RSS

Notices and Releases

Gantz 259 (1 comments)
Str 1:

Tytuł: Na Wpół Obudzony

Tekst: Gantz vs. Nurarihyon... Nie ma limitu czasu.

Str 2-3:

Youkai: ROOOOOOOOAAAAAAAAAAAAAAA

Tekst: Tchórzostwo zaprasza najgorszy rodzaj zła i przemocy.

Str 4:

Nerdo: Aaaaaah-

AAaaaa-

AAAAAAH-

Str 5:

[Nie ma tekstu]

Str 6:

Godzilla: ROOOOOOOAR

Str 7:

Godzilla: ROOOOOOOAR

Str 8:

[Nie ma tekstu]

Str 9:

Godzilla: ROOOOOOOOOOOOOOOOAR!!!!

Str 10-11:

[Nie ma tekstu]

Str 12-13:

Godzilla: GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRGH!

Str 14:

Godzilla: ROOOOOOOOOOOOOOOA

Str 15:

Nerdo: PTHEGHTH!

NIE,

NIE,

NIE!!!

Ja nie chcę umrzeć!

NIE CHCĘ UMRZEĆ!

Str 16:

Nerdo: Pierdolcie się!

Str 17:

NERDO: HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

Youkai: HIIII

KIKIKIKI

GOOOOOOOI

Nerdo: AAAAAH!

Huu...

Haaa...

Huu...

Godzilla: ROOOOOOOOOOOOAR

Str... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 598
Str 1:

Tytuł: Rekonesans

Boczny Tekst: Nie ma duszy która nie znałaby jego imienia! Jednak ta misja może okazać się trudna nawet dla Walecznego Jiraiya'i.

Str 2:

Kruk: KRA

Tekst: "Przyjdź do kryjówki Uchiha...Brat zaprasza brata na finałowy pojedynek."

Str 3:

Suigetsu: Sasuke!

Sasuke: Chyba mówiłem żebyście nie wchodzili dopóki wam nie powiem.

Suigetsu: Karin powiedziała że wyczuwa chakre jakiejś drugiej osoby,
więc byliśmy zaciekawieni.

Karin: Pióra...?

Sasuke: Ruszamy.
Chodźcie za mną.

Str 4:

[Nie ma tekstu]

Str 5:

Pain: Konan, ja zatrzymam deszcz. Ty użyj swojego jutsu żeby znaleźć intruza.

Konan: Już się robi.

Pain: Przygotuj się.

Konan: Dobrze.

Str 6:

Gościu 1:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 519
:tanuki Zdecydowałem że od tej pory nie będę tłumaczył SFX'ów, z prostej przyczyny, sprawiają mi za dużo kłopotów :p No mniejsza z tym, Miłego czytania :tanuki

Thanks for the translation Nami! :hug & Hisshou! :hi5

Str 1:
Tytuł: Itachi i Sasuke

Tekst: Bracia. Nienawiść i morderczy szał. Dochodzi do bitwy w ciemnościach.

Str 2:
Tekst: Nagłe, szokujące spotkanie!

Itachi: Chyba trochę urosłeś?

Sasuke: Ty ani trochę się nie zmieniłeś,
szczególnie twoje chłodne, bezlitosne spojrzenie.

Itachi: Nie zaczniesz się drzeć
i atakować mnie, tak jak ostatnim razem?

Sasuke: Hmph.

Str 3:
Sasuke: Niczego o mnie nie wiesz...

Str 4:
[brak tekstu]

Str 5:
Sasuke: O tym jak nienawiść... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 939
:tanuki:tanuki:tanuki Jiraiya rządzi!!! Chcę więcej takich tekstów!!! :tanuki:tanuki:tanuki

Str 1:
Tytuł: Bracia
Bok: Starszy zabiera, a młodszy odczuwa stratę. Wszystko zaczęło się tamtego dnia...

Str 2:
Tekst: Pojawia się Itachi, mówiąc "Pokaż się...Uzumaki Naruto." Jaki jest jego cel tym razem?

Naruto: W końcu spróbujesz mnie schwytać?

Itachi: Nie...
Chcę z tobą tylko porozmawiać.

SFX: Szybki skok

Str 3:
SFX: klink klink

Naruto: Ugh-
ugh-
SFX: Pchnięcie x2

SFX: puf puf

Naruto: Nie dam się tak łatwo.

Str 4:
Przypomnienie Chiyo: Kiedy jesteś sam przeciwko Sharingan, twoją jedyną nadzieją jest ucieczka.
Jeśli są dwie osoby, to atakujecie od tyłu.

Naruto: Ale jemu... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 695
:tanuki Może by tak jakiś komentarz, hmm? :tanuki

Str 1: Promo Filmu
Tytuł: W Pogoni Za Itachi'm!

Str 2:
Suigetsu: Co ona tak długo robi...
Ile czasu może zając przejście się do paru sprzedawców?

Karin: Noc szybko nie przyjdzie.

Kiedy nie będzie Juugo i Suigetsu zrobię z Sasuke wszystko na co będę miała ochotę!
Hehehehe... Ale jestem podniecona, już dłużej nie wytrzymam...
SFX: Swip

SFX: Pszzzt

Str 3:
Karin: To jest...

SFX: Tak tak tak tak tak

Naruto: Kiba, jak idzie?!

Str 4:
Kiba: Muszę się skupić na tym co zostało z ich zapachu!
Zamknij się i daj mi się skoncentrować!

Karin: Zbliżają się do nas...to pewne...

Niesamowita ilość Chakry...wygląda na to że to kilka osób

Jeden z... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 759
:tanuki:tanuki:tanukiTo moje drugie tłumaczenie D.Gray-man'a, mam nadzieję że się wam spodoba, miłego czytania ^^:tanuki:tanuki:tanuki

Str 1:

胸がざわめく
Tyki: (Moja klatka piersiowa wydaje się ciężka.)

ティキ・ミックの内のノアの力は...
Allen: Moc wewnętrznego Noah Tyki’ego...

吸う息が酷く冷たい
Tyki: (Kiedy oddycham, czuję straszny chłód.)

ドクン
SFX: Badump

破壊ー...
Allen: To powinno być...

とても嫌な
Tyki: (Mam...)

したはずなのに...
Allen: Zniszczone...

ドクン
SFX: Badump

感じがする
Tyki: (Bardzo złe przeczucie.)

Str 2:

未だその底を見せず
Allen: Nikt jeszcze nie widział

第124夜 ブラックカーニヴル
Tytuł: 124... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 951
Da Foxx is BACK!!!

Wasz ulubiony tłumacz powraca!!! :tanuki

Ale muszę wam powiedzieć że to tłumaczenie zapewniło mi jak dotąd największych trudności. Naprawdę ciężko było mi sformułować zdania ;) Ale mam nadzieję że efekt końcowy nie jest najgorszy :amuse Oczywiście jestem świadom tego że mogłem popełnić MNÓSTWO błędów i bardzo bym prosił żebyście pisali jeśli coś zauważycie lub gdy nie będzie wam pasować zdanie, no w każdym razie miłego czytania :)

Sprawdźcie sobie również tłumaczenie JuUnior'a: http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=14753 :)

Str 1:
Sasuke: !
Tobi: Muszę się pośpieszyć!!
Deidara: (Ah co tam, w końcu ta technika miała... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 557
Komentarze mile widziane, pisałem to tłumaczenie usypiając, więc jeśli doszukacie się błędów, to piszcie. Jutro postaram się przetłumaczyć SFX'y, dziś już nie mam siły.

Based on HisshouBuraiKen's Translation.

Str 1:
Tekst: Czekający na deszczu mężczyzna, stał się celem dla Naruto i Sasuke!
Kisame: Przeczekajmy pod drzewem.
Ciało nie może za bardzo zmarznąć.

Itachi: To prawda.

SFX: Skrk

Kisame: lider powinien się wkrótce odezwać
SFX: Uderzenie

Str 2:
Tytuł: Zebranie Akatsuki!

SFX: Szelest

Tekst: Ciało, które nosi na swej katanie, jest jak trofeum.

Str 3:
Itachi: Wygląda jak by miał zaraz umrzeć.
Obchodź się z nim ostrożnie, jest bardzo stary.

Kisame: Mówisz tak, bo nie... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 722
Lepiej późno niż wcale xD

Based on HisshouBuraiKen's translation.

Str 1:
Tytuł: Cel!
Tekst na boku: Uwięziony potwór czuje ulgę, póki nie wróciła jego żądza mordu.

Str 2:
Tekst: Juugo odmawia przyłączenia się do Sasuke!
Juugo: W każdej chwili mogę znów zacząć zabijać!
Proszę, zamknijcie mnie z powrotem!

Suigetsu: Mówiłem ci, że Juugo jest niebezpieczny.
Samo przebywanie z nim jest już dużym ryzykiem.

Juugo: Czego do diabła ode mnie chcecie?!
Dajcie mi spokój!

Str 3:
Sasuke: Orochimaru jest martwy,
a to miejsce, to już przeszłość.
Spotka cię to samo, jeśli tu zostaniesz.

Juugo: I dobrze.
Przynajmniej już nikogo nie zabiję!

Sasuke: Spokojnie...
Od teraz ja będę twoim... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 623
Miałem pewne problemy z tym tłumaczeniem, więc proszę o pomoc gdyby coś było nie tak :)

Str 1:
230-sty : Za co chwyta ta dłoń
Tekst na boku: Ścigając się, ta dłoń nie pozwoli mu odejść !!

Str 2:
Tekst na boku: Rozwala to miejsce na kawałki, stając sie jednością ze światłem...!!

Str 3:
Brak Tekstu

Str 4:
Brak Tekstu

Str 5:
Brak Tekstu

Str 6-7:
Komentator: Biegnie całkiem sam !
Komentator: Eyeshield 21, on
Komentator: biegnie sam !!

Str 8:
Nieznajomy: Shin !!

Kuroki: Haaaaa !? Ten drań
Kuroki: Czy on nie pchał samego siebie w Hirumie ?!! (Przypis: Tak wiem, jakoś głupio to brzmi)
Kurita: Hieeee dogonł go w mgnieniu oka...

Hiruma: Kekeke powinieneś czasem myśleć, piepszony grubasie... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 546
Enjoy.

Str 1:
Tekst: Jego ręka jest złamana, ale jego serce jest...!!

Allen: Ha...

Tyki: Co się stało?
Chyba nie możesz być szczęśliwy z powodu twojej złamanej ręki, prawda?

Str 2:
Tytuł: 115-sta Noc Strachliwej Osoby.
Bok: Przepełniający uśmiech ze szczęścia. To najpiękniejsza rzecz na świecie.

Str 3:
SFX: Kaszel

Lenalee: !!!
Allen-kun, nie możesz pozwolić Noah, aby tknął cię swoją mocą!
Chyba wiesz że, jako typ pasożyta, nie tylko twoja niewinność zostanie zranione, ale twoje ciało również!?

SFX: Bryzg

Allen: Ha.
Ha...
Lenalee: ...!

(Allen-kun...?)
SFX: Uśmiech...

Allen: Tyki Mikk.
Chyba czegoś nie rozumiesz o Egzorcystach...

Myślisz sobie że wystarczy jeśli uda ci się... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 401
Yo, tłumaczenie z nudów, było całkiem proste xD, jeśli coś jednak wam nie przypasuje to piszcie, jeśli wam przypasuje to tym bardziej :). Miłego czytania.

Str 1:
それは変貌の兆し
To jest znak przemiany

バガボンド 229: 激流
VAGABOND 229: Szalejący Nurt

Str 2:
(Nie ma tekstu)

Str 3:
来るな。。。
Nie podchodź bliżej...

肉を見る目
Te oczy, gapiące się na mięso...

食い物を見る目で見てやがる
Patrzące na mnie jak na kolejny posiłek…

くそっ。。。
Cholera...

Str 4:
(Nie ma tekstu)

Str 5:
(Nie ma tekstu)

Str 6:
粗悪な刀だな
Co za bezużyteczny miecz.

切れやしねぇ
Niczego nie może przeciąć.

Str 7:
(Nie ma tekstu)

Str 8:
(Nie ma tekstu)

Str... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 455
Przegrałem :(

Based On HisshouBuraiKen's Translation.

Strona 1:
Tekst na boku: Wzniosła subtelność, która spokojnie obserwuje. Czysta pasja skryta tuż pod powierzchnią. Wybrana przez Sasuke, ona musi być jedną z najsilniejszych Kunoichi.
Tytuł: Męska Rozmowa

Strona 2:
Tekst: Suigetsu, oszukany przez Karin, wędruje bez celu.
Suigetsu: Hmm?

Znowu tutaj?
Wiedziałem że powinienem był tam skręcić w prawo.

Slappy: Dlaczego...tu...przyszliście?

Suigetsu: Jesteśmy tu by uwolnić Juugo
i przyłaczyć go do naszej drużyny.

Slappy:Kuhu...
Czy wy wogóle macie pojęcie...co robicie? Gh-!

Strona 3:
Slappy: Jeśli wypuścicie go...z tamtąd...
Suigetsu: Zgadzam się.
Ale ja będę mu spuszczał... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 579
To moje pierwsze tłumaczenie tej mangi, zrobiłem je dla zabawy ^^

Miłego czytania.

Based on Rogue_Sapphire's Translation.

Strona 1:
Do następnego spokania.

Strona 2-3:
Brutalna rzeczywistość.

Budząc się ze snu

Magik zostaje poinformowany

Strona 8:
Yuuko: Szanse są pół na pół
Tak po prostu wyszło.

Ciało i Dusza rozdzieliły sie,
Ciało poszło do Ceres
Dusza poszła do świata którego pragnęła.

Strona 11:
Kurogane: Nie krzywdź nikogo więcej tym mieczem,
Tym bardziej siebie.

Strona 12:

Fye: Prze...
...praszam

Koleś 1: Co się stało!?

Strona 13:
Koleś 2: Przyszłość?

Koleś 3: ...zmieniła się.
Tamci trzej nie zginęli.

Kurogane: Co masz na myśli?

Strona 14:
Koleś 2: Wyjaśnijmy to,
Razem z... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 547
Hello, Hope you like this translation of mine.

Based on HisshouBuraiKen's translation.

Strona 1:
SFX: Ding-doooong

Naruto: Hej.
Sakura: Jak ty możesz jeść TAK ciężkostrawne rzeczy na śniadanie?

Naruto: mamy wolne Sakura-chan...
dlaczego jesteś tu tak wcześnie?
Sakura: Jest już po południu.

W każdym razie,
Umyj się i ubierz, zaczekam na ciebie na zewnątrz

Naruto: Co?
Czy my idziemy na randkę?!
SFX: Orzeźwienie!

Sakura: NIE KRETYNIE!
TSUNADE-SAMA CHCE NAS WIDZIEĆ!
SFX: Trzask

Strona 2:
Tsunade: Spóźniliście się!

Gdzie wy do diabła byliście?
Jiraya: Spokojnie Tsunade...

Sakura: Tak mi przykro...Naruto jadł lunch...ee, śniadanie i-
Naruto: Zboczony Pustelnik też tutaj?

Jiraiya: Hej, Naruto!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 656
Yo! This is my first translation (in Polish), but certainly not the last one :). I want to translate Naruto weekly (from English to Polish). I would really like to see some comments, criticism is needed too, so if you have something to say about this translation, please do so.

Based on HisshouBuraiKen's translation.

Strona 1:
Tekst: Drużyna zmierza do nowego celu!
Tytuł: Północna Kryjówka
Suigetsu: O człowieku, więcej łażenia?

Karin: Hmm...Wejście do Północnej Kryjówki to samobójstwo.
Po paru sekundach będziemy martwi.

Suigetsu: Widziałem ją tylko na mapach,
naprawdę jest tam tak niebezpiecznie?

Karin: Północna Kryjówka to nie jakiś zwyczajny budynek...

To miejsce...

Strona... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 495