Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Naruto 345

Naruto 345

pl
+ posted by Gorzka as translation on Mar 9, 2007 23:04 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 345

odrazu mówie robie to z nudów na szybko i mam nadzieje, że się przyda to jakoś:>
Chciałam się spróbować jako tłumacz na MH :loool

based on HisshouBuraiKen translation

str.1
Tytuł: Rytuał!
Z boku str,: moja przyszłość spoczywa w moich dłoniach i na czubku mojego języka (kukuku:P)

str.2
Potwór który dążył do nieśmiertelności...

str.3

SFX: WUUUSH [Powrót Sasuke z CS2 na normalną]
Sasuke: Już po?
To było za proste.

str.4
SFX: Twitch
Sasuke: Ungh-
SFX: Splaaash

Orochimaru: Nareście czujemy efekt, co nie?

W czasie kiedy limfa wycieka z węży zaczyna ona parować i roznosić w powietrzu paraliżujący jad.

str.5
Orochimaru:Jestem nieśmiertelny .
A ty jesteś szczeniakiem którego jutsu jest nadal za słabe ,żeby mnie zabić.

Huhu...
Jesteś mój...

str.6
Sasuke: Huh...
Co to za miejsce?

SFX: BLurp blurp
Orochimaru: Alternatywny wymiar wewnątrz mnie...I zarazem miejsce w którym odprawiam rytuał przeniesienia duszy.

Już się zaczeło...

str.7
SFX: ślizg ślizg
ślizg

str.8
Orochimaru: Nie moge uwierzyć...uwieziłeś mnie...
w paraliżującym genjutsu...

Jakie możne/potężne oczy..
Spektakularne...

str.9
SFX: WHOSH
Tip tip
SPLASH
Splat

Orochimaru: Ugh-

str.10
Itachi: Orochimaru...Wszystkie twoje jutsu są bezsilne wobec tych oczu.

Orochimaru: To się znowu dzieje..

Hehehehehe...
te oczy..
te oczy będą MOJE!

str.11
Kabuto:lekarstwa już nie wystarczą.. W najlepszym razie mógłby zrobić to jutro,ale prawdopodobnie będzie musiał zrobić rytuał przeniesienia duszy już dzisaj.

mimo to... nigdy bym się nie domyślił ,że Sasuke będzie taki spieszny powiedzieć "tak"

str.12
SFX: Creeeeak

Kabuto: Heh...
To nie ważne...nawet Sasuke-kun nie będzie w stanie przeżyć rytuał...

SFX: Trzask
Pierścień: Niebo

str.13
SFX: Dash
Tak
Peek

str.14
Kabuto: Co tu robi Sasuke-kun?!

str.15
Kabuto: Gigantyczny wąż rozstapia się... rytuał już się odbył?

Co się stało do cholery?

Sasuke(?): Kabuto?

str.16
SFX: Tap
Tap

str.17
Kabuto: Którym...
ty jesteś?
Z boku: Orochimaru i Sasuke - Jeden przepadł na zawsze,drugi pozostał żywym.Ale ktory jest teraz w tym ciele?
Na dole: Walka skończona,ale kto zwycięzcą? Następnym razem: Ostateczność!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Acalia (Intl Translator)
Posted on Mar 9, 2007
Ohohoho! Kto tu tłumaczy ^^ Coraz więcej tych tłumaczy nam się pojawia :)
No dobra, to teraz czas na siek&#281; <zaciska pi&#281;&#347;ci, strzela kostkami>. A tak na serio ca&#322;kiem niez&#322;e t&#322;umaczenie jak na pierwszy raz na szybko ^^

Quote by Gorzka :

A ty jeste&#347; szczeniakiem którego jutsu jest nadal za s&#322;abe ,&#380;eby mnie zabi&#263;.

pomy&#322;ka w liczbie ^^. Jutsu s&#261; za s&#322;abe - tam wyra&#378;nie zaznaczone, &#380;e chodzi o wiele technik... (drobna pomy&#322;ka ^^)

Quote by Gorzka :

mimo to... nigdy bym si&#281; nie domy&#347;li&#322; ,&#380;e Sasuke b&#281;dzie taki spieszny powiedzie&#263; "tak"

Wszystko jest ok, ale jak dla mnie troszke zbyt dos&#322;ownie... (och mam za swoje - pisz&#261;c to z&#322;ama&#322;am paznokcia o literk&#281; "d" na mojej klawiaturze ~~)

Te powy&#380;sze to takie czepianie - nie bierz tego na powa&#380;nie :)
#2. by Gorzka (Registered User)
Posted on Mar 10, 2007
ja to tylko okazjonalnie zrobi&#322;am .Fajnie, &#380;e si&#281; podoba :whoo

co do &#347;cis&#322;o&#347;ci z tekstem to wiem sama to widze, ale to poprostu przez te studia gdzie musze sobie wszystko stricte t&#322;umaczy&#263; i ja ogólnie stricte t&#322;umaczeXD

BTW nie b&#281;de robi&#263; popraw w tek&#347;cie bo ju&#380; 8x próbowa&#322;am i ci&#261;gle jakie&#347; errory wyskauj&#261; &#380;e normlanie :cussing co sie stao Mama Mia!!
#3. by Acalia (Intl Translator)
Posted on Mar 10, 2007
Ale to tragedia z t&#261; ilo&#347;ci&#261; ludzi dzisiaj... Chyba jeszcze nigdy si&#281; to nie zdarzy&#322;o, &#380;eby tyle ludu tu siedzia&#322;o...
Ale nic dziwnego skoro dzisiaj wysz&#322;y w ci&#261;gu 2h 4 najpopuarniejsze tytu&#322;y...
Chocia&#380; takie wieszanie si&#281; forum mo&#380;e nie&#378;le wpieni&#263; ==;
#4. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Mar 10, 2007
Gorzkaaaaa :D

T³umaczenie dobre, gdy¿ jeœli ju¿ mia³bym siê gdzies "czepiaæ", to brakuje gdzieniegdzie przecinka, lub ewentualnie jest ma³a literówka ;p

A tak poza tym, warto czytaæ Naruto, choæby dla jednego, ma³ego momentu: Oro w p³aszczyku Aka haha :D (i zarazem koñcówka Oro owned by Itachi xD)

About the author:

Alias: Gorzka
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 151

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2007 345 en HisshouBuraiKen
Apr 21, 2007 345 en itsumobasho
Mar 9, 2007 345 en WinterLion
Mar 9, 2007 345 en Yoshitsune
Mar 9, 2007 345 se bulten
Mar 10, 2007 345 es DeepEyes
Mar 16, 2007 345 pt alice2001
Mar 10, 2007 345 pl juUnior
Mar 9, 2007 345 fr kadodo
Mar 10, 2007 345 ru Lifter
Mar 9, 2007 345 fo mangadictus
Mar 10, 2007 345 es playbychris
Mar 11, 2007 345 it Shunran
Mar 11, 2007 345 it Shunran
Mar 9, 2007 345 iw Dark_Element
Mar 11, 2007 345 ur Mangasearcher
Mar 11, 2007 345 fr younzo
Mar 22, 2007 345 fi The Exa
Mar 11, 2007 345 it DoubleFace
Mar 10, 2007 345 id ginousuke
Mar 9, 2007 345 tr eyeshild21
Mar 9, 2007 345 de kakashi65
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf