Original translation by Runspicat from etc.
Feel free to visit them:
ETC..Mononoke V01_C01Seite 01
Kätzchen...
Du...musst groß...und stark werden,damit du...
Seite 02 [Cover]
Die wehmütige Schönheit in der Welt erlangt ihre "Gestalt" am Ende des Pfades,
der von "Wahrheit" gepflastert wird, rein und ohne jeglichen Makel,
und dem "Motiv", herausgeboren aus dem Moment...
Sonderbare, gar scheußliche Geschichten aus dem Strudel des Chaos'
Die Sakai Familie und der Vorfall mit der Dämonenkatze Akt 01
Seite 03
Arbeiter:
Warte...Apotheker.
Seite 04
Arbeiter:
Unsere Herrin feiert heute ihre Hochzeit.
Du wirst deine Waren dort nicht verkaufen können.
(Der Apotheker scheint ihn zu ignorieren)
Arbeiter:
Hey..?
Seite 05
Apotheker:
Ah-ha....
Seite 06
Sato:
Hey, Kayo!
Warum brauchst du so lange, um das Öl wegzustellen? Beeil dich gefälligst!
Kayo:
Ja, Miss Sato. Ich bin gleich fertig damit.
Sato:
Meine Güte...[mit einer barschen Miene]
Seite 07
Kayo:
Ohh, eine Lieferung? Ich wusste gar nicht, dass heute noch etwas ankommen sollte.
Apotheker:
Nein,ich bin kein Lieferant...sondern ein Apotheker.
Kayo:
Ah, einen Moment. Für sowas haben wir heute überhaupt keine Zeit.
Apotheker:
..Wegen der Hochzeit?
Seite 08
Kayo:
Ja, genau.
Fräulein Mao wird heute mit dem Herren Shiono verheiratet.
Seite 09
Kayo:
Obwohl, wenn ich recht überlege, geht das uns Diener ja eigentlich überhaupt nichts an.
Aber...
Apotheker:
Dann kommt es mir noch mehr gelegen.
Kayo:
Bitte,was?
Apotheker:
Ich habe die passende Medizin für die Braut.
(Er flüstert Kayo etwas zu)
Kayo:
Oh,bitte sag es mir...du meine Güte!
Darf ich sie sehen?
Seite 10
Apother:
Natürlich..hier.
Kayo:
Wow!So viel!
Yoshiaki:
Mao, es ist an der Zeit, dass du uns verlässt.
Behandle seine Eltern mit Respekt.
Mizue:
Achte auf deine Gesundheit.
Yoshikuni:
Genau, wir zählen auf dich, Mao.
Seite 11
Yoshikuni:
Die Zukunft der Sakai Familie ruht nun auf deinen Schultern.
Kayo:
Vielleicht solltest du Einiges davon an Fräulein Mao verkaufen.
....
Ihr Bräutigam, der Herr Shiono ist...
Apotheker:
Das ist ziemlich misslich für die Braut.
Kayo:
Wohl wahr. Aber da kann man wohl nichts machen.
Seite 12
Kayo:
Herr Shiono war damit einverstanden die Schulden der Familie zu tilgen.
Unser Hausherr, Herr Yoshiaki mag zwar ein guter Mensch sein, aber er hat einfach kein Gespür für die Finanzen.
Man munkelt auch, dass seine Frau, die Herrin Mizue, ihm kaum Freiräume zugesteht.
Und so wie sich Herr Yoshikuni gibt...
Hat es niemanden überrascht, dass der alte Hausherr den jüngeren Bruder, den Herren Yoshiaki, als Erben erwählt hat, aber..
Ohhh...
Seite 13
Kayo:
Sato wird mich sicher bestrafen, wenn ich so viel über unser Haus erzähle.
Apother:
Ich verstehe.
Damit das Gespräch für dich nicht leer ausgeht, werde ich dir etwas Interessantes zeigen.
Kayo:
Oh! Was ist es, was ist es denn?
Ich bin so aufgeregt!
Seite 15
(Ein Rascheln ist zu hören)
Kayo:
Argh! [Kayo erschrickt und flüchtet auf den Schoß des Apothekers]
Apotheker:
Das war...nur eine Ratte.
Kayo:
Puuh, die hat mich ganz schön erschreckt.
Apotheker:
Da fällt mir auf...
Seite 16
Apotheker:
..es gibt ziemlich viele Rattenfallen in diesem Raum.
Kayo:
Ja, es wimmelt hier von unzählig vielen Ratten.
Ich kann diese Viecher überhaupt nicht ab.
Seite 17
Apotheker:
Warum haltet ihr euch dann nicht einfach eine Katze?
Kayo:
Eine Katze?
Das wäre natürlich das Sinnvollste, aber mir wurde gesagt, dass einige Hausbewohner keine Katzen mögen, von daher...
Seite 18
Odajima:
Mein Herr, Fräulein Mao.
die Sänfte ist soeben angekommen.
Mao:
Großvater...
Großvater:
Vergib mir, Mao.
Seite 19
Mao:
Onkel...
Seite 20
Sato:
KAYO!
Was um Himmels Willen treibst du nur?
Kayo:
M-Miss Sato!
Um, es ist nicht so wie... [Kommentar:Eine meiner Lieblinsgstellen lol]
Seite 21
Sato:
Yahei hat es mir erzählt, aber ich wollte mich mit meinen eigenen Augen davon überzeugen.
Ich kann nicht fassen, dass du derartig deine Zeit verschwendest...
Kayo in Gedanken:
Wann er es nur geschafft ihr das zu erzählen?!
Apotheker:
Ich habe ihr nur ein paar Rattengifte gegen eure Plage empfohlen.
Sato:
Danke, aber wir haben keinen Bedarf!
Kayo, geh' Wasser holen oder mach sonst was Nützliches.
Seite 22
Mizue:
Stimmt etwas nicht, Mao?
Mao:
....
Seite 24
Mao:
Mir ging gerade etwas durch den Kopf...
Seite 25
Apotheker:
Warum höre ich ein....?!
[Man sieht nur, wie Mao zu Boden stürzt]
Seite 27
Der grausige Mord an der Braut Mao ist nur der Anfang der rätselhaften Todesserie der Sakai Familie.
