b3) I've...
b4) never once thought that I was better than him.
b5) Is it alright if take a couple laps around the field?

page 7

b1) HA HA HA!! GO AHEAD AND RUN!! RUN UNTIL YOU PUKE!! // IT'S NOT LIKE YOU HAVE STAMINA ANYWAY!!
b2) And I'm ignored again.
b3-5) Zaizen!!
b6) Shut up. Don't come to me with that look on your face.
b7) You guys really don't think big, do you.
b8) There's still a lot of baseball to play!

page 8

b1) NOW HURRY UP AND GET TO YOUR POSITIONS,
b2) DAMN FOOLS!!
b3) Dammit, how long do you plan on crying for!!?
b4) I'll... I'll do it. I'll try as hard as I can...
b5) That's fine, dammit, walk on your own!!

page 9

b1) Sawamura, you're being subbed. // Do some light throws and get some ice on your shoulder.
panel) HUH?
b2) But it's still our turn to bat... -small print- the bottom of the 3rd. // Or does that mean you're totally done with me?
b3) SHUT UP AND DO AS I SAY!
b4) Chris...
b5) You're being subbed for too,
b6) Got it?
b7) Yes,
b8) thanks for the opportunity.

page 10

b1) Makihara,
b2) Saitou,
b3) Sawata!
b4) It's your time to shine.
b5) Go make some noise!!
b6) Right...
b7) WE'LL DO JUST THAT!!
b8) Hey Maezono, Nakada!! // You better give us an at bat this inning!!
b9) If you don't, you know what's going to happen to you later, right!?

page 12

b1) There are only 2 more seats left on the varsity team.
b2) I wonder who the coach will promote?

page 13

panel1) Proven fire power? // Experience? // Or will he take a gamble on the guy with the highest ceiling?
b1) hmph, just because you're on the varsity team, that doesn't automatically make you a starter. // In fact, the hard part is just beginning.
b2) Yeah, you have a point there.
b3) What awaits them is our hellish summer training camp!
b4) There's no getting around the crucible that's waiting for you!
b5) It's not like we have the luxury of worrying about others,
b6) we need to get back to our own training.

page 14

panel) It's the coaches decision who makes the varsity team, // but I do have someone I really hoping for...

page 15

b1) WHAT!?
b2) You mean you've already decided...
b3) on who makes the varsity team?
b4) Yeah.

page 16

b1) The battle for summer supremacy has already begun. // We can't be wasting time here on who makes the team or not.
b2) Gather all the boys right now.
b3) Sure.

page 17

sign) Rule the country.

page 18, 19

b1) I'm going to name the two people that have made the varsity team now.
b2) This decision was made based on the practice matches we've had so far.
b3) Those who make the varsity team, do keep in mind that you're there as a representative of the entire school.
b4) And those who didn't make the team, please continue to support those that did until the tournament officially starts.

page 20

b1) What... It's only 2 people?
b2) man, this is nerve wracking!
b3) The last 2 varsity players are...
sign1) -on left- Learn today
sign2) All for one.

Translation: Diamond no Ace 35

Wed, 27 Oct 2010 22:42:37 +0000

This is for helz0ne's use only.

page 1

title) That jersey number...

page 2

b1) Ohhh!

page 3

b1) whoa, how many pitches does THAT one make?
b2) He's really hanging in there!
b3) His control is still a little weak, but he's starting to get them in the strike zone more often.
b4) Don't let those feelings you have now wane, Sawamura.
b5) guh...
b6) Dammit...
b7) The pitches he throws don't follow the same trajectory, it's hard to hit...

page 4

b1) I-it looks like that batter is doing all he can just to make contact!!
b2) Is Sawamura's pitches that hard to hit?
b3) I wonder what it looks like up front?
b4) I want to stand in the batter's box against him at least once.
b5) That fool Zaizen, he hasn't been practicing much, has he?
b6) What's with that pathetic swing? // His swing in middle school was much quicker than that!!
b7) ...ammit...
b8) I can still do it...
b9) I can still play.

page 5

b1) There's no way in hell I'm letting this end here!
b2) His leg...!!
b3,4) Zaizen...
b5) tsk.
panel) As a freshman, he was the varsity team's ace and cleanup hitter. I saw endless dreams because of his talent, baseball sense, and potential. // If things had gone the way I planned, we'd have you as our centerpiece this summer as we aimed for the championship; however,

page 6

panel) If it wasn't for that accident last year, // where you tore your left ACL...
b1) Rah!

page 7

b1) FOUL!!
b2) That
b3) was close!
b4) Alright, you got the right timing down!
b5) You'll definitely get a hit off of this guy!!
b6) Zaizen, get us a hit!!
b7,8) Zaizen!
b9) hmph, why are you getting so worked up over a practice match?
b0) All of you are way too small...
b1) It looks like I'll need to show you the grand dreams that I have for us...
panel) Zaizen...

page 8

panel1) Yo, Chris. What high school are you going to? // If you and I team up, we'll be able to rule the country!
panel2) High school? // I'm going to Seidou..
panel3) tsk! Why are you going that far away? // I'm going to Kokushi, it's really close.
panel4) So what this means, is we're now in the east and west. // The only place that the two of us can meet again, is Koshien.

page 9

panel) Don't betray my trust in you, Chris. // Yeah, same goes to you, Zaizen.
b1) Man, this sucks.
b2) Forget about Koshien, you can't even play in an official match.
b3) Yeah,
b4) neither of us can.

page 10

b1) Stop trying to avoid this showdown with your crappy game calling!!
b2) Don't worry,
b3) it's not like I know where the ball is going either.
b4) AH HA HA HA!! What's up with that!?
b5) BRING IT!! // LET'S END THIS, KID!!

page 11

b1) This is the last inning
b2) allotted to me.
panel1) Oh what a coincidence, // I don't want to team up with a little shit like you either.
b3) Don't rush it,
b4) take it nice and easy.
panel2) Would you... // would you please teach me baseball?
panel3) I'll be waiting for your best pitch.

page 12

panel) Although it's only been 3 innings of pitching,

page 13

panel1) I wonder if... // I've shown Chris-senpai just how much I've matured?
b1) His original form?
panel2) It's really far.
panel3) But I wonder // if I've gotten...

page 14

panel) a little bit closer... // to that jersey number?
b1) Oh...
b2) Ohhhhhhhh!

page 15

b1) BRING IT!!
b2) It's WAYY to early for you to be playing in an official game!!
b3) BRING HIM DOWN, ZAIZEN!!
panel) Right now, // all I need to do is throw my best to his mitt...

Translation: Witch Craft Works 4

Tue, 26 Oct 2010 21:14:17 +0000

This is for animexis' use only.

page 1

box1) Sunday,
box2) 9 am.
left of panel) The sweet personal times begins now!!
box3) Yeah, this is a little odd.
box4) I don't know why I'm getting so nervous.
box5) I'm just meeting up with a classmate of mine today.
box6) Well, // it's not like I don't know why I'm nervous.
b1) Hey there.
box7) Because...

page 2

b1) Did you wait long?
box) The person I'm meeting with is the hottest chick in school, AND she's a witch.
b2) No, I just got here myself.
title) Takamiya-kun and the witches feelings.

page 3

box1) I... I need to calm down. // I know, but... in all my life,
b1) You're in you school uniform today too?
b2) Because I had to make a stop at the school before I came here.
b3) Oh.
box2) this is the first time that I'm going out with a girl! (aside from family)
box3) But you know, // today's activities,
box4) are because of what happened yesterday, right?
panel1) Yesterday.
paenl2) I asked Kagari-san to make me her pupil.
box5) I guess she was mad that a person with no knowledge whatsoever of magic asked her to be her pupil, and she quickly changed the subject...
panel3) Knock first!
b4) Bro,
b5) it's for you. A girl.
bear) New York Soul -OR- Spirit of New York.
-I've seen shirts and bears that have both being sold in tourist areas out here in NYC-
box6) But this morning, she called my house and asked me out.

page 4

box1) And now,
box2) this is where we are.
b1) Kagari-san,
b2) where are we going?
b3) Hmm...
b4) I'll let the suspense build,
b5) until we get to the surprise.
b6) huh?
b7) We're going to walk a little bit,
b8) so let's talk some.
-DAMN he's short!!-

page 5

b1) There's something I want to talk to you about.
b2) What is it?
b3) About...
b4) us witches.
b5) Takamiya-kun, // yesterday when I fought those tower witches,
b6) Uh, // yeah.
b7) A shortcut?
b8) do remember them calling me a workshop witch?
b9) Yeah, I do remember one of them saying that.
b0) Well, to be accurate, I'm actually a witch that's in the care of the workshop.
b1) Workshop?

page 6

b1) There are 2 major types of witches in this world.
b2) 1 is the witches that are trying to protect this world, // they would be the workshop witches.
b3) We go to cities where a lot of people gather and build a workshop there.
b4) We keep watch to make sure that no one is using magic for evil purposes.
b5) There will be an established workshop in each major city. // From there we do all of our overseeing. // And those are our witchcraft works.
panel) We're normal civilians otherwise.

page 7

b1) And the other type is // the type that uses magic for whatever they feel like.
b2) They're the tower witches.
b3) I don't know exactly what they're after, but they always try put the world into chaos.
b4) They couldn't be bothered with how the world turns out, or if people die.
b5) If...
b6) you were to fall into their hands,

page 8

b1) Disaster would befall this world.
b2) Kagari-san...
b3) Then... what does... // that make me?
b4) To be blunt, the tool by which humanity will be destroyed.
panel) A giraffe's neck will grow longer. // A lobster will be a pro boxer.
b5) You'll destroy the earth. // And rule as the great demon king.
b6) R-r-r-really!?
b7) ...pyske.
box1) Kagari-san...
box2) since you rarely smile, I can't tell if you're joking or not...

page 9

box1) Whatever the case,
box2) Kagari-san is protecting me so that I don't actually become that.
panel sfx.) ding ding
b1) Welcome.
b2) K-Kagari san!?
b3) I'm a little tired, // let's take a break.
-now for a few pages of big tit chicks-
b4) What will you be having today?
b5) Oh, princess!! Will you have the usual?
box3) This menu kinda looks like magic instruction booklel...

page 10

b1) Please enjoy yourselves.
panel1) He ordered something random, and this is what he got.
b2) Oh, a challenger.
b3) I shouldn't have ordered this!!
b4) AHHHHHHHHH!
b5) So you really are here!! The other girls were making a big fuss about it, and it looks like they were actually right this time.
b6) If you're in the store,
b7) why don't
b8) you...
b9) kyahh!

page 11

b1) Say something to me?
panel1) oww
b2) Another weirdo showed up!
bubble sfx.) ting
b3) Oh, I know! You came to see me working hard, right!?
panel2) What the... it's frozen solid.
b4) You're usually SOO cold to me.
b5) Kyahh!! There it is, the "I wish this stupid tit-monster would disappear" stare!!!
-Maybe u didn't notice the last panel, so I'll give u a hint, think Gray and Natsu.-

page 12

b1) Well, that's fine with me. // I'm satisfied with just being able to get this close to you.
b2) Oh yeah.
b3) I nearly forgot.
b4) Have you heard about the matter with Cronoir?
b5) It appears the ol' wicked witch of the west is in this city right now!
b6) I've also received word that the star and flower teams have also entered the city.
b7) There are a lot of tower witches coming to this city now,
b8) What on earth is going on here?
b9) Eek!! That piercing stare!! // That's the same stare I got that day when I tried to do a scene from a movie on you, and you stuffed everything down my throat!!
b0) The 3rd wheel will now leave!
b1) Please take care of the princess,
b2) Takamiya-kun.
panel) Bye-bye // Why do you know my name?

page 13

b1) Hey, // that girl just now, // could she have been...?
b3) Hm?
b4) I don't know her.
b5) HUUUH!!?
b6) Just kidding.
b7) Truthfully, she's a person that I would be better off NOT knowing.
b8) Anyway, // let's get out of here.
b9) HUH?
b0) ah, // Sure.
panel) This ended up inedible...

page 14

box1) To most normal people,
box2) wouldn't this be known as shopping...?
box3) Was her reason for calling me out today...
box4) just to have someone to carry her bags?
panel sfx.) waah waahh

page 15

panel) Are yo lost? There, there, stop crying. I'll help you find your mother.
b1) HELLO!!
b2) IS THERE SOMEONE LOOKING FOR THEIR LOST CHILD!?
box) What a nice scene... if that were Kagari-san, she would...

page 16

b1) Whoa!
b2) Hm?
b3) Can I help you?

page 17

b1) I just got this a second ago too.
b2) And to think I hit the jackpot!
panel) I'm on fire!
b3) Ex... // Excuse me?
b4) Out my way, stupid kid.
b5) kyah
b6) Sorry for the wait,
b7) let's go to the next...
b8) Oh, // Kagari-sa
b9) TAKAMIYA-KUN!!

page 18

b1) HA HA HA!!
b2) WHOA!
b3) TODAY'S MY LUCKY DAY!!

page 19

b1) We're back! // There was so much to choose fr
b2) om...
b3) hm?
b4) DON'T JUST STAND THERE!!
b5) SHE'S A WORKSHOP WITCH!

page 20

b1) Mii-chan,
b2) Right behind you.
b3) Kagari San...

page 21

b1) Stay down like that.
b2) ugh...

page 22

b1) What the!?
b2) cough cough
b3) Where'd she go?
b4) ugh...
panel) Where's that nice girl?
b5) That little girl!
b6) Ah!
b7) Gyah!

page 23

b1) UH-OH!

page 24

b1) Isn't that sound a...
b2) Don't worry, it'll all be over soon.

page 25

b1) Ow, that's hot!
b2) What...
b3) is this!?
b4) Bang.

page 26

b1) Oh shit!!

page 28

b1) Hey, we're getting out of here!
b2) HUUH!?
b3) I can still fight...
b4) Don't give me that! Both of you were 1 hit-KO'd!
b5) Pretty little couple,
b6) we'll leave things like this for today.

page 29

b1) You two are going to need to be very vigilant now,
b2) because regardless of where you are, we're going to be coming after you!
b3) We were just a little unlucky today, but we'll get you next time!!!
b4) There are a lot of weirdos among you witches, aren't there?
panel) Mommy!

page 30

b1) Um, // Kagari-san...
b2) I want to apologize, // for getting caught back there.
b3) Yeah,
b4) you know,
b5) you're a little too defenseless.

page 31

b1) uhn...
b2) While being so defenseless,
b3) do you really think you can handle being my pupil?
b4) THEN DOES THAT MEAN...
b5) Since the enemies keep piling up,
b6) I think it's a lot better to learn a little magic,
b7) than to do nothing and just wait for their attacks.

page 32

b1) Like I said yesterday, // once I defeat the one pulling the strings, everything will be over.
b2) It's be great if I could find that person right now, // but there's the high possibility that this will drag out for a while.
panel) Kagari-san...
b3) Can I ask you something?
b4) Why don't you do something directly to me?
b5) Well, you know, if it's such a bad thing for me to get caught by those tower witches, // why don't you hide me somewhere, or seal me away or something? // If I hadn't left my house today, I wouldn't have been attacked, besides...

page 33

b1) Ow...
b2) Stop worrying about minor details.
b3) Did you study for tomorrow's // grammar quiz?
b4) Huh?
b5) I've // wanted to say this for a while now.
b6) But every time we have one of those, you look like you're having a hard time.
b7) Whereas, if you'd just study for it, it's pretty easy.
b8) Or is it that you do study, and you still dont' get it?

page 34

b1) Whichever the case, // if you're going to worry about something, you're better off worrying about your school work.

page 35

b1) That's the kind of world // I'm fighting to protect.

page 36

box1) Kagari-san...
box2) I guess she's right.
box3) My worries won't do us any good...
b1) What's wrong? // Are you tired?
b2) No, // I'm fine.

peg 37

b1) Oh,
b2) I figured we were headed for the school. // Since we take this road 5 days a week.
b3) This is the workshop.
panel1) What?
sign) Chairman's office.
panel2) No way!
b4) Yes?
b5) haaa...
b6) So you're finally here?

page 38

b1) Why is it that you're coming back NOW when it's long past snack time,
b2) since you left to pick him up before noon!?
panel) pissed.
b3) Ayaka!!
b4) Ms. Chairwoman!!

page 39

box1) This woman is the chairwoman.
-Yeah, I think we got that from the last page...-
b1) I just got a phone call. // It was a report from the shopping center, // the man said: "Your wild horse just used her fire to inscribe some mystery circles on the floor, please give me a break!"
box2) Her name is Kagari Kazane.
b2) After you burnt a hole through the floor yesterday, // didn't I strictly warn you!?
b3) JUDGE THE SITUATION, AND DON'T GO BALLISTIC!!
box3) She also happens to be // Kagari-san's mother!
b4) Seriously now, // what's a workshop witch doing destroying things?
b5) E-excuse me!
b6) I don't mean to step in like this, but you're a little off the mark there, ms. chairman.
b7) Kagari-san was only...
b8) Oh, look at who we have here. // This is the first time that we're speaking face to face, right Takamiya Honoka-kun.

page 40

b1) You can complain about her all you want later. I've heard about your wanting to be her pupil. // And that's the reason she brought you here today, for a workshop custom.
b2) When a subordinate is going to take on a pupil, they need to meet with that person's commander.
b3) And I see no problem with you, Takamiya Honoka-kun.
b4) Welcome
b5) to the workshop.
panel) Training begins!?
box1) The next day.
b6) Put this on.
box2) You mean...
box3) all that shopping yesterday was for this?
box4) At that time, the animal ear girls were...
box5) And Cronoir was...
b7) I want to take part in the next chapter...

Translation: Diamond no Ace 34

Wed, 13 Oct 2010 19:38:02 +0000

This is for helz0ne's use only.

page 1

title) The bond between student and teacher.

page 2,3

box) 1 out, runners on the corners.
b1) I'll keep him at bay!!

page 4

b1) Zaizen...?
b2) Isn't that Zaizen Naoyuki?
b3) In middle school, I got the golden sombrero from him!
b4) Yeah, I couldn't do anything either.
b5) ARE YOU SERIOUS!?
b6) What kind of beast is he that he did that to the two of you?
b7) What's such a good pitcher doing in the batter's box?
b8) I met you once in the hospital, right?
b9) How has your shoulder been since then?

page 5

panel1) Oh, so I was the one that was being targetted.
panel2) 1 out, runners on the corners. // How will the other team attack us now?
panel3) Will they go for the jugular? // Or will the play small ball?
panel4) Or will the have the runner on 1st run and completely force me out of the game?
b1) Dammit, I'm so pathetic...
b2) I knew that I'm not the same as I once was, but...
b3) Chris-senpai!!

page 6

b1) Let's focus on the batter!
panel) He's...
b2) Dah ha ha!
b3) I'm going to pitch to contact, so everyone please be ready!!

page 7

b1) You're doing that again...
b2) Yeah.
b3) It's not like you have any other options.
b4) ALRIGHT!!
b5) hah...
b6) HA HA
b7) HA HA HA HA HA!! BRING IT!!
b8) YOU'RE QUITE FUNNY, YOU KNOW THAT KID!?
b9) I'm going to make you cry!!
b0) Before I leave this batter's box, you'll be crying!!
panel) hmph, I can't believe him. // He's more calm in this situation than I am.
b1) You should be careful with him, Zaizen...

page 8

b1) It's not that easy to hit his pitches.
b2) Huh?
b3) That damn fool.
b4) How dare you ignore me and go stand in the batter's box?

page 9

b1) Damn it all...
panel1) I can't stand this. // That kid with the twinkle in his eye,
panel2) and this fool here who's put his trust in a little freshman.

page 01

b1) HA HA!!! WHAT THE HELL DO YOU MEAN FOCUS ON THE BATTER!?
b2) DO YOU THINK WE'LL JUST SIT HERE AND LET YOU DO WHATEVER YOU WANT!?
b3) WHA!?
4b) A squeeze play on the first pitch!?

page 12

b1) What...
b2) He bounced the pitch!?
b3) A...wild pitch!?
b4) He just made things worse on himself!!

page 14

b1) Ohh!!

page 15

b1) THE SQUEEZE PLAY HAS FAILED!!
b2) The did he bounce the pitch on purpose?
b3) Yeah right, that was just a wild pitch.
b4) Although the result is a wasted scoring chance,

page 16

b1) It's all because of that catcher's fine play in stopping that wild pitch!!
panel1) D-did he know what I was going to do?
panel2) Y-yeah right... // That pitcher couldn't...
b2) hah...
b3) ha ha ha
b4) He did it again.

page 17

panel1) Just like that time.
panel2) Once he saw him set up for the bunt, // he threw the ball into the ground.
panel3) That was only possible // because of his steady base, and his quirky form.
panel4) And of course...
panel5) The trust he put in his catcher // to be able to stop that ball.

page 18

b1) I-I'm sorry, Chris-senpai.
b2) I only reacted on the spur...
b3) Seriously, must you do that every time? // Try considering the guy who has to catch that.
b4) However,
b5) that was a good read.

page 19

b1) ha ha ha!
b2) Those two make a pretty good battery.
b3) Chris-senpai has it really hard though.
b4) Yeah.
b6) Eijun-kun is really unpredictable!!
b7) It's quite a shame this is only a junior varsity match, // right Furuya.
b8) I'd like to pitch in a match myself.
b9) Th-this is almost too much for my heart to take.
panel) Nicely done, crazy boy.
b0) The runner on first advanced to second, but now we have 2 outs.
b1) You can pitch with no worries, right?

pge 20

b1) I'll be waiting for your best pitch.
b2) SURE!!
b3) LET'S ALL MAKE IT TO THE VARSITY TEAM!!!

Translation: Diamond no Ace 33

Fri, 08 Oct 2010 22:47:32 +0000

Yeah... apparently, I started on the wrong chapter... so here's the real 1st one.
This is for helz0ne's use only.

page 1

title) Requiem
b1) tsk!
b2) Another bunt!?

page 2

b1) Ball!
b2) Whoa!

page 3

b1) Safe!!
b2) kuohhhhhhhh!!!
b3) Why are you guys only setting up to bunt!!?
panel) Just like the lead off batter, this guy is also bunting. // Is this a tactic to disrupt Sawamura?
b4) Stop getting distracted by them putting up a bunt stance!!
b5) You walked the lead off again!
b6) Eijun-kun, calm down. // Just let them bunt if they want, they're giving us a free out.
b7) YOU'RE RIGHT!
b8) Well... you didn't need to respond like that.
b9) kuh kuh

page 4

b1) Keep it up, get in his head!
b2) Make sure he isn't himself anymore!
b3) STRIKE!
b4) You're not going to bunt?
b5) That fool is letting everything around him disrupt his rhythm.
b6) I know how he feels.
b7) Safe!
b8) That was close!

page 5

b1) But this is exactly what you wanted, right Saizen?
b2) kuh kuh
b3) Full count, // 1 out, runner on first.
b4) I wonder how they're going to attack now?
b5) What?
b6) Bunting with 2 strikes!?
panel) Don't worry about it. // Pitch like you're supposed to.
b7) RAH!!

page 6

b1) Ahh, he bunted it foul!
-in case u don't know, that's strike 3.-
b2) What a waste.
b3) Alright, there's 1 out!
b4) That's right, you're at your best like this!
b5) S-sorry about that.
b6) It's pretty difficult to get a read on his pitches.
b7) kuh kuh kuh... this is perfect.
b8) You made him throw so many times.
panel) We're not trying to disrupt the pitcher. // 1 out!

page 7

b1) We're going after that catcher.
b2) He hurt his shoulder and hasn't played for a full year.
b3) If he throws now, he's bound to make an error.
b4) Another bunt?

page 8,9

b1) A steal!?
b2) He got a good jump off of him too!!
b3) tsk.
panel) I wonder if I'll get him?

page 10

b1) Huh?
b2) Safe!

page 11

b1) What was that... did he slip or something?
b2) That catcher made a throwing error!?
b3,4) kuh kuh kuh

page 12

b1) kuh ha ha ha ha!! What is that!? // What happened to that laser beam throw to second base!?
b2) Just like I thought, he isn't totally healed yet!!
b3) Run like hell!
b4) Run all over them!
b5) Chris-senpai.
panel) I knew your shoulder wasn't healed yet.
b6) Don't worry, I'm fine.

page 13

panel) Yuu...
b1) 1 OUT!
b2) OUTFIELDERS, PREPARE TO THROW HOME!!
b3) INFIELDERS, 1 OUT AT A TIME!!
b4) Right!
b5) SAWAMURA, DON'T WORRY ABOUT THE RUNNER, AND FOCUS ON THE BATTER!!

page 14

b1) RIGHT!!
panel) Dammit, it's because I let him get such a good jump off of me...
b2) You can bunt as much as you want.

page 15

panel) I'M ONLY GOING TO BE LOOKING AT CHRIS-SENPAI'S MITT FROM NOW ON!!
b2) RAH!

page 16

b1) H-he got it down!
b2) But it hasn't lost any speed!
b3) Ohhhhh!
panel1) I got this!
b4) Leave it to me!!
panel2) Will I get the runner at third?

page 17

b1) No...
b2) STOP, YOU WON'T MAKE IT IN TI...
b3) Sa...
b4) SAFE!!

page 18

b1) Whoa... safe at third on the fielder's choice*. // Now the runners at first and third are safe.
*=right of panel) A fielder's choice is a play where the batter would normally be out, but the fielder tries to get the lead runner to keep him out of scoring position. If the batter makes it safely to base, it doesn't count as a hit.
b2) What's wrong with that catcher, his throws have gotten really poor all of the sudden.
b3) Chris...
b4) senpai...
b5) With just 2 and half years of high school baseball,
b6) who would've known that a full year off would make such a difference...
b7) You're just a shell of your former self.

page 19

b1) As your former rival in the senior (as opposed to little) leagues,
b2) it's my duty to perform the last rites for you.
panel) S-saizen!?
b3) 1 out, runners on the corners. // And to think it was the catcher's, the one who pulled the team together, errors that made this situation.
b4) Will the momentum fall to the opponents now?

page 20

panel1) The chance you've been given only lasts // 3 innings.
panel2) Pitch the very best you can, // Sawamura.
b1) Dammit, what the hell am I doing? // I got my wish to be in a battery with Chris-senpai, but...
b2) my mistakes are now causing the whole team trouble...
panel3) I still haven't given Chris-senpai back anything.

Translation: Makyou no Shanana 5

Mon, 04 Oct 2010 02:06:47 +0000

it's been a while, hasn't it? Sorry 4 the delay.

page 1

b1) It took one of Shanana's full body attacks, and got it's head blown off, yet it's...
b2) I want... that power... // I want...
b3) Shanana... // would you...
b4) Would you...
b5) combine with me!?

page 2

b1) urah
b2) kuh
b3) uruuh
b4) This feels great... combining with you...

page 3

b1) RURARURAH!!
b2) You don't need to feel so embarrassed...
b3) I can't believe he's still alive!
b4) Is he immortal!?
b5) Isn't there anyway to take this guy down!?
b6) Oh!!

page 4

b1) That light just might do it!
b2) Shanana!! That blue light!! // Throw him back in there!
b3) huh?
b4) It'll turn him back into a crystal!
b5) Okay.
b6) Fool! This is the first time in over 10,000 years that I'm tasting freedom,

page 5

b1) DO YOU REALLY THINK I'LL JUST WALTZ BACK IN THERE!!?
b2) Now what? You no longer have a way to beat me, // and as a bonus, you can't see me either.
b3) tsk.

page 6

b1) But I'm sure you know,
b2) that bats don't need sight to move around.
b3) They use something like a sound radar to navigate.

page 7

b1) guh fuh fuhfuh. // Nicely done. Feeling the my movements through the subtle changes in the air...
b2) Then I'll just...
b3) How do you like these high frequency waves?
b4) There's a really nice echo in here, right?

page 8

b1,2) kuh
b3) M-my head...
b4) ruh
v5) ruah)
b6) rurah
b7) ah
b8) I'll make you a part of me after you've lost consciousness.

page 9

b1) Shanana, close your eyes!
b2) Okay.
b3) Gayle... // I mean, Baguha!
b4) hm?
b5) What did MIT's Robert Edgarton invent in 1931?
b6) I don't know.
b7) THIS!!
b8) GUAHHHHH!!!

page 10

b1) How do you like the taste of technology!?
b2) My eyes...!
b3) Now's our chance, let's get out of here.
b4) There's the exit!
b5) WHERE ARE YOU!?
b6) Hah?
b7) Oh no... he's already coming after us!
b8) What the... Shanana?
b9) Wha?

pge 11

b1) What on earth are you doing?
b2) Tommy, you need to get out of there!
b3) B-but...
b4) WOAH!
b5) You're not going anywhere!
b6) OH NO!!

page 12

b1) WAHHHHHH!!
b2) rururu...
b3) RURAHHHH!!

page 14

b1) TORYARYARYA!!

page 15

b1) You're better off being in a million little pieces!!
b2) That was amazing...
b3) kuh
b4) Ruh?

page 16

b1) I'M TAKING YOU ALONG WITH ME!!
b2) Now then, Shanana...
b3) it's about time we become one...

page 17

b1) What!?
b2) She jumped in of her own accord!?
b3) hah

page 18

b1) ruh ruh
b2) ruh rah
b3) ruhh

Translation: KINGDOM 5

Sun, 26 Sep 2010 03:53:31 +0000

A little... a lot later than I wanted it 2 b, but oh well.

page 1

title) Half brother
b1) igyahh

page 2

b1) This way. // It's pitch black, so put your hand on the wall and walk.
b2) I'll start a fire once we get a little deeper.
title) -same as page 1-

page 3

b1) OW! // Hey kid, where's the fire? // OW!
b2) Don't call me kid, it's Diao!
bubble sfx.1,2) snap
b3) Hey, you're injued!
b4) It's not mine.
b5) It's blood from above.
b6) huh?

page 4

b1) Damn.
b2) They plan on killing everyone in the village, don't they.
b3) Hey kid, don't you have any family? They're going to get killed up there!
b4) I don't have any.
b5) btw, Xin, are you also royalty?
b6) Like hell I am.
b7) Like I thought. You look like the commonest commoner out there!
b8) Well, SOOORY!!
b9) Then why are you talking so casually to the king? And your attitude towards him is bad.
panel) Are you stupid?
b0) The same goes for you.

page 5

b1) Me?
b2) You don't need to worry about what I do. // He's not my king.
b3) what?
b4) I'm not from Qin. I'm from a mountain family way to the west.
b5) I don't know the reason behind it, but my family was forced to leave their home, and we ended up in this village... Everyone has died though.
b6) You're one of those mountain people? Hmm, this is the first time I'm actually seeing one.
panel) Is that why you're dressed like that?
b7) HEY! // YOU JUST LOOKED DOWN ON ME, DIDN'T YOU!? DON'T UNDERESTIMATE US MOUNTAIN PEOPLE, I'M GOING TOO SOCK YOU ONE!
b8) Oh, you wanna fight? Shrimp!
b9) Ah.
b0) Stop playing around, and lets go.

page 6

b1,2) ha
b3) tsk.
b4) Dammit.
panel1) What's wrong with you? // What on earth are you doing?
b5,6) ha
panel2) It's because of him Piao died... // Because of HIM.

page 7

bubble sfx.1) shakk
b1) Whoa!
b2) OWW!
bubble sfx.2) ruffle
b3) che!
b4) OWWWW, GET OFF!!
box1) Later.
panel) WATCH WHERE YOU'RE WALKING!
box2) Once we've gotten away from all the guys above us, and there's no one in our way, I'll take care of things with him.
b5) Huh? // Hey, why is the king of this nation being chased by soldiers?
b6) Because his brother started a coup de tat.
b7) But this is still odd.
b8) What is?

page 8

b1) Because he knew there was an uprising, prepared a body double and hid himself in this village.
b2) If he knew all this aforehand, why didn't he just squash the uprising?
b3) WHY IS HE ONLY RUNNING AWAY LIKE THIS?
b4) ISN'T HE THE KING?
b5) He has a point.
b6) Diao.
b7) Wh-what is it?
b8) Which way?
b9) huh?
b0) Oh, it's to the left.
b1) I guess he doesn't want to talk about it.

page 9

b1) The reason I didn't stomp out the uprising,
b2) is because I didn't have the power to.
b3) That's all there is to it.
b4) My grandfather sat on the throne for a mere 3 months and died.
b5) After him was my father, he held the throne for 3 years and died.
box) Thanks to that, last year...

page 10

box1) I was given the throne at the ripe age of 13.
box2) Of course, there's no way a child could govern a country. I was nothing more than an ornament to the throne.
box3) The imperial court turned into nothing more than a battle ground for authority between the officials.

page 11

panel1) Within that fight, there was one who stood out. The man who worked his way up from entrepreneur to prime minister, PM Lu. // He became my patron and gained even more authority that way.
panel2) There was another of nearly equal power, PM Jie.
panel3) The government was split into two factions, and day after day, night after night, there was bloodshed throughout.
b1) All ministers are fools...
b2) Hey, wait a minute! // How did you get mixed up in this fight between politicians?

page 12

panel) Because the 2nd PM, who was after the throne, had connections with my little brother.
b1) The king's brother is here? You must have been mistaken.
b2) No, it really is him!

page 13

b1) Now then, what on earth does that dog of Lu possibly want from me?
b2) I can't believe my eyes!
b3) For my lord Cheng Jiao to be at my mansion today, I'm truly blessed!
b4) I'm preparing a room for you, so please take your ease.
b5) Right here is fine.
b6) Talking to a dirty minister as yourself, this moonlit area is just fine.
b7) ...What is it that brings you here?
b8) A minister isn't so bored that he has the time to play around with one of your foolish pranks.

page 14

b1) This isn't a prank.
b2) From what I hear, you're going around calling us royalty Lu's dogs.
b3) I can't believe what I'm hearing!!
b4) Who on earth told you such things? They're nothing more than lies!
b5) No need to hide it.
b6) Lu's dogs, huh? ha ha! I can see why you'd say that.
b7) Under normal circumstances, my father wasn't supposed to inherit the throne.
b8) He had 20 other siblings, and he was the youngest out of all of them.
b9) But along came a very wealthy business man, and used bribes to put him on the throne.
b0) What on earth are you saying? The throne isn't something that can be bought with money.
b1) Your father earned the throne through his benevolence.
b2) Stop that.
b3) It's well known throughout the palace that PM Lu set my father on the throne through his money. // It was thanks to that that he was made Prime Minister.

page 15

b1) Because my father took the throne as king, my brother is currently the king, and I'm next in line for it.
b2) This is all thanks to pm Lu. Neither my brother or I can do anything to him.
b3) He's quite the man, pm Lu.
b4) A mere peddler rose all the way to prime minister of this country.
b5) Dui, come here!
b6) Yessir!
b7) This man is the son of a well known blacksmith. Because of his birth order, he was abandoned by his parents, but he's well skilled in both pen and sword.
b8) He's risen this high from being a simple servant of mine.
b9) Now he has enough power and authority to hire those same parents that threw him out.
b0) Though not quite of the same level, I've raised up someone too.
bubble sfx.) snap

page 16

b1) Eek!
bubble sfx.) lick(x2)

page 17

b1) I can't stand it...
b2) people like that.
b3) That man was nothing more than a simple commoner.
b4) PM Lu is also a nasty commoner.
b5) No matter how high you rise, or what kind of clothes you put on, you can't change the fact that you're a commoner!
bubble sfx.) lick(x2)
b6) The same goes for my half brother,
b7) he didn't have a royal mother like I did.
b8) HIS MOTHER WAS A PALACE DANCER!!
b9) Just seeing people like that walking around the palace makes me want to vomit,
b0) much less having one sit on the throne...
b1) So then, what is it you want from me?

page 18

panel) This morning, PM Lu took his entire faction and left on an expidition. // There are plenty of the Lu faction that want to kill you, but they all went on that expidition.
b1) Since his patron pm Lu is out right now, the only one that's there to protect my brother is Chang Wen-Jun's personal army.
b2) ARE YOU ASKING ME TO KILL THE KING!?
b3) There's no way... // Even if he's just an ornament, there's no way I could do something as heinous as raising my hand on the king!
b4) Just say that someone on in Chang's army killed everyone in an attempt to take the throne.
b5) If you want to use the word heinous, then say it was heinous of Lu for not being able to protect his king.

page 19

b1) And I'll be the rightful king! You'll bring me the head of Chang Wen Jun.
b2) I'll be the one to bring the rightful purity back the royal line!
b3) While killing the king is an easy task, I don't believe Lu, who holds command over the majority of the army, will stay silent.
b4) Don't worry, I have way more soldiers in the country than he does.
b5) So long as you get a hold of the royal seal, I'll take care of the rest.
b6) And when you've succeded, what will become of me?
b7) I have no interest at all in politics.
b8) You can do whatever you feel like with this country.
b9) My lord and King.

Translation: Diamond no Ace 37

Fri, 24 Sep 2010 23:27:38 +0000

page 1

title) Get better.
bubble sfx.1-3) badum (heartbeats)
b1) The people that have been promoted to the varsity team, are...

page 2

b1) Freshman Kominato Haruichi, and
b2) freshman Sawamura Eijun.

page 3

b1) That's it.

page 4

b1) huh...
b2) What?
b3) Wait a second...

page 5

panel) What about Chris-senpai?
b1) With these two, the varsity team now has 20 members. I plan to go through the tournament with them.
b2) With tomorrow's practice in mind, we're done for the day here.
b3) The seniors that didn't make the varsity team, please stay behind.

page 7

b1) HEY!
b2) Why are you just standing there?
b3) Let's go.

page 8

b1) You guys really did put your best foot forward,
b2) these past 2 years.
b3) The severe fight for a varsity spot, and the tough practices...
b4) I'm sure there are plenty of times you wanted to quit because of the harshness.
b5) however, you guys never once quit.
b6) And you stayed with me this entire time.

pge 9

b1) I wish you guys will remain...
b2) as my pride and joy from now on.

page 10

b1) ...shn...
b2) tsk...
panel1) I prepared myself for this...
panel2) That even if I didn't make the varsity team,
panel3) That I wouldn't regret this...
panel4) But... // I can't hold back this mortifying feeling!

page 11

panel) Our summer has ended here.
b1) ...ughn...
b2) sniff
b3) kuuhh...

page 12

b1) Chris.

page 13

b1) You still have a future in baseball,
b2) so for now I only want you to think about healing your shoulder.
b3) Also, can I ask of you // to support Miyuki and Miyauchi?
b4) And keep an eye on the rotation?
b5) Are you sure you're fine me?

page 14

b1) My way of teaching,
b2) is probably a lot tougher than yours is.
b3) Yeah.
b4) I wouldn't have it any other way.
b5) The same goes for you guys, you're still part of this team, so please support those on the varsity team.
b6) OF COURSE WE WILL!
panel1) I'm fine with this...
panel2) At the very end, // as a player, I was...

page 15

panel) Able to catch such a fine pitch...

page 16

panel1) Why is it just me? // My pitching today was all thanks to Chris-senpai.
panel2) He's the truly amazing one. // If it wasn't for him, I wouldn't have been able to make the varsity team with today's play.
b1) What do you plan on doing when you go back out there?
b2) Do you plan on giving up your spot on the varsity team?

page 17

b1) No matter what anyone says, you were chosen by the coach.
b2) As part of our fire power.
b3) Now, mr.varsity member, what do you plan on saying to the guys that didn't make the team?
b4) There's only one thing that we can do from now on,

page 18

b1) That's to get a lot better.
b2) Especially for those that worked hard and didn't make the team.

page 19

b1) Now that things have ended up like this,
b2) we're going to have to see this through to the end.
b3) that goes for...
b4) you and me both.
panel) I'll fight my way through to the end.

page 20

panel1) For Chris-senpai who didn't make it...
panel2) That's why you need // to get better.
panel3) A whole lot better!

Translation: Witch Craft Works 3

Mon, 20 Sep 2010 04:47:39 +0000

This is for animexis' use only.

page 1

box1) These past couple of days, I've been attacked by a girl with animal ears, who says she's a tower witch.
box2) That same girl brought some of her teammates here, and they've all transfered into my class
box3) The one who saved me from her, was Kagari-san.
box4) She's beautiful, has a nice figure, she's smart, and is the most famous person in school, // and to top it off, she's a WITCH!!
box5) FYI, I'm Takamiya Honoka.
box6) Your run of the mill high schooler who's being chased and protected for reasons unknown to me.

page 2

panel) Sweetly dreaming while encompassed with all these dire thoughts
title) Takamiya-kun and the Ivory Quintet.

page 3

box1) That's right, // I've been caught up in all these events lately,
box2) and the one thing that's bothering me is, I'M THE ONLY ONE THAT DOESN'T KNOW WHAT'S GOING ON!!
box3) This time around, I'm going to get the details from Kagari-san.
box4) I've tried on numerous occasions, but I've only been given the same monotonous 3-word answer "In due time". I'll make today that time!!
box5) ... however, she wasn't on the bus today.
box6) I wonder if something happened?
box7) Kagari-san doesn't seem like the type to oversleep.
box8) She wasn't in her private room either, should I search for her?
box9) I hope she wasn't attacked by those tower witches...

page 4

b1) Oh,
b2) Good morning, // Takamiya-kun.

page 5

broom1) 50 points
broom2) 1 point
broom3) 100 points
panel) HNNNNNNN!!! // Pwned.
box) WTF!!??

page 6

b1) Ka... // Kagari-san, what on earth do you think you're doing in the classroom!!?
b2) Hey wait a second...
sign) Torture experiment club
b3) THIS... // Isn't our classroom!!
b4) What the!? I could've sworn // I took the same hallway...
b5) I cast a spell on you that would bring you here without you realizing.
b6) This is one of the unused club rooms.
b7) What...
b8) on earth... // IS THIS!?

page 7

b1) Do you need to ask? // It's a witch hunt.
b2) huh?
b3) Well, yesterday, you said they were troubling you...
box1) Trouble?
box2) Yesterday, // on the way home.
b4) Man...
b5) Things have really taken a turn for the worse, there's 5 of them in our class now...
b6) And they're all coming after me, right?
b7) This is really troubling...
b8) What if you end up getting hurt, like last time...
b9) Takamiya-kun...

page 8

b1) If those 5 are around,
b2) Takamiya-kun will be troubled...
box1) I remember...
box2) I really did say that.
b3) I really wanted to be with you as we came to school this morning,
b4) but I thought it would be best to get rid of them as quickly as possible, but one got away. // So I figured if I tortured the others like this, that last one would show up.
b5) Um, you know... // Kagari-san...

page 9

b1,2) NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!!!!!?!
box1) WAHHH!! -small print- that scared the shit out of me!
box2) Oh yeah, // I totally forgot that these girls were still here.
b3) Hey,
b4) Can you take that thing out of her mouth? // It looks like she wants to say something.
b5) Also, remove the fire.

page 10

b1) ptu!
b2) HEY, YOU STUPID GIRL!! // WHAT THE HELL ARE YOU THINKING!? // ATTACKING US OUT OF THE BLUE LIKE THAT!?
panel) Yeah, you tell her!
b3) WE WERE MINDING OUR BUSINESS AS WE CAME TO SCHOOL!!
box1) Wow...
box2) I can't believe she just said that about herself...
b4) And you know, // this all happened because you didn't train her well, Takamiya-kun!!
b5) Train?
panel2) Shake.
b6) Isn't she your woman!?

pgae 11

b1) What...
b2) Excuse me!?
b3) WHAT ON EARTH ARE YOU SAYING!?
b4) SHE'S JUST A CLASSMATE OF MINE!! // WE'RE NOT INVOLVED LIKE THAT!!
b5) Takamiya-kun,
panel) Pissed. // ha ha
b6) Is it alright if I turn that to cinders? -small print- it's annoying.
b7) NO, OF COURSE NOT!!
b8) Um...
b9) You know,
b0) Kuraishi-san... // or was it ms. crazy?
b1) IT'S KURAISHI!!
b2) Why are you guys // coming after me?

page 12

b1) I have no idea
b2) why I'm being targeted like this.
b3) Did I...
b4) do something before to make you angry? // Or was it something else?
b5) You haven't heard anything from that girl?
b6) huh?
b7) Well, I guess that's to be expected,
b8) She's one of the workshop witches.
b9) The one who was responsible for hiding you all this time.

page 13

b1) We have nothing personal against you.
b2) We're just after your body.
b3) My... // body?
b4) To be more precise, // that WHITE STUFF that's inside of you.

page 14

b1) Tanpopo-chan (x2),
b2) hm?
b3) if you put it like that,
b4) isn't he going to take what you said the wrong way?
b5) Why would he?
b6) ...Now I feel dumb for even asking.
panel) They're after my body! // And specifically, the white stuff within me!? // WHITE STUFF...!? // THAT WHITE STUFF!!?
between panels) He totally took it the wrong way.
b7) Takamiya-kun, // don't take everything the enemy says seriously.
b8) Oh... // Yeah!
b9) kuh kuh... that aside. // Is it really alright,
b0) for you guys to be like that?

page 15

b1) You caught 4 of us... out of 5!
b2) huh?

page 19

b1) This chick is all yours!
b2) Takamiya // kuh...
b3) Kagari // sah...

page 21

b1) You now have us to deal with,
b2) fire witch!!!

page 22

b1) You know, // I never thought that those 4 would be caught so easily.
b2) That was way out of my calculations.
b3) Well, // she does guard you like your her final meal.
b4) Everything should be fine now, I'll just leave with you in hand.
b5) I... can't move.
panel sfx.) crack
panel) Ha ha ha!

page 23

b1) Kyahh!

page 24

b1) Are you kidding!?

page 25

b1) What the...
b2) HELL HAPPENED HERE!?
b3) IF THIS IS A DREAM, SOMEONE PLEASE WAKE ME!
b4) It's like Mario after he gets a star...
b5) Hey!!
b6) Don't come any closer!!

page 26

b1) Or else I'll have my pup // bite his head off!
b2) Ka... // Kagari-san,
b3) you don't... // need to worry about me...
b4) KEEP YOUR MOUTH SHUT!!
b5) Takamiya-kun,
b6) you're the one that doesn't need to worry, and just wait on me.
b7) I'll have you out of there in a jiffy.

page 27

b1) I'm just trying to decide how I should cook up that woman...
b2) I bet it would be pretty cool if I started with her web looking hair.

page 28

b1) I-if possible, I'd like you to do it in a more peaceful manner.
b2) Hah!
b3) You seem // to be fully at ease here.
b4) I-I originally thought // that you were simply protecting the white stuff inside of him,
b5) but from the looks of it, Takamiya himself is more important to you than that.
b6) I guess THAT'S your true mission, huh?
b7) But as you can see, he's in my hands right now.
b8) H-how do you plan to rescue him from this situation? // JUST TRY IT, FIRE WITCH!!

page 29

b1) DO YOU THINK I'M SCARED OF YOU AND WON'T KILL HIM!?
b2) IF SO, YOU'RE SADLY MISTA...
panel) Fire.
b3) Kyahh!!

page 30

b1) WHAT
b2) ON EARTH!?
b3) Takamiya-kun was // set on fire!?
b4) ugh.

page 31

b1) Why...
b2) are Takamiya's wounds...
bubble sfx.) shhh
b3) He who fights and runs away, // lives to fight another day.
b4) I'll catch you two later.
box) The other 4. (Are running away with their tails between their legs.)
b5) I get the feeling we won't ever beat that witch.
b6) She has to have some kind of weakness.
b7) I'm more concerned about my skin right now...
b8) It's still only 1st period...

page 32

b1) hmmm...
b2) This is Kagari-san's room...
box) There was a scene just like this before.
b3) Wasn't I...
b4) OW!
b5) But there isn't a wound.

page 33

b1) Are you up now?
b2) Kagari-sa...
b3) Hey, // why are you wearing a scarf!?
book) The proper way to fool a person.
b4) because it's a bit cold today.
b5) We're in the middle of June.
b6) Takamiya-kun, listen...
b7) hm?

page 34

b1) I've been...
b2) praying that, // you would be able to live out your life totally oblivious to what's going on around you,
b3) concerning us witches.
b4) Kagari-san...
b5) But, // those tower witches will continue to attack you.
b6) Plus, you've learned, although a little, of what's going on. // To get back your peaceful days that you've enjoyed so far, we're going to have to be the ones to go on the offensive.
b7) Go on the offensive?
b8) We'll have to take care of the final boss!!
b9) The one who's disrupted your daily life, the man pulling the strings!!

page 35

b1) Now for the problems we have to overcome to achieve that...
b2) I don't have the slightest clue who the final boss is...
b3) Shouldn't that be the most important thing?
box1) The reason Kagari-san didn't tell me anything, // was to keep me from danger.
b4) Although I said that, there's no need to feel uneasy.
b5) With my powers, I can find out who that is easily.
box2) She's protected me from the shadows all this time. // And she's trying to go on the offensive for me as well.
box3) Kagari-san, there's something underneath that scarf that you can't show me, right?
box4) A scar of some sort that my weakness brought upon you.
box5) Come on Honoka, you know what it is you should be doing right now.
b6) And once I do, I'll finish him in the blink of an eye. So until then, // please hide in a safe a...
b7) KAGARI-SAN!

page 36

b1) Please tell me everything. // What's going on between us, who those girls are... // please, don't fight by yourself anymore.
b2) I'm the one that they're after. // I can't stand to see you get injured on my behalf.

page 37

b1) Also, I have a request of you.
b2) Can you teach me magi...
b3) I mean, would you allow me to be your pupil!?
b4) huh?

page 38

b1) Welcome back,
b2) MASTER!!
b3) This way please!!

page 39

b1) Long time, no see. // Kazane.
b2) What on earth could a bad guy like you // possible want in calling me out here?
b3) Cronoir Shwartz.
b4) I see you're still as cold as always. // This is the first time that we're meeting in over 30 years.
b5) Isn't it the proper etiquette of you workshop witches to greet the witch that governs a new area that you go to?
b6) That's only between us workshop witches, // you're a tower witch.
b7) That's right, we're enemies.
b8) However, we're also friends that have lived through many different times.

page 40

b1) When did you get here?
b2) Late last night.
b3) kuh kuh...
b4) I heard that kids under Medusa have started a little skirmish with the kids under the master.
b5) I thought I could get in on the fun too.
panel) Kazane & Kurono
b6) Once he's found, sooner or later, it'll turn into an all out war!!
left of panel) All the witches are after Takamiya-kun!!
b7) Walpurgis night is upon us!!

Translation: KINGDOM 4

Sat, 04 Sep 2010 01:12:02 +0000

So late!! This was supposed to have been released on monday... and I forgot about it!! Sorry for the lateness. Once again, if there's someone out there who knows Chinese and can check these names, please do so.

page 1

title) The rebel's army.

page 2

b1) D-do you feel // Piao's pain?
b2) DO YOU UNDERSTAND WHAT HE FELT!?
3b) HUH? DUMBASS!!

page 3

b1-3) haa
panel1) Now to finish him.
b4) P-p-p-please wait!!
b5) I have a family! And 4 kids!!
b6) If I die, they'll all become orphans...
b7) and live the rest of their lives as slaves!
b8) I beg you, please spare my life...
b9) At the very least so my kids don't become orphans.
panel2) Orphans...
b0) ah.
b1) yes
b2) Th-thanks!
b3) I'm really grateful to you!
b4) Thanks so much!

page 4

b1) Tha...
b2) Good king...
b3) Wenceslas -Sorry, for the bad pun. I'm just a little tired of the heat.-
b3) Ying Xhen
b4) Your children have nothing...
b5) to do with your crimes.

page 5

b1) Now what will you do?
b2) Are you...
b3) going to kill me?
b4) If that's what you intend to do, I won't just sit here and let you.
b5) Although not many, there are people who died so that I could live.
b6) And Piao is one of them.

page 6

box) Qin's castle town: Kanyou

page 7

b1) Haven't you gotten my brother's head on a platter for me yet?
box) 2nd in line to the throne, Cheng Jiao
b2) Please be a little patient. I've sent an assassin after him, so you should have his head presently.
b3) "Should"? What do you mean should?
b4) eek.

page 8

b1) Now, now, please remain calm.
b2) Since you're saying that, you must have a good back up plan, right?
b3) Of course I do.
b4) HUH!?
b5) I've never heard of any assassins better than the Vicious Scarlet!!
b6) When did I ever say it was an assassin?
b7) We have a group that can turn peace into hell in a single night.
b8) Are you kidding me!?
b9) Jie, you mobilized them without proper...
b0) That's the way my prime minister needs to be. // kuh kuh kuh kuh.

page 9

box1) This punk knew his life was in danger and took Piao as a body double.
box2) So it's only natural that I kill him.
box3) However, the last thing that Piao left me was him,
box4) so what should I do!?
b1) What the hell are you doing!?
b2) Shut up!
box5) Didn't
box6) the ground just shake?
b3) This isn't good.

page 10

b1) FIRE!!!
b2) Guah
b3) Everything that moves is your target,
b4) FIRE AWAY!!

page 11

b1) Hiiiingh!
b2) Gyahhhhhhhhhh!
b3) Wh-what the!?
b4) What's going on over there?
b5) It's the army, // and quite a large one too.
b6) The army?

pag 12

b1) What's all the commotion this late at night?
b2) hm?
b3) What...
b4) the!?
b5) Huh?

page 13

b1) Gyah! // Hiingh! // Arghhhhhhh!!
b2) From this direction too!
b3) GYAHHHH!!!
b4) Kah!
b5) We're surrounded!
b6) Now our only option is the riv...
b7) That's sealed off too.
b8) HUH!? WHEN DID THEY GET THERE!?
b9) WHAT THE HELL IS ALL THIS!?
b0) If the royal army is moving without the seal, that means the head of military affairs has sided with my brother.
box) The seal is the royal seal. Proof that you're the rightful successor, and only that person has the authority to command the royal army. If anyone tries, it's capital punishment for all involved.
panel) Since I don't have the power and authority to calm all this down, it looks like I lost this fight.

page 14

b1) DAMMIT!!
b2) LOOKS LIKE I CAN'T REST JUST YET!!
b3) You're...
b4) going to fight against the army!?
b4) Damn right I am!! I'm not going let this crappy place be my final grave!! // I don't have the strength left to fight head on, so we'll have to run up the riverbank.
b5) guwah
b6) hinnnnghhh
b7) gueh
b8) MAKE SURE YOU STAY RIGHT BEHIND ME!!
b9) Get serious!
b0) You have about a snowball's chance in hell to getting throu...
b1) Stay behind you!?

page 15

b1) I'll decide whether or not to kill you, at my own leisure, after we get out of this situation. // So until then, make sure you stay close by me!
b2) Fine, let's do this.
b3) LET'S GO!!
b4) OHHHHH!!

page 16

b1) WAHHHHHHHHHH!!!!
b2) guwah
b3) goah
b4) hiieh
b5) gyahh
b6) argghhh
b7) ...-small print- wtf is that!?
b8) Oh!
b9) You're the one...
b0) I know a secret passage,
b1) this way.

page 17

b1) A secret passage?
b2) Is this a passage that can get us away from the pressing army?
b3) Of course.
b4) This is a village of criminals and drifters, there are enough underground passages and secret passages to call it a labyrinth.
b5) Wait! This guy isn't to be trusted!
b6) Because of him, I had to fight through the entire village!! // We should start by killing him off first!!
b7) Why are you helping us?
b8) I overheard your entire story.
b9) You're a king, right?
b0) In other words, you're rich.
b1) So you're after money.
b2) Got a problem with that?
b3) No, that makes it easier to trust you.
b4) HEY, HEY, HEY, HEY! // ARE YOU GOING TO TRUST THIS... THING, WHO'S FACE AND NAME YOU DON'T EVEN KNOW!?
b5) Whoa!
b6) -shuffle-

page 18

b1) My name is He-Liao Diao
b2) There was... a kid in there?
b3) I've revealed both my name and face,
b4) so what will you do now? You don't have much time you know.
b5) Fine, show us the way, He-Liao
b6) Just call me Diao
b7) HEY!!

Translation: Makyou no Shanana 4

Wed, 25 Aug 2010 15:48:26 +0000

This is for Spiritovod's use only.

page 1

b1) Wh-what the hell is that!?
b2) It fused with the bat!!

page 2

b1) I-it flew off...
panel1) This... isn't good. I'm too small, I'm too weak.
panel2) I need more power!

page 3

b1) What on earth are you talking about, Gayle?
b2) Are you trying to say that that crystal scorpion turned into that... thing?
b3) Dad isn't that...
b4) yeah...
b5) It sounds like the legend we heard about a dangerous life form being sealed within light...
b6) And it looks like we're the ones responsible for letting it loose.
b7) We can't just sit here sucking our thumbs, // we're going after that monster!
b8) Yessir!
b9) Hmm? I don't see Shanana anywhere...

page 4

panel) What happened? Did she leave us high and dry and escape on her own? // No, she's not that kind of girl.
b1) Hey Gayle, did you see Shanana last night?
b2) huh!?
b3) N-no I didn't! I have no idea what happened to her!!
b4) Don't tell me you...

page 5

b1) WHOAAA!!
b2) I-ISN'T THAT...

page 6

b1) SH-SHOOT IT!!
b2) R-RUN!!
3b) BULLETS DON'T HURT IT!?
b4-6) haa
b7) P-please stop...
b8) Spare me...
b9) No,
b0) Please!

page 7

b1) W-we need to get out of here! It'll kill us all if we stand around!!
b2) Shanana, where are you?
b3) Wait, she couldn't be...

page 8

b1) Shanana!!
b2) If you're there, pleas answer me!!
b3) AH!
b4) Oh my goodness... Shanana was turned to crystal...

page 9

b1) Okay, slow down Tommy.
b2) Take a good look at the situation, and make rational decisions.
b3) Her choker and knife didn't turn into crystal.
b4) So the only things that change are living beings.
b5) And that scorpion came back to life after leaving that ring of light. // So Shanana should turn back to normal if I get her out of there.
b6) But if I go in there, I might turn into crystal. // And if I knock her down, there's the possibility that she'll break...
b7) Oh no!
b8) That monster has made it's way in!
b9) I don't have anymore time,
b0) Here goes nothing!

page 10

b1) AHHHHHHH!!
b2) Shanana...

page 11

b1) gulp
b2) Shananan, please wake up!
b3) SHANANA!!!

page 12

b1) hnghh.
b2) hm?
b3) SHANANA!!
b4) ruah... I can't fight normally like this.
b5) Is it because you've just come back that you can't use your normal strength?
b6) No.
b7) huh?

page 13

b1) When you...
b2) rub me here like this, I start to feel weak.
b3) ruahh...
b4) ra-ah...

page 14

b1) I-I'm sorry!
b2) gururururu
b3) ruahh.
b4) TAKE THIS!!!!!!

page 15

b1) Shanana, you're really powerful.
b2) huh?
b3) I-it talked!
b4) That's right.
b5) What the...
b6) isn't that voice...
b7) I assimilated that man named Gayle.
b8) Now I have both a mind and a voice.

page 16

b1) G-gayle!?
b2) I am Baguha. I get stronger by assimilating living beings...
b3) I'm going to get the strongest body in the universe!!
b4) Tommy, is this thing an enemy?
b5) O-f course! Can't you tell by looking?
b6) If that's the case, then I'll get serious!!
b7) Shanana, let's kiss.
b8) You only kiss someone you like,
b9) and I...

pge 17

b1) HATE YOUR GUTS!!!

page 18

b1) A-amazing.
b2) There isn't a being that's taken my serious kick and lived to tell about it.
b3) Let's go meet up with my dad.
b4) Yeah.

page 19

b1) You really are powerful.
b2) HUH!?
b3) Y-you've got to be kidding me...
b4) I'm going to assimilate Shanana...
b5) You mean that kick didn't affect him?
b6) ruruh...

Translation: Makyou no Shanana 3

Thu, 05 Aug 2010 13:28:00 +0000

It looks like I'm going to have to make myself out to be a bit of a liar... oh well,

This is for Spiritovod's use ONLY.

page 1

b1) ruro!?
title) Shanana, the jungle angel.
b2) SHANANA!!
b3) Shanana...
b4) T-tommy! Get a grip!
b5) Ah!?

page 2

b1) Ruruun

page 3

title) -the same as page1-
b1) ruh
b2) kuh
b3) ruhah
b4) Tommy, help me!

page 4

b1) Tommy, // help me!
b2) Right!
b3) Here, give me your hand!
b4) Yeah!!
b5) furauh... my legs hurt...
b6) Well, that's no surprise given your situation just now.. // But I'm glad that you're fine.
b7) I bet you it opened up some more.
b8) What did?

page 5

b1) The wound that I have down here.
b2) That's not a wound, you were born with that!
b3) P-professor Lloyd, over there...
b4) hm?
b5) What's that blue light?
b6) It's probably a treasure, let's take a look.
b7) Whoa, that's...!

page 7

b1) W-what's this wall of light?
b2) Did these ancient people have technology // that surpasses what we have today?
b3) And this jewel that looks like a scorpion,
b4) is that diamond? Or is it crystal?
b5) Which ever it is, we're going to be rich.

page 8

b1) STOP!!
b2) Huh?
b3) I-I'm getting a really bad feeling from that thing, // you shouldn't touch it.
b4) hmph, // that's just a legend passed on, right?
b5) No, I'm usually right with things like this!!
b6) Yeah right.

page 9

b1) Wait right there.
b2) Y-you too, professor?
b3) She has the same kind of senses wild animals do,
b4) if she feels danger, it's likely there.
b5) If there really is a god sealed in here like the legends say, we should be careful.
b6) YOU BELIEVE THOSE TALES!?
b7) Of course not.. But, it's a fact that this cave was built by someone with a very high knowledge of technology.
b8) We need to get an investigation team, with a physicist, here // to try and figure out this light before we do anything.
b9) YOU MEAN YOU'RE SIMPLY GOING TO LEAVE THIS TREASURE HERE!?

page 10

b1) I didn't say that.
b2) But I am saying it's a little too dangerous to do anything to it right now.
b3) Dammit.

page 11

b1) I'm coming for, my little treasure.
b2) Like hell I'd go home empty handed from this trip...
b3) after having to put up with that stupid father and son combo.
b4) Now, you're finally mine!
b5) I knew you would.
b6) huh?

page 12

b1) Shanana...
b2) Weren't you told not to touch that?
b3) I'll tell Tommy's father on you!
b4) Hey, wait a second...
b5) I know... why don't you and I partner up?
b6) If you do, I'll sell this and buy you some really nice clothes.
b7) I don't want any, I'm fine the way I am.
b8) Don't be like that, I've taken a liking to you.
b9) Well I hate you!!
b0) What the!? // You mean you choose that little brat over me!?

page 13

b1) You tried to trick me, so you're a bad guy!!
b2) But Tommy is nice to me!!
b3) tsk...
b4) ruah
b5) Whatever, I just need to shut you up.
b6) What's that?
b7) You don't know what a gun is?
b8) This is what it's used for!!

page 14

b1) ah!

page 15

b1) Oh shit!
b2) That was close...
b3) hm?
b4-6) haah
b7) W-what now!?
b8) What's going on?
b9) It's hot...
b0) Like I"m burning...

page 16

b1) Shanana, your hand!!
b2) ahh...
b3) ruh..
b4) kuh
b5) rururuh

page 18

b1) WAAAAAAAAAHHHHHH!!
b2) Th-this isn't my fault!!!
b3) There's no way in hell a person can turn into crystal!!
b4) This isn't a B-movie!
b5) huh!?
b6) Eeek!!

page 19

b1) What's going on out here?
b2) I'm hearing a voice from over there.
b3) Gayle, what happened?
b4) The... the scorpion...
b5) oh!?

page 20

b1) The scorpion... // My scorpion just...
b2) What on earth is that!?