Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Meister 2

fr
+ posted by groubaix as translation on Jun 10, 2010 12:47 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 2

Page 1
Heureux de revétir le rouge de la passion
Une équipe avec beaucoup de caractère!
Jeu 2: L'objectif!

Page 2
Texte à droite: Matsudo Taku, rentre au lycée Satomi avec enthousiasme! Et le capitaine de l'équipe de football, Raiho, est déjà sur le qui-vive!!
-Hum...
-Je tiens à adresser mes félicitations à tous les nouveaux élèves qui rejoignent notre établissement!
Un mammouth?
Trop... grand!
-Super!
-Comme vous le savez le lycée de Satomi est un établissement récent, qui est ouvert depuis seulement l'an dernier...
-A partir d'aujourd'hui je suis un vrai lycéen!!
-Je ferais de mon mieux au club de football!!

Page 3
-Je vais maintenant vous expliquer la courte histoire de cet établissement
-Pigagagagagaaaaa
-Qu'est-ce que c'est?
-Le micro est cassé?
-Gaa ha? Tuuuu
-Ah nous sommes connectés!
-A tous les nouveaux lycéens, comment allez vous?
-Souhaitez vous avoir une vie lycéenne excitante? Vous voulez sentir votre coeur battre à fond, non?
-Cet... Cette voix...
-Tous ceux qui pensent ça doivent se rassembler sur le terrain après la cérémonie!
-Jouons au football tous ensemble!!
-Notre club de football est plein de senpai super cool qui... Grrrrr, Aragishi!! A quoi jouez vous bon sang!!
-Quoi?
-Arrêtez ça immédiatement!!
-C'est pas grave... Juste un petit peu...
-krressssssssssh
-Tuuu...
-Qu'est-ce qu'il fait encore...

Page 4
-Bienvenue aux nouveaux élèves qui espèrent rejoindre le club de football! Ohayou Dos Santos!
-Je suis le capitaine du club de football Aragishi Raiho!
-C... C'est le capitaine?
-Il n'est pas à l'école élémentaire?
-Il fait à peine 1m50, non?
-C'est quoi ce bordel? Pourquoi Dos Santos?
-Il jouait au Barca ces derniers temps...
-Est-ce que c'était sensé être drole?
-?
-Quelque chose ne va pas?
-Je comprend! Je comprend très bien ce que tout le monde ressent!!

Page 5
-Je vois! Tous le monde est un peu nerveux vu que c'est la première fois qu'on se rencontre.
-Vous êtes timides!
-Bon alors, Je vais commencer par vous expliquer l'objectif de notre club de football!
-L'objectif?
-Vu qu'ils ont fait partie des 4 meilleurs l'an dernier, ils...
-Bien...
-Notre objectif
-Est de gagner le prochain match tout en s'amusant!
C'est quoi cette pose...?

Page 6
-Attend un peu! N'est pas un but un peu léger?
-D'habitude on vise la victoire du tournois de la prefecture, ou de participer au tournois national, non?
-Mais tu sais... Gagner le prochain match en s'amusant, c'est plus simple à comprendre.
-Et puis si on suis cette logique et qu'on gagne match apès match, on fini quand même par participer au tournoi national, non?

Page 7
-C'... C'est vrai, mais...
-Bon, laissons ça là. Nous allons commencer l'entrainement!
-L'entrainement, ha... D'habitude les nouveaux s'occupent juste de récupérer les ballon...
-Ils ne les laissent même pas toucher le ballon, hein?
-Ah, ça ne se passe pas comme ça dans notre club.
-Parce que ce genre de choses ne sont pas intéressante, n'est-ce pas?
-Les nouveaux et les anciens font le même entrainement, d'accord?
-Sérieux...?
-Ouais!!
-Cette école est trop bien.
-Alors, voici un ballon.
-Ah, merci.
-...
-hein?

Page 8
-E...euh... Et... Qu'est-ce qu'on est sensé faire avec le ballon?
-Ah, vous pouvez vous faire ce que vous voulez.
-Hein? C... Ce qu'on veut?
-Dans notre école l'entrainement est
-à moitié personnel, selon ses envies, et l'autre moitié avec toute l'équipe sous forme d'un match.
-Entrainement libre?
-Ouip
-Euh... Il n'y a pas d'entraineur dans le club? Ni de professeur pour encadrer?
-Si il y en a un. Il est là bas.

Page 9
-Mais il est mort.
-Il n'est pas mort!! Arrête de dire des bétises!!
-C'est pourquoi j'endosse aussi le role d'entraineur.

Obu Haruo
Conseiller du club de football
Professeur de géographie
(prend sa retraite à la fin de l'année)

-Mais puisque tu dis que l'entrainement est libre, que devons nous faire...?
-Vous n'avez qu'a jouer comme vous le souhaitez
-Regardez, tous les 2è année le font
-Kiichi est un ailier donc
-Woooooh!!
-Il demande le ballon dans sa course

Page 10
-Yyyaaa!!
-Et il s'entraine à faire des centres.
-Yaaa!
-Et ces deux défenseurs se disputent le ballon!
-Tout le monde améliore ses points forts!

Page 11
-Pour ça vous devez songer à comment améliorer vos points forts.
-M...
-Mais attend!
-Est-ce bien de se focaliser uniquement sur nos points forts?
-N'est-il pas plus important de travailler les bases...?
-Je suis juste en train de vous dire que rien ne vous est imposé.
-Si tu sens que tu manques d'endurance et bien tu peux aussi t'entrainer dans ce sens.
-Et puis, n'est-ce pas mieux de s'amuser en jouant?

Page 12
-Votre vie de lycéen dure à peine 1000 jours après tout!
-Mais...
-Peut-on vraiment gagner des matchs de cette manière?
éliminer ses faiblesses devrait être plus important...
-N'est-ce pas un peu naif?
-Je suis inquiet...
-......
-Je pense que j'y peux rien.

Page 13
-...?
-?
-Euh... Qu'est-ce qu'on est sensé faire?

Page 14
-Alors, A quel poste pensez vous que je joue?
-Hein?
-Euh...
Avec cette taille...
-Non... Je n'arrive pas à trouver un poste qui puisse lui correspondre!
-Hahaha, mon poste est
-Attaquant!
-Attaquant?? Avec ce physique??
-C'est impossible!! Quand tu demandes le ballon tu vas te faire écraser!!
-Sans puissance tu ne peux lutter contre la défense!!
-...
-C'est vrai que sa course et son tir d'hier étaient incoryables, mais
- Quand on cours avec le ballon, on a besoin de puissance...

Page 15
-Donc vous pensez que si je gagne de la puissance en prenant du poids je deviendrai un incryoyable attaquant?
-!
-Non, c'est...
-C'est vrai que même avec cette puissance il restera un nain.
-Alors, c'est impossible...
-Il est trop petit.
C'est juste une mauvaise blague.
-C'est même impensable.
-...
-Vous n'aviez pas besoin d'en dire autant...
-Ah, il est touché...
-Mais il y a quand même une solution.
-Et je vais vous le prouver!
-Hein?
-Essayez de stopper mes dribbles!!
-!!

Page 16
-Hi...
-Je suis revenu chercher des informations.
-Seisoku. Comment c'était au lycée Rikuou?
-Même avec un haut niveau, les trois lycées de Chiba qui vont se détacher seront les même que l'an dernier.
-Euh..
-Ah, en parlant de ça. Vas-tu aller chercher des infos sur le lycée de Satomi?
-!
-L'exploit qu'ils ont réalisé l'an dernier n'était-il pas incroyable?
-Ils ont quelque chose de différents par rapport aux autres équipes. Même quand on pensait que c'était fini pour eux ils arrivaient à changer la situation...

Page 17
-Satomi a une équipe composée de joueurs de grand talent.
-Avec beaucoup de joueurs qui excellent dans leur domaines. Ils ont organisés leur équipe sans tenir compte de l'avis des autres.
-D'un point de vue d'amateur, c'est amusant à regarder, mais
-D'un autre coté, ils sont plein de failles.
-Ils jouent un football risqué, basé sur les paris. Je ne pense pas qu'on puisse aller jusqu'au bout juste avec des paris.
-Honnêtement, ça va être dur pour eux cette année.
Parce que l'an dernier les autres équipes n'étaient pas préparées.
-Mais je ne pense pas que ça soit juste un pari tu sais.
-Quoi?
-Si c'était le cas. Ne serait-ce pas un rêve de parier sur Satomi?

Page 18
-Il a dit qu'il allait nous passer tous les trois?
-Je suis désolé senpai, mais si je reste calme et que je défend proprement...
-A droite!
-Hein?
-De l'autre coté???

Page 19
-Qu'est-ce que tu fais? Donne toi à fond!!!

Page 20
-Il a passé deux d'entre nous!!
-Avec une trajectoire que nous ne pouvons suivre...
-Il est passé simplement en controlant le ballon avec son hablileté!!
-Arrête le Matsudo!!
-Ce mec
-Il peut utiliser le ballon comme ça aussi!!
-Mais...

Page 21
-Tant que je ne me fais pas avoir par un feinte, grâce à la différence de physique ça peut le faire!!
-Si je pouvais seulement attrapper son corps...
-Tu ne passeras pas!!
-Il ne cherche pas à prendre le ballon, mais à le prendre au corps!!
-Il lui barre complètement la route!! Comme on pouvait l'attendre de cette grande perche!!
-Je te tiens!!

Page 22-23
-C'est vrai que tu peux facilement me stopper si tu m'attrappes.
-C'est pourquoi...
-Il ralenti? Pourquoi? Prévoit-il de passer de l'autre coté?
-Mais même si il essaye de la faire maintenant, je devrais pouvoir l'attrapper avec ma grande amplitude!!
-C'est pourquoi je dois juste faire en sorte que tu ne puisses pas m'attrapper!!

Page 24
-Il est passé!!
-Il a vraiment passé trois personnes sans être touché!!
-Il l'a fait!!
-Ralentir et éviter la collision avec moi
-C'était une feinte pour passer en utilisant toute sa vitesse!!
-Des dribbles, des feintes et de la startégie...
-Même la différence de taille ne joue pas si on ne peut pas l'attrapper.
-Il utilise ses capacités au maximum pour y parvenir!!
-C'était comment??
-Vous voyez, vous pouvez compenser vos points faibles avec vos point forts!!

Page 25
-??
-Uwaaa!!!
-Juste parce que c'est ton rêve...
-Et que c'est ton point fort
-Tu l'as beaucoup amélioré!!
-Héhéhé
-Avec ce genre de football
-On va beaucoup gagner en s'amusant!!

Page 26
-Hey!! Attendez!! Je ne peux plus bouger du tout!!
-Aidez moi!!
-Qu'est-ce que tu fais encore idiot!!
-Hein?
-Ce garçon... Pourquoi est-il dans notre lycée...?

Page 27
-Le numéro 10 de l'équipe junior de chiba jazz, membre de la J-league...
-Nishiki Hiromu...
Quelqu'un d'une équipe junior arrive au lycée Satomi!! Quel est son but?
A suivre: L'arrivée innattendue de Nishiki, mais pourquoi?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: groubaix
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 7, 2008 2 en Xophien
Dec 10, 2008 2 es dens-09
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk