Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Dance in the Vampire Bund 45

Nothing Hurt

en
+ posted by Gottheim as translation on Jan 17, 2011 20:14 | Go to Dance in the Vampire Bund

-> RTS Page for Dance in the Vampire Bund 45

It's been a while since I last translated a chapter of this series. I took a break from it, and I expected someone else to pick up where I left off, but since that hasn't happened and this manga is still in such high demand...
Anyway, there you go.

The vampire lolicon is back.
Enjoy.

This is a thefolenangel scanzzz translation.
=======================
033
Chapter #45 – Nothing Hurt.

034
Mina: Political asylum, eh......
Sign: Special Zone Supervision Agency. Tokyo Branch.
Gal: Yes. They were a small minority from some mountainous region of China, originally. | But the people we have here are 21 in total.......
Mina: Vampires.
Gal: Yes.
Mina: And they're asking for asylum now of all times. This is disturbing.
Gal: Their guide, or at least the one who calls themself that has requested a personal audience with you, Your Highness.
Mina: Very well.

035
Mina: I hear she isn't a vampire. Is that true?
Gal: Tatiana Humoresque...... She's still very young.
Mina: Humoresque?
Gal: Is there a problem?
Mina: Nothing.//Let's just meet the girl, shall we.
Gal: Go ahead, please.

036
Tatiana: Princess Mina Tepes, Your Highness.[tn: Tatiana uses the Chinese word for « princess ».]//My request for an audience was bold and out of place. Thank you for acceding to it.
Mina: That was nothing. Your trip must have been quite an ordeal. This is the least I could do./Surely you've been through a lot.
Tatiana: Indeed......
Mina: Now tell me/why request for political asylum?//You seem unaware of it, but our country accepts newcomers without restrictions. | It doesn't matter which duchy you belong to, so long as you're willing to join the family./Don't bother asking for political asylum, there's no need for such roundabout procedures.

037
Tatiana: We...... I mean/they need it.//Have you heard of the calamity that struck within House Li, Your Highness?
Mina: Calamity?
Tatiana: An epidemic./Disease suddenly spread among the vampires of that country, and there's no telling where it will stop.
Mina: What kind of disease?
Tatiana: Despite what the label « disease » implies, it has little impact on physical health or integrity

038
Tatiana: The infectees escape the control of their superiors...... or their masters....... | and they're stricken with extreme destructive impulses.
Mina: !
Tatiana: And of all things, the most dreadful is that the subjects themselves are unaware of it./They're convinced they're still following their masters' orders......
Mina: Pied......./Piper!!

039
Tatiana: The epidemic is consuming its way throughout the land, spreading like wildfire. | Even deep within the Imperial Court, some cases are already manifesting./The totality of Li's domain has entered a state of civil war.
Mina: That accursed Li...... | To think his situation was already that bad.......//But what does it have to do with your request for political asylum?
Tatiana: The Lord took extremely harsh measures once he learned of the situation./He would exterminate any and all who lived in the vicinity of the people contaminated in order to halt the disease's progression.
Mina: …...What.
Tatiana: The exterminators' depredations took them all the way to our village./That's when I took charge and lead everyone here in this country.

040
Mina: You mean they're infected with Pied Piper?!
Tatiana: Please wait./Indeed, they are carriers! But they aren't exhibiting any symptoms!!
Mina: Excuse me?
Tatiana: They are plagued by the same destructive impulses as everyone else/but their reasons are strong enough to let them suppress these urges completely.......//The epidemic didn't make targets out of them.
Mina: So you're telling me they have something that enables them to keep Pied Piper in check......?

041
Tatiana: Should he learn of this, Lord Li would stop at nothing to get his hands on them. | What would happen to them then...... the less I think about it, the better.
Mina: And you would have me protect these people?
Tatiana: This here territory is very close to the continent./Their help will be indispensable if you want to put up any countermeasures!
Mina: ….....//True enough...... Provided a way to neutralize Pied Piper does exist/I must get my hands on it at any cost.
Tatiana: !
Mina: Very well. Consider yourselves welcomed./I vow to protect you to the fullest extent of my ability.

042
Mina: However, we can't have them enter the Bund right away. It's a matter of precaution, you see./They'll be taken to a facility in their home country, in an area under our joint jurisdiction. There, the Beowulfs will see to their safety./Is that agreeable?
Tatiana: Words cannot express my gratitude.
Mina: I know what it's like to lose one's home./I can feel your pain.//......One last thing./Are you acquainted with Sanin Humoresque?
Tatiana: SANIN!! | Your Highness, do you know of him?!/Where is he?

043
Mina: Are you...... related to Sanin?
Tatiana: I'm his sister./Sanin Humoresque is my younger brother!![tn: Shit is gonna hit the fan!!]

044
Akira: What is the meaning of this, old man......?//You called Yuuhi here, didn't you?/What's the big idea?

045
Wolf: I needed him here./That's why.
Akira: Needed him for what?!!/Am I not enough?!//What about mom...... Are you trying to take everything from her.......?//You have me. This should be more than enough.../So please......
Wolf: It's the kid's decision.
Akira: He's only seven!!

046
Wolf: You were about the same age when you blindly swore loyalty to Her Highness.
Akira: That was......
Wolf: You weren't forced./It was your decision.
Akira: That's right. | Because I thought it was right./Turns out I was playing right into your hands.//Nevermind me. My mind is set./I'm ready to follow you to Hell for Hime-san's sake./But Yuuhi and mom, that's another story.//If you sacrifice these two any further on the altar of your loyalty to Hime-san.../I won't let you get away with it!!

047
Wolf: …...Is that all?
Akira: …....Yeah.//I'm done.
Yuuhi: Onii-cha......

048
Akira: STAY AWAY | This is no place for you!!/Go back to mom, now!!
Yuuhi: Onii....../-chama.
Mina: My, is something going on, here?/What is this shouting all about?

049
Akira: Hime-san.
Yuuhi: Hic/Hic.
Mina: What's the matter, mh?/Big brother is angry at you?
Yuuhi: Ooh....../Boooh.
Akira: ...Nothing at all.
Mina: Um.......
Akira: ...Yes?
Mina: ...Forget it/it can wait.

050
Yuuhi: Zzzzzz/Zzzzzz.
Wolf: We're looking around for confirmation about the intel we've received/But for the most part, House Li does seem to be in dire straits.
Mina: Because of Pied Piper, no less....../Damn Li. Small wonder he was trying so hard to keep a low profile.

051
Mina: That said, we must now reconsider what we thought we knew about Pied Piper. | We took it for granted that it was a ploy from the Three Clans to sabotage the Bund from within......//But, instead, we might be dealing with an attack against the vampire race itself.
Wolf: …...Chances are, House Rozenmann and Ivanov have to cope with similar situations.
Mina: If you think it over for a minute/the way the Three Clans have been surrounding me, while watching one another's every step has effectively resulted in a three-way deadlock. | Ironically, this state of affairs works towards the preservation of a global equilibrium......//And now, someone is trying to upset that balance.

052
Wolf: ......./Telomere......
Mina: When you consider things from that angle, much of what has transpired so far starts making sense./Starting with the time I spent in lethargy, to the Pied Piper-induced riots...... | Sanin's violent rampage, on top of which we might add what happened that winter......//Telomere was probably behind everything.
Wolf: ….....

053
Mina: Which reminds me of that Tatiana girl......
Wolf: We were able to collect this evidence from their relatives. | She is, without a shade of doubt Sanin's elder sister.
Mina: I heard the clan was all but extinct.
Wolf: Truly enough, half a year before the Rite of Passage Sanin's parents and sister went missing in an airplane accident, and were presumed to be dead./How she survived, and ended up associating with that clan | we'll have to wait till our next interview of her to find out.
Mina: How ironic. The brother dies, and it turns out his sister survived to take his place.//Siblings, eh.....?

054
Mina: Why don't you tell Akira?/You called the boy here for his sake...... didn't you?
Wolf: Even if I did tell him, he wouldn't have listened.
Mina: I don't think so. | You ought to make it clearer that you care. I've told you so already./That's what being a father is truly about.
Wolf: ….....//A father's real duty is to make sure his children are strong enough to cope for themselves./Strong enough to live on even when he's gone.

055
Wolf: The kids may hate him for it, but it hardly matters, so long as the job is done./It's about providing his children with what they need...... and nothing else.//It's only natural for a father to bear love towards his progeny/But that love doesn't have to be reciprocated.
Mina: …...../I was wondering just how pigheaded you could be.......

056
Mina: …...I've lost count of how many times I've hated my mother....... she who brought me to life......//But I never doubted the affection she bore me./Her boundless love for me is the reason I still walk the Earth to this day.//A child who grows up ignorant of his parents' love is bound to be miserable. | Don't you agree?
Wolf: …....

057
Akira: !

058
Akira: You already clear to be walking around?
Angie: Yep. | Doctor said it was about time I got some exercise.//And...... | something was bothering me./I had yet to bid Sanin a proper farewell.
Akira: I see......
Angie: …....Funny//Until a few days ago, we thought him to be dead./Things merely went right back to the way they were....../But this time around, it's a lot more painful.

059
Angie: …....Akira
Akira: !

060
Akira: Excuse me//What is your business with this tomb......?
Tatiana: …...And you are?
Akira: My name is Akira....../I'm a friend of...... the guy buried here...... A friend of Sanin's.

062
Tatiana: Murderer.......//YOU MURDERER!![/end

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 13 guests have thanked Gottheim for this release

takadanama, dagnel, Ryogo, Chuck, maniket, Neko8

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by maniket (Banned)
Posted on Jan 23, 2011
you come back thanks I miss you :)
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Gottheim
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 96
Forum posts: 119

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128