Nurarihyon no Mago 37

Capítulo 37 traduzido a partir da versão de Niphredil


Quebra de linha: Novo balão de diálogo / caixa de texto dentro do mesmo painel.
Linha em branco: Novo painel.

-01-
Texto da imagem, topo, à direita: As crianças bagunceiras do Clan Gyuuki, Gozu e Mezu, se infiltraram em território inimigo!!

Texto da imagem, fundo: Ato 37
Texto da imagem, fundo: A operação secreta de Gozu & Mezu
Texto, fundo, à direita: Shiibashi Hiroshi

-02-
[Gyuuki]: Tirem vantagem dos reforços do Shikoku Hachijuuhakki Yakou.
[Gyuuki]: Infiltrem-se nas linhas inimigas.
Mezu: É exatamente como Gyuuki-sama disse

Mezu: ...entretanto, este prédio é incrível, não é~~ [texto pequeno:] Eu me pergunto quando eles construíram isto?~
Gozu: Keh.

Gozu: Aquele é o youkai Tanuki, certo?
Gozu: Embora ele deva estar usando algum tipo de mágica...

Gozu: Ha! AQUELE é o Supremo Comandante deles?
Gozu: Que inferno... ele é só um moleque...

-03-
Mezu: Gozumaruuuu~~~?!
Mezu: ...Que ideia acaba de passar pela sua cabeça...?!

Gozu: Nada
Mezu: "Se esse é o inimigo, tome a cabeça do seu comandante"
Mezu: ...foi o que você acabou de pensar, não foi!!

Mezu: Você não pode!... Você chamará muita atenção, com certeza!!
Mezu: Neste momento, nós estamos "disfarçados"!
Mezu: Será realmente ruim se nós formos pegos
Gozu: Eu SEI disso...

Gozu: Eu só estava imaginando, só isso—
Youkai da multidão: ISSO! TAMAZUKI!!
Youkai da multidão: Nós estamos aqui!!

Mezu: Gozumaru!! Você está bem?
Gozu: Isso realmente doeu~
Youkai: Hmmmm?

Youkai: Vocês dois
Youkai: Nunca os vi antes...

Youkai: Nós temos vivido em Shikoku já faz um bom tempo...
Youkai 2: Nós já... vimos vocês antes?
Youkai 3: Me pegou...

-04-
Mezu: Ta-daaaa!!
Mezu: Que disfarce legal nós conseguimos!!
Mezu: Pode checar!! Nós realmente somos youkais tanuki!!
Youkai: Huh?!

Mezu: A cidade é estranha e nova para nós!!
Mezu: Nós ficamos com medo das pessoas nos notarem, então nos disfarçamos~~
Mezu: Pon Poko! Pon Poko!

Mezu: Vamos lá, você também!!
Gozu: pon poko. pon poko.

Texto: ~~Na Ponte Harimaya em Tosa, Kouchi~~
Youkais: ............
[*Nota: a música se refere a um lugar em Kouchi, Shikoku]

Mezu: Ufa...
Youkai: O que foi aquilo...
Mezu: Nós sempre podemos contar com Gyuuki-sama
Mezu: Aquilo enganou eles, exatamente como ele disse...
Youkai 2: O que eu posso dizer, eles são tanukis...

Mezu: Gozumaru!! É sério, você não pode perder a cabeça aqui!!
Texto: Agora há pouco você tentou espancar o cara que bateu em você, não tentou?!
Gozu: Eu sei, Eu SEI!
Gozu: Essas foram as ordens de Gyuuki-sama.
Caixa: **Ontem à noite...
Texto sobre o painel: ** No dia em que Rikuo visitou Torii-san

-05-
Gozu: O quê?!

Gozu: Missão secreta?!
Gozu: Por que diabos NÓS temos que fazer isso?!

Rikuo: Eu estou lhes pedindo um favor.
Rikuo: Além disso, essa ideia foi de Gyuuki também, não só minha!

Gozu: Não é esse o problema aqui!!
Gozu: Apenas me irrita ficar recebendo ordens de VOCÊ!!
Rikuo: Eu *sou* o segundo em comando, sabe...

Gyuuki: Gozumaru, já basta disso.
Gozu: Gyuuki-sama

Gyuuki: Embora o Clan Gyuuki seja considerado uma facção guerreira
Gyuuki: Nós ainda carregamos o emblema do "terror enganador e manipulador".
Gyuuki: Fui eu quem os recomendei para o papel de espiões.

-06-
Gozu: Bem, sim, isso é verdade
Texto: Heheh
Rikuo: ......

Rikuo: Gyuuki... Talvez nós devêssemos reconsiderar.
Rikuo: Esses dois realmente vão ficar bem?
Gozu: Hey seu bastardinho, o que você quis dizer com isso?!
Texto: Gozumaru... não seja rude...
Gozu: É claro que nós podemos fazer isso!!

Rikuo: Tudo bem, então deixarei isso com vocês!
Rikuo: Há duas coisas que quero que façam.

Rikuo: O próximo movimento do inimigo e sua força de combate.
Rikuo: Eu só quero que vocês descubram essas duas coisas e retornem!!

-07-
Rikuo: É uma missão importante, a fim de impedi-los de nos causar mais danos.
Rikuo: Contudo, se vocês acharem que estão em perigo, batam em retirada imediatamente!

Gyuuki: Gozumaru... você precisa ficar completamente incógnito o tempo todo.
Gyuuki: Não cause nenhum distúrbio.
Gozu: ...entendido!!
Gozu: Isso é tudo o que preciso fazer, já saquei.

Gozu: Mas escute, eu não sou seu servo, garoto!!
Gozu: Estou fazendo isso, porque sou um subordinado de Gyuuki-sama!!
Rikuo: Tudo bem!

Gyuuki: Estou contando com você... Mezumaru.
Rikuo: Certo, é tudo com vocês agora!!
Gozu: Ugh, só de me lembrar disso eu já fico irritado...

-08-
Tamazuki: Todo mundo!
Tamazuki: Obrigado por virem!!

Gozu: !

Tamazuki: Youkais da distante Shikoku
Tamazuki: E youkais nascidos em Shikoku atuando em outras terras!!

Tamazuki: Finalmente é chegada a hora de tomarmos o assento do poder!!

Gozu: Keh!

-09-
Youkai: Tamazuki!
Youkai: Tamazuki!
Youkai: Eu vim aqui por você!
Youkai: Agora é nossa hora de sairmos para o mundo!
Tamazuki: Precisamente!!
Tamazuki: Essa é nossa tão esperada chance de nos revelarmos!

Tamazuki: Contudo, entre nossos aliados, existem aqueles que já foram derrotados.
Tamazuki: Muchi... tornou-se o vento
Tamazuki: Sodemogi-sama... foi reduzido a pó.

Youkai: O quê..?
Youkai: Muchi...? *O* Muchi...?
Youkai: Sem... Sem chance!...

Tamazuki: E
Tamazuki: Inugami

Tamazuki: Nosso aliado declarado, Inugami... foi partido em dois
Tamazuki: por aquele detestável comandante do inimigo!!

-10-
Youkai: Impossível!! Eles eram youkais típicos de Shikoku!!

Gozu: ......
Youkai: Nós realmente podemos... vencê-los?!
Youkai: Nós temos alguma chance, Tamazuki?!

Tamazuki: Não se apavorem!!

Tamazuki: Pois eu tenho isto
Tamazuki: A Marca do Conquistador!!

Youkai: ?!
Mezu: ?
Youkai: Whoaaa!

Tamazuki: Youkais!
Tamazuki: Nós devemos herdar a vontade daqueles que foram derrotados!!

-11-
Tamazuki: Por incontáveis séculos
Tamazuki: Os youkais de Shikoku têm sido pressionados e oprimidos!!

Tamazuki: Mas nós não precisamos mais suportar isso!!
Tamazuki: Nós... obtivemos o poder!

Youkai: Sim, é verdade!
Youkai: Tamazuki tinha isso todo esse tempo!!
Youkai: O tesouro sagrado!!
Youkai: Tamazuki realmente é o mestre!!

Tamazuki: A Marca do Conquistador irá fazê-los pagar com sangue
Tamazuki: E assegurará nossa glória!!

-12-
Gozu: O que é aquela espada...
Gozu: Assim que ele a mostrou, esses caras...

Youkai: Ai ai... depois de tudo aquilo nós não conseguimos bolar nenhum plano...
Hitotsume: Fortalecer a segurança? Nós também podíamos não estar fazendo nada!!
Daruma: Encontramos oposição do lado de dentro
Daruma: E somos invadidos por outra Hyakki Yakou por fora.
Daruma: Isso é o que eles chamam ter problemas dentro e fora de casa...

-13-
Gyuuki: Jogando suas cartas perto de seu peito, até mesmo para seus aliados, parecendo não tomar nenhuma ação
Gyuuki: Deve ser isso o que Rikuo-sama tem em mente.

Karasu: Certamente não há um traidor entre eles...?
Rikuo: Nós nunca dissemos isso.

Texto: Há momentos quando ele está nessa forma... em que nós verdadeiramente vemos a incorporação da natureza de Nurarihyon.

Yuki: Quem é aquele?
Kubinashi: Me pegou...

-14-
Shouei: Nee-san!
Shouei: É Tsurara-nee-san!
Yuki: Huh?

Shouei: Já faz um tempo! Sou eu, Shouei.

Kubinashi: Huh?
Yuki: Oh!
Yuki: Ohhh!

Texto: Você também, Kubinashi-nii-sama!
Yuki: Waaaah...
Yuki: Você com certeza cresceu...
Yuki: Mas você sempre pareceu assim?
Shouei: A verdade é que minha forma verdadeira é grande demais

Yuki: Oh, entendi! [texto pequeno:]Isso já é grande o suficiente...
Yuki: Shouei-kun, você é o filho do líder sênior Hihi-sama
Yuki: O que te traz aqui hoje?

Shouei: ......
Shouei: Eu fui chamado aqui por Rikuo-sama.

-15-
Shouei: Até hoje... eu pensei que jamais viria aqui na casa principal.
Shouei: Pai...
Shouei: Eu mal tinha voltado para o mundo dos youkais...
Shouei: Quem fez... Quem fez isso?
Shouei: Mas... vendo minha casa daquele jeito...
Shouei: Eu senti... meu sangue ferver...

Shouei: É por isso que eu vim aqui
Onomatopeia: ping

Shouei: Eu tenho...
Shouei: Que lidar com esses bastardos...

Shouei: Do mesmo modo que eles trataram meu pai
Shouei: Meu sangue... não pode ser acalmado!!

-16-
Mezu: Gozumaru!! Aonde você está indo?!
Gozu: Isso é um trabalho de reconhecimento.
Mezu: Es-Espere um minuto... Nós estamos indo longe demais...

Gozu: Você viu... aquela espada?
Gozu: No momento em que ele a ergueu, esses caras de Shikoku pensaram que eles tinham "obtido o poder"
Gozu: Aquilo não foi uma ilusão...

Gozu: Apenas o que ERA aquela coisa...?
Mezu: Gozumaru!! Se nós formos mais adiante...
Gangi Kozou: Ei, vocês aí!
Gangi: Aonde vocês estão indo?

Gangi: Vocês são aqueles caras que estavam fazendo uma algazarra com o "ponpoko", não são?
Gangi: Isto é uma área restrita!

-17-
Mezu: Uu..
Mezu: Uwahhh!

Gangi: Vocês dois
Gangi: Quem exatamente são vocês...?
Caixa: Gangi Kozou
Caixa: Como seu nome indica, um youkai encontrado perto da margem do rio. O "gangi" também se refere aos seus dentes arredondados em zig-zag, que ele usa para comer peixes e animais.

Mezu: Uwahhhhhh!!!

-18-
Mezu: Gozumaru?!

Gangi [2º balão]: Vo... Você...

Gozu: Bem na hora...

Gozu: Eu vou
Gozu: USÁ-lo a partir de agora.

Hari Onna: Hmm?...
Hari Onna: Quem são esses caras? Somente os líderes têm permissão para ultrapassar este ponto...

-19-
Gangi: Ahhh... Bem...
Gangi: Eles são velhos amigos, sabe...
Gangi: E já faz tanto tempo desde que nos vimos, que eu pensei que talvez nós pudéssemos beber ou qualquer coisa assim...

Hari Onna: Hnn...
Mezu: Nada bom... Isso não é nada bom, Gozu!

Mezu: Você disse que só estava investigando~~~
Gozu: Idiota!! Gyuuki-sama também disse que ele estava contando conosco!!
Mezu: Huh?

Gozu: Vamos mostrar a eles!!
Gozu: Que nós somos diferentes do lixo que eles têm lá na casa principal!!

Mezu: Eu realmente não acho que é isso o que Gyuuki-sama teria desejado!!
Mezu: Isso está errado, vamos voltaaaar~
Gozu: Pare de reclamar!! Apenas cale-se e siga-me!
Texto da imagem [estrelado]: Correndo impetuosamente em direção a super perigosa parte mais profunda do território inimigo!!

Texto da imagem de fundo: Ato 37 // FIM
Texto da imagem de fundo: Gozumaru e Mezumaru, aproximando-se do segredo da espada, em grandes apuros?!

Notas do capítulo

Gangi Kozou // 岸涯小僧
Um tipo de kappa, esse youkai habitante da orla é coberto de pêlos, com muito cabelo em sua cabeça, como um kappa, e mãos e pés com membrana interdigital. Um nome alternativo, lido do mesmo modo, mas usando o kanji 雁木小僧, é usado para descrever seus dentes irregulares que lembram os “destes” de uma engrenagem.

Também...

A Marca do Conquistador // Mark of the Conqueror // Hasha no Akashi // 覇者の証
O "hasha" pode significar vencedor, conquistador, campeão, mestre, governante supremo. Niphredil apenas preferiu conquistador.